Ça, c'est étonnant.
J'avais même pas remarqué ça la dernière fois.
Je veux peindre tous les stores en blanc.
Ça serait bien.
Tu sais ce que je voudrais ?
- Quoi ? - Une machine à café programmable.
Je suis sûre qu'on nous en offrira une, tu sais.
Genre l'amie de ma mère ou de la tienne.
Il nous a filé quoi Julian ?
À ton avis ?
Espèce de dealer.
- Merci pour le petit déj. - Ben, tu connais les profs.
On est trop payés.
Je sais bien que c'est pour ça que tu m'épouses.
Tout à fait.
Tu la connais ? La serveuse ?
Quelle serveuse ?
- Celle à qui tu causais. - Quoi ?
C'était il y a 1 heure,
Hugo, allons.
- Allez, arrête. - Mais...
Tu ne comptais pas m'inviter
avant de rencontrer cette mignonne petite serveuse.
Je ne flirtais pas.
C'est bon.
Écoute. Je t'aime.
OK ? Je t'aime, merde.
Arrête ça, OK ?
- S'il te plaît. - OK.
Désolée.
Transcript : testexam
Sous-titres : _
Sous-titres : _/
Sous-titres : _/Y
Sous-titres : _/Ye
Sous-titres : _/Yel
Sous-titres : _/Yell
Sous-titres : _/Yello
Sous-titres : _/Yellow
Sous-titres : _/Yellow S
Sous-titres : _/Yellow Su
Sous-titres : _/Yellow Sub
Sous-titres : _/Yellow Sub\
Sous-titres : _/Yellow Sub\_
Sous-titres : _/Yellow Sub\_ (1.00)
Tell Me You Love Me Saison 1 Épisode 2
Mais sois honnête. Avoue que tu flirtais.
Quoi ?
Je déteste quand tu me mens.
Mon Dieu. Que de monde.
Maman, il me faut des nouveaux classeurs.
- Quoi ? - Des nouveaux classeurs.
Bon, on va dans les fournitures scolaires après.
J'ai aussi...
Je peux avoir une nouvelle brosse ?
Ouais, chéri. Tout à l'heure.
On prendra ça plus tard.
Il faut d'abord que je prenne ce truc.
Nous y voilà.
Remonte, fiston.
Allez.
Où est passée ta mère ?
Je sais pas.
Chérie ?
Katie ?
Allez, allez.
Prends le caddy.
David, quoi ?
Dave, tu hurles dans tout le magasin.
Chérie, on doit y aller. En général, on reste ensemble.
Reste avec moi.
OK, tu as déjà pris les tubes de colle
ou le détergent, ou la calculatrice, ou...
Allez, allez. Reste là. Allez.
Attend.
Les voilà.
Tu vois, c'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Il faut que tu restes avec moi.
C'est comme une opération militaire.
Tu es le capitaine, et on doit sortir d'ici le plus vite possible.
Je le sais, chéri.
OK. On y va.
10 billets.
Je suis excitée.
C'est hormonal.
J'y arrive pas. Vraiment.
- Tu flirtes et je déteste ça. - Non, tu as tort. Je flirte pas.
C'est toujours la même dispute.
On a toujours la même dispute.
C'est comme quand on était à Austin,
et tu t'es pris une bière sans me demander si j'en voulais une.
Mais t'en as pris une pour cette nana,
tu lui as causé 20 minutes,
pendant que j'étais plantée là comme une conne
à me demander comment tu pouvais me faire ça.
De quoi tu parles ? Je t'avais demandé.
Non.
Je ne veux pas être avec quelqu'un
qui boude quand je ne suis pas là.
Je sais que t'es pas comme ça, mais tu en donnes l'air.
Ne rejette pas la faute sur moi.
C'est vrai, tu as changé.
Non.
Si.
Tu sais quoi ? T'as raison. C'est ma faute.
C'est mon problème. Je me démerde.
Te démerder avec quoi ?
Laisse tomber. Juste...
Merde.
Je crève de soif.
On peut sortir boire un truc ?
Tu es prête ?
Bouge pas.
OK, désolé.
C'est bon.
On doit encore acheter des crampons à Josh.
Je pensais qu'ils lui tiendraient encore une saison,
mais finalement non.
OK.
On a pas mal dépensé ces derniers temps.
On va acheter une voiture dont on a pas vraiment besoin.
- Pour moi c'est bon. - Mais si.
Tu avais besoin d'une voiture.
Enfin, c'est une voiture.
Au moins ça, c'est nécessaire.
Contrairement à quoi, Dave ?
La mutuelle rembourse bien ta thérapie ?
Non, Dave.
Ils ne payeront que quand je serai titularisée.
Ils ne payent pas les séances pour les couples.
Qui paye, alors ?
Nous.
Et tu appelles ça thérapie de couple même si tu es...
la seule à y aller.
Apparemment. Je sais pas.
- Pourquoi es-tu énervée ? - Mais non,
- c'est juste... - Quoi ?
Laisse tomber.
Tu vas continuer longtemps ? Deux séances. C'est...
Il y a un nombre défini de séances ?
Ça ne s'achète pas en gros, Dave.
Comment sais-tu quand t'as fini ?
Je sais pas. Ça nous a pris
quoi, un an, pour y aller ?
Un an ? Arrête. C'est ridicule.
Un an, c'est ridicule.
Dave, soit tu m'accompagnes, soit tu t'en mêles pas, OK ?
Bon, alors je m'en mêle pas.
Je m'en mêle pas.
John m'a appelée.
Comment il va ?
Il avait l'air bien.
Il va sûrement pas bien.
Ça fait quoi,
un an depuis l'enterrement ?
Il voulait quoi ?
En fait, je lui ai pas parlé, il a juste...
laissé un message.
Leur fille habite en ville...
... et il pensait venir la voir.
Elle fait quoi ?
J'en suis pas sûre.
Serveuse ou un truc dans le genre.
Je plane.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'ils ont attrapé Betty et John ?
Très bien.
Chatouille.
Ne... j'ai...
Le pauvre petit.
Je l'ai.
Merde.
C'est ce que ça coûte. Tu sais ?
Que veux-tu que je fasse ? T'as pas un étage de libre ?
- Salut. - Salut.
Non, je t'aime aussi,
mais il me faut toujours un endroit ou dormir.
Carolyn est là. Tu peux lui en parler.
- Papa veut te parler. - Pas question.
Parle-lui.
C'est... à propos de la maison.
Je suis pas là.
Tu es toujours là ?
Quelqu'un veut bien lui parler ?
C'est alcoolisé ?
Non, sans alcool.
Papa, on est en plein repas,
mais elle te rappelle quand on a fini.
Salut.
Comment arrive-t-il à être là même quand il est pas là ?
Il essaye de me couper les vivres, alors un peu d'aide serait appréciée.
J'aurais préféré que tu ne me le passes pas.
Tu m'as prise de cours.
- Merci. - Désolée.
- On peut commander ? - Bien sûr.
Mon Dieu.
Tu l'as fait exprès ?
Pourquoi ils l'emmènent pas dehors ?
Ouais. Merci.
Je devrais peut-être en pondre un.
Et papa me filerait du fric.
J'en ai tellement marre...
de ces brunchs.
C'est trop.
Ce n'est pas trop, Mason.
Allez. C'est ce que nous faisons.
Ça l'est pour moi. C'est vraiment pas marrant.
Ça me réjouit pas d'y aller.
Et toi ?
Et toi, Palek ?
Ne lui réponds pas.
OK, je le ferai pas, mais sinon,
j'aurais dit,
"Elle a raison". Je vais chercher le serveur.
Et tu sais quoi ? Arrête de te prendre pour ma mère.
Depuis que ta mère est morte, la seule bonne chose est
que tu peux éviter ce genre de trucs.
Et où qu'elle soit,
je pense qu'elle s'en tape des brunchs.
OK, c'est bon, on arrête.
Si t'es tellement attachée à la famille, Pourquoi tu n'invites pas papa ?
- Parce que c'est un connard. - Qui n'en est pas un ?
Et il n'est plus ce qu'il était.
- Il est vieux. - Peu importe.
- C'est quand même un connard. - Non.
Mon Dieu, on avait pas décidé que c'était un connard il y a 4 ans ?
En plus, tous les pères sont des connards.
À chaque fois, c'est comme si tu venais de le découvrir.
Ouais, c'est ça. Et c'est pour ça que je veux pas venir...
OK, je te force pas.
Ne viens pas.
Tu sais...
Je vais en cuisine voir si Jaime peut nous préparer
un truc à manger,
enfin peu importe.
Si elle tombe enceinte avant moi, je me suicide.
Je sais que tu l'es.
Je pensais que tu n'étais pas heureuse.
Que c'est pour ça que tu suivais une thérapie.
Non, je suis heureuse.
Bon, pas tout le temps, enfin tu vois.
Tu n'as pas l'air malheureux.
Avec les enfants, tu...
Tu es heureuse. Vraiment, vraiment heureuse.
Eh bien, oui.
Alors, comment
Comment peux-tu être heureux avec eux, mais pas avec moi ?
Parce qu'on est leurs parents ? C'est notre boulot de les protéger.
On ne leurs parle pas de nos problèmes...
On devrait peut-être plus se protéger l'un l'autre.
Votre monnaie.
Tu veux que je conduise ?
Quoi ?
Rien ?
Dis-moi.
Tu te souviens, il y a quinze jours,
et qu'on était en voiture,
et tu m'as dit que tu voudrais
jamais être avec quelqu'un d'autre ?
Tu étais... ?
C'était bien un mensonge ?
Faut vraiment qu'on arrête de parler de ça.
J'y arrive pas.
C'est vrai, parce qu'à chaque fois
que je te vois avec une fille, je me pose des questions.
Je t'observe et j'ai l'impression d'être de la merde, et...
- ça fout tout en l'air. - Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
Tu sais que je ne veux être avec personne d'autre que toi.
Écoute, ce que nous vivons...
tu penses que je voudrais le partager avec quelqu'un d'autre ?
Ça nous appartient.
Mais que tu me laisses dans un coin comme ça,
c'est comme si j'étais morte.
Ouais, mais quand tu t'engages,
quand tu demandes à quelqu'un de t'épouser,
ça veut dire qu'il n'y a pas la place pour quelqu'un d'autre.
Arrête de te prendre la tête.
OK ? Arrête et ça n'arrivera jamais.
Je peux pas.
J'ai besoin d'aimer quelqu'un qui me fait confiance.
Ça devrait être comme ça.
Mais je crois que ce n'est pas moi.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, quoi de neuf ?
Pas grand chose. Et vous ?
Tout va bien, merci.
Super.
Avez-vous réessayé ce mois-ci ?
Ouais, on essaie tous les mois.
En fait, on... on a essayé hier.
Comment était l'intimité entre vous ?
- Bien. - Bien.
En fait...
c'était bizarre.
Comme si...
nous étions...
liés par...
quelque chose qui n'existe pas,
et, je...
Je n'aime pas ça.
Je veux me sentir lié à ma femme, vous voyez,
et... pas à...
- vous voyez... - Pas à quoi ?
Je crois que Palek essaie de dire que vous lui manquez.
Je ne vois pas pourquoi.
Je me sens... je me suis sentie
très liée à lui.
J'aimerais soulever un point.
Je sais que vous n'aimez pas dramatiser le processus
de création d'un enfant. C'est normal.
Mais je crois que vous devriez envisager de faire des tests.
Passer à l'étape suivante.
Non, on en a parlé, en fait,
et nous ne sommes pas...
Nous ne sommes pas prêts à le faire, non ?
Je crois que ça vaut le coup de le reconsidérer.
Ce n'est pas à vous de décider.
Ces choses-là font des dégâts.
Les secrets et la honte
peuvent avoir sur nous des effets
ravageurs et irréversibles.
Je ne crois pas.
Perdre une jambe... est irréversible
Je pense qu'on devrait le dire aux gens.
J'en ai marre des proportions que ça a pris.
Quoi ?
Chérie, chaque mois est pire que le précédent.
C'est vrai.
Je ne veux pas en parler.
Je... Non, je suis désolée.
C'est un choix ?
Je ne veux pas des conseils de femmes
et leurs tantes qui sont passées par là.
Donc, non.
Ça peut être utile.
Je veux dire, d'autres femmes et leurs tantes
en sont passées par là. Vous n'êtes pas seule.
Et je doute sérieusement
que les retombées soient aussi néfastes que vous le craignez.
C'est personnel.
C'est privé. Je préfère le gérer en privé.
Je ne dis pas qu'il faille envoyer un push-mail.
J'en ai juste...
marre d'avoir le sentiment qu'on ne tourne pas rond.
Et j'en ai marre de baiser parce qu'il le faut.
Désolé, ça craint. Et...
quand je dis qu'hier, c'était bizarre, je...
- Je... - Ça suffit.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'était pas très poli, ça. - Ne me refais jamais ça.
J'essaie juste... d'arranger les choses.
En nous divisant ?
- Ce n'est pas ça. - Si, c'est ça.
Si tu le vois comme ça, dis-le-moi. Pas à elle.
- Écoute, j'essaie de nous protéger. - De quoi ?
De ce qui nous arrive.
Quoi ?
- Rien. - Dis-moi. Je...
Tu es...
- Quoi ? - Rien.
Quoi ? Allez.
J'ai déjà fait les tests, la semaine dernière.
Putain, je le savais.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne sais pas. J'avais peur.
Peur de quoi ?
- De quoi crois-tu ? - De moi ? De quoi ?
Que ça vienne de moi.
C'est si difficile à comprendre, merde ?
John ?
C'est May...
au sujet de ton appel.
Tes appels.
Je...
J'allais t'envoyer un e-mail ou...
Ou une lettre. Mais...
Je voulais te le dire de vive voix.
Je sais que tu as besoin d'entendre ceux pour qui tu comptes...
à présent, et...
Et tu sais que c'est mon cas, et ce le sera toujours.
Et tu sais aussi que le temps...
Et bien, le temps...
Le temps peut effacer les plus...
forts sentiments de... douleurs.
Et...
... d'amour.
Alors, s'il te plaît...
vois cet appel comme une preuve que tu comptes pour moi.
Et, aussi
un aveu du temps qui passe.
Salut, qu'est-ce que tu fais ?
Ça veut dire quoi ? J'attends pour la séance de psy.
Tu es impatiente ?
Non, je suis nerveuse.
- Pourquoi ? - Parce que c'est pas évident.
et tu le saurais si tu venais.
- Zut ! Je dois y aller. - Attends.
Bonjour. Je te laisse.
Elle est devant moi. Et me regarde, faut que j'y aille.
Je t'aime. Toi aussi ?
- Oui. - Dis-le-moi.
Faut que j'y aille.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment s'est passé le dernier rapport que vous ayez eu ?
Bien.
Comme je l'ai dit, sexuellement, tout allait bien.
Rien de notable ?
Non, non...
Enfin...
C'était... pour notre anniversaire de mariage.
Ce qui remonte à...
presque un an, donc...
C'est long, non ?
Ça dépend.
De quoi ?
De ce qui s'est passé cette année-là.
Oui, enfin...
ça fait longtemps.
Pourquoi était-ce la dernière fois ?
Aucune idée.
Ça a juste... cessé.
Racontez-moi.
C'est comme ça, je...
Au début, on a rien remarqué.
Vous voyez, c'était juste...
les gosses, le boulot, les soucis, la fatigue.
Vous voyez ?
Et puis...
quand on a réalisé, c'était...
plus facile de ne pas le faire... que de le faire.
Vous voyez ?
Vous vous embrassez toujours ?
Oui, bien sûr.
Enfin, oui.
Bien.
Donc Dave vous stimule encore,
vous donne le sentiment d'être stimulé.
Absolument. Oui.
Mais vous ne pouvez pas.
Non.
Les couples qui n'ont pas de rapports appréhendent d'aller au lit.
Ils trouvent ce moment,
où ils sont l'un à côté de l'autre sans pouvoir se toucher,
très désolant.
Ouais.
Dave a-t-il demandé...
de quoi nous parlions ?
Vous lui avez dit ?
Non.
Pourquoi pas ?
Aucune idée. Je pense que
je le punis de ne pas m'avoir accompagnée.
Ou alors, vous aimez la sensation d'être séparé de lui.
Vous vous sentez plus forte.
Moins perdue.
Peut-être.
On ne pourra pas défaire cette distance...
combler ce vide entre vous
... à moins que vous ne reconnaissiez
que vous êtes des individus sexuellement distincts.
Pas au début, pas depuis les enfants,
mais maintenant.
Avez-vous le temps de penser un peu à cela, cette semaine ?
J'aimerais passer du temps à ne pas penser à cela.
Mason ?
Tu...
Tu vois toujours ce gars qui a un restaurant italien ?
T'as réussi à te le taper ?
D'accord, pourrais-tu lui demander de nous livrer
un truc original et appétissant.
Je sais pas. Ce qu'il veut.
Pas de Piccata.
Pas de veau.
Pas de sauce blanche. Mais... ce qu'il veut.
Génial.
Pourquoi m'appeler juste avant ma séance,
et à présent, ne pas me demander comment ça s'est passé ?
C'est ton truc.
Non, pas du tout.
C'est notre truc.
Non, pas du tout.
C'est pour ça que tu m'as offert une voiture, non ?
- Quoi ? - Et que tu l'as fait maintenant.
Tu savais que je le ferais avec ou sans toi,
et ça te fout la trouille.
Chérie, on parle de cette voiture depuis des années.
Non. Tu vois ?
C'est de ça dont j'avais peur.
Tu y vas, tu parles de nous,
et subitement tout prend un autre sens.
Parce que c'est le cas.
- Quoi ? - Rien.
Ça ne va pas, Dave.
Vois les choses en face.
On s'aime. Je t'aime, mais ça ne va pas.
C'est bon. On ne prend pas la voiture.
Comme si c'était à toi de décider. Ce n'est pas à toi de décider.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez bien ?
Super. Et vous ?
Bien, merci. Très bien.
Alors... Prêts à acheter une voiture ?
Bon, on a de super affaires.
Alors, entrez, je vous écoute.
Désolée.
C'est tout ?
J'espère.
Ne mange pas tout.
Je regarde, c'est tout.
Tu veux regarder la télé ?
Je ne sais pas.
J'ai dit que j'étais désolée.
Et c'est vrai.
J'aurais dû t'en parler.
- Ouais, tu aurais dû. - Oui, je sais.
- Je me suis excusée. - Je sais.
Mais c'est une bonne nouvelle, non ?
Ouais, en effet.
Tu veux que je me fasse pardonner ?
Maintenant ?
Tu veux y réfléchir ?
Tu veux voir à quel point je suis désolée ?
Un peu.
Tu veux le voir ?
Je veux voir... si tu es un peu désolé.
Moi ?
Ouais, parce que tu devrais l'être un peu aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Je commence à l'être.
C'est vrai ?
Ils veulent passer l'âge minimum des lanceurs à 8 ans au lieu de 5.
Vraiment ?
C'est une très bonne idée.
C'est trop compétitif pour des gamins de sept ans.
Ouais, ils devraient imposer
l'interdiction aux parents d'être au bord du terrain.
Tu sais quoi ? Très bonne idée également.
Vraiment.
Mon Dieu.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie.
Tu veux que j'éteigne ?
Non, si tu veux lire ça va.
Je peux m'endormir comme ça sans problème.
Je sais.
J'étais épuisé avant même de me mettre le lit
Moi aussi.
Je me fiche de quoi vous parlez.
Je ne veux pas que ça me retombe dessus.
Ce n'est pas le cas, Dave.
Pas du tout.
Je sais que tu flippes,
à te demander si on parle de toi tout le temps. Mais...
ce n'est pas le cas.
On parle de moi.
Toi, et alors ?
Je ne sais pas. Je veux dire, c'est...
C'est elle qui dit que...
je dois me rappeler de ma propre sexualité avant...
Avant ça. Avant qu'on se marie. Tout ça.
Je ne sais pas.
Et moi qui ne me souviens pas d'hier.
Je sais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Et si ça venait de moi ?
Et si,
j'y allais et on découvre que...
Ça vient de moi ? Que c'est moi la cause.
Ce ne sera pas le cas.
Non, mais... si jamais ça l'était ?
Que se passerait-il ?
Je sais pas.
On y réfléchira.
Tu ne l'as même pas envisagé ?
Tu anticipes tout, pourtant.
Non.
Je ne l'ai pas envisagé.
Tu... as fait les tests sans moi.
C'est comme si... tu...
voulais te couvrir ou autre.
Non, c'est pas vrai.
Arrête. Tu sais que c'est faux.
Tu m'as dit que tu allais chez le kiné.
Bébé, pourquoi tu... ? Pourquoi ?
Je me suis excusée.
Pourquoi chercher à s'engueuler ?
Pourquoi ai-je l'impression
qu'une partie de toi voudrait que ça vienne de moi ?
Ça n'a aucun sens.
Et si c'était... moi ?
Qu'est-ce qu'on ferait ?
On y réfléchira.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Cette conversation est absurde.
C'est une pure hypothèse. On verra...
- Hypothèse ? - Oui.
On doit attendre de savoir.
- D'accord - Et alors on décidera.
Ça va avec la marinade.
J'ai pris ces échalotes précoupées.
Amir vient ?
- Il sera en retard. - D'accord.
M'man.
Quoi ?
J'en sais rien.
Quoi ? J'en sais rien.
Tu ne peux pas faire comme tu veux ?
Si tu peux, M'man. Tu peux décider sans moi.
Et sans lui, aussi.
Pourquoi ? Parce qu'on ne se marie plus.
Si, je suis sérieuse.
Je me moque de ce que tu leur as dit.
J'en ai rien à foutre de ce qu'ils ressentent.
Rien du tout. Et ce que je ressens, moi ?
Tu sais quoi M'man ? Je veux pas
de ce putain de mariage, d'accord ?
Parce que j'en ai rien à foutre.
_/Yellow Sub\_ contact@yellowsubteam.com