Pourquoi cet intérêt soudain à propos du détective Bloom?
15 années de travail en infiltration l'ont complètement démoli.
En tant que blanchisseur sous le nom de Brendan Shea, Bloom est devenu passeur pour le compte de la Mafia Turque.
Brendan! Bon de te voir aussi Atif
Un fils de pute a balancé le patron aux flics
Combien de temps un poulet peut-il courir sans sa tête?
Si on l'avait su plus tôt, on ne l'aurait pas intégré.
Vous avez créé la Cellule Identité
Si les choses tournent mal, c'est moi qui paierai la note
Je te rappelle
Quiétait-ce? Votre petite amie?
Non.
Je m'ennuie ici. On y va.
Merci de me laisser me poser chez toi, Olivia.
T'as déjà songé à rentrer au pays?
Tu veux que j'te dise? Mon pére me harcèle pour que je prenne un job, ma belle- mère pour que je l'aime
Et ma mére se lamente à propos de son dernier rencart qui veut lui pisser dessus
Un vrai cauchemar
Je sais ce que tu penses. "Une conasse fêlée qui ne sait que geindre"
T'as raison, c'est vraiment pathétique
Olivia, Olivia, Appelle moi Liv
(SOUPIRS)
Cet endroit me manque
Alors, n'en bouges plus
Mon frère est en taule, mais la police continue á fouiner
Une cible plus petite est plus facile à rater
Je m'en fous
C'est comme en hiver
Ça fiche un coup, mais on finit par s'y faire
C'est la vie
Qu'est-ce que tu peux bien savoir de la vie? En tout cas, plus que toi, petit con
Si c'est ce que tu veux.
C'est peut-être le moment de se tenir à carreau quelques temps
Peut-être
Je pourrais rencontrer un type normal avec un job normal qui ne disparaitrait pas pendant plusieurs mois
Tu ne laisseras jamais tomber, non? Uh-uh
Je pense que tu vois quelqu'un d'autre
Ah!
Qui est cette jolie fleur?
(TELEPHONE)
Il faut que j'y aille
Uh-uh.
(TELEPHONE ENCORE)
Il faut vraiment que j'y aille
N'oublies pas d'aller voir mon frère
Pas de ça avec moi, Brendan Demain, sans faute, c'est promis
Attends
Il dit qu'il faut que tu blanchisses ça en priorité
Erm...
Pour vendredi?
Désolé. Mon gars à Derry a fermé boutique. Des travaux à faire.
C'est juste 200 mille
Vraiment désolé
Ça peut attendre deux semaines? Je peux attendre deux semaines, oui.
Saviez-vous qu'un paquet d'astronautes tombaient en dépression à leur retour sur terre?
Heu... Je l'ai entendu dire, Monsieur
Ils appellent ça un trouble lié aux phénomènes de décompression.
Bloom va vraiment bien, je vous assure
Vous avez fichu en l'air mon enchaînement, Martha
C'est la troisième fois cette semaine que vous me parlez de lui
Parce qu'il a passé de longues années à vivre la vie de Riley ou plutôt celle de Brendan Shea
A ne voir l'intérieur d'un bureau que pour y rencontrer son contact en tant qu'agent infiltré
Ne sous-estimez pas...
...la difficulté qu'il peut y avoir à redevenir le simple John Bloom.
Ce n'est pas le cas, Monsieur
Beau boulot dans l'affaire Caulson, en tout cas. Un double meurtre dont personne ne soupçonnait l'existence.
Bien joué Merci Monsieur.
Je me réveille ce matin... Et elle me coupe les cheveux...
Quoi? Ouais, et je lui dis "Qu'est-ce que tu fabriques?"
Elle se met à rire et elle me dit : "T'Inquiétes, mon pére est coiffeur"
Son père est le coiffeur! Tu sais comme un simple détail peut changer ta vision des choses
Oui . J'ai commencé à voir ce gars il y a quelques mois de ça
Et tout allait trés bien jusqu'à ce que je voie son dos
Son dos? On aurait dit une saleté de paillasson
C'était comme caresser un chien.
Un peu mince. Aurait-il pu être "L'Unique" C'était Chewbacca dans Starwars.
Où est passé Bloom? Heu... Il est...derrière ton bureau
Martha dit que s'il est toujours porté manquant ce soir, c'en sera fini pour lui
Au moins quelqu'un est pendu à l'oreille du patron
OK. On a reçu ce matin une demande d'assistance émanant de la police Australienne
Un peu de reconnaissance Internationale ne pourrait pas nuire à la Cellule Identité
En conséquence de quoi j'ai répondu "Oui, avec plaisir"
(MUGISSEMENTS DE SIRÈRE)
Alors il m'a dit, " Terry, c'est inné chez toi, tu pourrais facilement passer pro
Et peut-être jouer pour l'Angleterre, qui sait?"
Mais, autant j'adore ce jeu, autant je n'aimerais pas y consacrer ma vie
Terry! Dans mes bras.
Ecoute, Terry, désolé, je dois y aller.
Appelle moi pour cette bière, d'acord?
La nuit dernière on a trouvé le corps d' Olivia Knighton, citoyenne Britannique
Dans des dunes de sable situées en dehors de Sidney
Elle a été identifiée par le directeur du motel où elle séjournait
Le rapport d'autopsie indique qu'elle a été frappée à mort à l'aide d'un canif
Ou similaire, et ce, il y a environ sept jours
Pourtant, il y a cinq jours, soit, 48 heures après la date de la mort
Sa carte de crédit a servi pour louer une place dans un vol
À destination de Londres
Donc, la personne qui s'est assise sur le siège 41c et qui a été filmée par les caméras des douanes de Heatrow
N'était pas Olivia Knighton.
On doit la retrouver et savoir qui elle est, peu importe dans quel ordre
En quittant le motel
La fausse Olivia a laissé un mot disant qu'elle avait rencontré un ami Londonien...
...et qu'elle l'accompagnait à Alice Springs pendant quelques semaines
ANTHONY: Ce qui cadre avec le fait d' avoir dissimulé le cadavre.
Il lui fallait gagner du temps en tant qu'Olivia
MARTHA: Et on la coincera en lui faisant croire que c'est le cas
Les cartes de crédit doivent-elles rester actives? Oui, s'il vous plaît
C'est une fille étonnante
je veux dire, même morte, elle a du chien. Si j'étais une fille, je voudrais lui ressembler
Quelque chose de moins subjectif?
Certainement. Tous les crimes liés à des questions d'identité n'ont pas forcément des motivations financières
Mais le vol d'identité sans autre motif est plutôt rare. Et rare veut dire : ça peut arriver.
Regardez ce visage. Se faire passer pour elle a du être un terrible choc
C'est bon, on a tous compris. Elle est belle. Elle est superbe.
Ce qui ne prouve en rien que notre suspecte ait desesperement voulu prendre sa place
Non, mais tuer quelqu'un pour lui voler son passeport
Ça ne ressemble pas à l'execution d'un plan froidement élaboré, c'est fait dans l'urgence
Dans l'impulsion du moment. C'est dingue, mais ça marche.
Elle est là, à 30,00 pieds, assise dans le siège d'Olivia.
20 heures avant d'atteindre Londres.
On doit parler à l'occupant du siège 41B.
Elle est trop excitée pour ne vouloir ne parler à personne.
comment va, John? tout va bien?
Très bien.
J'ai regagné mes anciennes pénates Ce qui a tout l'air d'un Retour en Base
Deux Cappuccinos, s'il vous plait
Que pensez vous que je doive faire?
Je n'arrive pas à me décider.
Le vert parait bien. Tout sauf Magnolia. Les mecs choisissent toujours le magnolia.
Sauf moi.
Va pour le vert
Donc vous ne souffrez pas d'agoraphobie?
Dépression, diarrhée
Ou de n'importe quel autre signe de stress post-traumatique?
Pas dernièrement, non.
Quel dommage. Parceque la seule autre raison que je puisse imaginer
pour que vous vous soyez octroyé trois jours de congé sans prévenir est que vous ayez pété un câble
J 'ai été habitué à avoir de la beaucoup de latitude.
Vous êtes avec nous depuis trois mois et vous en êtes encore à couvrir vos arrières?
Reveillez-vous, John.
Vous êtes un agent infiltré carbonisé à qui on a charitablement évité la mise au rencart.
Je ressens le côté vache du discours, Martha, mais pas le côté amour
Cela m'a pris cinq ans pour faire voir le jour à cette Unité, et je n'en ai qu'un pour prouver son utilité.
Et maintenant c'est comme le bébé que vous n'avez jamais eu.
Vous allez me sortir tous les arguments que vous avez cru devoir ignorer lorsque vous m'avez donné ce job
Aurais-je du? Aurais-je du les prendre au sérieux?
D'accord. On devrait y aller.
Une chose encore.
Il me reste encore plein de temps pour faire des bébés.
MARTHA: Vous voulez le faire ou c'est moi qui m'y colle?
Privilégions le travail d'équipe
Puis-je vous aider?
Cellule Identité de la Police
C'est à propos de votre fille
Selon le personnel de cabine, vous avez surclassé cette femme en première
Er...
Oui. Oui, oui. C'est vrai. Oui.
C'était très généreux de votre part
Elle disait qu'elle avait besoin d'un peu de compagnie. Que puis-je dire?
Peut-être simplement la partie jambes en l'air
A-quoi ressemblait son accent? Anglais? Australien?
Anglais.
Elle disait qu'elle était née et avait été élevée à Chelsea, mais... Heu...
Après quelques verres, je pense avoir perçu un accent un peu différent
Que comptait-elle faire une fois remise en état?
Ou bien ces trois bouteilles de Krug l'ont elles complètement démolie?
Et bien, elle a dit qu'elle était vraiment heureuse d'être de retour chez elle.
C'est à dire : Papa me harcelant pour que je trouve un travail
Et Maman pleurant sur sa dernière conquête désireuse de lui pisser dessus.
(GLOUSSEMENTS)
Mais j'y ai mes habitudes et...
Chez soi c'est chez soi, non?
Rappelle moi quand tu auras ce message Caroline
Et... C'est urgent.
Depuis notre divorce, je ne suis pas la personne qu'elle préfère entendre.
Il se peut qu'elle ignore mes appels
Une voiture est en chemin pour chez elle, donc...
Liv était notre enfant unique.
Ça va la tuer.
(SONNERIE DE TELEPHONE)
Excusez-moi.
Vous disiez qu'Olivia trainait avec toujours les mêmes amis. Reconnaissez-vous l'un d'eux?
Elle porte les vêtements d'Olivia, non? Je reconnais ses bottes
Il y a encore un an , je la blaguais en lui disant qu'elle ne voudrait pas être vue morte avec ces bottes de cow-boy aux pieds.
Excusez-moi
Vous aviez raison. Dans l'avion, elle a lié connaissance
Avec un banquier d'affaires, Martin Cameron
Qu'a fait Godlilocks après avoir quitté la chaise du Petit Ours?
Ella a dormi dans son lit
Et pour le mot de passe? Rien.
Evening Satandard, édition d'hier.
Je pensais qu'elle se risquerait à venir ici pour une nuit, mais non, elle y vit
MARTHA: Il ya de nourriture récente dans le frigo. Du lait datant seulement d'hier.
Elle s'est vraiment installée ici comme chez elle.
Bloom?
Quelqu'un s'est habillé ici.
Elle prend sa vie et pérore dans ses fringues Saint-Laurent.
Comme si elle la tuait encore et encore
Et alors?Où Bloom a t'il traîné ces trois derniers jours?
Ne te préoccupe pas de ça Anthony. Cela m'inquiète.
Mais quelque chose me dit qu'il ne va pas rester avec nous très longtemps.
Qu'est-ce que tu veux dire? Qu'est ce qui te fait dire un truc pareil?
Oublies ça.
(BRUIT DE PORTE)
Le voisin dit qu'une femme a séjourné ici ces derniers jours.
C'est ce qu'on a constaté Il dit que cela n'avait rien d'anormal
Parce qu'il l'a vue en compagnie de la mère d'Olivia.
Vous venez ici souvent avec Liv?
Elle n'est pas vraiment du genre "je fais des trucs de fille avec ma mère"
Elle a disparu du paysage. J'ai participé á une fête ces derniers jours
Merci Anne.
A vous aussi
Quand Liv disait "Passe voir ma mère" jamais je n'aurais imaginé en tirer autant de plaisir.
La femme qui a tué ma fille a aussi kidnappé Caroline?
Deux heures ont passé et elle n'a toujours pas décroché son téléphone.
Où aime-t'elle aller pour déjeuner?
Mon Dieu. Heu...
Daphne's. Oriel, Sloane Square. Harvey Nichols.
Une aiguille dans une saloperie de botte de foin.
Tessa, branche-toi sur le serveur du trafic et trouve moi la voitures de Caroline Kingston
Je croyais que pour ça, il fallait traiter une affaire en relation avec le terrorisme
On a dit ça juste pour apaiser les medias
OK. Alors allons-y
Tu me frapperas plus tard avec le bâton des libertès individuelles. Tu peux y compter.
Centre tes recherches sur Sloane Square et Knightsbridge entre 11 heures et 11 heures trente
OK.
OK. Je l'ai qui tourne en haut dans Knighsbridge à 11 heures 23
Mais elle n'apparaît pas sur la caméra suivante
Donc, elle a tourné dans Gray Street, ou Saville Court, ou bien elle a pénétré dans le parking souterrain de Tower
Merci Tessa
(SIRÈNE DE POLICE)
Il y a une vieille blague.
Pourquoi les gens de Canberra ne regardent jamais par la fenêtre le matin?
Parce qu'ils n'ont rien à faire l'après-midi.
Un peu comme moi. Vraiment?
Il ya cinq ans encore, j'étais une femme et une mère et maintenant...
Evidemment je suis toujours la mére de Liv
Mais elle n'a plus vraiment besoin de moi.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Vous me faites penser à ma propre mére, c'est tout.
Elle est morte quand j'étais encore enfant. J'en suis désolée.
Mon père a occupé toute la place
Et il est devenu mon unique univers
La directrice du restaurant dit qu'elle la voit parfaitement
Ne lui dites rien au sujet d'Olivia. Pourquoi pas?
Cela va l'alerter. Il faut qu'elles restent sur place.
Ça ne va pas, Anne?
Non, rien. Juste un mal de tête.
(TELEPHONE)
Un appel pour vous, Madame Knighton.
Et si elle s'attaque à Caroline? Dans un endroit public?
Non, ça va aller. Vous n'en savez rien.
Caroline? Jonh, Comment savais-tu où me joindre
Hey... Attends un peu
Lui versez vous de l'argent de façon régulière?
Dites-lui que votre compte a été piraté et qu'elle doit signer d'urgence de nouveaux documents.
Ecoute, il y a eu des problèmes avec mon compte bancaire, et il faut que tu me signes de nouveaux documents.
Quoi?
Restes où tu es. Je te rejoins dans dix minutes.
Ça ne peut vraiment pas attendre? Je suis accompagnée.
Caroline, sors de là tout de suite. La femme qui est avec toi n'est pas ce qu'elle prétend être.
La police pense qu'elle a tué Olivia à Sidney.
Qui êtes-vous?
Qui êtes vous donc? Laissez-moi
Mesdames, s'il vous plaît! Elle a tué ma fille!
Je ne sais pas qui elle est. Oh, mon Dieu!
Hello. Ici l'Inspecteur Principal Martha Lawson. A qui ai-je l'honneur?
Je surveille les sorties. Elle est surement encore à l'intérieur.
Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie! Madame Knighton, vous allez bien?
La police veut lui parler. Un couteau!
(CRIS)
(CLOCHE D'ASCENSEUR)
OK. Les quatre sont des analgésiques. Deux sont recommandés en cas de migraines. Un contient de la morphine.
Donc on ne parle pas de soigner une gueule de bois
Mon opinion en tant que scientifique serait qu'elle souffre de violents maux de tête.
WOMAN: Elle est si mignonne. Comment s'appelle-t'elle?
(CLOCHE D'ASCENSEUR
(SIRENE DE POLICE, CRISSEMENTS DE FREINS)
(SIRENE)
Jose! Jose!
Police! Ouvrez les barrières.
Comment va ta tête, Anne?
(SANGLOTS)
Arrête de te prendre la tête. Les empreintes sur le landau ont fait mouche.
(MRS KNIGHTON SANGLOTS)
TESSA: Son vrai nom est Jane Calshaw. Née à Burnley.
Recherchée pour l'agression de son fiancé Guy Halliday, à Chelsea, en 2006.
Donc, elle est en fuite. Originaire de Burnley.
Cameon a dit qu'elle essayait de cacher un accent du nord.
Peut-être qu'elle a tué Olivia uniquement pour lui piquer son passeport.
L'appart, le shopping avec la mére, juste des tentations auxquelles elle n' a pas pu résister.
Non, ça ne tient pas. Pour quelqu'un qui cherche aussi désespérément à prendre la place d'une autre.
Pourquoi a-t'elle tant besoin de rentrer? Et pourquoi maintenant?
Quatre sortes d'analgésiques, à mon avis c'est le signe d'un très sérieux probléme. Peut-être une course contre la montre.
C'est le catalyseur, pas la source du problème. Je veux dire : pourquoi prendre autant de risque pour revenir?
Il faut aller dans le nord.
Burnley, Chelsea, Australia. Australia, Chelsea, Burnley.
On doit connaître l'endroit où elle a vécu. Et où elle se rend.
BRENDAN: Ballade dans la vie de Jane
Ça peut paraître un peu tiré par les cheveux quand on sait qu'il y a là, dehors, un gars qu'elle a mis dans un fauteuil roulant.
Elle a prélevé 20 000 Livres du compte sur livret d'Olivia, il y a de ça une heure.
Une heure? Tessa, comment une pareille connerie est- elle possible?
On a eu les infos bancaires par sa mère. Et c'est le père qui a du l'ouvrir.
Vous savez comment ça se passe avec les enfants de parents divorcés.
Non, pas vraiment.
Merde.
La banque est à trois rues de l'établissement que tient Halliday.
On dirait que tu avais raison, Anthony.
Faisons-le venir.
Redites-moi le solde exact de ce compte?
345,000, madame.
Oh, appellez moi Liv. Comme tout le monde.
J'ai besoin de 20 000 Livres en liquide s'il vous plaît, Colin.
Je vous en prie... Je dois un paquet d'argent à mon dealer.
Je plaisante.
Oh.
Erm...
Je vais voir ce que je peux faire.
Bon, si elle est venue ici pour finir le travail, elle peut toujours me pousser
Qu'avez vous pensé de Jane quand vous avez fait sa connaissance?
Une excellente réceptinniste. Assez réservée. Elle s'est présentée, en tant que...
En tant qu'ancienne élève de Sloane.
Laura Ashley, chaussures de tennis et tout à l'avenant.
Mais je savais par son CV qu'elle avait grandi à Burnley.
Qui a fait le premier pas?
Ecoutez, avant même que j'en sache rien elle m'avait fait des avances, et six mois plus tard on parlait de dates de mariage.
Comme je te l'ai dit, mon père est un génie qui s'est fait tout seul
Il a lu tous les grans classiques Anglais, Français et Russe
Vraiment?
Mais quand il se met à boire...
Le connaissant, il sera surement au pub à l'heure où il sera censé me conduire à l'autel.
Je voulais te dire...
..Jane...
Désolé.
C'est bon.
Je te pardonne.
Mais ne l'oublie pas quand tu seras devant le prêtre.
Le problème est que ça ne va pas le faire.
Je suis toujours amoureux d'Emma.
Je suis désolé, vraiment.
Ne t'en fais pas, Guy.
J'ai toujours été quelqu'un qui se rétablit très vite.
Je savais que ça avait été trop facile.
Uhh! Aaargh!
Avez-vous jamais rencontré le fameux génie?
Elle m'avait dit que son père était écrivain.
La police dit qu'il est plombier, et qu'il a fait de la prison.
Jane souffrait-elle de tremblements, migraines ou tout autre chose du même genre?
Oui, absolument. Elle souffrait de très violents maux de tête.
Elle disqit qu'elle était tombée d'un arbre, quand elle était petite.
Nous perdons notre temps.
Elle a eu sa revanche il y a trois ans, de plus, cela fait une semaine qu'elle est là, et il est toujours en vie.
C'est le père qu'on doit aller voir.
Le père de Jane, Malcolm Calshaw, a un palmarès remontant á l'adolescence.
Apprehendé et condamné à trois reprisses, possession avec intention de revendre et GHB, deux fois
GHB.
Oui. On part dans le nord.
Ecoute...
Je deteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais...
Ecoute-moi...
Chérie, tu ne peux pas vouloir faire ta vie avec ce type.
Tu ne veux pas d'une vie avec ce mec
Je te livre seulement le résultat de mon expérience.
Je me fous que tu me croies ou non.
Qsors cette idée de ton crâne, il ne veut pas de toi.
Il ne veut pas de toi. C'est après ton argent qu'il en a.
Ne pleure pas, Gail. Désolée d'avoir à te dire tout ça.
As-tu jamais voulu être quelqu'un d'autre?
Ouais.
Samantha Shipley en 6ème A.
Pourquoi?
A cause des jambes.
Et des pommettes.
James Abbiss.
Donc, tu ne voulais pas être elle, tu voulais seulement avoir ce qu'elle avait?
Non, non, non, non. Je voulais vraiment être elle.
(TELEPHONE)
Tessa?
Le jour où elle a tué Olivia, Jane a vu un Neurologue à Sidney afin de discuter de son état.
Il pense qu'elle montrait des signes de démence post-traumatique.
Peut-être causés par un coup violent reçu à la tête dans son enfance.
BRENDAN: Quels symptômes? Perte de la mémoire à court terme
Parfait pour se souvenir où elle allait à l'école. Moins bien pour retrouver ses clés de voiture.
Il ne peut pas avanver de pronostic,
mais il s'inquiète de ce que le mal puisse progresser très rapidement.
Et raccourcir singulièrement son éspérance de vie
On en revient aux péchés du père. Si, toutefois, celui-ci a quelquechose à y voir.
Tu penses qu'elle est vraiment tombée d'un arbre? Où voulait-elle simplement qu'il dise la vérité.
Je sais que les relations père-fille ne sont pas toujours simples, mais...
Dégâts irréversibles au cerveau? Peut-être une découverte récente.
Je pense qu'elle ne cesse de ruminer à propos des maux consécutifs à une enfance peuplée d'abus.
Et qu'elle veut se venger avant qu'ils ne la tuent.
(TELEPHONE) Je dois prendre.
Hello.
ADILE: Brendan, mon frère m'a appelée. Quand iras-tu le voir?
J'y pense. Brendan, je suis sérieuse.
Tu le lui dois.
Quand il a été arrêté, tu as brusquement disparu.
Pour les gens en prison, la température monte plutôt vite, Brendan.
Je te suis. T'inquiètes. Ecoute, je ne suis pas en ville, mais c'est...c'est tout en haut de la liste des choses que j'ai à faire.
Tout va bien? Pardon?
Oui, bien.
Ouais. D'accord, chérie.
La fixation sur le quartier de Chelsea prend ici tout son sens.
Doucement, les gars. Doucement. Cette table a une histoire sportive.
Vous mettez en vente, Malcolm?
Un jardin orienté vers le sud
Faites-moi une offre, ma douce.
Nous sommes ici pour vous parler de votre fille.
Aprèe le décès de sa mère, j'ai essayé de lui donner de l'amour pour deux. Je n'ai jamais rien refusé à ma petite princesse.
Et plein de faux espoirs, je suppose. De quelle nature, exactement?
Cette vie lui devait bien un peu de bonheur et d'échapper à ce qui lui étéit promis
Vous n'avez aucune photo de Jane...
votre princesse?
Er...
Désolé. Doivent être dans les cartons.
Bien sur.
Allons droit au but. Votre fille a subi de multiples blessures à la tête. Les lui avez-vous infligés?
C'est quoi cette question? Question logique.
Vous avez été appréhendé pour détention et usage de GHB.
Ou Jane est-elle vraiment tombée d'un arbre?
Non, elle n'est jamais tombée d'un arbre.
(VOIX DE FEMMES ETOUFFÉES)
(COUPS FRAPPÉS À LA PORTE)
Bonjour. Une livraison pour Gail Robertson.
Elle est... Voulez-vous que je les mette dans l'eau?
Je vois que vous êtes très occupée. D'acord. Allez-y
Etre parent isolé...heu... c'est pas facile.
Sans même vous en apercevoir...
Vous fréquentez des gens douteux. Vous devenez dealer.
Qu'est-il arrivé?
Un salopard qui voulait régler un compte, s'en est pris à la petite Jane avec un marteau
"Petite", c'est quel âge?
Dix ans.
Vous deviez les avoir sérieusement énervés.
Je leur avais vendu un sac de coke... qui n'en était pas.
Du sucre en poudre.
MARTHA: Je suppose qu'elle a du vous faire porter le chapeau
On a du mal à voir ce qui peut vous amuser dans tout ça.
Moi, je vois bien. Peu importe le nombre d'anniversaires oubliés,
le nombre de fois où vous l'avez laissé plantée à la porte de l'école, vous en servant comme d'un bouclier humain
Elle continue de penser que le soleil continue de briller grâce à vous.
Que dire? Les filles aiment leurs pères.
Elle ne m'en a jamais voulu.
MARTHA : Peut-être parce qu'elle ignorait que ces blessures l ui seraient fatales.
J'aime vraiment.
Traditionnel, mais sans âge
Parfait. Je suis moi-même traditionnelle.
Vous êtes superbe.
Non, on dirait une baleine échouée
A quand le grand jour? Samedi.
Toutes les photos devront être prises de devant.
Bien, bonne chance.
Je m'en vais. Merci.
(TELEPHONE)
Tessa?
Le portable de Jane nous a enfin livré les secrets de ses recherches sur le net
Elle a tapé le nom de son père, en moyenne quatre fois par semaine.
832 fois en tout.
Et alors? Des résultats?
Pas jusqu'à il y a un mois. Dans le Burney Mail Online
Lis nous l'article. Mot à mot.
Un plombier local, Malcolm Calshaw, 49 ans, va épouser la riche propriétaire
de la chaîne de magasins spécialisés dans les salles de bain, où il a travaillé ces cinq dernières années.
Gail Robertson, agée de 27 ans,
a déclaré que la différence d'âge ne constituait pas un problème, et elle a rejeté toute idée de contrat de mariage
Pauvre folle.
Envoie tout de suite à Anthony l'adresse de Gail Robertson.
On vient de nous dire que les félicitations étaient de rigueur.
Est-ce qu'il vous joue la sérénade tous les dimanche matin?
Cette vieille guitare sèche dont le manche est félé?
Il y a deux ans, il était sur le point de me conduire à l'autel.
Er...
Désolée. Je n'ai pas retenu votre nom. Olivia.
J'ai eu la chance d'y échapper.
Voudriez-vous juste foutre le camp de chez moi, Olivia?
Non. Non!
Il m'a frappée à la tête avec un marteau.
Laissez-moi deviner. Vous ne partagez pas vos bonnes nouvelles, parce que...
votre millionnaire de fiancée ignore tout de votre fille en fuite?
Oui. Les mauvaises nouvelles?
Votre fille sait tout ce qui la concerne.
Mon Dieu, non.
Non. Non, vous mentez.
Vous mentez. Et j'ignore pourquoi. Je ne sais pas ce que vous voulez, mais je sais que vous mentez.
Je le connais. je le connais bien.
Malcolm a ses défauts, mais il ne ferait jamais une chose comme ça.
Bien.
Ne dites-pas que vous n'avez pas été mise en garde.
Vous savez quoi? Si vous deux avez vraiment formé un couple, ça n'a jamais pu être vraiment sérieux.
Quoi?
Vous n'êtes vraiment pas son genre
Et qu'est-ce que vous savez...
de son genre?
En réalité : beaucoup de choses.
Le côté guindé, refoulé, le regard fuyant
Ce n'est pas du tout son genre.
No.
Il aime une femme drôle
Une véritable femelle
Il aime la compagnie, mais, en même temps, il aime avoir son propre espace
Vous me semblez être du genre... crampon.
J'en suis encore à combien, Tessa? A peu près deux minutes.
Pas de réponse.
(TELEPHONE)
(CONTINUE DE SONNER)
Non. Pas de réponse.
Pas de voiture garée devant, pas de signe de Gail.
MARTHA: Merci, Anthony.
On ne va pas attendre ici. Pourquoi reviendrait-elle dans le seul endroit dont elle sait que nous le surveillons?
Elle n'a pas le choix. Connexion étrroite. Elle a dit à la mère d'Olivia que son père représentait tout son univers.
Et? Elle a besoin de lui dire adieu.
Il faut que...
On ne fume pas dans la maison.
Jane?
Jane est partie;
Ne sois pas triste.
Olivia est bien plus marrante.
Gail Robertson avait RV à cinq heures avec son gynéco et elle n'est pas venue.
Oh, Merde.
OK. C'est ton tour.
Ca pue ici. Oh.
Qu'est-ce que tu as fait?
Ne t'en fais pas, Dad. Tu n'auras plus besoin de tickets repas. regarde
Et il y en a encore plein. là d'où ça vient. Réponds-moi.
On peut s'en aller n'importe où, comme tu le diasais. Réponds-moi.
Il me reste un an avant que mon cerveau parte en bouillie, papa.
Je veux le passer avec toi. Qu'est-ce que tu lui as fait?
Je la tiens!
Elle est ici! Elle est ici!
Sortez de ma voiture!
BRENDAN: Martha!
Non! Non! Calmez-vous, Jane!
C'est à Gail. Elle est allée chez elle. Elle est allée chez elle.
Elle est allée dans sa putain de baraque!
On a fouillé la maison, la propriété ainsi que le bois derrière. Aucun signe d'elle.
OK.
Plan B.
Tout s'en va de travers, non?
Papa qui se marrie et qui va mener la belle vie de son côté.
Vous avez voulu échapper à votre passé, mais sans vraiment pouvoir lui tourner le dos. Je ne comprends pas.
Vous alliez entrer dans le monde, épouser une Vieille Fortune
et sauver votre père.
Mais même si votre mariage avec Guy avait été finalement prononcé,
Votre heure de gloire aurait été de pouvoir dire " Je l'ai fait"
C'aurait été de regarder le visage de votre père pendant qu'il vous conduisait à l'autel, un visage disant :
"Putain, mon vilain petit canard s'est transformé en cygne."
Dis-leur où elle est, espèce de petite salope! Dis-leur!
Vous n'aviez que dix ans quand ce sac à merde vous a laissé vous faire punir à sa place.
Quand son plan génial "sucre-pour-coke a fini par foirer.
Il ne savait pas qu'ils allaient venir. Il ne le savait pas. Bien sur qu'il le savait.
Il s'est assuré de se tenir éloigné. Il vous a sacrifiée.
Et maintenant, pourquoi voudriez-vous de l'amour d'un type pareil?
Parce qu'il est mon père.
Est-ce que Gail est morte, Jane?
Je ne sais pas.
(GÉMISSEMENTS)
Aidez-moi!
Aidez-moi! Mon enfant!
Mon bébé!
S'il vous plaît
Si vous n'arrivez pas à la faire parler, je vais m'en occuper!
Pouvez- vous nous laisser seuls un moment, les gars?
C'est bon.Il va se maîtriser.
J'aime le nouveau look. Il y a un nom qui lui est associé?
Olivia.
Désolé. Ce nom est déjà pris.
Vous devez en trouver un autre.
Vous savez, heu...
Quand j'étais en infiltration...
Il me fallait prétendre être quelqu'un d'autre, et ce, quelquefois, pendant des mois.
Chaque nuit je me posais les mêmes lancinantes questions.
Qui suis-je?
Que suis-je?
Où est-ce que je vais?
Et vous connaissez la réponse à tout ça, Jane, non?
C'est ce qui est en vous qui vous définit.
Ce qui est ici.
Tout ce qui est en nous, et qui ne changera jamais.
Tout ce que vous détestez.
Les personnes que vous aimez.
J'ai raison? Petite fille de son père?
(HURLEMENTS) Oh, mon Dieu!
Non! Non!
(CRIS) Non! Non!
Ouvrez! Ouvrez cette porte!
Inspecteur Lawson!
L'artère fémorale est l'une des plus vitales dans le corts humain.
Un énorme volume de sang transite par elle, parce que le coeur travaille à fournir de l'oxygène jusqu'aux jambes
Non!
Parce qu'il s'agit d'une profonde blessure, tout va aller très vite.
Non! Dans quelques minutes il souffrira d'un choc hémorragique.
(COUPS SUR LA PORTE) Ouvrez cette porte!
Bloom!
Dès que le sang arrête de transporter l'oxygène, c'est fini.
Il aura des dégâts irréversibles au cerveau, Quelquechose que vous connaissez bien, Jane.
Bloom!
Où est-elle, Jane?
UN POLICIER : Bloom! JANE : Non!
Où est-elle? UN POLICIER : Ouvrez la porte!
Bloom, soyez raisonnable!
Une bouche d'égoût dans Piltdown Mill.
Papa! Aaargh!
(JANE CRIE, MALCOLM HURLE)
Elle est dans une bouche d'égoût dans Piltdown Mill, Prévenez les secours.
Dans le gras de la cuisse. Ca va aller.
(JANE SANGLOTTE) Papa.
Papa!
Aargh!
(GÉMISSEMENTS)
Qu'est-ce que vous allez faire? Me blesser à l'autre jambe?
Rien de tout ça, Mr Calshaw. Je veux simplement entendre votre version des faits et prendre quelques photos de vos mains.
De mes mains?
L'inspecteur Bloom déclare que vous vous êtes battus pour le couteau.
Donc nous nous attendons à trouver des contusions... et des coupures
Pas de coupures.
Blanchi et repassé, comme promis.
Je t'avais dit que l'argent pouvait attendre, brendan. Tu me connais.
Toujours heureux de pouvoir aider.
Tu as dit que tu irais voir mon frère.
Tu l'as promis. Je le ferai.
J'ai été un peu occupé ces temps-ci
Les affaires continuent.
C'est une honte.
Je t'en prie, ne t'en prends pas à Atif
Ce n'est qu'ne bonne paire de claques administrée sur l'ordre de mon frère.
Il veut te voir.
Il dit qu'il sait qui nous a trahis, Brendan.
itfc subtitles Traduction Française : Dan&Polo for Addic7ed.com Juillet 2010