Précédemment dans Huge:
Tout le monde veut qu’on haïsse nos corps.
Et bien, je ne suis pas de cet avis. Ca va pour moi.
Bienvenue dans le premier jour du reste de vos vies!
- Tu veux le lit du dessus ? - Tu peux l’avoir.
Tu veux me faire croire qu’elle est ici pour sa santé ?
Tu ne me connais pas.
J'ai un nouvel assistant. Lâchez tout pour George!
Je suis sourd d'une oreille.
- Comment tu t’appelles ? - Amber.
Garde le rythme Sandra. Tu t’en sors bien !
Ne t'entiches pas dès la première semaine.
Sérieusement, tu peux avoir n’importe quel mec ici.
- Tu connais cette fille ? - Ouais. Si on veut.
Laissez-moi vous présenter le chef Joe Salzniak.
Je veux vraiment que ça marche.
- Papa ? - Je t’ai entendue.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Caitlin est partie.
J’ai découvert qu’elle se faisait vomir.
C'est toi qui lui a donné toutes ces cochonneries à manger.
Et c'est toi qui lui a mis toutes ces conneries devant les yeux !
Arrête ! Descends !
- Qu’est-ce qui se passe ici?
Chers maman et papa :
Désolée de ne pas avoir écrit plus tôt.
Le camp est sympa.
Les portions sont très petites.
Ma conseillère est super. J'ai plusieurs amis!
Ils mettent des fruits dans la salade ici!
J'ai rencontré Will, une fille vaiment cool.
On s’assied tous en rond et on parle de ce qu’on ressent.
J'ai des courbatures à cause du kickboxing d'hier.
Peux-tu m'envoyer mon top bleu clair à volants?
J'ai essayé la mangue, c'est surprenant!
bien meilleur qu'un fruit ordinaire.
J'ai hâte que tu me voies quand ça sera terminé et que je serai mince.
Je commence à penser que c’est vraiment possible.
- Que je pourrai être... - Fini!
J’ai demandé de l’argent mais j’ai aussi dit qu’ils me manquaient.
Tu as écrit genre, dix pages.
Ca me donne l’impression d’être une mauvaise fille.
Ma mère et moi sommes très proches.
Parce qu’il n’y a que nous deux.
- On est presque comme des sœurs. - J’aurais aimé avoir une sœur.
Tu es fille unique aussi ?
Peut-être que tu pourrais écrire à mes parents.
Je te paierai. Avec l’argent qu’ils m’enverront.
« Chers parents de Chloé, vous ne me connaissez pas mais… »
Tu pourrais facilement arriver à ce qu’il t’offrent une voiture.
Une nouvelle voiture ? Merci les gars !
- Où est le magazine que je t’ai prêté ? - Je ne sais pas.
Il y a cet article sur « comment porter un combishort ? »
Impossible, personne ne peut porter un combishort.
Les parents de Willamina veulent savoir comment elle va.
-Qui ? – La fille qui s’est enfuie cette nuit ?
Oh, la fille grossière.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je lis.
Quand j’ai fini une page, je la déchire.
Comme ça, je sais où j’en suis.
Pourquoi s’encombrer d’un livre entier quand on en a déjà lu la moitié ?
Autant que je me souvienne, ça agaçait ta mère aussi.
Je ne trouve pas ça… si agaçant.
Je voulais juste dire qu'elle s'en accomode.
Alors, qu’est-ce qu’elle pense de tout ça ?
- Ta mère. - Ca lui va.
- Donc tu lui as dit. - Yep.
- Je, heu... bien sûr. - Qu'est-ce que tu as dit?
Juste que tu m’as contacté et… Tu sais. La vérité.
Oui, la vérité, c’est mieux, en général.
Fée du courrier!
Donnez moi vos lettres et j’irai les poster.
- Ooh... Laisse moi t'aider. - Merci.
Je peux dire un truc ? Chloé est dans la salle de bain
en train de dire aux autres que tu lui as volé son magazine.
Ok, il est tombé sur mon lit, et quand je vois de la propagande
susceptible de griller la cervelle des filles,
c’est mon devoir de féministe en colère de la détruire.
Donc je suppose que tu ne peux pas te permettre d’avoir tes propres magazines
étant donné que tu découpes les miens.N'est ce pas?
- Ne lui parle même pas. - Ouais, ne me parle même pas.
Chère maman:
Je dois te dire quelque chose
que j'aurais du te dire depuis des mois.
Mais je ne trouvais pas les mots.
Papa est ici. Au camp, avec moi.
♪ Hail to thee Camp Victory ♪
♪ Where hope shines like a star ♪
♪ Although the summer sun may set ♪
♪ We promise we'll not soon forget ♪
♪ Camp Victory ♪
♪ How wonderful you are ♪
Huge - Episode 2 : Premières Lettres Traduction et relecture par la DelighTeam Elysalys, MyDlicious, FroggySandra, Wild&free, Letilor, Kaseo
Oh, allez, vous bougez plus vite pour le camion de glace. Vous vous dîtes : « oh, c’est vraiment une garce ! »
Vous savez quoi ? Je m’en fiche.
Tout ce qui m’intéresse c’est que vous arriviez à surmonter votre peur.
Le fait est que, à la salle de détente, Amber souriait beaucoup.
Je pense qu’elle me souriait. Je veux dire, elle était près de moi.
Enfin, je sais qu’elle sourit beaucoup de manière générale mais même en prenant ça en compte…
Je peux te demander un truc ? Qu’est ce que tu aimes chez elle ?
- Je veux dire elle est mignonne... - Tu veux rire, elle est pas juste mignonne.
Elle est magnifique.
Travaillez plus dur ! C’est comme ça que les choses changent !
Les filles disposent chacune d’un espace de rangement
Ainsi qu’un espace dans la salle de bain pour leurs affaires de toilette.
Peut-on vivre ici?
Comme vous pouvez le voir, beaucoup de filles ont accroché des photos,
et quelques dessins, tout ce qui peut les inspirer.
Et bien, je vous en prie.
Déballons tes affaires.
Daisy, aide Dani à ranger ses affaires.
Viens, Daisy.
C’est bien que vous soyez tous là pour l’aider à s’installer.
- Evidemment! - On ne voulait pas manquer ça.
Et c'est super que vous soyez si proches.
Mais je pense que votre fille a probablement besoin d’espace maintenant. Pour qu’elle puisse être...
- Elle-même. - Absolument.
Parfois dans ce genre de situations, il est préférable de ne pas s’attarder.
Laissez-la se jeter à l'eau. Laissez-la...
- Couler ou nager? - Et bien, nous n'allons pas la laisser couler.
- Non, c'est évident. - Bien sûr que non.
Mes cuisses sont super irritées!
Vraiment? Bienvenue dans mon quotidien!
Mamounette, est ce que tu as pensé à mon shampoing anti-pelliculaire ?
Les filles, voici Danielle.
Salut.
- Hey. - Je suis Poppy, ta conseillère!
Oh ! Nous sommes très heureuses de t’avoir parmi nous.
Notre châlet est maintenant complet !
Et voici sa famille.
- Vous êtes ensemble ? -Oh, nous les avons fait faire l’an dernier.
C’est bizarre, tu n’es pas sur ma liste en tant que Danielle Dodson…
Notre nom n’est pas Dodson !
Voyez-vous, nous étions à Disneyland pour fêter l’anniversaire de Daisy…
Et nous avons rencontré cette famille dans la file...
Les Dodsons!
- du Canada! - Ils appellent la file une « queue ».
Ils trouvaient très amusant que nos prénoms commencent tous par un D…
- Daisy, Dani, Deb... - Ce n’est même pas fait exprès !
Ce sont juste les prénoms que nous aimons!
Donc nous avons échangé nos noms pendant que nous faisions la file.
Et on a rigolé du fait d’être les Dodsons jusqu’au retour à la maison.
Je ne sais même pas pourquoi c'était drôle!
Mais c'est trop drôle.
Et on ne s'est jamais arrêté!
Bien, nous devrions laisser les filles faire connaissance.
Oui! Super!
- OK, les filles... - Heu, hé, Maman?
- Est-ce que tu as de l'aspirine? - Tu as mal à la tête?
- Nous ne partons pas tout de suite. - OK. Merci.
… essayez de faire en sorte qu’elle s’intègre, ok ?
Pensez à ce que vous ressentiriez à sa place.
- Vous comprenez ? - Oui oui.
- Ouais, bien sûr. - Merci.
- Cette course m'a tué. - Je sais. Mes mollets sont en feu.
Alors, Will...
- Comment ça se passe?
- On fait allez - J'ai reçu un E-mail de tes parents hier.
Ils aimeraient vraiment avoir de tes nouvelles.
- OK? - OK.
Alors, pourquoi tu commences seulement maintenant ?
Heu, et bien je m’étais inscrite mais je n’étais pas sûre de pouvoir venir,
- parce que j’avais cet autre truc. - Oh, d'accord.
Oh, Mon Dieu!
Tu en es à quel moment?
Elle vient juste de découvrir qu’il est un fantôme.
Oh… Quand il valse avec elle dans le cimetière… ?
- Je sais! - Amber, tu dois absolument lire ces livres.
et il dit genre, "Pour toujours, est-ce une promesse?"
Je jure que s'ils ne finissent pas ensemble, je ne vais pas m'en remettre.
Le fait qu'il la sorte d'une église en flammes...
Je sais!
C'est le plus parfait des hommes.
J'ai trop envie de savoir ce que va dire sa famille.
Oh, Ils flippent complètement.
Non, ne me raconte pas!
Je comprends...Vraiment.
Mais je pense que ça sera plus facile pour tout le monde si vous partez maintenant.
C’est juste qu’un mal de tête est souvent le premier signe
qu’elle va faire une crise d’angoisse.
Si nous pouvions juste... vous savez, pendant quelque temps?
on n'empiétera pas sur vos affaires.
S'il vous plaît?
Cette famille est stupéfiante.
Ils sont comme dans ces livres fantastiques destinés aux enfants
Ils devraient résoudre des mystères.
Et ça ne la gêne pas du tout. C'est trop bizarre.
Pourtant l'avantage d'être ici, c'est de se retrouver loin de nos parents.
- Ouais, grâce à Dieu. - Pourquoi, ils sont de quel genre les tiens?
Ils sont tous deux, de malheureuses personnes
qui se chamaillent tout le temps.
Tu penses qu'ils couchent toujours ensemble?
- J'espère que non. - Les miens, si. Vraiment très fort.
C'est révoltant.
Votre attention les campeurs...
Si vous n'avez pas encore choisi votre activité du week-end,
s'il vous plait, faîtes le sur la pelouse, directement après le déjeuner.
Quels sont les choix? J'espère qu'il y a des activités qui me correspondent.
Tant qu'il n'y a pas de balles là-dedans, ça me va!
Je sais, Je déteste lorsqu'ils veulent nous faire faire du vrai sport.
Les activités sportives sont responsables
de, genre,les quatres pires moments de ma vie.
Combien de pires moments as tu eu?
me prendre le ballon prisonnier en pleine face.
avoir mes règles pendant l'escalade du mur.
Mike Brofman qui m'a invitée à sortir, et après m'a traité de pétasse obèse devant 50 personnes.
me prendre le ballon prisonnier en pleine face une seconde fois...
Obligé de porter une coquille de protection? être traité de pédale parce-que tu n'aimes pas le sport.
Sans vouloir te vexer.
- Et voilà. - Merci beacoup.
- Delgado? - Juste une seconde.
Ah!
Nous devons tout vérifier juste pour être sur que personne ne vous envoie de comestibles.
Voyons ça... Ils sont mignons! Voilà.
Ok, tout le monde, vous pouvez choisir le basketball ou le football avec Shay,
ou le parcours de santé avec moi.
- C'est quoi un parcours santé? - On s'en fiche!
George laisse 15 minutes de pause dans les douches.
Amber, je ne savais pas que les parcours de santé t'intéressaient à ce point.
- Tais toi! - Quoi? Pourquoi ça t'intéresse tant?
C'est plutôt celui qui les mènent. Il obsède Amber.
Ferme la, je ne suis pas obsédée.
Je le trouve sexy, qui ne le penserait pas? Il est, genre, très sexy.
- C'est juste un constat. - Hé, Sandra!
- Tu ne lui a toujours pas dit? - C'est trop tard maintenant.
J'aurais du le corriger la première fois,
- le faire maintenant ce serait trop bizarre. - C'est vraiment drôle.
Hum, hé! Bon les gars...
Je suis vraiment content de voir qu'il y a tant de volontaires pour le parcours de santé,
et chacun finira par avoir sa chance, mais ...
Football. Toi, toi, toi, toi, toi.
- Attendez moi? - Euh...
- Sandra est avec moi? - Qui est Sandra?
Toi,toi, toi. Basketball!
Allez on va bouger tout ça!
Secouez-vous! Oh, ouais! C'est parti!
Juste rester là et essayer d'avoir l'air intéressée par la balle, mais ne pas s'impliquer.
- Voilà ma stratégie. - Je peux pas jouer, J'ai des crampes.
Non, c'est pire. Je fais une grossesse nerveuse.
Peut-être que je pourrais me faire saigner du nez.
J'ai l'habitude de le faire.
- Comment choisissent-ils les équipes? - Les gens, essayant d'argumenter.
Du genre, "On l'a déjà eu la dernière fois"
- "Non, nous on l'avait." - "Je sais. elle pourrait être le terrain."
Allons-y!
Deux minutes à chaque activité, ensuite passez à la suivante.
Ok!
Salut.
- Désolé... Vas-y. - Non, euh, vas-y...
Les balles c'est pas trop mon truc. Mais je les préfère parce qu'elles sont tellement "pas-menaçantes".
Même chose pour moi. Ouais.
Je crois que je vais prendre des risques
- et essayer les altères? - Ouaw, ouaw.
Je sais pas si il y a quelqu'un ici qui soit vraiment prêt pour ça.
Ne vous occupez pas de nous, ok?
- On va juste observer. - Faites comme si on était pas là.
Toi...
Toi... ???
- Qu'est-ce que c'est? - Rien.
Il se déboite parfois, mais ça va.
Serieusement, j'ai joué aux finales l'année dernière avec un genou en plus mauvais état.
Jouer au-delà de la douleur, vous connaissez?
Bien, je ne serai pas loin, près des groupes, je garderais un oeil sur toi.
mais dès que tu sens que tu as mal, je ne veux plus te voir sur ce terrain.
- Compris? - Compris.
et pour le reste d'entre vous... Je veux voir des flaques de sueur.
Ok, les gars, donc...
Je pensais à aucune zone de défense, et pas de double écran.
- Son... - Est-ce que j'ai l'air d'être gay?
- Quoi? - Dis moi, sur une échelle de un à Ellen* (Ellen Page, actrice canadienne lesbienne) .
J'en sais rien. je n'ai jamais rencontré de lesbienne de mon âge, alors...
Ben, quelques personnes pensent ça de moi apparement.
Qu'est-ce que t'en penses? Règle des trois secondes?
- Pas trois secondes. - C'est pas comme si ça me touchait.
C'est juste, hypothétiquement, si j'avais envie de flirter avec un gars pendant mon séjour ici?
Où est la balle?
Will, envoie moi la balle.
- Comme, un gars en particulier? - Hypothétiquement!
- Will! - Quoi?!
La balle?
Et tu peux pas shooter la balle. C'est une faute.
Ecran, mec!
♪ At night you leave your lover ♪
♪ I'll be your special friend ♪
♪ I'll count down baby all day and through the night ♪
Boo-yah!
Non, ne... vas vers le panier! Dribble!
♪ Until we meet again ♪
- Oh, mon Dieu. - Désolé.
Will, attrape-là
Tu peux juste attraper cette foutue balle, Will? Tu peux juste faire ça?
Qui t'a proclamé roi, Shay?
Je suis supposé expliquer un jeu à des personnes
et elles n'essayent même pas de le comprendre.
Je veux pas le comprendre. Tu es à l'évidence obsédé par ces conneries.
Bien. Peu importe. Mais...
Tu parles du troisième sport national!
Auquel tu ne sais même pas jouer?
Je n'en vois simplement pas l'intérêt.
Qu'est ce qu'il y a à propos de ce truc que t'aimes tellement?
Est-ce que ça te fait te sentir super viril ou un truc comme ça?
Tu sais quoi? Juste, arrête de jouer!
Pourquoi ne vas-tu pas poser tes fesses quelque part et t'en plaindre un peu plus?
♪ Till we meet again ♪
♪ Until we meet again ♪
C'est que, juste parce que t'es mauvaise dans un truc,
tu n'as pas à casser quelqu'un juste parce qu'il aime ce truc.
Je veux dire, elle agit comme si j'étais un crétin fini juste parce que ça m'intéresse.
Oh mon Dieu, je sais.
Il y a une raison pour qu'autant de personnes aiment le sport.
Je veux dire.. c'est amusant. Et ça développe les qualités de meneur.
J'aurais du dire ça.
C'est un truc où tout le monde peut participer.
Si tu ne sais pas quoi faire d'autre.
Comme mon père et moi, on voulait regarder tout le temps du sport ensemble,
et encore plus quand ma mère est morte, et il m'a aidé à m'entraîner
et à m'impliquer dans mon jeu.
C'est juste quelque chose qui rassemble tout le monde,
où tu n'es pas obligé de parler...
...si tu n'as aucune idée de ce que tu pourrais faire.
- Ta mère est morte? - Ouais, ça fait super longtemps.
Le truc c'est que, les gens détestent ce qu'ils ne comprennent même pas.
sont tellement... ignorants.
Ouais.
Oh, Will?
Je voulais juste vérifier si tu avais déjà eu le temps d'écrire à tes parents.
Pourquoi? Parce qu'ils s'inquiètent pour moi?
Pourquoi ne m'écrivent-ils pas, si je leur manque tellement.
Peut-être attendent-ils un geste de ta part leur montrant que tu seras réceptive.
Ecoute, je ne peux évidemment pas te forcer à leur écrire...
Génial, merci.
-Tu vas me manquer. - Je t'aime, mon coeur. Prends soin de toi.
Je vous aime.
Merci. Merci pour tout.
- Je vous en prie. - Bien, tout va bien alors.
- A demain. - Ok. Attendez. Pardon?
On viendra seulement voir si elle va bien, avant...
Non,je suis navrée. J'ai déjà autorisé que vous restiez plus longtemps qu'il ne l'est permis.
Non. Maintenant je dois instaurer des limites.
Mais nous avons déjà reservé dans un motel.
Et il y a beaucoup de route jusqu'à la maison. Et si elle...?
c'est-à-dire, nous ferions mieux d'être à mi-chemin, si nous devons revenir.
Si vous revenez demain, vous lui enverrez le message
qu'elle ne peut pas y arriver.
- Mais on le lui a promis. - Juste une autre matinée..
Elle nous attend... Nous apprécions vraiment tout ce que vous avez fait.
- Vous avez été tellement patiente... - On viendra juste jeter un oeil demain et on s'en ira.
Allons-y.
Hé.
- Hé. - Hé.
Tu attends ton tour pour téléphoner?
ESt-ce je peux te parler une minute?
Hum, Ok.
Alors, euh... Je me sens vraiment stupide.
Pourquoi?
Je me suis rendu compte que je me suis trompé de prénom pendant tout ce temps.
Oh, ça! Non, t'en fais pas.
Je te promets de ne plus jamais t'appeler Sandra.
- Je préfère Amber de toute façon. - Merci.
Ce n'est pas moi qui ai choisi, c'est ma mère.
C'est elle que tu voulais appeler ?
- Quoi ? - Désolé, tu as perdu ta place dans la queue.
Oh.
Hé, est-ce que tu veux utiliser mon téléphone ?
C'est permis ?
Je reste dans le coin. Fais-moi signe quand tu as fini.
Bon sang, ça sent super bon ici.
Des muffins myrtille-banane.
T'en fais pas, j'utilise du son d'avoine et des graines de lin
et de la compote de pomme au lieu du beurre. Regarde.
Et sois honnête. Je peux tout entendre.
En fait, je ne mange jamais après le dîner.
Jamais.
Un tout petit muffin ?
Je ne peux pas. Désolée.
Bon, je viens de faire quelque chose d'idiot.
C'est cette famille... Je leur ai dit de partir,
ils écoutent, ils acquiescent et ils m'ignorent.
Et je les ai laissé faire.
Garde tes positions. Comme tu l'as fait avec ta mère.
Dans ton e-mail.
Tiens, tu le mangeras demain.
Maman ! Salut !
Oui, c'est bien moi !
Oh, mon Dieu, Maman c'est génial ici !
Les gens sont si gentils et...
Oui, cette fille est idiote mais ce n'est pas grave.
Alors, dis-moi ce que tu as fait ? Et ne me dis pas "Rien".
Je sais. Je sais...
Je rentre bientôt.
Tu peux y aller sans moi... Bien sûr que tu peux, maman !
T'as qu'à... l'ignorer lorsqu'elle dit ce genre de choses.
Pense positif. OK?
Bon, je dois y aller. Il y a...
Il y a tous ces gens qui font la queue et...
Je suis vraiment désolée on se reparle bientôt.
Tu me manques aussi.
OK. Bye.
- Salut. - Oh, salut.
Merci.
Ca s'est bien passé ?
Oui.
Ta mère te manque beaucoup ?
Je ne sais pas.
Enfin, c'est bizarre... en lui parlant j'ai réalisé
combien je me sens bien ici. Vraiment bien.
Ouais, c'est cool alors.
Et c'est...
C'est pas grave si personne te manque.
Quelqu'un me manque, en fait.
Oh. Ton... ton petit copain ?
- Couvre-feu ! Tout le monde dans son chalet !
- Couvre-feu ! Allez ! - Faut y aller...
Ouep.
A bientôt.
Encore merci.
Chère Maman,
J'ai essayé de t'écrire plusieurs fois,
parce que je ne veux pas qu'il y ait de secrets entre nous.
Tu vois, Papa m'a contacté.
Il a eu une mauvaise passe.
Une chose en entraînant une autre, je lui ai donné un travail.
Je me rends compte que ce lien
Même si on pourrait croire le contraire.
Et peut-être que ça ne marchera pas,
mais il faut que j'essaye.
Je suis désolée si c'est difficile pour toi.
Mais je veux apprendre à le connaître.
Parce que... c'est mon père.
- Faut vraiment y aller maintenant ! - Une seconde.
Mais, oui t'es jolie. On y va !
Oh, c'est bon !
- Oh! - Salut, toutes les filles sont parties faire leurs activités.
- T'en fais pas, je ne dirai rien. - Oh, non mais...
Je suis vraiment malade. Donc, euh, merci.
Hm.
Je déteste vraiment le basket.
En même temps c'est normal.
- Tu as plus une âme d'artiste. - Comment ça ?
J'aime ce que tu fais.
- Sur ton lit. - Oh. Merci.
Oh, non ! Les lettres sont représentées par des parties du corps !
- C'est si créatif ! - J'ai juste mis les trucs ensemble.
- Je m'ennuyais. - Tes parents doivent être si fiers
que tu aies tant d'imagination à ton âge.
On n'est pas vraiment... ce genre de famille.
C'était une idée de Dani de venir ici.
Je la trouve belle. Ce n'est pas facile.
On veut les soutenir,
mais on ne veut pas qu'ils traversent les mêmes peines que nous.
Alors comme ça tu hais le basketball... Très intéressant.
Tu es une fille très intéressante ! Qu'est-ce que tu détestes dans ce sport ?
Reste droit. Redresse-toi. C'est bien.
Trente secondes, trente secondes.
Et c'est fini. Beau travail tout le monde.
Allez vers le prochain atelier.
- Tes parents sont partis ? - Non, ils sont encore là.
Je sais que les gens pensent qu'on est bizarre, que les enfants sont supposés haïr leur famille...
Mais pas moi. Ca ne veux pas dire que je n'ai pas honte.
Comme quand mon père dit des trucs quand il éternue.
Comme..."Attention !"
Le rhume des foins, c'est un vrai cauchemar.
Et je ne te parle pas de ma mère. Elle entame la conversation avec
des étrangers, des sans abris.
T'as de la chance quand même. Tu te débrouilles bien.
Quoi ?
Tu es... mignon.
Alistair, fais une passe!
Ce n'était pas la peine de m'accompagner jusqu'ici.
Oh, pas de problème !
Nous voulions voir le reste du camp !
Et il se trouve que j'adore le basketball.
- Mets-toi en place, Trent! - Ta garde !
Alistair! Passe!
Vas au panier, fais quelque chose !
Ne crois pas que je ne te vois pas, Will.
Tu feras cinq tours de plus demain matin !
- J'ai vraiment eu des crampes. - Fais-moi pleurer !
Tu crois que je n'ai pas de problèmes de règles, moi aussi, S'il te plait !
Tu vas laisser ton utérus prendre le contrôle ?
- On reprend ! - Ici, ici !
Ca va bien se passer, Will!
Mets-toi dans le jeu, Will!
Je suis libre ! Passe-moi le ballon ! Allez !
Eh, tu vas où ?
♪ This much delight ♪
♪ Fills columns to new heights ♪
Tire !
♪ All these things about me ♪
♪ You never can tell ♪
Tu peux y arriver !
HM * Colors burn bright *
♪ Turn the dial on my words ♪
♪ I can feel them fall short ♪
♪ Turn the dial Try my love ♪
♪ Try my love Wash these hands... ♪
Où est Trent?
Je sais que je n'ai pas écrit depuis longtemps.
Et je ne me sens pas bien. Je suis vraiment content d'être au camp.
J'ai pensé à beaucoup de choses.
Je me suis rendu compte en additionnant toutes les heures
que j'ai passé après l'école, pendant l'école, les étés et les week-ends,
à faire du sport que ça représente trois années entières de ma vie.
Simplement... parce qu'il fallait le faire.
Je ne sais même pas comment ça a commencé.
Ce n'est pas comme si je m'étais réveillé en me disant,
"C'est ma passion dans la vie."
Et maintenant, c'est ce que je suis.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Je ne sais même pas pourquoi j'écris ça.
C'est comme si je n'avais personne d'autre à qui le dire.
Tu me manques vraiment, Maman.
Affectueusement, Trent.
J'arrête pas de marquer contre mon camp.
C'est sur ça que tout mon plan repose.
Mon ascension au sommet du circuit de baby foot.
- Salut. - Salut.
Tu sais comment sont les gens parfois,
ils font des suppositions sur les gens?
Woo!
désolé quoi?
Will n'est pas gay.
Oh, je vois.
Alors ça va.
Des mouchoirs. C'est tout Maman ça.
- Prends-les - Attends!
Elle va bien.
Ils ont été à l'aquarium!
- Et il y avait des loutres! - Oui je sais.
Moi aussi j'ai eu une carte (postale)
Et...
...comment ça se passe dans ta cabane ?
Ca va.
Je dois y aller.
Chers maman et papa
Quelque chose d'incroyable est arrivé aujourd'hui
Moi, votre fille, j'ai joué au basket.
Et ça m'a plu. J'ai même marqué.
On se voit bientôt
Mais ça vous ne le saurez jamais.
Ce serait trop simple de vous dire qu'il se passe de bonnes choses ici,
Vous pourriez alors vous (auto) féliciter
"Je t'avais bien dit que le camp lui plairait!"
Et vous auriez eu raison de m'avoir envoyé ici.
Mais ce n'est pas aussi simple.
Je n'arrête pas de penser au fait que vous m'ayez envoyée ici.
Que je ne suis pas... assez bien pour vous.
Vous n'arrêtez pas de m'en parler.
Quand vous parlez de mes tee-shirts qui ne me vont pas
Quand vous échangez ces regards lorsque je prends un dessert.
J'essaye de faire comme si de rien n'était. Mais ça me fait du mal.
Vraiment!
Mais ça je ne vous le dirai jamais non plus.
- Salut. - Salut.
Mal aux gencives?
- Moi aussi. - C'est bizarre.
Je voudrais m'excuser.
Je crois que j'ai été un peu froide avec toi.
Mais ce n'était pas de ta faute, c'est juste que...
La fille qui était là avant toi... on était assez proche.
Et...
C'est juste que parfois, tu sais, même quand tu ne connais pas quelqu'un depuis longtemps
- mais que tu as l'impression de connaître depuis toujours? - Ouais.
Oui. Et maintenant elle n'est plus là.
Et quand tu es arrivée, j'ai eu l'impression que...
...que tout s'effaçait soudainement.
Je suis désolée.
Je ne voulais vraiment pas être aussi pleurnicharde, c'est juste que...
- Elle te manque. - C'est ça.
Mais tu sais...
...même si les gens s'en vont, ils laissent toujours une trace derrière eux.
Parce qu'ils ont une influence sur nous.
Alors ne l'oublie pas.
Oh mon Dieu j'ai mis de la crème anti-acné sur toi.
Ce n'est rien...
Ca t'arrives de rêver que tu prennes toute ta graisse et que tu la mettes ailleurs, juste comme ça?
Comme si, par exemple, on pouvait la tranférer dans la poitrine?
Je n'aurais plus aucun problème.
"Cancer: Le jeune homme mystérieux vous prouvera enfin que vous comptez pour lui"
- Ooh! - Ooh...
- Exact. - Dani, c'est quoi ton signe?
Dani?
Je ferai mieux d'aller chercher le Dr. Rand.
Elle avait l'air d'aller bien pourtant.
♪ Homesick ♪
♪ Cause I no longer know ♪
♪ Where home is ♪
Chère maman:
Je suis désolée de ne pas avoir écrit plus tôt. J'ai eu beaucoup à faire.
Rien de spécial. Simplement la même routine à chaque début d'été.
J'espère que tu vas bien.
Je t'aime, Dorothy.
♪ I've traveled far and I've burned all the bridges ♪
♪ I believed as soon as I hit land ♪
♪ All the other options held before me ♪
♪ Would wither in the light of my plan ♪
Tout est dans le poignet.
Tu vois, tu veux te servir de ta main gauche pour équilibrer la balle
Et ta main droite pour la guider.
En haut, et à l'intérieur
Et maintenant...
Essaye comme ça.
Bon, il faut que tu continues à t'entraîner.
Moi, je vise le panier.
ce n'est pas un genre de règle. C'est juste ce que je fais.
Hé! Pas mal!
Tu veux le faire?
Je t'ai eu n'est-ce pas?
Tu crois que tu peux m'arrêter? Hein?
♪ Where home is... ♪
Essaye.
Traduction et relecture par la DelighTeam delighteam.ad@gmail.com