- Maman ! - Ouais ?
- Devine quoi ? - Quoi ?
Mlle Mornie m'a donné un ticket vert.
Je dois aller à la boîte des prix.
La boite des prix ? C'est super, Sophie.
Tu sais quoi ?
Je pense que papa sera content d'apprendre ça.
Hey. C'est Hardy. J'approche du 3ème étage.
De quel appart venait l'appel ?
Aucune idée.
Quelque part au 3ème étage.
Compris. Je vais trouver.
Hey, Jimmy, tu sais quoi ?
J'étais supposé partir il y a 40 minutes.
Désolé, mon pote.
T'as pris l'appel.
Hey !
Qu'est-ce que vous...
Hey, c'est Nick. Vous savez ce que vous devez faire après le bip.
C'est moi. Euh, j'imagine
que tu ne seras pas rentré pour le diner encore une fois.
Sophie a vraiment besoin de son père.
Quand tu rentreras à la maison, faudra vraiment qu'on en parle
parce qu'il faut que ça change.
12.50 la part.
C'est le mieux que je puisse faire.
Si je dois appuyer sur la détente,
ce sera au bon prix, Don.
Vous savez, quelque chose me dit que vous pouvez faire mieux que ça.
Je peux pas mieux faire.
Bien...
Je pense qu'on en a fini.
Vous partez maintenant, Don, et le marché est abandonné.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas plus d'argent sur la table ?
Ok. 13$. Pas un sou de plus.
Ma dernière limite.
Parfait. On a un marché.
Vous êtes dure en affaire.
Et vous avez un jet privé. Ca me semble équitable.
Pas mal. Je vous paie 10 mille,
et vous me rapportez 15 millions.
Et bien, vous avez 8 ans devant vous ?
Je veux être votre ombre. Je veux voir ce que vous faites.
Comme vous le faite. J'apprends vite.
Je vous paierai 30 mille la semaine.
50.
Ouais ?
Ok. Amenez Locker là-bas avec sa camera.
40.
Oh, un filc s'est fait tirer dessus.
J'ai un marché avec la ville.
45. A prendre ou à laisser.
Donc pourquoi le FBI est sur le coup ?
Et bien, il y a eu une fusillade sur un projet de logements fédéral.
Ah, voilà. Capitaine James, D.C. Police.
Dr Cal Lightman. Compte-tenu de notre situation,
Lightman est l'homme qu'il nous faut.
Quelle situation ?
Une des balles a rendu l'officier Nick Hardy tétraplégique.
Il ne peut ni parler, ni bouger,
et nous ne pouvons obtenir une réponse claire
à aucune de nos questions.
Alors vous voulez que je vous aide à identifier les tireurs.
Oui.
Les urgences ont reçu un appel des Projets Eastmont.
Les locataires ont entendu des tirs,
et ils ont vu 2 enfants s'échapper de l'immeuble dans des t-shirts en sang.
On les a rattrapés quelques blocs plus loin,
mais pas de t-shirts ni d'arme du crime.
Mais des résidus sur une de leurs mains montrent
qu'il s'est récemment servi d'un pistolet.
Mais sans l'arme, nous ne pouvons pas prouver que c'était ce pistolet.
Ouais. Et le chirurgien dit que Hardy ne tiendra pas beaucoup de temps...
peut-être quelques jours, mais plutôt quelques heures.
De quoi êtes-vous si inquiet ?
C'est un de mes hommes là-dedans.
Vous êtes embêté parce que vous n'avez pas toute l'histoire.
Ecoutez, les enfants qu'on avait été chercher
ils fuient juste pour un petit vol.
Ils n'ont jamais tenu d'armes
et ils n'ont pas d'antécédents de crimes violents.
Et un jour, ils descendent un flic.
Non, non. Vous voyez, je pense que quelqu'un leur a dit de le descendre.
Mais la question pour vous est
est-ce que vous pouvez lire dans un homme qui peut à peine bouger les yeux ?
Mme Hardy ?
Je suis Cal Lightman.
T'es Sophie ?
Comment ça va Sophie ?
Ce sont mes collègues.
Ils m'ont dit que tu viendrais.
Euh, Mme Hardy, je peux peut-être vous emmener vous et votre fille
boire quelque chose à la cafétéria.
Je t'aime. On sera bientôt de retour.
Ah il aime ça.
Regarde les muscles autour de ses yeux.
Ils se sont contractés un peu.
Ca l'a rendu plus heureux.
Pendant qu'on y est, Clara,
essayez de mettre la main sur Foster.
Allez.
Nick, je suis ici pour aider à trouver qui vous a fait ça.
Je sais que vous ne pouvez pas répondre à mes questions
de façon normale,
mais pensez-y juste et, j'essaye de faire le reste, ok ?
Je tiens à dire
que ce numéro n'est pas très orthodoxe.
La ferme, conseiller.
T'as quelque chose ?
Très bien, Nick. Avez-vous 90 ans ?
Avez-vous 30 ans ?
Là.
Juste là.
Ses pupilles.
Vous pouvez amener les deux autres ?
Et mettez-les juste là.
Je sais que vous êtes fatigué, mais j'ai besoin que vous vous concentrez, ok ?
Est-ce ce sont les deux garçons qui vous ont tiré dessus ?
C'est une affirmation positive.
C'est un oui pour vous, maître.
Très bien. Un à la fois.
Est-ce que celui-là vous a tiré dessus ?
Rien ? Ok.
Et l'autre ?
Faites-le entrer maintenant.
Vous a-t-il tiré dessus ?
Voilà.
Bien. Ils étaient là tous les deux quand il s'est fait tirer dessus,
mais celui-ci, il a pressé la détente.
Quel est votre prochain tour, lire dans des feuilles de thé ?
C'est n'importe quoi.
Je ramène mes clients aux services sociaux
et les emmène au département.
Non, vous n'allez pas le faire.
On sait que vous travaillez pour quelqu'un.
Si vous avouez maintenant,
on peut vous protéger de cette personne.
Regardez ça... C'est de la vraie peur.
Ne dites rien. Plus de questions.
Mes clients ont un droit contre l'auto-incrimination.
Ils ont aussi droit à l'auto-préservation.
Ils coopèrent, on peut peut-être passer un marché,
parce qu'on va trouver pour qui vous travaillez.
Nous travaillions pour...
Je vous ai dit que vous n'étiez pas obligés de dire quelque chose.
On dealait de la drogue pour Tevon,
et d'un coup, ce flic s'est ramené vers nous.
Dans notre quartier,
quelqu'un arrive derrière toi,
on pose pas de question. On tire.
Descendu avant même de savoir qu'il était de la police.
Il ment.
Clara, comment est-ce que je sais qu'il ment ?
Pour 45 mille, pourquoi ne me le dites-vous pas ?
Ok. Euh, nous y voilà.
Descendu avant même de savoir qu'il était de la police.
Là.
Plaisir caché.
Certaines personnes ne peuvent pas cacher la plus petite trace de sourire
quand ils savent qu'ils sont en train de dire un mensonge.
Qui est Tevon ? On dirait qu'ils parlent au passé.
Comme si, inconsciemment, ils coupaient les liens avec cette personne.
Tevon est le dealer pour qui ils bossent.
Il dirige le truc. Un vrai connard.
Oui, et bien, ils ont peut-être vendu de la drogue pour lui,
mais ils ne bossaient pas pour lui
quand ils sont tombés sur Hardy.
- Vous êtes sûr ? - Ouais, je suis sûr.
Aussi sûr que le mensonge sur son visage.
Alors peu importe pour qui ils travaillaient réellement
il les effrayait assez pour
qu'ils servent plutôt Tevon.
Ou peut-être qu'il y a un rival dealer
qui essaye de recruter quelques escrocs de Tevon.
On devrait aller lui parler.
Je vous ai déjà dit, qu'ils ne travaillaient pas pour lui.
Alors pourquoi voulez-vous aller le voir?
Et bien, c'est la première loi du policier, Dr. Lightman.
Euh, on s'arrête boire un café ?
Suivez chaque piste.
- Salut Emily. - Salut.
Cal, il faut qu'on parle. Seuls.
- Oh, oh. - Je vais juste aller chercher un encas
pendant que vous deux parlez de Clara.
Oh, mon dieu. Assieds-toi.
Qu'y a-t-il avec Clara?
Notre comptable dit qu'on ne pourra pas faire les salaires la semaine prochaine.
Epouvantable. Commence les licenciements alors.
La situation est sérieuse.
Et garder ta fille ici comme tampon
ne va pas me faire arrêter de crier jusqu'à ce que tu me comprennes.
Très bien, calme-toi !
Et qu'y a-t-il avec Clara... officiellement, Mme Bailout?
Peut-être qu'elle vaut plus qu'un coup d'une fois.
Ok, soyons direct.
Tu es en train de demander de demander à Clara un prêt ?
Elle pourrait connaître des gens...
des gens avec de l'argent qui pourraient avoir besoin de nos services...
Elle est notre cliente, Gillian. Je ne demande pas des prêts à nos clients.
Et je ne mélange pas le travail et le plaisir.
Plaisir ?
Bonjour.
Si vous voulez discutez à propos d'un genre de business,
je ne m'y oppose pas.
Et bien, c'est aimable à vous,
mais, vous savez, votre argent n'est pas apprécié ici.
C'est probablement le mauvais moment pour vous demander
les 300$ que j'ai besoin pour la danse.
Depuis quand ça coûte 300$ pour danser ?
J'ai besoin d'une nouvelle robe, de chaussures...
Coiffeur, manucure.
Clairement trop nombreux ici.
Voilà.
- Merci. - Je veux les factures.
Je n'arrête pas de te parler de ce problème,
et tu continues de l'ignorer.
Et bien, trouve un prêt alors.
- Je connais des gens avec de l'argent. - Je peux vous aider là-dessus.
Prêt ?
Oui.
Whoa. Vous croyez pas que vous allez venir avec nous, n'est-ce pas ?
Absolument.
Non, c'est ma collègue.
Où que j'aille, elle vient.
Très bien, mais elle doit signer une renonciation.
- Ok. - Non, je vais vous dire
pourquoi n'allez-vous pas avec Foster
et signer les papiers requis ?
Pendant que vous faites ça, vous pouvez lui donner
les noms de ces gens riches.
Ravie d'aider. A droite.
Allons-y avant qu'elle revienne.
Tevon déplace le projet
à peu près tous les mois.
Ce qui rend plus difficile aux U.C de garder un oeil sur lui.
Nos renseignements nous disent qu'il est au 4ème étage.
Le problème c'est que nous savons pas quel appartement.
On est des flics. Qui veut se faire fouiller ?
Ok, voilà votre appartement.
C'est le premier là-bas à gauche.
Et comment vous savez ça ?
Si vous mettez une goutte d'eau devant une colonie de fourmis,
vous savez, elles l'éviteront parce qu'elles pensent que c'est dangereux.
Les enfants ont fait la même chose...
ils sont restés éloignés de cet appart.
Probablement pour la même raison.
D'accord.
Whoa, non. Non.
Vous êtes un civil, entendu ? Vous restez dans la cage d'escalier.
Bien, puis-je avoir un badge et un flingue ? Pouvez-vous me remplacer ?
Ouai, bien essayé. Ecoutez,
si vous avez un quelconque problème, vous nous appelez.
Très bien. Merci beaucoup.
J'ai parcouru ce secteur pendant 20 ans.
Pas facile, hein ?
Mm-hmm.
Ouais ?
Police. Tevon est là ?
Non. Tevon n'est pas là.
Et bien, j'imagine qu'on va devoir l'attendre, alors, hein ?
Yo, mec, lâche ça !
Hey, lâchez votre arme. Qu'est-ce que vous faites ? On est des flics.
Mec, un gars m'a tiré dessus en disant qu'ils étaient flics avant.
Je voulais pas avant, j'en veux pas aujourd'hui.
Alors baissez vos armes ou j'appuie sur la détente.
Fils, vous faites tout de travers.
Non. Ce qui va pas c'est vous en train de roder à ma porte
essayant de me coincer, mec.
Capitaine James, Officier Lightman.
Les SWAT sont dehors.
Le sniper a le suspect en vue à travers la fenêtre sud.
Bien. J'espère qu'ils vont te tirer dessus à l'arrière de la tête.
La ferme, salope !
Officier James, répondez s'il vous plait.
Est-ce qu'on donne le feu vert au sniper ?
Laissez-moi vous dire un truc.
Ces snipers vont vous mettre une balle dans la tête
sauf si vous lâchez votre arme maintenant.
Vous avez 3 secondes. Lâchez votre arme.
Lâchez-la.
1, 2...
D'accord, yo.
Chavais pas que vous étiez des vrais flics, mec.
J'pensais qu'vous étiez ici pour mettre la pagaille dans mes affaires.
D'accord. Cool, cool. Doucement.
Lâchez-la.
Tranquille, mec. Cool.
Hey, mec. Ecoute. Tout ça c'est juste une erreur honnête.
- Je sais que c'est le cas. - D'accord. Cool.
Tout comme ça. Hey !
Hey ! Hey, vas-y, mec.
Va faire un tour, chérie.
Hey ! Hey, mec !
Mec, c'est pas juste, mec.
Hey, c'est à propos de quoi ?
Qui est votre suppléant maintenant, hein ?
Yo, mec, ces gosses sont des satanés menteurs, mec.
Tout ce que je leur ai dit de faire, c'est de faire tourner les produits,
et par produits, je veux dire chewing-gum.
Il dit la vérité, sauf à propos des chewing-gum.
Vous voyez, mec ? Ecoutez-le.
Qu'est-ce que vous savez à propos du flic que vous avez fait descendre ?
Je connais Jack, mec.
Quoiqu'il en soit, où est mon avocat ?
Où est votre cachette, Tevon ?
Parce que de ce que je peux dire, vous avez des drogues cachées,
ooh, à 3 pieds d'où je me tiens.
Ecoute-moi, petit con d'Anglais.
Tu vas pas rentrer dans ma tête, mec.
Vous feriez mieux d'avoir un mandat.
Où j'aurais un mandat, branleur ?
Je suis pas flic.
D'accord, alors. Et si...
je commençais ici ?
T'en penses quoi ? Hein ?
Hey, mec. Vas-y, mec ! C'est pas nécessaire.
Vas-y, mec.
Et ici ?
D'accord, mec. Cool.
D'accord. Je vais vous dire ce que vous voulez savoir.
Je vais vous dire tout ce que je sais.
Ecoutez, j'ai entendu beaucoup de cris
et des tirs venant directement d'en-dessous.
Alors, j'ai vu ces deux punks détaler du lotissement.
Allez-y, demandez à votre gars là-bas. Il sait tout.
Il vous dira que je suis de bonne foi.
Ouais, bien, il marque un point.
Vous avez entendu des cris en-dessous de vous ?
Ecoutez, Hardy répondait
un appel de violences domestiques.
La dispute provenait du 3ème étage.
Mais on lui a tiré dessus avant qu'il n'arrive au bon appartement.
Ouais, mais quelqu'un a parlé à ces locataire pendant l'enquête ?
Et bien, il y avait des appartements où il n'y avait personne dedans.
Peut-être que ceux qui se disputaient en-dessous
ont vu quelqu'un avec les tireurs,
mais qu'ils sont trop effrayés pour parler, donc ils se taisent.
Ouais. C'est ce que j'ai toujours dit,
suivez chaque piste.
N'est-ce pas, Tevon ?
Peu importe, mec.
Je suis vraiment pas à l'aise avec ça.
Tapez, dites que c'est vous,
et il ouvre la porte volontairement.
On n'a pas 3 jours pour attendre un mandat.
Ouais, Lightman.
Vous m'avez laissé tomber,
ce qui n'est pas bon pour les affaires ou le plaisir.
Ca m'a donné un peu de plaisir.
Ugh, bien sûr.
Hey.
Comment ça va ?
- Bien. - Ouais ?
- Tu t'appelles comment ? - Olivia.
Quoi ? Qui est Olivia ?
C'est ta poupée ?
Je peux regarder ?
Assieds-toi.
Tout va bien. Je vais pas te manger.
Mais qu'est-ce qu'il se passe bon sang ?
Je suis au téléphone avec une dame très méchante
qui veut me faire entendre son secret.
Je ne veux pas entendre son secret. Je veux entendre le tien.
Tu as un secret, n'est-ce pas, Olivia ?
Quel comportement professionnel.
J'ai du mal à imaginer pourquoi votre entreprise coule dans l'encre rouge.
Mr Jenkins n'est pas à la maison.
Il est mort.
Oh, ouais ? Il est mort quand ?
La nuit dernière. Je les ai vus le mettre dans un sac.
Qui l'a pris ?
Les corner men.
C'est ce que ça dit sur leurs dos.
Hey, mon coeur,
est-ce que tu veux dire que les coroners l'ont emmené ?
Est-ce qu'ils ont "coroner" écrit en jaune
au dos de leur veste ?
Uh-uh. Et ils ont une ceinture...
comme la tienne.
Qu'est-ce que tu veux dire, une ceinture avec une arme ?
Comme la police ?
Combien de flics bossent sur ces projets ?
- Une douzaine environ. - Je veux des photos.
J'ai le livre du district dans ma voiture, mais...
Bien, je le prendrai quand on partira.
Vous allez un peu trop vite en besogne
sur le fait que des flics ont bougé ce corps.
Je veux dire, comment une petite fille est supposée savoir
si ce qu'elle a vu au milieu de la nuit
étaient des coroners, des criminels, ou des flics ?
Les coroners n'ont pas d'armes,
et les criminels ne portent pas
leurs armes dans un holster.
Exact, Olivia ?
Vous voyez ?
Où est-il ?
Où est Lightman ?
Il est parti avant nous. Je pensais qu'il était déjà là.
C'était la morgue.
Pas d'homme de 70 ans dans les dernières 24h.
En plus, pas de signes de lutte dans l'appartement de Jenkins.
C'est comme si le vieux s'était juste volatilisé.
Et rien de tout ça indique que ce sont des flics qui ont porté
le corps en-dehors du bâtiment.
Et bien, c'est ce que nous essayons de comprendre.
Suivre chaque piste, vous vous rappelez ?
Il n'y a pas un seul témoin
présent sur la scène qui corrobore votre théorie.
En fait, il y avait un témoin.
Et je pense que je sais pourquoi Lightman n'est pas ici.
D'accord. Nick, voici les photos
des flics qui bossent sur ces projets.
Voyons si un de ceux-là étaient là
quand vous étiez à terre, ok ?
C'est l'officier Hollander.
C'est une confirmation.
Bien joué, camarade.
Et une autre.
Vos pupilles sont en marche.
Vous êtes lancé.
Et encore.
Vous avez tenu aussi longtemps
juste pour me dire ça, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous voulez que je vous aide à dire au revoir à votre famille ?
Fort bien.
Hey.
Bonjour. Euh,
votre mari voudrait que vous sachiez quelque chose.
Il veut vous dire quelque chose.
Je vais traduire, si ça vous va.
Mh-hmm.
Ok. Nick,
quand Janine était avec vous plus tôt,
vous étiez heureux. Vous montriez du bonheur.
Est-ce que c'est parce que vous l'aimez ?
Ouais, c'est un oui.
Je vois du remord.
Est-ce que je comprends bien ?
Nous nous disputions.
Il travaillait pendant des heures, et...
je le voulais à la maison.
Où il aurait été en sécurité.
Ouais.
Est-ce que vous vous inquiétez encore de tout ça ?
Non. Il vous aime énormément,
vous et Sophie.
Il vous aimera toujours.
On peut pas feindre ce regard.
Que... Qu'est-ce qu'il dit maintenant ?
Rien.
Il est parti. Je suis désolé.
Quoi ?
Non.
Comment vous avez lu du remord en lui ?
Je ne l'ai pas fait. Je l'ai lu sur elle.
Tous ces hommes sont dans la même unité.
Ils couvrent les Projets Eastmont.
Mais pourquoi mes hommes feraient sortir un corps en catimini
au milieu de la nuit et laisseraient un des leurs mourir ?
Je sais. Ca ne semble pas très fair-play, hein ?
Maintenant, on va avoir besoin de plus d'informations
avant d'accuser ces officiers.
On a un homme blanc de 70 ans qui correspond à notre description
qui vient juste d'arriver. Hey, vous voyez ?
Le coroner a juste égaré le corps dans la morgue.
Ca arrive tout le temps.
Je savais que mes hommes étaient nets.
Ouais, mais on n'a pas trouvé ce corps dans la morgue.
On l'a trouvé dans une benne à ordures 3 blocs plus loin des projets
dans un sac mortuaire comme l'a dit la petite fille...
salement battu et poignardé à mort.
Ok. Voyons comment vous gérez la morgue.
Ouais, c'est Mr Jenkins, très bien.
Ok, j'ai identifié le gars.
Maintenant je dois retourner diriger le bâtiment.
Hey, de quoi avez-vous si honte ?
Rien.
Vous voyez mon visage ?
Quelle est l'expression sur mon visage ?
Qu'est-ce que ça vous dit ? Est-ce que c'est de la colère ?
De l'impatience ?
Ecoutez, je suis juste effrayé par les cadavres, c'est tout.
- Vraiment ? - Ouais.
Ok, venez ici. Venez ici.
D'accord. Regardez ce gars. Allez-y. Regardez le.
Voyez, vous dites la vérité quand vous dites que vous êtes effrayé,
mais pourquoi pas de honte pour celui-là ?
Quel est votre problème avec Jenkins là-bas ?
Rien.
Vous m'avez demandé de venir identifier Mr Jenkins...
Vous voyez, c'est un mensonge. C'est un mensonge juste là.
Venez ici.
Identifiez-le encore.
C'est Mr Jenkins.
Vous voyez ? Juste là, c'est une tromperie.
Pourquoi mentez-vous sur son nom ?
Je n'ai pas à être ici.
Vous n'avez pas l'autorité...
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Votre bâtiment est enregistré comme la section 8 de logements.
C'est un programme fédéral.
Donc croyez-moi, j'ai l'autorité.
Pourquoi n'essayerez-vous pas de deviner ce que c'est.
C'est la liste des locataires.
L'unité Jenkins y habitait
il était enregistré au gouvernement fédéral
comme étant Mr Kashdan.
Il y a une centaine de locataires sur 3 bâtiments.
Je peux pas tous les tracer.
- C'est un mensonge. - D'accord.
Et si on réessayait ?
Que savez-vous sur la mort de Jenkins ?
Je ne sais rien du tout.
Le bâtiment est remplis de junkies et de gangsters.
L'endroit est dangereux.
Ok. C'est le mensonge n°2.
Un de plus, et je vais laisser
Reynolds et James tirer au sort
pour savoir qui vous enfermera ce soir.
Je prends les paris.
Ecoutez, j'ai transformé le bâtiment en une section 8 de logement.
Je fournis un appartement, les fédéraux me payent 90% du loyer.
Mais vous savez ce que ça donne
un bâtiment rempli de fous et d'anciens détenus.
Les choses m'ont juste échappé.
Vous savez, je sens la peur ici.
Oh, ouais.
De celui-là.
Et celui-ci.
Et des deux autres.
Comment il sait ça ?
Paupières.
Les supérieures sont sévèrement relevées, et les inférieures sont tendues.
Pourquoi êtes-vous si effrayés de ces flics ?
Ecoutez, il y a quelques années,
ils m'ont dit qu'ils allaient rassembler
tous les drogués dans l'immeuble,
les forcer à partir qu'ils le veuillent ou pas.
J'aurais remplacé tous les fous et les prostituées
par des gens qui n'auraient pas complètement ruiné l'endroit.
Mais vous auriez laissé les locataires de base dans le registre fédéral
et ainsi le gouvernement aurait continué à payer leurs loyers.
Donc vous auriez eu 2 loyers par unité.
Mais je n'ai rien eu de cet argent.
Les flics gardaient tout. Uh-uh.
Ok. J'avais 10%.
Mais les flics prenaient tout le reste.
6 chiffres par an.
Et vous en avez parlé à personne ?
Qui étais-je supposé aller voir
quand le problème est la police ?
Avez-vous tué Jenkins ?
Non.
C'est vrai.
Jenkins a menacé de moucharder si on ne le mettez pas dans la combine.
Il avait une grande gueule, un vieux fou.
J'ai essayé de lui dire de pas faire de vagues.
Son seul témoignage ne sera pas suffisant.
Son nom est le seul sur ces papiers de location.
Rien ne nous amène aux flics.
Bien, je vais le faire craquer sur les tireurs alors.
Ces gosses, ils savent que les flics peuvent les retrouver partout,
même en prison.
C'est pour ça qu'ils ont paniqué et tiré sur l'officier Hardy
et qu'ils ont essayer de se servir de Tevon.
Rien n'effraye plus un escroc qu'un flic ripou.
Si Hardy n'était pas tombé sur ces gosses...
C'est ce que les flics appellent une chance de merde.
Vous allez bien Capitaine ?
Parce que je ressens un peu de culpabilité.
Ouais, et bien, vous vous sentiriez aussi coupable,
si vous aviez assigné un homme avec femme et enfant
au truc qui l'a tué.
Ecoutez, on va prendre en charge les enquêtes à partir de maintenant.
J'apprécie tout ce que vous avez fait les gars.
Merci beaucoup. Ok.
- Maintenant ? - Ouais, allez-y.
Ok. Ok.
- Ta-da. - Aww.
Voyez-vous ça.
Tu es magnifique, Em.
Merci.
J'en reviens pas que tu m'as fait me changer ici.
Et bien, tu sais, pour 300 dollars,
je peux au moins avoir une photo, ok ?
Là.
Tu sais, il fut un temps
où moi et ta mère n'arrivions pas à te faire porter une robe.
Je ne mangeais que de la nourriture jaune aussi, mais les temps changent.
J'espérais que non.
Alors, qu'est-ce que t'as prévu pour ce soir ?
Je travaille tard. J'ai un client.
Oh, Clara.
Quoi ? Non. Juste du business.
Non. C'est... C'est un mensonge.
Je peux voir le truc que tes yeux font.
- Quoi ? - Ils le refont.
Accorde-moi une faveur.
T'aurais plus de chance en lisant un annuaire téléphonique chinois.
Ok, nous y voilà.
Oh ! Ok, maintenant.
- Tu vois ça ? - Mm-hmm.
Pas moins de 6 pouces entre toi et Dick.
- Papa ? - Quoi ?
Allez. C'est Richard et tu le sais.
Oh, dans ce cas, 12 pouces.
- Tu as pris un manteau ? - Oui, c'est un manteau.
- Ce n'est pas un manteau. - Si.
- C'est un boléro. - Tu es belle.
Je dépense une fortune et je ne t'arrive pas à la cheville.
Merci.
Amuse-toi bien avec ton client.
Amuse-toi bien toi aussi.
Le gestionnaire des fonds d'actions attend dans la salle de réunion.
Ouais. On devrait y aller. On va être en retard.
Bonne chance. Vous pourrez me tenir au courant pendant le diner.
Donc pour parler. Ou pas.
Focus.
Bien. John et George, exact ?
Ils discutent à propos de leur nouvelle secrétaire.
Et John a dit, "Je suis sorti avec elle la nuit dernière,
et nous avons passé la nuit ensemble.
Ouais, elle est meilleure que ma femme."
Alors le jour suivant, George est venu. Il a dit,
"Je suis sorti avec elle la nuit dernière.
Nous avons passé la nuit ensemble.
Je pense que tu as raison. Je pense qu'elle est meilleure que ta femme."
Ok. Bien, vous êtes le chef,
vous savez, parce que tout le monde,
a attendu juste une milliseconde avant de rire.
Vous, vous avez ri, mais en vérité, vous avez trouvé ça grossier, exact ?
Compte-tenu du fait que vous êtes père de famille, n'est-ce pas ?
Vous, ça vous a allumé.
Et vous...
et bien, vous l'aviez déjà entendu, mais vous avez quand même rigolé.
Votre rire était faux. Donc.
C'est ce que nous faisons messieurs. Nous lisons les gens.
Si vous mentez, trichez, or trompez
votre visage nous le fera savoir
avant même que vous ne disiez quelque chose.
Et bien, j'ai hâte de travailler avec vous.
Et bien, c'est sûr que vous savez comment plaire à une fille.
Ca fait longtemps, hein ?
Vous savez, tout le monde a besoin de rappel.
Donc, où voulez-vous vraiment en venir, Clara ?
- Je vous suis pas. - Oh, c'est parce que
vous étiez trop occupée à essayer de diriger, n'est-ce pas ?
Mmm. J'ai payé énormément pour ce privilège.
Faites-moi une faveur. 45 000 ?
C'est de la menue monnaie pour quelqu'un comme vous, non ?
Maintenant, si vous êtes vraiment intéressée par ce que je fais,
vous allez devoir faire un jeu pour moi.
Enfin, non. Je veux dire, pas un jeu pour moi.
Un jeu pour la firme.
Sur votre corps mort.
C'est quoi votre truc, Cal ?
Bonjour, Em.
Quoi ?
Redis-moi ça.
Ok. Tu ne dis rien tant que je ne suis pas là, compris ?
- Rien. - Qu'y a-t-il ?
Vous prenez la voiture.
Ces bâtards ont arrêté ma fille pour drogues.
Oi !
Cal Lightman. Où est ma fille ?
Mr Lightman, allons parler ici.
Où est ma fille, officier ?
Je peux comprendre votre inquiétude, étant moi-même père.
Ces jeunes aujourd'hui, hein ?
Ouais. Donc, où est-elle ?
Deux secondes. Ca va. Elle arrive.
Sérieusement, deux secondes, mec.
Oui et bien je veux juste qu'elle soit là.
Vous allez la laisser partir, n'est-ce pas ?
Vous semblez être un gars intelligent, un père aimant.
On fait tous des erreurs. Exact ?
Oh, ouais.
Il y a une raison de ne pas la laisser s'en aller ?
Oh, non. Je trouve pas de raison.
Très bien.
Très bien, alors, merci.
Ne le mentionnez pas.
C'est donc ça alors ?
Vous me dites si c'est le cas.
Je pense que nous nous comprenons.
Oh, ouais. Ouais. Ouais.
La voilà.
Papa ! Je ne l'ai pas fait, je n'ai rien fait du tout. Je le jure.
Je sais ça, mon amour. Absolument, mon coeur.
Tu peux t'estimer chanceuse, Emily.
La plupart des gosses ici n'ont pas de caution
quand ils sont pris avec assez de cocaine
avec "intention de revendre."
Viens. Allez. Viens.
Je veux officiellement vous informer
que c'est maintenant une enquête du FBI.
Attendez un peu. Attendez.
Je suis venu ici parce que vous m'avez dit
que vous recherchiez un nouvel angle pour l'enquête.
Ouais. Le nouvel angle c'est la relation entre vous
et votre homme Hollander.
Je vous ai dit que je m'occuperais d'Hollander et de ses hommes.
Il a dépassé les bornes. C'était ma fille.
Ouais, et je suis désolé à ce propos.
Vous savez quoi ? J'espère que c'est une vrai préoccupation à propos d'Emily,
parce que comme vous pouvez voir, mon sang n'a fait qu'un tour,
mon jugement est complètement détraqué, alors continuez à parler.
Ces hommes ont complètement dépassé les bornes.
Vous savez, l'autre nuit,
vous avez menti à propos des raisons de votre culpabilité.
C'est vous qu'on doit blâmer pour la mort d'Hardy,
pas parce que vous l'avez envoyé là-bas,
mais parce que vous avez fermé les yeux là-dessus
sur Hollander et ses voyous.
Ou devrais-je dire vos voyous ?
Et ce n'est pas une question hors de propos.
Vous savez quoi ? C'est bien plus compliqué que ce que vous croyez.
Pourquoi ? De quel côté êtes-vous, James ?
Parce que d'un côté, vous faites votre deuil de la mort d'Hardy, exact ?
Mais d'un autre côté, vous êtes impliqué avec
les hommes qui en sont responsables. Donc...
C'était un homme bien. James,
pourquoi vous gardez pas ces conneries pour sa veuve
et répondez à la question ?
Vous pensez que je dirige une équipe de flics ripoux ?
Non, je ne le pense pas. Je le vois.
Pourquoi les protégez-vous ?
Je ne les protège pas.
Non, vous vous protégez.
Je vais vous avoir, James
avec tout ce que j'ai et vous le savez, n'est-ce pas ?
Pas seulement à cause de ma fille,
mais à cause de la femme et l'enfant d'Hardy.
Vous vous rappelez d'eux ?
De nombreuses personnes dans ces projets sont de bonnes personnes,
essayant juste de vivre leur vie.
Ce qui est suffisamment dur sans les dealers, les maques et les connards.
Et bien, je sens de l'autojustice policière.
Et bien, les gens dans ce bâtiment appellent ça de la sécurité.
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu
jour après jour, année après année.
Il y a 4 ans,
j'ai retiré un bébé d'une benne à ordure pour la dernière fois.
C'est à ce moment là que Hollander et son équipe a fait un exemple
avec une paire de problèmes de locataires,
du coup le reste de la merde savait
qu'ils n'étaient plus tolérés dans mes projets.
- Vos projets ? - Mes projets !
Quelqu'un devait s'en occuper.
Si on faisait les choses dans les règles, qui n'existent pas de toute façon,
rien ne serait fait.
Je jure sur la tombe de ma mère,
que je ne savais pas qu'Hollander était à la tête d'une escroquerie aux loyers,
et je ne savais rien non plus à propos des meurtres.
Donc vous croyez vraiment faire les choses bien.
Je sais que je faisais le bien.
Vous ne pouvez pas être aussi naïf.
Naïf ? Non. Arrogant.
Suffisamment arrogant pour croire que mes hommes ne me laisseraient pas tomber.
Ouais, et bien, ils l'ont fait.
Donc vous allez nous aider à arrêter tout ça,
même si c'est la dernière chose que vous ferez.
Vous allez aller chercher Hollander et l'amener ici.
On amènera le reste.
Officier Tressler,
FBI. Vous êtes en état d'arrestation.
Vous ne pouvez pas arrêter un officier juste parce que vous le sentez.
Allez. C'est parti. Allons-y.
Maintenant vous savez comment ma fille s'est sentie.
Oh, voilà.
Content que vous ayez pu venir.
Quel est le problème ? J'ai touché un point sensible ?
Quoi, vous n'aimez pas être tiré de votre quotidien
pour être ici avec moi ?
Vous n'avez rien contre moi. Ce sont des conneries.
Comment va votre fille ?
Oh, elle va bien. Ses notes ont un peu chuté.
Maintenant, les gars ont commencé à parler.
On a juste quelques questions pour vous.
Vous n'avez aucun droit de me retenir ici. Je veux un avocat.
Les gens qui montrent une réelle culpabilité et un vrai remord
sont plus enclins à avouer.
Vous lisez ça sur lequel ?
Officier Tressler. Au poste,
Lightman a lu que Tressler n'était pas à l'aise
avec ce que son partenaire a fait à Emily.
Ouais. Si un membre quitte la dynamique de groupe
c'est que le groupe va à l'encontre de ses principes moraux,
et donc l'inconfort du membre se manifeste de lui-même
par une distanciation physique du groupe,
des micro-expression de désaccord.
Et Lightman a dit que ce gars montrait
tout ça dans l'enceinte.
Il le fait en ce moment même. Il est du côté opposé.
Bonjour.
Comment ça va ? Vous savez quoi ?
C'est le pire des flics, non ?
C'est un bon flic.
Sa voix l'a trahi. Il n'y croit pas.
Je suis désolé. Vous pouvez redire ça ?
Ce sont des jeux d'esprit. Que des jeux d'esprit.
Vous savez, vous pouvez y aller.
Ouais, on n'a plus besoin de vous.
On l'a lui. Sérieusement, allez-y.
Quoi ? Quoi, vous avez peur, non ?
Vous avez peur de partir sans votre pote ?
Je pense que je veux un avocat.
Il a utilisé le mot "penser".
Il est équivoque. Il veut se décharger.
Vous savez, je pense savoir ce que le Capitaine James faisait
ou pensait faire, dans ces projets.
Il virait la merde, exact ?
Oh regardez ça. C'est de la fierté.
Il s'est gonflé comme un paon.
- Avocat. - Oui, ce serait juste.
Ouais, vous pouvez avoir un avocat.
Mais je ne vous demande pas de dire quelque chose qui vous impliquerait.
Non. Pas verbalement du moins.
Son visage m'a déjà dit que vous aviez tué Hardy.
C'est un mensonge. Je ne l'ai pas fait !
Non, non. Je suis désolé. Je veux dire l'avoir fait tuer. L'avoir fait tuer.
L'avoir fait tué. C'est ça. Ok.
Ces gosses...
C'était un accident.
Bien, on avance.
Ok. Ok. Ca suffit. Ca suffit, on y va.
Nous y voilà.
Vous savez, vous avez laissé Hardy,
un père et un mari,
se vider de son sang seul.
Vous serez le suivant, vous le savez, n'est-ce pas ?
D'accord. La ferme. Ca suffit.
Frappez moi.
Allez. Frappez-moi.
Non. Je veux que vous
vous en preniez à moi.
Alors vous vous en êtes pris à ma fille.
- Non. - Non ?
Et bien, sa pomme d'Adam dit oui.
Vous savez, regardez. C'est comme un bouchon dans une tempête.
Et vous voyez ce regard ? C'est très commun
chez les personnes qui ont l'intention de tuer quelqu'un.
16, ma fille.
Elle a 16 ans.
Quel homme vous faites.
Ne le regardez pas. Il peut pas vous aider.
Je ne voulais pas.
Vous ne vouliez pas quoi ?
Quoi, menacer ma famille ?
Non, mais vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
Vous vous y êtes fait, n'est-ce pas ?
Parce que vous avez peur de lui.
- Non, c'est pas vrai. - Non ?
- Pause café ? - Oui.
Oui.
Attendez.
Je savais juste à propos des deux gosses qui ont tué Jenkins.
Pardon ?
On a vu Jenkins par terre, se vidant de son sang.
Mais Jenkins était déjà mort.
La porte de son appartement était grande ouverte.
- Ca suffit. - On l'a fermée,
et on a bougé le corps plus tard.
Vous avez tué Jenkins pour le faire taire à propos de votre escroquerie aux loyers.
C'est ça.
Je voulais juste me faire un peu plus d'argent,
et alors, ce Jenkins a commencé à nous causer des problèmes.
- La ferme. - Qu'est-ce que tu fais ?
T'es plus malin que ça. Allez.
Et l'autre chose que je sais, Hollander m'a dit qu'il était mort,
et qu'on devait bouger le corps.
Oh ! Lightman !
Vous savez, la prison c'est trop bien pour vous, camarade.
Mais je suppose que ça devra suffire.
J'ai passé quelques coups de fil.
Je leur ai fait savoir que vous veniez.
J'ai dit 45 000.
Considérez que c'est un décompte du fait que vous m'avez laissé tomber.
Oh, ouais.
Hey. Donc, Capitaine James veut passer un marché,
mais le reste d'entre eux auront une condamnation à vie.
Et bien, si j'étais dans le jury de James,
je serais enclin à lui donner une 2nde chance.
Tiens.
Hmm.
Vous voulez une bonne nouvelle ?
- Ouais ? - Vous avez le prêt ?
7 chiffres.
Ce qui devrait nous garder la tête hors de l'eau pendant un an au moins,
suffisamment long pour nous permettre de nous remettre sur pied.
Félicitations.
Bien joué, Foster.
Tu devrais remercier Clara de nous avoir fait connaître cette société de fonds.
Je suis trop excitée à l'idée que nous allons travailler ensemble.
- Pardon ? - Encore ?
Et bien, en tant qu'investisseur principal dans cette société,
j'ai hâte de transformer cet endroit
en vache à lait comme ce qu'elle devrait être.
Y a pas de limite.
Je vais vous laisser célébrer ça.
Je vous appelle demain pour parler de quelques détails.
Chez vous ou chez moi ?
Et bien, chez vous c'est chez moi, maintenant.
C'est ce que vous faites de mieux ?
Vous me tournez autour depuis,
vous savez, quelques jours maintenant.
Ca fait de vous une experte, non ?
Je vous l'ai dit. J'apprends vite.
Je crois aux affaires et au plaisir.
Fière de toi.
- Pour quoi ? - Admets-le.
Tu t'attendez à plus qu'un serrement de main.
Ca te plaît tout ça, n'est-ce pas ?
7 chiffres.
Tu sais, tout est de ta faute.
De rien.
Traduit par pociii.