Tu les vends pour combien ?
Oh, rien, prends juste ce que tu veux.
Je ne veux pas encombrer la pièce avec de vieilles choses.
C'est l'idée de ce nouveau bureau, je veux me réinventer entièrement.
À partir de maintenant, tout sera différent.
Bonjour, avez vous essayez d'éteindre et de redémarrer ?
- Ça y est ! Ça y est ! J'ai été accepté ! - Non ?!
Que se passe-t'il ?
J'ai été accepté ! Je me suis inscrit, et ils ont dit oui !
Qui a dit oui ? De quoi tu parles ?
Moss, tu trembles.
Consonne, s'il vous plaît.
B
Et une voyelle, merci.
Et pour finir, A.
Démarrons le compte à rebours.
Très bien, voyons ce que nous avons. Jeremy ?
Six.
Et Maurice ?
Neuf.
Jeremy, quel est votre mot ?
TENTE
Et Maurice ?
Il s'agit déjà d'un mot : TNETENNBA.
Bonté divine, vraiment ? Vous pouvez l'utiliser dans une phrase ?
« Bonjour, quel sympathique TNETENNBA ! »
Vous n'avez encore jamais trouvé de mots de moins de huit lettres.
C'est assez extraordinaire.
Il semble que vous soyez sur la bonne voie
pour gagner la théière des Chiffres et des Lettres !
Ne le prenez pas mal, Jeremy.
Qui êtes-vous ?!
Quoi ? Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Non, non non !
Arrêtez de laver mes fenêtres !
Je veux allez aux toilettes.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Oui, oui, d'accord ... Je ne comprends pas ce que vous dites.
Ok, très bien, aurevoir.
Que faites-vous ?
Pourquoi voulez-vous mettre votre vélo ici ? Quoi ? Non ! Où allez-vous ?
OÃ¹ allez-vous ?
Qu'est-ce que je fais avec votre vélo ?
Et puis il est parti, en me laissant tout ses trucs dans mon appart !
Quel trucs ?
Tout son matos de laveur de vitres,
l'échelle, le vélo, tout le reste. Ils sont encore là !
Quoi, dans ton appart ?
Oui, il n'est jamais revenu.
Mais comment est-il entré ?
Il était très persuasif.
Je crois.
Je ne sais pas comment retrouver ce type.
Ses trucs encombrent mon entrée. J'ai commencé à afficher ça.
Ma mère dit toujours de ne jamais ouvrir la porte.
Comment ça ?
Une porte fermée est une porte heureuse.
Donc on n'ouvre jamais la nôtre lorsque quelqu'un sonne.
Quoi, vous restez juste là à attendre ?
Oui.
Donc ça sonne, et vous ne faites rien ...
tant que la personne n'est pas partie.
Oui.
Et si c'est important ? Si c'est une bonne nouvelle ?
On est à Londres, Jen. Personne n'apporte de gâteau.
À moins que ce gâteau ne soit fait de crottes de chiens et de couteaux !
À plus tard, je vais à la réunion des chefs de département.
Je croyais que tu essayais de les éviter.
Je ne peux dire que si rarement que l'on a eu une urgence de RAM.
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
Bonjour. Je peux entrer ?
- Pourquoi ? - Comment ?
Pourquoi veux-tu entrer ?
Ce n'est pas la réunion des chefs de département ?
Tous les lundis et vendredis ? Ça a changé ?
Non, non, oui, c'est ça. Tu en as manqué quelques-unes, non ?
Oui, on a eu une urgence de RAM.
Le ... bureau avait trop de RAM.
Ok, tu vois, la nature des réunions a en quelque sorte changée
et pour ne pas te mentir, il y aurait beaucoup à rattraper.
Ok merci, Jen !
Ils ne me veulent pas. Ils ne me veulent pas aux réunions !
Je croyais que tu les détestais ?
Je détestais ces réunions jusqu'à qu'ils ne m'y acceptent plus.
Maintenant, j'adore ces réunions.
Cinq minutes, Mr Moss.
Merci, Phil.
Un fan des petits biscuits.
Tu es plein de surprises.
S'il-te-plaît, ne me laisse pas t'arrêter.
J'aime ceux qui ont de l'appétit.
C'est ce qui t'a mené jusque là.
Excusez-moi, on se connait ?
Ils me nomment Premier.
Mais j'ai eu un autre nom.
Je ne l'utilise plus. Harold Tong.
Exactement.
Je suis le vainqueur de la seizième année des Chiffres et des Lettres.
Oui, j'ai remporté la seizième théière de l'émission.
La théière dont nous rêvons tous.
Tu en rêve aussi.
Ton regard te trahit.
Il a de l'esprit, celui-là.
Mais as-tu l'esprit pour devenir un champion ultime ?
Vous voulez une photo ensemble ou autre chose ?
Je suis venu te remettre ceci.
Qu'est-ce ... ?
Roy ?
Nom de dieu ! Alistair ! Salut.
Ça fait longtemps.
Oui.
Nous étions au lycée ensemble.
Oui. Tu sembles aller bien !
Merci.
Et donc, tu fais quoi maintenant ?
Ce que je fais ? Bonne question.
Je suis le rédacteur des jeux Shotgun. Tu connais ?
Oui ! Wouah ! Vraiment ?
Je joue tout le temps aux jeux Shotgun. Ils sont géniaux.
Merci.
C'est vraiment cool. Vous venez de remporter un prix, non ?
Oui.
Bon, à la prochaine, Roy.
Oui.
Et ne me demande pas ce que je deviens, crétin arrogant.
Excusez-moi, je ne suis pas sûr d'être au bon endroit.
Vous y êtes Mr Moss. Bienvenue à 8+.
Tu es venu, je suis content !
C'est Roger Black. C'est Steven Pawlin.
Tu connais les précédents vainqueurs.
Pourquoi sont-ils tous ici ?
Pour quelqu'un qui sait additionner, soustraire, multiplier
et diviser plein de nombres pour en obtenir un autre,
tu n'es pas si bon pour ajouter deux et deux, si ?
Voici 8+ !
Un club exclusif réunissant les quelques privilégiés
parvenus à remporter les huit épisodes des Chiffres et des Lettres.
Et tu es notre plus récent membre.
Oh, comme c'est sympa !
Merci de m'en informer. Très bien, aurevoir.
Roy, en tant que membre de ce département, ça ne te met pas hors de toi
que moi, ton chef, ne soit pas représenté aux réunions ?
Rien à foutre. Mon voisin vient d'appeler.
Apparemment ce laveur de vitres marmonnant, Willie,
ne va pas pouvoir récupérer son bric-à-brac de nettoyage.
Pourquoi ?
Oh, il a été renversé par une voiture ... C'est bien ma veine !
Tu n'aurais pas dû accepter dès le départ.
Merci Jen. Tu m'aides beaucoup. C'est un très bon conseil.
C'est exactement ce que je vais faire. Dans le passé.
Quand ça arrivera de nouveau, la semaine dernière, je lui rendrais.
Je ne peux juste pas laisser ça dans l'entrée !
Rien à foutre.
Non, non.
Oh, non ! Non ! Non !
Alistair ! Je ne suis pas un laveur de vitres !
Alistair !
Alistair ! Je ne suis pas un laveur de vitres !
Je ne suis pas un laveur de vitres ! Alistair !
Je ne suis pas un laveur de vitres !
Ok, quelque chose d'étrange se passe dans cette pièce.
Ils portent des peignoirs.
Roy, tu m'écoutes ?
Je n'ai pas à t'écouter. Nous ne sommes pas mariés.
J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment, Jen.
Ce type pense que je suis laveur de vitres.
Le gars avec qui j'étais au lycée.
Il va extrêmement bien, la fille avec qui il était ...
Et il croit que je suis un laveur de vitres ! Un laveur de vitres !
Quel est le problème ? C'est un métier noble.
Si ton dernier métier était nettoyeur de boules !
Cherche-le sur Google.
J'ai essayé. Il n'a aucune présence en ligne.
Il semblerait qu'on soit devenu grossier avec lui et qu'il ait supprimé tous ses comptes.
Il n'est ni sur Friendface, ni sur Chitter.
Écoutes ..
Comment les gens veulent que tu puisses les retrouver
s'ils ne maintiennent aucune présence en ligne ?!
La réponse est dans ta question. Que se passe-t'il là-haut ?
Dans la salle de réunion 5 ?
Tu sais qu'ils l'ont insonorisée il y a quelques semaines ?
Vraiment ? Pour quoi faire ?
Douglas a dit que c'était pour des réunions super secrètes.
Mais je veux aller aux réunions super secrètes !
Je ne peux pas croire que je manque les réunions super secrètes.
Mais les peignoirs, pourquoi portent-ils des peignoirs ?
Des orgies !
Non.
Peut-être qu'ils reçoivent des sortes de massages pour cadres géniaux.
Tu crois qu'il reçoivent des massages ?
Si il s'agit de massages, je crois que mes droits fondamentaux sont abusés
tant qu'ils ne me laissent pas entrer.
Et si tu portais une serviette en trainant près de la porte,
voir si ils te laissent entrer ?
J'ai ma dignité, merci Moss.
Non, attends, ça pourrait marcher !
Je ne peux pas croire que tu as rejoint un club privé. C'est si show-biz !
Roy, les gens ici me considèrent d'une certaine façon.
Peut-être pas de la manière dont je suis en dehors du club.
Je voudrais simplement, tu sais, que tu ne mentionnes pas ...
tu sais.
Bien sûr, oui.
Pas de problème.
Salut, Terence. Un verre de lait. Bien serré. Premier ?
Un jus de cassis pour moi.
Roy ?
Oh, je vais prendre un bière, merci.
Une bière sans alcool, bien entendu ?
Non.
Donne-lui ce qu'il veut.
Mais ...
Donne-lui juste ce qu'il veut.
Je vais devoir sortir. Quelqu'un peut s'occuper du bar ?
Non, vous savez, ça va aller. Je ne devrais pas boire
pendant le repas. Je vais juste prendre un coca, ça ira.
On se voit ce soir ?
Pas maintenant, Ivana.
Tu as couché avec cette femme ?
Si tu appelles “coucher” cette pratique animale et déraisonnée, alors oui,
je penses.
Ça ressemble à ça, oui.
Les groupies des Chiffres et des Lettres sont les plus insatiables sexuellement de toutes,
et les plus belles.
J'ai entendu que quelqu'un aimait la bière.
C'est un compartiment privé, Négatif.
Quel nom !
C'est un club privé, Mot.
Mot. Exact.
Exact, pas vrai ?
Mon nom est Mot, ici.
Roy, s'il-te-plaît.
Désolé. Excuse-moi, Négatif.
J'ai entendu que tu as pioché quelques bonnes lettres.
J'ai eu les mêmes lettres que tous les autres.
Content qu'elle soit tombées dans le bon ordre, non ?
Du calme, messieurs.
Boum !
Ignore-le. Négatif était fier d'être
notre meilleur lettreur avant l'arrivée de Moss.
Ah, nos boissons.
Puis-je dire que ...
je passe un bon moment !
Hé, vous tous. Éteignez la musique.
Éteignez la musique !
Que va t'il faire ?
Notre nouveau champion voudrait peut-être exercer ses talents dans la rue.
Il te défie au Street Chiffres et des Lettres. Tu ne peux pas accepter.
C'est trop dangereux.
Et bien, qu'en dis-tu ?
À moins que tu n'ais peur de te dévoiler
devant ta petite amie ?
Il appelle Roy ta petite amie.
Dans l'enceinte de 8+, c'est un vraie insulte.
Tu es chanceux que “ma petite amie” soit parti aux toilettes.
Tu vas me répondre ou quoi ?
Non ! Nous avions convenus que ces temps étaient révolus.
Fini les combats illégaux de Street Chiffres et des Lettres !
Je ne t'ai rien demandé.
Je le demande à lui.
Alors ?
À quoi consiste le Street Chiffres et des Lettres ?
C'est plus ou moins comme l'émission normale, sauf que c'est joué dans la rue.
Ça ne semble pas très dangereux.
Tu pourrais prendre froid.
Je porte des vêtement chauds.
Dans ce cas, tu ne risques rien.
Hé, j'attends toujours.
Alors, le nouveau ?
Je suis venu ici pour boire du lait et botter des culs.
Et je viens de finir mon lait.
Voici le Street Chiffres et des Lettres !
Première règle du jeu.
Vous devez vraiment essayez d'en parler au plus possible autour du vous.
C'est un jeu plutôt amusant, et plus seront au courant, mieux ce sera.
Qu'est-ce qu... ?!
Où sont-ils passés ?
Il y a quelqu'un ?
Hé ? Moss ?
Ivana ?
Il y a quelqu'un ?
Hé, là-dedans !
Oh, pu... !
Oh, hé, toi !
Tu peux me donner un coup de main ?
Et donc, tu ne fais que les grands bâtiments, ou aussi les particuliers ?
Comment ça, tu pensais que j'allais faire un tour par ta maison ?
Non, non. Je ne pensais pas à ça.
Oh, mon Dieu !
Alistair ! Alistair !
C'est moi !
Alistair !
Je ne suis pas un laveur de vitres !
Comment ?
Je ne suis pas un laveur de vitres !
Je dois y aller.
Je ...
Je ne suis pas un laveur de vitres !
Oh, ce type. Il pense que je suis un foutu de laveur de vitres !
Pas que ...
C'est un métier noble.
Ça ne va pas plus vite ?
Consonne.
Voyelle.
Voyelle. Boum !
Je prends une consonne de plus.
Consonne, tu m'as eu.
Je prends une voyelle cette fois.
Je prends comme lui ... une voyelle.
Je prends une autre consonne.
Donnes-moi une de ces douces consones, veux-tu ?
Je vais prendre une consonne, toute simple, merci.
Je prends une voyelle encore plus douce.
Je prends une voyelle ordinaire, merci.
Ouais, je crois ...
Je crois que ça fait assez de lettres, non ?
Dix-huit lettres.
Je n'en avais jamais vu autant !
Il est l'élu.
Que se passe-t'il ?
Chut ! Il s'agit du mot le plus jamais vu au Street Chiffres et des Lettres.
Au contraire des Chiffres et des Lettres classiques, vois-tu, ce qui se produit ...
Rien à faire.
Négatif ?
Douze.
Moss ?
Seize.
Ton mot, Négatif ?
Énormité.
Si je peux me permettre, je vais répondre sous la forme d'une devinette.
C'est très inhabituel.
Comment appelle-t'on Négatif assit seul dans une pièce vide ?
Je ne sais pas. Comment appelle-t'on Négatif
assit seul dans une pièce vide ?
Surmultitude !
Gilles ?
Oui, c'est un mot ! Et la devinette prend son sens.
Ok, c'est parti !
Merde.
Cinq, six, sept ... Ah, Jen, tu es venue !
Oui, je suis là.
Tu n'es pas vraiment vêtue pour.
Je pensais porter des vêtements normaux pour développer une sueur authentique.
Hardcore. Je suis surpris que tu ais tant de cran.
Allez, on se donne à fond. Cinq, six, sept, huit ...
Allô ? Hé, Allistair !
Oh, je n'arrive pas à croire que je t'ai eu !
Comment tu vas ?
Non, c'est Roy. Oui, salut.
Écoute Alistair, je voulais juste te dire : je ne suis pas un laveur de vitres.
Non, je bosse dans l'informatique.
Oui, avec des ordinateurs et tout ça.
Mac ?
Non, je travaille sur Windows. (windows = fenêtres)
Allô ?
Traduction par N. Sync by fant0m (www.addic7ed.com)