- Oui, par ici. - Souris, parfait !
On peut prendre un moment et mesurer à quel point tout est ça est tordu ?
Prenez une bande de gamins obèses,
mettez-les en maillots de bain et ajoutez des appareils photos.
Euh, excuse-moi ...
Ils ne te laissent pas faire de photos avec tes vêtements.
Oh mon Dieu, je n'aurais jamais deviné. Merci.
Tu sais, ça pourrait être mon été pour prendre du poids.
J'ai l'impression qu'à l'intérieur de moi il y a une personne encore plus grosse
Qui essaie de sortir.
Ce n'est pas le cas.
Je peux dire quelque chose ?
Ce n'est pas si terrible ici. C'est ma deuxième fois.
J'ai perdu 12 kilos, et j'en ai repris.
Pratiquement tout. Mais tu fais des rencontres.
Les gens sortent ensemble.
Pas tous, mais...
Tu vois, personne n'est trop gros.
Le terrain de jeu, c'est... qu'il y en a un.
C'est plus ou moins cool.
OK
J'imagine que ce n'est pas si différent du vrai monde.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Salut, on te déteste.
- Je plaisante. - Oh, oK.
Joli maillot.
Je l'ai essayé mais il me faisait des bourrelets dans le dos.
Oh, mon Dieu, je vois
Tu plaisantes ? T'es si mince.
Tu es la fille la plus mince ici.
Pas vrai. Regarde-moi.
- Regarde-moi ! - Regarde-moi !
On doit retirer nos chaussures ?
Je crois que c'est optionnel.
Salut. C'est bien de te revoir.
Becca. J'ai repris le poids perdu.
C'est bien que tu sois revenue.
- Et bienvenue ... Willamina. - Je préfère Will.
Tous les campeurs doivent être en maillot de bain
pour la photo "avant", Will,
pour poser un regard honnête sur toi-même.
Ça a l'air sympa, mais... j'ai perdu mon maillot de bain.
Ce n'est pas un problème. Tu peux utiliser celui de la communauté.
[fille] le maillot de la communauté...
Oh c'est bizarre.
Je l'ai retrouvé. Il était sur moi.
Bien.
Alors ... ?
[garçon] Jolie
Yeah !
[garçon] Oui c'est ça !
Super.
J'aime ça !
Bien, qui avons-nous là ? Je suis le Dr Rand.
- Oh, mec ! - J'y crois pas
- Peu importe! - Elle est folle!
- Oh mon Dieu, je viens de faire ça ? - C'est embarrassant.
♪ I love you, baby ♪
♪ Hail to thee Camp Victory ♪
♪ Where hope shines like a star ♪
♪ Although the summer sun may set ♪
♪ We promise we'll not soon forget ♪
- ♪ Camp Victory ♪ - ♪ How wonderful you are ♪
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
OK
Salut, je suis Poppy !
Bienvenue au premier jour du reste de votre vie !
Alors, trouvez la couchette marquée à votre nom.
- Celui-là, OK ? - Oui, d'accord.
Regarde.
Tu veux celui du haut ?
Tu peux le prendre.
OK... OK !
Je vais venir près de vous et inspecter vos sacs.
Si vous avez quelque chose d'interdit,
donnez-le moi maintenant, je ne poserai pas de question.
Toute la nourriture, même les chewing-gums.
- Et si c'est sans sucre ? - C'est du chewing-gum ?
Super ! Très bien.
Tout le monde prend un journal.
C'est avec ça que nous exprimerons nos sentiments.
Je n'en ai pas.
Oh ! Ça inclut aussi :
cigarettes, pastilles à la menthe, pastilles,
certains rouge à lèvres...
Oh ...
- Qu'est ce qu c'est ? - Cure dent ?
C'est aromatisé ?
C'est du bois. Arôme bois ?
J'imagine que c'est bon alors.
J'ai aussi besoin que vous abandonniez
vos portables, Mp3, jeux vidéo, OK ?
C'est super Caitlin.
Je l'ai toujours avec moi,
comme ça c'est la première chose que je vois en me réveillant.
Je peux emprunter un peu de scotch ?
Willamina
Merci.
Ces sont ses seuls amis.
C'est des "Mince-spiration"
C'est quoi ça ?
Les médicaments contre la toux comptent comme des pastilles.
Si tu es malade, tu peux aller à l'infirmerie.
Je vais bien.
Félicitations, Willamina! T'es clean!
- J'ai pas envie de courir. - Viens.
Tu dois essayer.
Je suis Shay. Votre pire cauchemar.
Elle vit pour faire pleurer les gens.
Je l'adore.
On fera trois heures d'exercices par jour, au moins.
Sport d'équipe, tae-bo, randonnée, yoga,
yoga chaud, ski nautique.
Soyez prévenus : j'ai un nouvel assistant,
et il est aussi dur qu'un clou.
Faites du bruit pour George !
- Comment ça va ? - Oh, bien!
Bougez-vous!
Encore quelques tours !
Fais attention! C'est quoi ton nom ?
- Amber - Continue, Sandra! Tu te débrouilles bien !
C'est Amber !
J'en peux plus !
Il n'y a pas de "je peux pas" Est-ce que tu m'entends ?
Maintenant lève-toi de ce rocher et fais 20 sauts !
Bonsoir campeurs !
Laissez-moi vous présenter
le nouveau membre de la famille camp Victory.
Chef Joe Salzniak !
Pas de deuxième service.
Super. Enchanté.
Qui voudrait plus de ce truc de toute façon ?
Tape m'en cinq.
Tu es la mangeuse la plus lente que j'ai jamais rencontrée.
Je mâche chaque bouchée 30 fois.
C'est dur.
Je suis au régime depuis l'âge de 10 ans.
C'est probablement la chose pour laquelle je suis la plus douée.
- Je pense même sauter le dessert. - Je vais le prendre.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Absolument.
Si je veux prendre du poids ici il faut que je m'investisse complétement.
C'est ta vie.
Je peux te poser une question personnelle ?
Tu gardes des provisions ?
Relax.
Je vais pas te dénoncer. Je veux t'en acheter.
T'essaies de te faire virer ?
Mes parents ont dit que si j'avais des problèmes ici
ils m'enverraient dans ces camps
que tu vois dans l'emission de Jerry Springer.
Donc, crois-moi, j'ai pas l'intention de me faire virer.
Tout comme je n'ai pas l'intention de perdre du poids.
J'ai dit "tout comme" c'est pour te dire à quel point je suis sérieuse.
Tu connais ce sentiment, quand tu te regardes dans le miroir
le matin et que tu te dis "J'ai l'air bien".
Juste pour pouvoir passer la journée ?
Comme au collège,
je savais que j'étais gros,
mais il y avait ce gamin Kyle Curtis,
et il était le gros de notre école,
et je me suis accroché à ça.
Je le regardais et me disais : "au moins je ne suis pas lui".
Jusqu'au jour où, après le sport, on s'est retrouvés aux lavabos.
Je pouvais nous voir tous les deux dans le miroir,
et j'étais aussi gros que lui, voire plus.
Ça m'a plus ou moins choqué.
Ian, merci pour ta participation.
Qui n'a-t-on pas entendu ?
Will ?
Désolée ... Je vis bien avec ma graisse, on est comme meilleures amies.
Tout le monde veut que nous haïssions notre corps.
Et bien, je refuse.
Personne ici ne veut que vous vous détestiez.
Nous nous concentrons sur votre santé.
La santé. Vous voulez me faire croire qu'elle est là pour sa santé ?
- Ne dis pas pour quoi je suis là ? - OK, les filles ?
On est là pour s'écouter.
Personne ne parle de ce que ça fait
d'être sans sa nourriture favorite.
Caitlin ?
Ça fait beaucoup de bien.
Je déteste ce cercle de partage.
- Je vais juste inventer. - Non, tu devrais être honnête.
Les gens sont très solidaires ici.
Chez moi, je dois prétendre que je me fiche complètement de la nourriture,
mais ma mère enferme toujours les gâteaux dans sa voiture.
Comme si j'étais un criminel.
Donc au prochain cercle, tu devras dire
que tu es amoureuse de George.
- Salut George, m'appelle Sandra ! - Tais-toi !
- Hey - Désolée, je ...
Oh, y a pas de soucis.
Pixies ?
Je l'ai vu jouer à Londres l'année dernière.
Quoi ? Je te déteste.
Je ne te déteste pas. Euh ...
- Ça a dû être ... - Oui.
J'ai réussi à être juste devant la scène.
J'étais avec le gars en chaise roulante.
C'est génial.
On se balançait sur des chansons de vacances.
Oh, t'es trop lent, je pensais :
Me voilà, avec mon "jambon".
- C'est "avec ma main". - Oui, je sais.
Donc tu es allé à Londres ?
J'arrive pas à croire que j'avais peur de te parler.
Quoi ?
Non, je pensais que tu étais trop.
Pourquoi tu penserais ça ?
Et bien, tu as fait cette danse,
et j'étais genre ...
Tu connais cette fille ?
Oui, plus ou moins pourquoi ?
Comme ça.
Le Docteur Rand veut te voir à son bureau maintenant.
J'ai parlé à tes parents, Will.
En fait, j'y ai réfléchi,
et je préfère Willamina.
Toute personne prise à vendre de la nourriture ne peut pas rester dans ce camp
Willamina.
Donc je voulais être sûr que tes parents
seraient capables de trouver d'autres solutions pour toi
si ça devenait nécessaire.
Est-ce qu'on se comprend ?
Oui, madame.
En faite, je préfère Docteur Rand.
Et tu es sur le point de me devoir cinq dollars
dans trois, deux, un, boom !
Où est mon argent ?
Demande !
Boom, juste ici.
- Le voilà. - Premier acompte.
Mon amie adore cette série Solaris X-38.
C'est dans trois minutes.
- Pas vraiment. - Il y a un truc
- qu'il faut absolument qu'on regarde. - C'est sérieux.
Merci.
Viens ici.
Viens, la meilleure place de la maison !
Amber m'a balancé à Rand.
Tiens.
- Merci. - Les gars sont super mignons cette année.
Tu comprends pas.
M’asseoir sur un mec, je ne le fais jamais d'habitude. Jamais.
Souviens-toi l'été dernier quand tu t'es assise sur les jambes de Mike Duffy
- à la soirée film. - Il était gay, ça ne compte pas.
Et il flirtait, non ?
Je veux dire, c'était du flirt, n'est-ce pas ?
Absolument.
Et .. j'étais bien ?
J'avais l'air d'une personne normale ?
Plus ou moins.
- J'aurai dû flirter plus ? - Tu étais très bien !
Juste ... ne t'attache pas dès la première semaine.
Souviens-toi, ce n'est pas le vrai monde.
Tu peux sérieusement avoir tous les gars que tu veux ici.
Oh, mon Dieu. C'est tellement énorme.
Je vais avoir besoin de ça.
Caitlin, magazine ? Donne, s'il te plait.
- Est-ce que j'ai l'air plus mince pour vous ? - Je peux pas te dire.
"Que dit votre maquillage de vous ?"
"Quand vous vous préparez pour une soirée, que recherchez-vous ?"
"A: Un gros trait de crayon noir façon mauvaise fille"
Oui.
"B: Un mascara scintillant effet humide ou"
Non !
"C: De long faux-cils, plus c'est long, mieux c'est !"
C, définitivement !
OK.
Rand pense que je vends de la nourriture.
Et c'est le cas ?
Et bien, si quelqu'un a un problème avec ça,
il devrait en parler avec moi.
Tu penses que je m'intéresse à ce que tu fais ? Je m'en fiche.
On s'en fiche toutes, alors
remets-t'en.
J'ai l'impression qu'il ne se passe rien.
Miley Cyrus promène son chien elle-même. C'est...
Elle est si terre à terre.
Regarde ce que j'ai volé. Le short d'Amber.
Mais, attends...
C'est trop méchant.
Ça va être drôle, attends de la voir ..
C'est parti ...
Je vais prendre la boîte.
Amber, ta meilleure amie sait-elle que tu participes au marché noir ?
Oui, mais c'est une personne bien.
Elle ne balancerait rien.
Même pas toi.
T'y es !
OK, les gars, je vais vous chronométrer.
J'ai des gros problèmes de poignées d'amour.
S'il te plait ne parle pas de "muffins".
OK ! A vos marques, prêts, partez !
Je ne peux pas grossir. C'est pas possible ?
C'est peut-être un problème de métabolisme.
Parce que tu commences soudainement à brûler beaucoup de calories,
peut-être que ton métabolisme est perturbé.
Ça existe vraiment ?
Je sais pas. Je ne suis pas scientifique.
Allez les filles !
Oui, monte ! Voilà !
Utilise ton équilibre.
Attrape la corde.
Ne t'inquiète pas je te tiens. Voilà.
Attends une seconde !
- Voilà. - Mon Dieu.
C'est bien. Tout doucement.
Attends ...
Attends ! Laisse-moi descendre !
- Baisse ton pied. - Non, lâche-moi !
- Baisse juste ton pied ! - Lâche-moi !
- Laisse-moi ! - Mon Dieu, tu vas bien ?
- Je vais bien !
OK, les gars
retournez à vos cabanes.
Sandra !
Attends ! Sandra. Je suis désolé.
Tiens, tu peux peut-être
l'enrouler autour de ta taille.
Merci.
Ecoute, ne sois pas gênée.
Toutes les personnes ici ont des raisons d'être gênées.
Si je te racontais les trucs qui me sont arrivés.
Comme quoi ?
Hé bien.
Je suis sourd d'une oreille.
- Oh. - Oui, donc il y a des choses que je manque.
Comme, en dernière année, j'étais à une fête,
et cette fille n'arrêtait pas de me tourner autour et de me regarder.
Et...
Et elle a fini par me dire, "Est-ce que tu veux qu'on sorte ensemble ?"
J'ai dit: "Oui, bien sûr !"
Elle m'a jeté un regard bizarre.
En fait, elle avait dit : "Tu es sur mon manteau.".
- Wow. - Ouais.
Donc .. Tu n'es pas la seule.
Souviens-toi juste que tu es une fille super, Sandra.
Merci.
- Je ferais mieux de... - Oui.
Shay va paniquer quand elle saura
que j'ai renvoyé tout le monde plus tôt.
On se voit plus tard.
- Je suis vraiment désolée. - Parle.
C'est quoi ton problème ?
- Tu n'as pas besoin que le Dr Rand te dise ce que tu dois faire !
- Non, tu n'es pas désolée ! - Je suis désolée.
- Que se passe-t-il ? - Caitlin est partie.
Quoi ?
Je ne peux pas vous donner les détails pour l'instant, le Dr Rand va passer...
Attends, elle va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a le droit de savoir !
J'ai découvert qu'elle se faisait vomir.
Je devais en parler au Dr Rand.
Ils l'ont mise dehors ?
Je sais que c'est contrariant et ...
... mais... attendons le Dr Rand.
Restez-ici, je vais aller la chercher.
Je croyais que cet endroit devait nous aider.
Ils n'auraient pas pu lui donner une aide psychologique ou quelque chose comme ça ?
Ils ne peuvent pas faire ça ici. C'est trop sérieux.
Bon... Qui l'a dit à Poppy ?
- Pourquoi vous me regardez ? - Est-ce que quelqu'un savait ?
Pas moi.
J'y ai pensé.
Je veux dire, son visage était toujours bouffi,
et elle se brossait les dents toutes les minutes.
On était dans le même cabane l'année dernière.
Tu ne pouvais pas l'ignorer.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Non mais je suis contente que quelqu'un l'ait fait.
Pourquoi ? Parce qu'elle s'est faite virer ?
Parce que c'est une bonne chose.
Tu n'as jamais pensé que tu devrais dire quelque chose ?
- T'étais sensée être son amie ? - Je l'étais.
Tu ne sais rien.
Être chez ses parents est le dernier endroit où elle devrait être.
C'est toi qui lui a donné toutes ces cochonneries à manger.
Tu pensais qu'il allait arriver quoi ?
Et tu es celle qui lui a fait regarder toutes ces photos !
Hey !
- Recule ! - Stop !
- Arrête ! - Séparez-les !
- Lâche-moi - Oh, non.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me casse d'ici. Ce soir.
Will ?
Je voulais juste te rendre ton cd.
- Tu peux le garder plus longtemps. - Et bien, je m'en vais ce soir, donc ...
- Quoi ? - Oui, j'en peux plus de cet endroit.
Je vais chez mon oncle.
OK...
- Je suis sur Facebook ... - Oui, on parlera.
Tiens, garde-le.
Merci. C'est ...
Merci. Je dois y aller.
Et voilà pourquoi l'échauffement est si important.
Merci,Piz.
Je ne peux pas tendre plus.
C'est pour éviter de trop tirer sur les muscles,
d'être blessé, d'avoir des crampes,
ou se faire mal.
- OK... - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les irritations. C'est un problème qui touche beaucoup d'entre vous.
Mettez du talc
sur les zones affectées...
Becca ?
Où est Will ?
Elle s'est enfuie. Et c'est en partie ma faute.
J'ai parlé de sa cachette au Dr Rand.
Je ne voulais pas qu'elle ait des problèmes...
J'en pouvais plus d'avoir tous ces truc autour de moi.
Ecoute, elle détestait être là.
C'est mieux qu'elle soit partie.
Je suis une amie horrible.
Non.
Si.
J'ai balancé Caitlin.
Je ne pensais pas qu'il le mettrait pour ça.
Je suis trop stupide.
Tu ne dois le dire à personne.
Toi non plus.
Je vais commencer par des frites et un milk-shake au chocolat.
OK.
Cette Beyoncé... Elle est partout.
La première semaine est la plus dure.
Elles le sont toutes.
Mais tu peux te tourner vers moi.
Si tu as des soucis ou
pour n'importe quelle raison.
Tu n'as pas besoin de raison ?
Parce que
je veux vraiment que ça marche.
Tu comprends ?
Papa ?
J'ai entendu.
Hey, ma belle ! J'ai tes frites !
Tu les veux ou pas ?
Elle les veut.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Je serai dans le camion.
Marrant ...
Le dernier train est parti.
Il n'y a pas de bus le Dimanche.
Donc tu avais probablement prévu de faire de l'auto-stop.
Ce qui veut dire que tu préfères risquer ta vie que de la changer.
Pas aussi marrant que triste si je puis dire.
Ne laisse pas tes frites refroidir.
- Je n'en veux pas. - Vas-y.
Tu n'es plus une campeuse.
Je ne vais pas les manger devant vous, OK ?
Et non, je ne veux pas changer. Pourquoi devrais-je le faire ?
Juste parce que mes parents ont honte de moi ?
- Ecoute-moi, Willamina... - Will.
Je sais pourquoi tu t'es enfuie? Je sais que tu as peur.
Je n'ai pas peur.
Je pense que tous tes principes pour lesquels vous vous battez sont nuls.
Sans vouloir vous offenser.
L'addition.
Elle a eu une longue journée.
Je suis sûr qu'elle voudra vous parler dans le matinée.
Absolument.
Bonne nuit.
Je me souviens du jour où j'ai gravé ça.
Je voulais tellement rentrer chez moi.
Tes parents pensent que c'est mieux que tu restes chez ton oncle,
plutôt que de te placer dans un autre camp.
Ils ont dit qu'on pouvait l'appeler maintenant.
Tu connais le numéro ?
Je veux rester.
C'était idiot de vendre de la nourriture, mais
je jure que je ne le referai jamais.
Jamais.
J'ai dit "jure".
Alors, je peux rester ?
Extinction des feux dans 15 minutes.
Bon, écoute. Elle m'a forcé à revenir ici dans son camion pourri.
Et elle a refusé d'appeler mon oncle.
Je suis contente que tu sois revenue.
Wow, Amber ... Ton visage à l'air vraiment plus mince.
- Vraiment. - Absolument.
Et moi ? J'ai l'air plus grosse ?
Ce short ne ressemblera plus à rien.
Désolée. Je veux dire, ça craint.
Peu importe.
George m'a donné sa veste.
T'en as d'autres ?
Ça fait seulement trois heures que je n'ai pas mangé de sucre
et j'ai déjà envie de dégrader la propriété privée.
Dis-moi que ça devient plus facile.
Super.
On éteint les lumières, les filles.
♪♪♪
C'est pas que ça devient plus facile ...
Mais
tu commences à le vouloir.
Je le veux.
J'ai trop faim et ce cure-dent empire les choses.
Tais-toi !
J'aurai dû prendre ce milk-shake quand je pouvais.
J'avais un milk-shake double chocolat juste devant moi.
Un extra large,
ou double dose de chocolat.
♪♪♪
La glace elle-même était ...
- Double. - Ça suffit.
- Et le coulis de chocolat ? - Je dors.
Je sais, moi aussi.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com