Aidez-moi ! Aidez-moi
Qu'est-ce que vous attendez ?
A l'aide !
Mr Curtis ?
Il faut que j'emmène mon collègue à l'hôpital.
Vous me permettez de l'emmener ?
Je sais que vous avez servi en Irak, Mr Curtis.
Je sais que vous savez comment ça se passe pour ceux qui tombent au combat.
A... Aidez-moi !
Merci.
Il y a une chose que vous devez savoir.
Je ne suis pas responsable. Pour rien de tout ça.
Je n'ai renversé personne.
Je n'ai loué aucune maison, aucune voiture
et aucun stupide yacht.
Ce n'est même pas moi qui ai tiré sur votre agent.
J'ai appuyé sur la gâchette, mais c'est l'autre qui a tiré dessus.
Vous comprenez ?
C'est Smith. Tout est de la faute de Smith !
Je comprends. Tout est de la faute de Smith.
Non, vous voulez juste que je pose mon arme.
Cible maîtrisée ! En avant !
Identity - 1x01 "Second Life"
Flamby70 - Amarelys
www.flamby70.com www.seriessub.com
Il a l'air d'aller bien, monsieur.
Je ne pense pas qu'il apprécie beaucoup d'avoir un patron, mais
vous savez, nous... nous en parlons.
Vous parlez ?
Pourquoi ce soudain intérêt pour l'inspecteur Bloom, Mr ?
Et bien, ces sales cachottiers du SA10 ont fini par cracher son dossier.
Il a été sous couverture pendant 15 ans d'affiler. Du jamais vu.
A peine un jour de travail en tant que policier normal.
Ça peut se comprendre. Autre chose ?
On lui a tiré dessus il y a deux ans. Il a failli être tué.
Vous n'avez pas parlé de ça ?
Non, monsieur.
En se faisant passer pour un blanchisseur d'argent dublinois, Brendan Shea,
Bloom est devenu homme de main dans la Mafia turque.
Il en a fait plus sur le trafic en Europe que tous les services de douanes.
- Qui lui a tiré dessus ? - On l'ignore.
On l'a battu. BrÃ»lé. Criblé de balles.
Tout Ã§a pour chercher un demi-million qu'il n'avait pas.
Mon dieu.
C'est de la marchandise abîmée, Martha.
Si on l'avait su, on l'aurait renvoyé.
S'il avait fait son temps, je serais la première...
C'est vous qui avez voulu créer l'unité Identité.
Si les choses tournent mal, c'est moi qui paie.
En tout cas, faire semblant d'être quelqu'un d'autre pendant tout ce temps
en a fait un sacré expert pour repérer les voleurs d'identité.
C'est exactement comme ça que je vois les choses, monsieur.
Bien, s'il s'en sort, parfait.
Sinon, promettez-moi que vous n'essaierez pas de le réparer.
Un homme armé a été blessé ce matin par un tir du peloton d'intervention.
Il s'appelle Justin Curtis.
C'est un officier de la Garde décoré, qui est devenu conseiller de gestion
après avoir été blessé en Irak en 2004.
La police est allée l'interroger sur son délit de fuite à Highgate
après avoir renversé Audrey Byrne, 37 ans,
elle est toujours en soins intensifs.
Je vais devoir te rappeler, chéri. Mon admirateur indésirable est revenu.
La voisine a tout vu,
elle a relevé le numéro de la Range Rover qui s'est enfuie.
Qui s'est révélée être une location au nom de Curtis.
Il l'a payée avec sa carte de crédit,
et confirmé avec son permis de conduire,
une transaction qu'il réfute violemment.
Tout aussi violemment, il a ouvert le feu sur un agent détective de 22 ans.
Curtis prétend qu'il est la victime d'un usurpateur d'identité appelé Smith
depuis six mois. Si seulement on l'avait eu plus tôt.
Est-ce que quelqu'un de la compagnie peut affirmer que Curtis est bien lui ?
On leur a demandé de déposer la voiture et de laisser les clés.
Bienvenue au 21ème siècle. Si on sait s'y prendre,
on peut passer toute sa vie sans jamais rencontrer personne.
Il y avait un GPS dans la Range Rover, mais,
il a été désactivé manuellement, donc on ne peut pas repérer sa position.
Désactiver un GPS moderne sans mettre la voiture hors d'état,
il faut le faire.
Bloom ?
Je suis d'accord avec Anthony.
Pourquoi est-ce qu'on aiderait ce salaud qui se veut un tueur de flic ?
Pardon ? Je n'ai jamais dit ça.
C'est dimanche matin que la police a interrogé Curtis, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ça dit qu'il a une femme et 2 enfants.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas, bonne question.
Quand Curtis était dans la Garde, il était au service Communication,
donc il doit tout savoir sur les GPS.
Sophie a emménagé avec ses parents il y a un mois.
- Et elle a emmené les enfants ? - Oui.
Smith a envoyé une paire de chaussures Jimmy Choo à ma secrétaire
et il a envoyé le ticket à ma femme.
Une paire de chaussures ?
Il a suffit de ça pour couler votre mariage ?
Non, c'est plutôt la pression.
Ça serait plutôt la dette de 400 000 £ qu'il a accumulée sous mon nom.
Ça serait plutôt l'enfer dans lequel il a plongé ma vie,
sauf que personne ne veut m'aider ni m'écouter.
Même pas votre femme...
C'est plutôt malin.
On va vous écouter, Justin.
Et si on vous croit, on pourra peut-être vous aider.
C'est trop tard.
- Il a gagné. - Ça ne marche pas comme ça, Colonel.
Par simple curiosité
a votre réveil, vous avez pensé, "Oh, merde, je suis toujours là", ou,
ou, "Dieu merci, ce n'était qu'un appel à l'aide" ?
- Vous reconnaissez cet homme ? - Non, je ne crois pas.
Bien, nous savions qu'Audrey vivait seule mais avait-elle des petits amis ?
Écoutez, je suis désolé, j'aimais bien Audrey, mais...
Je ne la connaissais pas très bien.
Vous pensez qu'elle aurait pu reconnaître le conducteur ?
Peut-être. Je veux dire, elle n'était pas sur son chemin.
Il l'a délibérément renversée !
Si elle sort de son coma, est-ce qu'elle s'en souviendra ?
Je ne connais aucune Audrey Byrne.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle, alors pourquoi je la renverserais ?
Il vous faudrait un alibi.
Je suis allé voir deux films.
Où ?
- Le Rex à Greenwich. - Comment ça, deux films ?
Oui. Le lundi. C'est demi-tarif.
Depuis que Sophie est partie, j'y vais presque toutes les semaines.
Donc vous êtes resté seul pendant cinq ou six heures ?
C'est pour ça qu'il a choisi le lundi.
- Smith est assez malin pour ça. - Comment avez-vous payé ?
Je paie toujours en liquide, maintenant.
C'est nul comme alibi, hein ?
On peut vérifier les caméras de surveillance du cinéma.
Allez, Justin.
Qui est-ce ?
Quelqu'un vous déteste assez pour gâcher votre mariage,
- et vous faire porter le chapeau. - Et je suis sensé savoir qui ?
- Pouvoir le deviner ? - Oui.
C'est ce que dit ma femme.
- Et ? - Je ne sais pas.
Je n'ai aucune idée de qui ça peut être.
C'est pour ça que je l'appelle Smith.
Dis-moi ce que tu dépenses, et je te dirai qui tu es.
J'ai relevé les transactions par carte et les retraits de liquide
pour reconstituer le passé récent d'Audrey,
qui est constitué d'une Carte Orange, d'une carte des chemins de fer,
péage urbain et amende, il en manque 4.
Personnellement, je trouve ça scandaleux qu'on sache tout ça.
Pourquoi ? Si on n'a rien à cacher, on n'a pas à s'inquiéter.
Voilà le suivi d'Audrey Byrne sur les trois derniers mois.
Concentré autour du quartier de Highgate où elle habite
avec des excursions chez Westfield à Shepherd's Bush,
Mon dieu, qu'est-ce qu'elle achète...
et une nuit dans un hôtel chérot dans le Dorset,
ça devait être un mariage, à en juger par...
- Aucune interférence avec Curtis ? - Attends. Laisse-moi crâner un peu.
...à en juger par un achat récent sur un site de liste de mariage en ligne
et la robe Jean-Paul Gaultier achetée la veille...
Les dépenses de Curtis sont énormes, mais toutes en ligne, sans bouger.
- Si ce sont bien ses dépenses. - Exactement,
En fait, il n'a utilisé du liquide que dans des supermarchés
et des stations-service, récemment.
Comment peux-tu faire un suivi des paiements en liquide ?
Parce qu'ils remontent tous à une carte de fidélité, et...
roulement de tambour, s'il vous plaît,
c'est comme ça que j'ai pu localiser Audrey Byrne et Justin Curtis
dans la même station-service sur le périph nord il y a 3 semaines,
à moins de 10 minutes d'intervalle.
Donc, soit Curtis est sacrément malchanceux...
soit il la suivait.
Attention. A manipuler avec soin.
- Risque de suicide ? - Menteur.
Pourquoi quelqu'un de manifestement suicidaire mentirait ?
Les gens inventent leur propre mort. Alors pourquoi pas un voleur d'identité ?
Ça vous évite d'avoir à disparaître,
et en plus ça génère bon nombre de gros titres compatissants.
- Les assureurs sont obligés de cracher. - Lis bien le dossier.
L'affaire de Curtis s'élevait à 300 000 £ au noir, avant qu'il soit pris pour cible.
Justin Curtis a sauvé la vie d'un homme en Irak.
Il l'a porté sur son dos pendant 50 km. Ça je l'ai lu dans le dossier.
Et ?
Et puis quelqu'un clone sa carte de crédit, il panique
et se met un flingue contre la tempe ?
C'est une légère distorsion des faits.
C'est un survivant, Martha, et puis...
son alibi est pourri.
Tessa ?
Le GPS de la Range Rover a été réactivé à 5h ce matin
sur Westway ou en dessous.
Le paradis de la vidéo-surveillance.
L'officier veut rester anonyme, mais il y a du sang sur la calandre.
Et le veilleur du parking confirme qu'elle n'était pas là la nuit dernière.
Donc à moins que Curtis ait pu éviter le garde armé,
conduit jusque ici et soit revenu à temps pour nous...
Ça l'innocente.
- Vous pensez que c'est trop facile ? - Non, j'aime quand c'est facile.
Qu'est-ce que vous faites du fait qu'ils se sont croisés à la station ?
Ils avaient 10 minutes d'écart. J'appelle ça se rater.
Donc on est ici uniquement parce qu'on nous y a amenés.
Il n'y a d'empreintes nulle part.
Le volant, le levier de vitesse, et la poignée de porte ont été nettoyés.
- Et il est parti en oubliant le sang ? - Ils sont trouvé quelque chose ?
Un ticket sous le siège arrière, il date de juin 2007.
Mais la voiture a été louée à Curtis il y a seulement trois mois.
- Tessa, dis-moi que tu as la vidéo ! - Pas exactement.
Y a-t-il une sorte d'écran ou de gel sur le pare-brise ?
Oui, il y en a un. Comment l'as-tu su ?
Vois par toi-même. Je t'ai envoyé un lien.
Bien, Smith existe...
et il n'aime pas qu'on le prenne en photo.
Smith a été soigneux et discipliné.
Il a ouvert 12 cartes de crédit au nom de Curtis,
mais il a utilisé une adresse différente à chaque fois.
- 12 adresses différentes ? - Oui. J'en ai visité la moitié,
des grands immeubles louches, des logements où on jette le courrier.
Et tellement dispersés que je ne peux pas deviner où il habite.
Et Smith a exploité le crédit de Curtis
pour accumuler une dette de 500 briques en sept mois.
Il a aussi acheté des actions dans la banque LLB, qui fait faillite,
le lendemain de la révélation publique du suicide de son fondateur.
- Au moins il a le sens de l'humour. - C'est très drôle.
Attends voir que quelqu'un nettoie ton compte en banque.
Il a aussi loué, sans l'utiliser, une maison à Notting Hill
et des appartements à St John's Wood et à Mayfair.
Il a besoin d'identités multiples pour les baux ?
Un faux permis de conduire, des factures volées
et une copie du certificat de naissance de Curtis.
Personne n'est aussi bon sans expérience.
José, revoie tous les grands usurpateurs
des trois dernières années,
- Sauf les fraudeurs d'assurances. - D'accord.
Comment a-t-il obtenu les factures ?
Il a redirigé le courrier de Curtis vers une boîte postale,
mais il a tout redirigé rapidement pour ne pas se faire avoir.
L'usurpation d'identité, c'est comme une entrée par effraction.
Une fois à l'intérieur, et parfois un nom de jeune fille peut suffire pour ça
tu as accès à tout.
Les données et les faits se dévoilent, les mots de passe se déverrouillent.
Donc si on repère par où il est entré,
on pourra en apprendre plus sur Smith !
- C'est une grosse supposition. - Il n'a jamais utilisé ces résidences.
- Oui, on en est sûr. - Alors ce n'est pas l'argent qu'il veut.
Ce n'est pas la banque de Curtis qu'il essaie de briser, c'est Curtis.
Il ne veut pas son identité, il veut son âme.
Et Curtis n'a aucune idée de qui il est ?
L'unité Identité ?
Où étiez-vous quand tout a commencé ?
Je regrette beaucoup que nous n'ayons pas entendu parler de ce cas plus tôt,
mais nous recherchons instamment l'homme que votre mari appelle Smith.
Alors maintenant vous croyez qu'il existe vraiment ?
Absolument.
C'est un sourire de soulagement ou un sourire coupable ?
Un qui dit "J'arrive pas à croire que vous écoutiez alors qu'il est trop tard".
Un sourire coupable, alors. Vous aviez des doutes ?
- Quoi ? - C'est bon, vous pouvez nous le dire.
Je pensais que l'adversité rapprochait les gens.
Je n'ai aucune idée de ce dont il parle.
Vous avez déménagé, Sophie. Vous n'êtes pas restée avec votre mari.
Où étiez-vous quand tout a commencé ?
Vous vous faisiez choyer par papa-maman en compagnie de vos enfants
pendant que Justin restait là, entre son whisky et son flingue.
Il ne me laissait pas entrer. Il devait régler ça lui-même.
Donc ça n'avait rien à voir avec le fait qu'il envoie des chaussures
à sa secrétaire ?
Ce n'était pas Justin. C'était lui !
Qui ? Smith ?
Oui.
Vous n'arrivez pas à le dire, hein ?
C'était trop bizarre que Justin lui donne un nom, n'est-ce pas ?
Ça avait des relents d'obsession, de délire.
Vous vous demandiez, d'une façon un peu déloyale, s'il n'avait pas perdu la tête,
si Justin et Smith n'était pas la même personne.
Je ne sais pas où il va, ni ce qu'il fait. Il dit qu'il a besoin de réfléchir,
pour ses affaires.
Toutes mes amies pensent qu'il y en a une autre. Je sais que ce n'est pas ça.
Et oui, je sais que ça semble très naïf.
Vous pensez que c'est là qu'il a rencontré Smith ?
Dans son autre vie ?
Peut-être...
Je ne sais pas.
Je ne sais plus quoi penser.
J'ai vérifié le numéro du ticket d'embarquement
que vous avez trouvé dans la Range Rover.
Suffisant pour accéder à un compte de voyageur fréquent, aucun mot de passe
et pour identifier le passager comme John Tudor,
un avocat des services de santé qui habite 34 Beech Drive, à Richmond.
Et je t'ai dit qu'il est végétarien
et que son journal préféré à bord est The Independent ?
D'accord, la prochaine fois je prends le train !
Mais son compte est inactif depuis 2007.
Tu as bien dit John Tudor ?
Je viens de le retirer de ma liste d'autres victimes possibles.
Pourquoi était-il dessus ?
Eh bien, au cours de l'année 2007,
John Tudor a déposé des plaintes contre un voleur d'identité inconnu
qui louait des maisons, des voitures et des yachts sous son nom.
Des yachts ? Et tu l'as éliminé ? Pourquoi ?
Parce qu'il est en prison pour meurtre.
L'adjoint Alice Fielding a été retrouvée morte, poignardée, dans le nid d'amour
qu'elle et Tudor partageaient, et on a retrouvé son sperme...
C'était son appartement, là-haut.
Environ une semaine avant d'être tuée, ma soeur m'a appelée en larmes
parce que John voulait partir. Il ne pouvait plus payer, d'un seul coup.
Elle a vu ça comme une confirmation ?
Qu'il n'abandonnerait pas sa femme et ses enfants pour une plus jeune ?
Écoutez, ma soeur n'était pas une briseuse de couple jalouse.
Elle avait une vie en dehors de John. Elle allait devenir avocate !
Il ne voulait pas vous offenser. Personne ne la juge. Loin de là.
Merci.
Pas surprenant qu'ils n'aient pas réussi à le louer depuis.
Pourquoi ne pouvait-il plus payer d'un seul coup ? Il devait avoir une raison.
John était victime d'un usurpateur d'identité.
Quelqu'un a copié ses cartes, contracté d'énormes dettes pour des maisons qu'il n'a jamais utilisées,
des vacances qu'il n'a jamais prises.
Que se passe-t-il ?
John fait appel ?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il a tué votre soeur ?
Personne d'autre n'était au courant pour l'appartement, à part moi.
- Personne d'autre ne savait qu'elle serait là. - Vraiment ?
Croyez-en mon expérience, les secrets
ne sont jamais aussi secrets qu'on le croit.
On n'est pas obligé de connaître quelqu'un pour le tuer.
Ne conteste plus jamais mon autorité devant un témoin !
"Votre soeur fricotait avec un homme marié. Elle a eu ce qu'elle méritait."
- C'est à peu près ce que tu disais. - Je n'ai rien dit de tel.
- C'est ce que tu penses. - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça se voyait !
Elle a l'impression que tu juges sa soeur. On avait besoin qu'elle nous apprécie.
D'accord, je pense qu'Alice Fielding était avide de gain,
égoïste et partiellement responsable de son propre malheur.
- Écoutez ça, Monsieur Châtiment Divin ! - Quoi,
J'ai des valeurs, ergo, je suis un fanatique de l'Ancien Testament ?
La vie privée des gens reste privée.
Ce n'était pas un coup d'un soir ! Elle s'est installée avec un père !
- C'est lui qui a tort, pas elle. - Mais est-ce que ça va m'empêcher
de regretter qu'une femme de 29 ans ait brusquement perdu la vie ?
Ne sois pas aussi réducteur.
Et d'abord ça veut dire quoi "ergo" ?
Il connaissait nos petites habitudes.
Il savait quand on faisait l'amour et il savait qu'on déménageait.
Excusez-moi, Mr Tudor, mais comment pouvez-vous...
Non. Ne demandez pas comment quand il s'agit de lui.
Acceptez simplement le fait qu'il sait tout.
Acceptez le fait qu'il vous regarde dans votre sommeil.
Acceptez ce fait, embrassez-le, et alors, seulement, vous aurez une chance.
Vous savez, mon avocat ne veut même plus parler de ça avec moi.
Il pense que si quelqu'un me déteste assez pour me faire coincer pour meurtre...
- Vous devez savoir de qui il s'agit ? - Exactement.
- Mais vous ne savez pas ? - Non.
Je ne sais pas.
Il sait qui je suis, c'est sûr.
Vous savez quel a été son premier achat après qu'il a dupliqué ma carte de crédit ?
- Un télescope. - "Je vous surveille."
Oui. Il a tout vu.
Il m'a vu lutter.
Un homme entre deux âges, faible et avare qui essayait de s'en sortir,
entre son travail,
sa maîtresse, sa famille, et qui mentait, mentait.
Il a tout vu.
La connaissance, c'est le pouvoir...
et il sait tout.
Il me jouait des petits tours pour me faire comprendre, jusqu'au bout,
comme, par exemple, me jeter de la peinture
pour que je sois obligé de retourner à l'appartement.
C'était de la peinture Farrow & Ball, couleur olive.
C'était le mélange exact
qu'Alice avait utilisé pour retoucher les murs
pour que nous puissions récupérer notre caution.
Il voulait faire croire que vous vous étiez disputés.
Alice vous jette de la peinture parce qu'elle est fâchée de partir,
- Vous la poignardez dans un accès de rage. - Voilà, vous commencez à comprendre.
Nous pensons que celui qui a volé votre identité s'en est aussi pris à cet homme.
Nous pensons qu'il a utilisé un véhicule enregistré au nom de Curtis
pour essayer de tuer cette femme.
Je regrette, je... je ne connais aucun d'eux, mais,
j'échangerais bien avec eux.
Nicole White. Professeur Nicole White.
Ex-Vice Principal du Queen Katherine College, Université de Londres.
Je pense qu'elle a aussi été victime de lui.
- On va lui parler. - Bonne chance.
Elle s'est suicidée l'an dernier au centre de sécurité d'Eastfield.
Nous avons fait remonter le dossier Nicole White,
et elle aurait très bien pu être une des premières victimes de Smith.
Elle s'est pendue dans une cellule alors qu'elle passait le test de "CPS".
Le CPS ?
Elle était accusée d'avoir volé un bébé
retrouvé dans le coffre d'une voiture louée à son nom.
Laisse-moi deviner, une voiture dont elle ne savait rien.
White était une femme mariée, avec un haut niveau d'études
quand elle s'est retrouvée enceinte d'un étudiant.
Elle a fait une dépression
après avoir mis un terme à sa grossesse et elle a consulté.
Mais ses problèmes ne faisaient que commencer.
Elle s'est retrouvée à lutter contre un voleur d'identité
qui avait accumulé des milliers de livres de dette à son nom, puis
remué le couteau dans la plaie en envoyant des preuves de sa grossesse à son mari.
Un instant.
Concrètement, qu'est-ce qui la relie à la voiture où on a trouvé le bébé ?
Deux échantillons de son ADN, un mouchoir jetable taché de rouge à lèvres
et des mégots de cigarette dans le cendrier.
Deux éléments que Smith a pu récupérer dans ses ordures. Qui a alerté la police ?
Un appel anonyme qu'on a jamais identifié ?
Tout à fait.
Ici les urgences, quel service demandez-vous ?
Je ne suis pas sûr.
A moins que je ne devienne fou, je crois que j'entends les cris d'un bébé
provenir du coffre d'une voiture à Monument, Pudding Lane.
Puis-je avoir votre nom ? Je dois partir. Envoyez quelqu'un, vite.
Audrey Byrne a intérêt à se réveiller avec toute sa mémoire.
N'oublions pas que nous n'avons trouvé Nicole White qu'en passant par Tudor
et nous n'avons trouvé Tudor que grâce à un ticket d'embarquement laissé
dans une voiture dont les labos n'ont rien pu tirer.
- Il nous mène par le bout du nez. - Voilà une idée réjouissante !
- Que suggères-tu que l'on fasse ? - Je ne sais pas.
- Peut-être retourner voir Curtis. - Curtis ?
Oui. Il cache forcément quelque chose avec son alibi de six heures au cinéma.
- Pourquoi tiens-tu à sa culpabilité ? - Pourquoi tiens-tu à son innocence ?
Tu espères que Mme Curtis ne le reprendra pas ?
Vas-y, décroche. Je n'écouterai pas.
Bientôt. C'est dans la liste de mes priorités.
Ouais. Laissez-moi m'en occuper. Je vous rappellerai.
- C'est qui, ta petite amie ? - Non.
Désolée, je ne voulais pas...
C'est Audrey Byrne.
Audrey était-elle seule quand elle est morte ?
Je ne comprends pas. Son état était stable.
Qu'y a-t-il ?
Le port d'injection...
On ne le laisse jamais ouvert comme ça.
Sécurité.
Il a quitté son chevet environ 25 minutes
avant que nous ne perdions les signes vitaux.
Et je n'ai absolument aucune idée de qui ça peut être.
C'est à confirmer, mais les médecins pensent
qu'il a mis du chlorure de potassium dans sa perfusion,
- ce qui a causé une crise cardiaque. - Du chlorure de potassium ?
- Ça ne se trouve pas en pharmacie. - Oh que non.
Cherche les effractions et les ruptures de stock chez les fournisseurs pharmaceutiques.
Il a probablement soudoyé un technicien de laboratoire !
Smith mesure environ 1m80,
mais étant donné son allure étrange et tout ce que nous savons de lui,
je ne peux pas garantir qu'il porte des talonnettes.
- Un portrait-robot ? - Désolé, il nous faut un visage pour ça.
Bon, sur quoi peut-on continuer ?
Si vous voulez interroger ma femme à nouveau,
prévenez-nous pour que nous fassions venir un avocat.
Oh, alors c'est comme ça ?
Le vrai Justin Curtis va-t-il jamais se dévoiler ?
Vous affrontez l'élite de Saddam
et de la chirurgie réparatrice particulièrement lourde,
puis quelqu'un vole votre carte de crédit et vous n'en pouvez plus !
Ou bien je me trompe,
quand vous avez mis ce flingue dans votre bouche, vous ne faisiez que bluffer.
Vous saviez que le sniper ne vous infligerait pas une blessure fatale,
qu'il ferait de vous une victime.
- Un peu plus à gauche, ça m'aurait tué. - C'était un risque calculé.
- Vous me traitez de lâche ? - Je vous traite de fillette effarouchée.
Quoi ? Ça vexe ce qui reste du héros de guerre en vous ?
Fermez votre clapet.
Donc vous êtes fier de votre dossier militaire, n'est-ce pas ?
- C'est quoi votre problème ? - C'est que vous mentez
et que ce mensonge est un obstacle que nous n'arrivons pas à surmonter.
Où menez-vous votre autre vie, Justin ?
Allez.
On en a tous une.
Renoncez-y maintenant, et vous pourrez encore sauver votre première vie.
- J'ai lu un rapport sur votre héroïsme. - Ne vous moquez pas de moi !
Avec deux cents grammes de plomb dans les côtes,
vous avez porté un camarade sur 45 km en territoire ennemi.
Voilà le vrai Justin Curtis !
Smith n'aurait jamais pu voler son identité, même avec toutes les données du monde.
Il n'aurait jamais pu mettre cet homme à genoux.
Mais quelque chose l'a fait.
Vous voulez juste que je pose mon arme.
Robert Cannon.
Robert Cannon m'a mis à genoux.
Le sergent Robert Cannon ?
L'homme que vous avez sauvé ?
Celui que vous avez porté sur 45 km ?
Je lui ai promis que si on survivait,
si on rentrait à la maison, on resterait ensemble.
- D'accord. - D'accord.
Sauf que je n'ai pas tenu parole.
J'ai étouffé ça.
Je n'accepte pas d'être gay.
Je ne l'assume pas.
Ce n'est pas moi.
Et pourtant...
Je suppose qu'on ne discute pas ce genre de choses.
Dites m'en plus sur Robert.
Je lui donne mes heures perdues,
quand je ne suis pas avec ma famille, quand je ne m'occupe pas de mes affaires.
- Et que pense-t-il de ça ? - Il le désapprouve profondément,
et il se met hors de lui pour me le faire savoir.
Smith sait pour Robert. Il vous punit pour Robert.
- Quoi ? - Les deux autres victimes comme vous,
des professionnels avec une vie rangée, et autre chose à côté.
- C'est cet autre chose à côté qu'il hait. - En quoi ça le regarde ?
Ne demandez pas en quoi, mais comment, comment ça va nous permettre de l'avoir,
comment il vous a choisi, comment il a pu savoir
pour vos histoires personnelles et financières.
Je pense que vous avez fait une dépense qui a révélé votre autre vie à Smith.
Allez, Justin.
Il y a environ... 18 mois,
Robert a révélé son vagabondage de manière spectaculaire.
- J'ai insisté pour faire le test du sida. - Où ?
Au Wilton Health Centre sur Harley Street.
C'est vous qui avez payé ? Excusez-moi.
Tessa, Nicole White a subi un avortement dans une clinique privée.
Pitié, dis-moi que c'était au Wilton Health Centre !
Non, je crains que non. L'hôpital privé Walbrook dans le Kent.
Merde. Il doit bien y avoir un lien quelque part.
Nous devons vérifier si John Tudor
à déjà travaillé en freelance en dehors du NHS.
Le seul point commun que je trouve est Modular Health plc,
qui est, je cite,
"Le premier réseau britannique de solutions pour l'industrie de la santé,
incluant l'éligibilité du patient, l'administration de services,
la gestion des réclamations et la livraison de médicaments et de matériel."
Une mine d'or de données, et un accès facile au chlorure de potassium.
- Merci, Tessa. - OK.
Tessa ? Quel mot n'as-tu pas compris dans "Si Bloom appelle, préviens-moi" ?
Il pense savoir comment Smith choisit ses victimes.
Continue.
Il veut que nous ré-interrogions John Tudor,
et que nous enquêtions sur une compagnie appelée Modular Health plc à Wapping.
- Anthony, prends ton manteau. - Est-ce qu'on ne devrait pas...
Prends ton manteau et c'est tout.
Vous avez déjà travaillé en dehors du NHS ?
Pas beaucoup.
J'ai fait un peu de contre-enquête pour la Harbour Clinic de Chelsea.
Y avait-il quelque chose d'inhabituel dans la façon dont vous étiez rétribué ?
Je pense bien. Mes salaires étaient versés sur un compte au nom d'Alice.
Alice Fielding, votre maîtresse ?
C'est ça.
Pour que vous puissiez payer l'appartement sans que votre femme le sache ?
En gros, oui.
D'accord, merci de votre coopération.
Attendez ! Vous savez qui c'est ? Vous l'avez arrêté ? Vous savez qui...
Harbour fait partie du même groupe que le Wilton Health Centre.
Modular Health s'occupe de toutes leurs dépenses, y compris le personnel.
Donc Smith travaille ou a probablement travaillé pour Modular Health.
Bien joué.
C'est du bon travail, inspecteur Bloom.
- Anthony. - OK, voilà les mauvaises nouvelles.
Modular Health compte 2,700 employés dans le pays
et ils sous-traitent la moitié de leur informatique.
Si nous voulons repérer Smith là-dedans, il nous faudra plus qu'un enregistrement.
Tu dis que Smith nous mène par le bout du nez. Développe.
Abandonner la Range Rover a innocenté Curtis pour le délit de fuite.
Le ticket d'embarquement sème le doute sur l'accusation de meurtre contre Tudor.
Tu penses qu'il fournit des informations, pour faire diversion ?
- Peut-être. - Mais de quoi ?
Qu'est-ce qu'il ne veut pas qu'on voie ?
Aucune idée. Le truc qui ne colle pas, je suppose.
Au moins deux des victimes de Smith étaient coupables d'infidélité.
Nicole White s'est fait avoir pour un crime
qu'elle seule semble capable de commettre, voler un bébé.
Ditto John Tudor. Il a tué sa maîtresse
devenue indésirable dans un lieu que personne d'autre ne connaissait.
Justin Curtis ne répond pas au schéma.
Il avait une relation mouvementée avec son ex-compagnon d'armes
Robert Cannon depuis 2004.
- Epargne-nous les détails ! - Pardon.
C'est juste que le délit de fuite avec Audrey Byrne... ne colle pas.
Quoi, donc quelle que soit la charge,
l'accusation de Smith contre Curtis devait révéler son homosexualité ?
La punition devait correspondre à ce qu'il percevait comme un crime.
Quoi, comme un garçon-livreur assassiné dans son garage ?
Exactement. Ils étaient tous infidèles,
mais peut-être que Smith avait ses raisons de vouloir qu'Audrey meure.
Je me demande si elle papillonnait aussi.
Sa voisine a dit qu'elle pensait qu'Audrey aurait pu reconnaître le conducteur.
C'est ça qu'il ne pouvait pas se permettre de nous laisser voir.
Et qu'il ne voulait pas courir le risque qu'elle se réveille.
Tu avais raison.
L'argent d'Audrey Byrne lui a été légué par son patron Joe Coulson,
un entrepreneur millionnaire de Guildford décédé il y a 10 ans.
A sa mort, sa veuve et son fils de 14 ans, Peter,
ont eu une très mauvaise surprise après les obsèques.
Non seulement il couchait avec sa secrétaire Audrey Byrne,
mais en plus il lui avait tout laissé.
La veuve de Coulson, Valérie, était morte avant Noël.
Cause de la mort, crise de foie.
- Et le fils ? Peter ? - Il a quitté l'école après son brevet
et après ça, absolument rien. Aucune trace de lui.
Pas même à la sécurité sociale.
Quand sa mère est morte, il était délinquant juvénile.
Il devait avoir un tuteur désigné par le tribunal.
Ce doit être la soeur cadette, de Coulson, Ursula.
Aux yeux d'étrangers, les décisions de mon frère semblaient inhumaines,
mais Audrey l'avait rendu heureux. Il voulait honorer cela.
Qu'en était-il d'honorer sa femme et son fils ?
Quand Valérie a eu son précieux bébé, elle s'est désintéressée de mon frère.
Je devais laver ses chemises.
- Peter et sa mère étaient proches ? - Très proches.
C'était l'enfant le plus timide qui soit, sauf quand sa maman était là.
Donc ce n'était pas vraiment avec plaisir que vous êtes devenue sa tutrice ?
J'ai essayé...
J'ai vraiment essayé, mais...
Peter était une de ces personnes qui... qui sont là sans être là,
si vous voyez ce que je veux dire.
Pour être honnête, il me donnait la chair de poule.
Je me retournais et soudain il était là, à me dévisager,
sans une once de gêne.
Vous avez de ses nouvelles parfois ? Aux anniversaires ou à Noël ?
Une seule lettre
dans laquelle il dit que son père et Audrey ont détruit sa vie,
et que je m'étais fait leur complice.
Quelques jours plus tard mon frère...
Quoi ?
Continuez, Ursula.
Quelqu'un l'a déterré et l'a...
... démembré. Ils ont éparpillé son corps dans le cimetière.
J'ai envoyé la police droit chez Peter, mais ils ne l'ont pas trouvé.
Peter Coulson avait 16 ans quand cette photo a été prise,
alors à quoi ressemble-t-il à 24 ?
Le voici à 16 ans.
Voici à quoi il pourrait ressembler huit ans plus tard.
C'est Alan Hall.
L'analyste de systèmes indépendant. Le meilleur qu'on ait jamais eu.
En fait, il ressemble toujours à ça.
- Il a l'air plus jeune que ses 24 ans ? - C'est... un drôle d'oiseau, Alan.
On ne le récupère que quand il a des ennuis.
- Le récupérer ? D'où ? - Il est parti à l'université.
Dieu sait ce qu'ils vont lui enseigner.
Vous avez une adresse pour lui ?
Oui, j'en ai deux en fait.
J'ai dû lui envoyer un colis urgent il y a quelques mois
et il m'a donné une adresse différente de celle de son dossier.
Alors c'est celle-là qu'il nous faut.
- Lequel est-ce aujourd'hui ? - Je vous demande pardon ?
Mon mari et moi accueillons 11 enfants. On a l'habitude d'entendre frapper.
Simon ? Il a des ennuis ?
- Et où est Simon aujourd'hui ? - A l'école.
Il travaille sans relâche.
- Il a un bac blanc la semaine prochaine. - Oh, oui, bien entendu.
Un homme de 24 ans caché dans une école ? Tu penses la même chose que moi ?
Non. Il a récupéré son héritage, là, il veut juste retrouver son enfance.
Il a une heure d'étude, donc connaissant Simon, il doit être à la bibliothèque.
Bien, on va s'en occuper. Merci.
Excuse-moi ? Simon ?
- Tu vas bien ? - Vas-y !
On ne court pas !
Dégagez !
Merde. Pardon.
Dégagez ! Dégagez ! Dégagez !
Je ne m'appelle pas Peter.
Quand des condamnés à perpétuité sortent de prison,
on leur dit la même chose de 100 façons différentes.
"Tu ne peux pas le récupérer."
Quelqu'un d'autre vit dans leur maison, couche avec leur femme,
élève leurs enfants.
Tu ne peux pas punir tous les bâtards infidèles de la ville.
Le temps a passé
et renâcler contre ça ne fera que te ronger...
comme un cancer.
Rien ne me ronge.
J'ai tout mon temps.
- Pas si tu veux rester un lycéen. - Je peux être ce que je veux.
Quelle est la prochaine étape ? L'école primaire ?
Vous connaissez la différence entre moi et tous les autres nazes de cette ville ?
Je suis libre.
Libre comme l'air.
Quand tu sortiras, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Tu ne peux pas le récupérer.
Beau travail, Officier.
Bon dieu !
Ça fait plaisir de te voir aussi, Atif.
C'est une fête d'anniversaire. Viens.
- Et un adieu. - Pour qui ?
Pour nous tous. Un salaud a livré le patron à la police.
Combien de temps un poulet peut-il courir sans sa tête ?
Je reviens.
Je suis désolé, Halit.
Ma femme parle toujours de t'inviter.
"Comment va le Prince Brendan ?", elle me demande.
Je réponds "Je ne sais pas, il a simplement disparu."
Et j'étends cette excuse à Alara.
Et à toi aussi, bien sûr, Adile.
Excuse-moi, Brendan.
Adile !
Ton oncle est ici.
www.flamby70.com www.seriessub.com