Je pense être en retard pour le diner.
Il semble que je revienne au présent quand je finis un chapitre de la vie
des gens que je suis.
Qu'arrivera-t-il si tu meurs en voyageant ?
Tu disparais simplement ? Tu reviens ?
- Tu reviens mort ? - Je ne vais pas mourir.
Pourquoi nous, Liv ? Pourquoi ?
Pourquoi on fait ça tous les deux ?
- Il t'a dit qu'il a vu Livia ? - Jack, arrête.
Tu aurais l'heure ? Ma montre a rendu l'âme.
Prends la mienne.
As-tu déjà vu quelqu'un que tu connais en... voyageant ?
Non, pas encore.
Hé. Bon retour.
- On a rompu il y a 8 ans. - Tu as épousé mon frère.
Tu ne peux pas l'ignorer et découper la dinde de Noël.
Je ne suis pour rien dans la mort de Livia.
- Tu vas perdre Katie. Tu le sais. - Pas sans me battre.
J'ai trouvé ça dans la poche.
Où est-elle, Dan ?
Aujourd'hui et à jamais, à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le plus pire, plus pire...
Oh, mon dieu. Oh, le plus pire.
Pour le meilleur et pour le pire.
Dans la richesse et la pauvreté, à travers la maladie comme la santé,
je promets de t'aimer inconditionnellement,
de t'honorer et te respecter jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Ensuite, je dirai quelque chose...
Doux Jésus. Excusez-moi.
Bonjour.
Bonjour, mon père.
- On est au milieu d'une répétition. - Oui, désolé.
C'est votre clé à molette ?
Hein ?
Ah, oui, en effet.
Vous vous sentez assez bien pour partir ?
Ouais.
Peut-être qu'en allant au presbytère, on pourra vous trouver un abris.
Demandez le père Silva.
Merci. Merci, mon père.
L'histoire d'un commerçant de la région.
1939 Ã©tait l'annÃ©e du lapin et ce fut l'annÃ©e oÃ¹
M. Wong Yao ouvrit sa boutique de cartes traditionnelles.
M. Wong espère que la prochaine année du lapin n'annoncera pas sa fermeture.
- Une bière. - C'est parti.
Ici Katie Barron, à Chinatown. À vous, Tina.
Merci, Katie. On dirait un grand jour à Chinatown.
Mardi 8 Novembre 1994
Merci.
William ?
Pardon ?
Désolée. Je suis censée rencontrer quelqu'un.
Pas de problème.
Vous concordez à la description du type que je suis censée rencontrer.
Blond, mignon, belle carrure.
Je croyais que c'était vous.
L'alliance devait-être l'indice.
Oui, et bien... extrêmement marié.
Un conseil pour que ça se produise ?
Etre incroyablement chanceux et rencontrer la bonne personne.
Vous m'êtes d'un grand secours.
En réalité, je viens de rompre avec quelqu'un que je croyais être le bon.
Pourquoi je vous raconte tout ça ?
Je ne sais pas.
Mais, ça m'intéresse. Alors, quoi ? Vous attendez un... rancard arrangé ?
Oui. Oh, je sais.
Je l'ai rencontré sur le net.
- Oh, j'ai l'air désespérée. - Non, pas du tout.
- Je devrais partir. - Non... attendez.
Vous devriez rester un peu. C'est peut-être le bon.
Les dires d'un type qui n'a pas eu de rencard depuis longtemps.
Les dires d'un type qui croit que la vie est pleine de surprises.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Greg ?
On vient de rompre et tu traines dans les bars ?
Je ne traines pas... qu'est-ce que tu fais, tu me suis ?
Deux ans, Melissa. Pourquoi tu balancerais ça ?
On ne plus avoir cette discussion.
- Un peu d'espace. - Qui diable êtes-vous ?
Pas important. Allez faire un tour. C'est pas une bonne idée.
Arrêtes !
Sortez d'ici.
Tous les deux.
Salut. Je suis William.
Oh, salut... Melissa.
Désolée.
C'est pas grave.
Question de territoire.
Qui c'est ?
Un type.
Salut.
Je ne crois pas que tu aies fini de réparer la baignoire à l'étage.
JOURNEYMAN Saison 1 - Épisode 4
Traduction - synchro : dmbmh.
Traduction - Relecture : jganakin.
[ www.sub-way.fr ]
"L'année du lapin."
- On aurait dû engager un plombier. - J'essaye d'économiser l'argent.
Je n'ai pas besoin de ça, pas maintenant.
C'est quand le bon moment pour qu'un tuyau se rompe ?
- Tu sais ce que je veux dire. - Ouais, le gala de charité.
Alors, que tu veux que je fasse ?
Pour commencer, tu pourrais essayer de ne rien réparer.
Je peux dire quelque chose sans que tu t'énerves ?
Probablement pas.
- Cette fois-ci, je ne l'ai pas vu. - Qui t'as pas vu, papa ?
Mon chéri, ne viens pas ici maintenant, OK ?
Je monte dans une minute, d'accord ?
Je sais que tu es fâchée du fait que je voie Livia, mais...
Dan, j'ai 300 personnes qui viennent
à un gala de charité que j'organise,
un quartet vient de nous lâcher pour l'anniversaire du maire
et 32 invitations non parvenues faute d'affranchissement suffisant.
Livia et toi vous rencontrant dans le passé
ce n'est pas ce qui me préoccupe en ce moment.
- Je suis désolée. Je suis juste... - C'est bon, oublie ça.
- Cet évènement... c'est mon super bowl. - Je sais.
Ça représente trois mois de ma vie, tu vois ?
Ça va être spectaculaire, Katie. Je le sais.
Je veux que tu y sois, Dan. J'ai besoin de toi là-bas.
- Tu peux compter là-dessus. - Mais tu ne peux pas me le garantir.
Je serai là.
Katie.
Je serai là.
Dan Vasser...
- Salut, Matt, comment vas-tu ? - Pas trop mal.
- J'ai besoin d'un service. - Tu veux plus de formules mathématiques
pour t'aider à compter les cartes ?
- Je ne les ai jamais compté. - C'est pour ça que tu ne gagnes jamais.
J'ai eu mes bons jours. Je fais des recherches.
- Sur quoi ? - Les tachyons.
Les tachyons ?
Des particules qui voyagent plus vite que la lumière.
Je suis rédacteur scientifique, Dan. Je sais ce que sont les tachyons.
Je dois parler à un expert.
C'est un phénomène cosmique ou de la science expérimentale ?
Je dirais plutôt un phénomène cosmique.
Elliot Langley, de chez Livermore.
- Je dois lui en parler d'abord. - Ça me va.
C'est pas une histoire pour ma section ?
Affirmatif. Merci.
Tu attends quelqu'un ?
Plus maintenant.
Comment ça se passe ?
Et bien, j'ai rencontré une femme ici qui avait un rancard arrangé en 1994
et un type qui s'appelle William.
Je ne vois aucun des deux.
Alors, quelle année ?
1997. Vin ?
Je travaille.
Tout comme moi.
Alors, tu as toujours eu un truc pour elle ?
- Qui ? - Katie.
Était-ce déjà là et je n'ai... jamais fait le rapport ?
Pourquoi je répond à tes questions et que tu ne réponds pas aux miennes ?
Parce que tu es un homme et que tu ne résistes pas à l'envie de parler de toi.
Katie était avec mon frère, à l'époque. J'étais avec toi.
J'étais totalement avec toi.
- Tu n'as pas l'air du genre de Katie. - Quel est son type ?
Je ne sais pas. Jack est flic.
Nerveux, un phobique de l'engagement, un mauvais garçon.
Tu ne l'es pas.
Je suis un ancien accro au jeu qui voyage dans le temps.
J'ai un certain avantage !
Tu es jalouse.
Bien sûr que je le suis. Tu ne le serais pas ?
Comment va-t-elle ? Katie.
Elle gère.
Elle te croit ?
Elle y croit à environ 85%.
Je crois que si je lui disais que je te vois, sa tête exploserait.
Tu ne lui as pas dit ?
Je lui ai dit que je t'avais croisé une fois.
Si elle savait que ça va plus loin, ça lui poserait problème ?
Oui.
Je ne le voudrais pas. J'aimais bien Katie.
Je dois y aller.
- Pourquoi ? - Je le connais.
Hé, attention !
Excusez-moi. Vous vivez ici ?
Ouais, en quelque sorte.
Je cherche cette adresse.
Oh, c'est sur Sandra, à 2 blocs d'ici.
Merci.
William ?
Ouais.
J'allais laisser tomber.
D'accord, voilà.
C'est une belle pièce... petit, de bonne conception.
Euh, comb... combien ?
500.
Allez, mec, à prendre ou à laisser.
- Hé. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- T'es superbe. - Merci. C'est gentil.
- Merci. On se voit plus tard ? - À plus tard.
- Melissa... - Je vous connais.
On s'est vu au Luna une fois.
Vous attendiez un rancard arrangé ?
Mon ex ne vous a pas frappé ?
Je ne... m'en souviens pas tout à fait de cette manière.
Et bien, si vous n'aviez pas été là, je n'aurais pas rencontré William.
- Le type que vous venez... - Oui, c'est mon fiancé, maintenant.
J'ai oublié votre nom.
- Dan. - C'est ça.
Alors, c'est votre société ?
La nôtre. William a créé cette technologie.
Ça permet aux gens d'échanger des actions depuis chez eux.
Très 21éme siècle.
Espérons-le. J'y ai investi la plupart de mon argent.
Ce que j'étais très heureuse de faire.
L'ai-je dit comme si je le pensais ?
Euh, presque.
Bien... bonne chance.
Merci.
Vous avez une carte de visite ?
Merci.
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
mais il y a une chose que vous devriez savoir.
Je viens de voir votre fiancé acheter une arme à un type dans la rue.
Quoi ?
Peut-être n'aurais-je pas dû vous le dire...
Il l'a acheté pour moi, pour me protéger.
Il déteste le quartier où je vis.
OK, désolé. Je... je... j'ai eu une mauvaise idée.
Je dois partir.
- Puis-je vous aider ? - A faire quoi ?
- Vous suivez Melissa. - Vous voulez que ça devienne méchant.
Méchant, vous n'avez rien vu.
- Qui êtes-vous ? - Pas important.
Qui diable êtes-vous ?
Elle en a fini avec vous.
Et bien, je travaille.
À mon avis, vous avez bien plus l'air d'un harceleur que moi.
- Vasser. - Dan Vasser ?
C'est Elliot Langley. Matt Tarbell a dit que vous vouliez me parler ?
Oui, merci de me rappeler.
Vous êtes intéressé par les tachyons.
Oui, en effet, entre... autres.
Je peux vous demander pourquoi ?
C'est pour un article...
"Réduction du budget à Stanford, dans le département de physique."
Je croyais que vous couvriez les faits divers,
pots-de-vin, braquages de banque etc.
Heureux que quelqu'un y fasse attention.
Et bien, je suis abonné au Register depuis près de 40 ans, maintenant.
Je me rappelle même qu'un autre Vasser y travaillait.
Vous connaissiez mon père ?
Frank et moi, ça remonte à bien longtemps.
On s'est connu quand je travaillais pour la NASA.
Parfait. Écoutez, pourrait-on arranger un moment pour se voir ?
Je pourrais venir à Livermore.
Je crois qu'il vous faut une autorisation.
- C'est juste. - Les tachyons...
Vous n'essayez pas de construire une machine temporelle ?
Et bien, vous m'avez eu.
Laissez-moi voir mon planning et je vous recontacterai.
Génial. Pourrais-je juste avoir votre...
Melissa Waters Johnson, co-fondatrice de UTrademart.com assassinée.
L'officier de police Greg Weil libéré par manque de preuves.
- Salut. - Salut.
Tu es rentré tard hier.
J'avais pas mal de choses à rattraper au travail.
Tu y es retourné ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Querelle d'amoureux... le truc chiant.
As-tu vu Livia ?
En fait, oui.
Tu lui parles... quand tu es là-bas ?
Je l'ai fait.
Alors vous pouvez... interagir ? Vous pouvez avoir des conversations ?
Et sait-elle que tu viens du futur ?
Katie, c'est plus compliqué que ça...
Salut !
Les pièces maitresses.
- Le musée les récupèrera plus tard. - Pourquoi les amener ici ?
Parce que je vis en appartement.
C'est vrai. OK. Je suppose qu'on en parlera plus tard ?
OK, les gars...
Salut, c'est Jack. Laissez un message.
Bon sang, Jack, pour quelqu'un qui est payé pour protéger et servir,
tu n'es pas facile à joindre. Je dois te parler. C'est important.
Appelles-moi dès que possible, d'accord ?
- Désolé d'être en retard. - C'est pas grave.
- Important travail de police. - Vraiment ?
Oui, j'ai eu un...
un truc important : prise d'otages à Haight.
J'ai dû abattre un type d'un seul coup.
- Sérieusement ? - Non.
- Arrêté pour excès de vitesse. - Vous ne pouvez pas régler ça ?
En fait, je suis allé à l'enterrement de vie de garçon de ce mec,
et je vais garder ces photos pendant deux ans.
Je ne lui réponds pas.
Désolé, je suis juste un peu...
Ça peut vous surprendre, mais je n'ai pas eu de rancard depuis longtemps.
C'est... amusant.
Vraiment ? Vous ne me croyez pas ?
Plutôt que vous pensiez que c'est un premier rancard.
Je plaisante.
OK. Touché, très joli. Et bien...
En fait, ça ne peut qu'aller mieux à partir de maintenant.
Bon sang, mon frère n'arrête pas de m'appeler.
C'est peut-être important.
Je dois répondre parce qu'il traverse quelques...
Ah, la famille.
Pas d'inquiétude, je suis le normal.
Ouais, je suis déjà sorti avec un flic.
Vous êtes vraiment pleine de surprises.
Oh, oui.
C'est moi. Que peux-tu me dire sur un flic du nom de Greg Weil ?
C'est pour ça que tu m'appelles ?
Je déjeune avec une jolie doctoresse.
Vous ne vous êtes pas assez acharnés sur Greg ?
Écoute, c'était avant mon arrivée.
Belle carrière avant qu'il ne soit suspecté d'avoir tué son ex-copine.
Il ne l'a pas fait ?
En l'absence de preuves, les charges ont été levées.
J'ai perdu sa trace. J'ai su qu'il a quitté la police.
Alors, quel était l'avis du département ?
Oh, mitigé. Je l'aimais bien.
L'affaire est classée ? Tu peux vérifier pour moi ?
Je n'ai pas dit que je déjeunais avec une belle doctoresse ?
- Je dois y aller. - Non. Je dois y aller.
- Je te rappelle plus tard. - D'accord, j'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Désolée.
Un van s'est retourné sur la 280. Il y a plusieurs victimes en route.
Je crois que ça s'est vraiment bien passé.
Pas vraiment.
OK.
Vous me devez un premier rancard.
Ça arrive, je dois juste réécrire l'intro, d'accord ?
Que sais-tu sur les tachyons ?
Ce sont des atomes qui voyagent plus vite...
Je me fiche des tachyons, Dan.
On a un rédacteur scientifique et des reporters qui couvrent ces trucs.
- Je sais. - De quoi je m'occupe ?
- De quoi tu t'occupes, Hugh ? - Du crime, Dan. Je m'occupe du crime.
Cols bleus, cols blancs, détournements, meurtres.
Ils tuent, tu l'écris, je le publie.
Je t'envoie le premier sur les doubles homicides à la mission,
et l'autre article dans 30 min. Heureux ?
Tiens t'en à ça. Les tachyons en veilleuse.
Bien.
Non, chérie. Ils ne peuvent pas traverser la cuisine.
Je l'ai dit au traiteur hier.
Je l'ai fait... Tammy, écoute-moi.
Ce n'est pas ton problème, OK ? Dis-lui de me rappeler.
On en a déjà parlé.
Il ne s'en rappelle peut-être pas, mais, tu sais...
Oui, il y a une entrée de service, juste...
Tu sais quoi ? Dis-lui juste de me rappeler, d'accord ?
On se voit tout à l'heure. OK. Merci. A plus tard.
- De l'aide. - Bien sûr.
- Voilà. - Merci.
Tu parais...
J'ai l'impression d'oublier quelque chose, un détail.
Je te connais. Tu n'oublies rien.
Tu veux de l'aide avec ça ?
S'il te plaît.
Écoute, ce matin, au sujet de Livia...
Pas ce soir.
Tu sais très bien faire un nud-papillon.
Trois étés comme maître d'hôtel.
La nounou.
Je la déteste, là, tout de suite.
Fini de te faire beau qu'on puisse y aller.
Chéri, tu veux prendre ma voiture ou la tienne ?
Allo ?
C'est Jack.
- Que se passe-t-il ? - Salut.
Rien.
Dan est là ?
Non.
Tu vas bien ?
Katie ?
Livia ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Désolé.
Hé, vous auriez... l'année ?
- 1998. - Merci.
Hé, c'est bon, merci.
Hé, petit gars. T'es censé demander qui c'est.
C'est toi, oncle Jack, je te connais.
D'accord, je veux bien. Où est ta mère ?
Salut.
Mon chéri, monte à l'étage. Lauren a préparé le Monopoly.
Tu es très belle, maman.
Et bien, merci.
Le petit gars sait de quoi il parle.
- Qu'est-ce que tu fais ici, Jack ? - Je reconnais quelqu'un qui panique.
- C'était si évident ? - Tu me dis ce qui se passe ?
Ce qui se passe ?
Je devrais être au musée depuis 1/2 heure.
Dan. J'ignore où est Dan.
- Mes clés, j'ignore où sont mes clés... - OK, doucement, calme-toi. Respire.
Oublie tes clés.
Je ne peux pas te demander de faire ça.
Tu n'as pas demandé. Je l'ai proposé.
Dan n'a pas dit où il allait ?
Une urgence... au travail.
Je pensais être seul à faire passer mon job en premier.
On continue de se noyer dans nos problèmes.
Il n'y a pas un homme qui te verrait dans cette robe
et se sentirait noyé dans quoi que ce soit.
Je ne crois pas que tu changeras un jour.
Je crois que si.
Pourquoi as-tu changé les serrures ?
Laisse-moi entrer.
Je veux juste te parler 5 minutes.
- Je n'irai pas voir les flics. - Parfait.
Que veux-tu, William ? Je dois vraiment partir.
Je veux juste t'expliquer.
- La majorité de l'argent a disparu. - Il... il n'a pas disparu.
Il est ailleurs. Je l'ai investi.
OK. Que dit-on à nos amis ?
À mes parents ?
On leur dit qu'ils vont récupérer leur argent.
Il me faut juste cette disquette.
Non, William. Je la garde, OK ?
J'ai besoin de chaque relevé de compte, de chaque bilan.
Je dois comprendre où on en est.
Tu ne sais pas être heureuse et tu ne le sauras jamais.
Donne-moi la disquette maintenant.
Tu m'obliges à faire ce que je ne veux pas.
- D'ou sortez-vous ? - Sortons d'ici.
Oh, mon dieu... !
Ce type est armé, mec.
Il est armé !
Il y a un homme armé, ici.
Port Streets, près de Nordhoff. il vient de prendre un taxi.
J'ai compris.
Quoi ?
Tu écris un livre.
- Vrai. - Bon dieu, pas une nouvelle !
Et bien, avec toutes ces restrictions des journaux,
tu dois garder les autres couteaux aiguisés.
Tu vas bien ? Tu parais...
- Moite. - Je vais bien.
- Excuse moi. - Très bien.
Enlevons les nappes.
Combien avant le dîner ?
Bien, dix minutes. Dix minutes à tuer.
Faites-les danser, ils oublieront leur faim.
- Merci beaucoup. - Salut.
Salut.
C'est merveilleux.
Tu es merveilleuse.
- Je vois que Jack est ici. - Tu es en sueur.
Dan, c'est du sang ?
Alors...
- Jack était invité ou...? - Il m'a accompagné
et je ne crois pas que tu doives me faire un interrogatoire.
Tu sembles t'être battu.
Ouais. Et bien il y a neuf ans...
- Allons-y, dansons. - Je n'en ai pas envie.
Tu veux que les gens oublient leur faim.
Dan, que se passe-t-il ?
- Tout va bien. Ne t'inquiète pas. - Vraiment ?
Tu n'en pas l'air. Tu parais blessé.
Je vais bien.
As-tu pu aider, là bas ?
Puis-je t'y aider ?
Non.
Donc...
Tu parles à Livia mais pas à moi ?
Exactement.
Livia sait ce que tu fais ?
Livia fait ce que je fais.
- Elle est une... - Ouais.
- Donc, tu la vois... - Tout le temps.
Je dois y aller.
Cela ne va rien changé, d'accord ?
Écoute-moi.
Je t'aime.
- Qu'est ce que c'est ? - Quoi ?
Dans ta poche, je ne suis pas d'humeur à blaguer.
Ne t'inquiète pas, c'est...
- C'est une... arme ? - Pas la mienne. Je ne la garderai pas.
Tu me fais peur.
- Prenons un verre. - Non.
Non, je dois retourner travailler.
C'est une gentille petite soirée, Katie. Tu l'as réussie.
Merci.
Ça va aller.
- Parle-moi. - Ça va.
- Que se passe-t-il ? - Je ne peux pas t'expliquer.
- Je dois y retourner... - Katie, tu trembles.
J'ai froid.
- Katie... - Jack, s'il te plaît, laisse tomber.
Écoute, je passe ma vie à interroger les gens.
Tu ne vas pas t'en sortir aussi facilement. Allons.
- Il porte... - Quoi ?
Katie, le traiteur cherche après toi.
Rien. Je dois y aller.
Melissa Johnson Utrademart
Melissa Waters Johnson arrêtée pour le meurtre de son mari.
- OK, vous avez fini. - En vérité, j'en suis loin...
J'ai fini.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Merci d'escorter ma femme.
Tout le plaisir est pour moi.
Je n'en doute pas.
Je n'essaye pas de vous faire rompre.
Tu le fais assez bien par toi-même.
Où étais-tu ? Que caches-tu ?
- Ne t'inquiète pas, Jack. - Katie est terrorisée.
- Il n'y a pas de quoi. - Qu'y a-t-il ?
C'est toi le flic, Jack. Pourquoi ne pas me fouiller ?
Tu ne m'as jamais rendu la tâche facile, petit frère.
Pourquoi commencer maintenant ?
- Nous nous entendions mieux. - Nous étions comme des frères.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore, quelque chose sur une fille... j'ai oublié.
- Oui ? - Une minute !
Pourquoi la porte est fermée ?
- SFPD, donnez-nous une minute. - Vasser, que se passe-t-il ?
C'est Burke du 1-5. Agent de sécurité.
Salut, je suis...
J'ai une histoire de famille à régler.
Rien de grave.
Il y a deux officiers d'état qui fouillent les environs.
Ils ont reçu le signalement d'un type en smoking et armé.
- Vraiment ? - Ouais.
C'était peut-être un maître d'hôtel pété.
Dan.
Dan ?
Salut, nous ne sommes pas là. Laissez un message.
Melissa, écoutez-moi.
William revient pour vous.
Vous devez quitter la ville.
Ça va vous sembler fou, mais ne faites rien de stupide.
Vous ne pourrez pas vous en tirer.
De Chinatown, je suis Katie Barron.
Désolé, les mecs, encore une fois. C'était pas bon.
- Katie ? - Liv.
- Salut. - Salut.
Hé ! Qu'est ce qui se passe ?
Que fais-tu ici ?
C'est un nouveau look. C'est quoi ça ?
J'essaye des nouveautés. Mauvaise idée ?
Non, j'aime bien. Tu parais simplement un peu plus âgée.
Oh, donc je ne...
je ne mettrai plus ça dorénavant.
- Comment va Dan ? - Pourquoi demandes-tu ?
Je ne sais pas, pour être polie ?
Désolée. Ouais, il va bien, merci.
Merci. Comment va Jack ?
Oh, tu sais, on passe par une mauvaise période.
Nous sommes ensemble depuis quatre ans,
et nous patinons.
- Ah, ces Vasser. - Ouais.
Pas les plus fonceurs.
Merci de m'avoir couvert.
Tu fais très Cary Grant.
Je suis à un moment important. Je dois y retourner.
Mets-moi au courant.
J'ai empêché un mari de tuer sa femme, mais la femme a tué son mari.
Je reviens donc ici, la même nuit.
- Où s'est passé le deuxième meurtre ? - Probablement à leur appartement.
Mais j'ignore où il est. Et regarde ça.
C'est l'arme du crime, ou du moins ça va le devenir.
- Je dois m'en débarrasser, au cas où. - Non, tu pourrais en avoir besoin.
Fantastique, donc...
Comment ça se passe lorsqu'on tue des gens ici ?
Tu fais ce tu as à faire.
Dans le présent, tu respectes la loi.
Dans le passé, c'est le far-west.
- Tout passe ? - Tu es seul juge.
Je ne suis pas très à l'aise avec cela, Liv.
Tu le seras.
- Melissa ? - Dan Vasser ?
- Oui. - Elliot Langley.
Elliot, je suis désolé, mais c'est le mauvais moment.
Puis-je vous rappeler...
Allo ?
Elliot Langley des Laboratoires Livermore ?
Oui.
- Je vous ai parlé dans... - Il m'est difficile de vous entendre.
- Je vous rappellerai plus tard. - Non, attendez.
- Greg Weil ? - Ouais ?
On s'est croisés à deux reprises.
On s'est accrochés à deux reprises.
Écoutez-moi, Melissa à de gros problèmes.
- Alors, appelez la police. - Vous êtes la police.
Je ne suis pas la police de Melissa.
J'ai dépassé tout cela.
D'accord. Vous le lirez alors dans les journaux de demain.
"Une femme abattue malgré l'avertissement fait à la police.
"L'officier Greg Weil connaissait la victime.
Les affaires internes vont conduire l'enquête."
Qui êtes-vous ?
Son mari a tenté de la tuer cette nuit, et je crois qu'il va réessayer.
Savez-vous où elle vie ?
- Oui, mais elle n'y est pas. - Vous continuez à la suivre ?
Je passe devant sa maison en voiture. Elle n'y était pas il y a 1/2 heure.
Où est-elle ?
C'est dimanche... peut-être au boulot.
Restez là.
- Écarte-toi ! - Donne-la moi !
Que fais-tu ? Arrêtes !
Baisse ton arme, Melissa.
Je suis revenue pour la disquette et il était encore là.
Écoutez ce qu'il dit Melissa.
Il allait me tuer.
Il a déjà essayé de me tuer plus tôt.
- Vous l'avez vu, n'est ce pas ? - Ouais.
- Je ne peux pas témoigner. - Comment ?
- Désolé, j'aurais voulu. - Baisses ton arme, chérie.
Nous pourrons régler cela.
Greg, je suis si désolée.
On n'aurait jamais dû en arriver à cela.
Personne ne croira que c'est de la légitime défense.
Si, ils le croiront.
- Que faites-vous ? Lâchez ça. - Doucement.
C'est l'arme que William a utilisé pour la tuer.
Vous créez une preuve. Enlevez-là.
Je crée un fait.
Autrement, elle passera vingt ans en prison.
Aucun de nous, ne veut cela.
Ça va ?
Tu peux rentrer si tu veux.
Les flics ont eu un appel pour un type armé en smoking à la marina.
C'est San Francisco, Jack. Pourquoi cela te parait-il étrange ?
- Tu le soutiens toujours. - Et tu m'as soutenu ce soir. Merci.
Tu m'as sauvée.
Tu ne peux plus continuer ainsi, Kate.
C'est compliqué, Jack.
C'est compliqué, désordonné...
et épineux...
Je n'y crois pas.
C'est pour nous torturer, n'est ce pas ?
- Le mariage de Ned et de Cathy. - Oh, ouais.
Tu étais la demoiselle d'honneur
- la plus sexy que j'avais jamais vu. - Et toi...
Tu as fait ce merveilleux toast, légèrement ivre.
J'étais conquise.
Tu sais certaines chansons m'emmènent vers des endroits
Je me sens transporté.
Je vois ce que tu veux dire.
Tant pis, tu ne peux plus reculer. Ce serait cool.
Ouais.
Danser serait...
- Une mauvaise idée. - Ouais, exactement.
J'ai simplement demandé.
Je voulais que tu le fasses.
J'y vais.
Katie ?
Tu n'as pas à nettoyer ?
Il y a un service de nettoyage. Je ne retrouve pas mon ticket.
- Je suis désolé pour ce soir. - Je veux juste rentrer.
Excusez-moi. Pouvons-nous chercher ?
Merci.
Alors, de quelle couleur est-il ?
Noir.
Ça aide.
Et vert.
Je t'ai vu pendant mon voyage.
Vraiment ?
- Quand ? - 1998.
- Chouette période. - Ouais,
Tu étais une chouette journaliste.
Livia est au courant pour nous deux ?
Oui.
Elle devait être quelque peu surprise.
Elle était prise au dépourvue.
- C'est celui-ci ? - Ouais.
Je ne t'ai plus vu en smoking depuis notre mariage.
Vraiment ?
Tu te souviens quand nous voulions écrire nos vux ?
Ouais.
Ils étaient plutôt maigres, nous avons donc décidé d'improviser.
Nous avons... improvisé.
- et survécu. - Ouais.
J'espère que nous pouvons survivre à pire que ça.
D'une certaine façon, j'en doute
Tu as peut-être raison.
Ça ne résous rien du tout.
Je sais.
Trad - Synchro : dmbmh
Trad- relecture : jganakin
[www.sub-way.fr]