Le corps trouvé dans un champ
est peut-être celui d'un policier.
Sam Tyler a perdu la vie. Assassiné.
C'est à vous de découvrir comment il l'a tué et pourquoi !
Je me fiche de ce que pense Jim Keats.
Mais si vous, vous me croyez pas, à quoi bon ?
- La vache... - T'en fais pas, on est là.
Je crois qu'on a trouvé notre tombe.
- La situation est grave, vous savez ? - Je sais.
Ce dernier chapitre va secouer, hein, Jim ?
C'est Intervilles ! Alex se lance.
Vas-y, Maman !
Elle a trouvé les numéros, 6620 !
Gene Hunt lui court après. Il gagne du terrain !
Lève-toi, il arrive !
Maman !
Maman, lève-toi, il arrive !
Je dois trouver la vérité.
La vérité me libérera.
JE CROIS QUE NOUS AVONS TROUVÉ NOTRE TOMBE
C'est aujourd'hui, Gene. Aujourd'hui.
Sûrement un règlement de compte. Vous connaissez les Hardyman ?
Deux cousins qui jouent aux méchants, c'est ça ?
Plus maintenant.
Alex, je vous présente Ginger et Nobby.
Pas besoin de vous lever, les gars.
- Qui est le troisième ? - On sait pas.
- Heure de la mort ? - 30 secondes après l'égorgement.
Ils ont des bouts de... comme du quartz, dans la bouche.
Une touche de classe pour le règlement de compte.
Bien dormi cette nuit ?
On devra se passer de témoignages.
C'est comme ça avec la pègre.
Des pros de la disparition. Ils sont pas les seuls.
C'est-à-dire ?
- À vous de me le dire. - Vous avez commencé.
Vous vous engueulez alors que j'ai même pas pris mon petit-dèj.
Moi, j'ai perdu l'appétit.
On sait qu'ils cherchaient à jouer dans la cour des grands.
Prostituées, héroïne.
Faut savoir s'arrêter, mais certains savent pas ce qui est bon pour eux.
Ginger a quelque chose dans la main.
Un numéro de téléphone. Le préfixe de Fenchurch East.
- C'est pas vrai. - Vous n'avez pas pris son pouls ?
- Son pouls était étalé par terre ! - Chris, appelle une ambulance !
Que dit-il ?
On dirait un nom.
Qu'est-ce que tu dis ? Vicky P...
"Boire" ?
Je fais la liste de toutes les Victoria P.
Pourquoi on leur a mis du schwartz ?
Du quartz. J'en sais rien, je suis pas géographiste.
Vous feriez mieux de bosser comme des Chinois sur un chemin de fer.
Ray, le troisième homme, son pantalon était en tweed ?
Chic pour un gangster.
- Aucune idée. - Un café, patron ?
Non, je voudrais que ce soit sûr quand on dit qu'un type est mort.
Et des réponses sur ce triple meurtre, pauvre cruche !
Vous y allez un peu fort, patron.
Tu m'as tenu tête, alors tu te prends pour un dur ?
- Pourquoi vous vous énervez ? - Pourquoi ?
J'ai été trop coulant avec vous. C'est fini.
Cet endroit est à moi, vous compris. Pas à Drake.
Ni à Keats. À moi.
Et que quelqu'un dise à Drake de ramener ses fesses
dans mon bureau, illico presto !
Ces deux-là, qu'ils prennent une chambre ou s'entretuent.
De toute façon, c'est plus pareil ici, on le sait.
Et c'est pas parce que je mets des jeans maintenant.
C'est plus pareil depuis Viv.
Depuis sa mort.
J'ai fait un cauchemar sur Viv, il était torturé dans des flammes...
- Chris, arrête. - Ça m'intéresse pas.
N'empêche, y a un truc qui cloche.
T'as qu'à écrire au Monde Mystérieux.
Granger ! Sept sucres !
Farringfield Green.
C'est à côté de Bolton, quatre heures de route.
Je suis prêt à déposer mon rapport sur Hunt.
Je vais garder la photo.
Mieux vaut que je contrôle les informations.
Je suis un peu perdue, Jim.
Est-il possible que Sam soit vraiment enterré là-bas ?
Sam a demandé à Gene de l'aider, il voulait partir,
et Gene l'a aidé sans poser de question.
Quoi, Tyler serait vivant ? Il se la coule douce aux Canaries ?
Non, je sais que Sam est mort.
Mais il s'est accroché à la vie ici aussi longtemps que possible.
Sauf qu'il était mort et je sais que je suis vivante.
Gene ne peut pas être l'ennemi.
Il a une part d'ombre, voyons,
même Julie Andrews aurait du mal à ne pas le voir.
Et la petite amie de Sam ?
Annie Cartwright ? Ils sont peut-être tous les deux enterrés là-bas.
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Écoutez... Sam et vous...
vous êtes différents.
Vous avez tous deux défié ce monde que Gene s'est construit avec soin.
Cela vous rend dangereux à ses yeux.
Vous n'êtes pas de la police des polices, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous, Jim ?
Écoutez.
Vous avez tant fait pour aider les autres, Alex.
Faites-en autant pour vous.
Pour ça, vous devez me faire confiance.
C'est quoi ?
Toutes les relations des gangs d'East End.
Les Hardyman ont fourré leur nez où il fallait pas, on va trouver où.
Le troisième homme a parlé d'une Vicky P.
Et il a parlé de boire.
Quand je mourrai, je penserai à boire aussi.
Vois si une de ces Vicky P tient un pub.
J'ai l'identité du gars.
Scotland Yard avait ses empreintes. Walter Tavish.
Alias Wally Travis, William McTarn et Billy Timmers.
Il pourrait faire Une Famille en or tout seul.
Walter Tavish. C'est un receleur.
Spécialisé dans les meubles antiques.
C'est pas vraiment leur genre.
C'est des gangsters,
ils s'entretuent pas pour une armoire galloise.
C'est un message.
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
Ces morceaux de quartz sont une démonstration d'ironie.
Alors vite, appelez la brigade des crimes ironiques !
Je vous signale que c'est une piste, patron.
On revient à "patron" ?
Vous m'avez ridiculisé, hier soir.
Pardonnez-moi.
Mais c'était... trop pour moi.
"Trop pour vous" ?
À votre arrivée, vous vouliez vous taper un con de yuppie.
Votre culotte filait si vite qu'il lui fallait sa propre carte de train.
Je ne prenais pas ce monde au sérieux. Maintenant, si.
Et moi ?
Je vous prends très au sérieux, Gene.
Vous savez quel est notre problème ?
On a oublié qui on est.
Mate un peu !
Terry et Bammo l'ont piqué à un voyou l'autre jour.
C'est du lourd !
Enfin bon, tu peux dire à l'armurerie qu'on l'a gardé.
Vous avez entendu ce sifflet ?
Punaise, Viv me manque.
Ce nouveau skipper me fout les jetons.
Un canon scié, ça l'excite même pas !
Chris, le numéro sur la main de Ginger.
Il existe pas, patron.
Tu l'as bien copié ?
Oui, d'après les photos du légiste.
Il y a du sang séché. Change le 3 en 8.
La carte du Lancashire que vous vouliez.
Merci, Shaz.
Capitaine Drake, dans mon bureau.
Tout de suite.
Pourquoi vous vouliez cette carte ?
Parce que c'est une région que j'ai toujours voulu visiter.
Parce que vous appelez ça une destination de voyage ?
C'est encore à propos de Tyler.
Ce n'est rien.
Partez.
Rentrez chez vous.
Si un élément féminin provoque une disconstination
parmi ses collègues masculins, j'ai le droit de la transférer.
"Disconstination" n'est pas un mot.
Vous, une femme, perturbez un environnement masculin.
Non, je vous perturbe parce que je n'ai pas couché avec vous.
Vous êtes d'une immaturité !
- Pas vrai. - Si.
- Pas vrai. - Par pitié !
- Je veux plus vous voir, Alex. - Pourquoi ?
Vous êtes si furieux que vous pourriez vous lâcher ?
Tout ça est à moi.
Keats s'apprête à le détruire et vous voulez m'arracher les tripes.
Je ne laisserai plus aucun de vous m'affaiblir.
J'ai tant voulu croire qu'il y avait du bon en vous.
Maintenant...
- Je ne sais plus quoi penser. - Je vais être honnête.
Désolé, mais...
je crois que j'essayais de vous impressionner, mais après hier soir,
vous n'êtes plus...
qu'une gêne.
Si Jim Keats vient à vous, dites-le-moi.
- Sinon, c'est un acte de guerre. - Sam vous a déclaré la guerre ?
Les derniers mots de Sam ont été qu'il avait d'envie d'une bière.
Je lui ai dit de m'en prendre une.
Ni menaces, ni engueulade,
ni violence.
Rien que deux potes qui parlent d'un bistro.
Oui, mais ça répond pas. Passez-moi votre responsable.
Aucun vol de bijoux signalé.
Et les Cropper ? Les Bartholomew ? Un de ces gangs de racaille ?
La majorité du gros fretin est en taule. On a nos indics...
C'est peut-être des étrangers. Appelle Interpol, ils sont à Lions.
- Lyon. - Merci, miss Einstein.
Que nos bouffeurs de grenouilles lâchent leur steak de cheval
et ouvrent l'oeil.
Rachel Miller, appartement B, au 47, Anton Close.
Va lui rendre visite avec Shaz.
Voilà ce que j'aime, un équipage qui fonctionne !
Patron, Keats a un truc pour vous.
Ô joie, j'en ai, de la chance.
Je vais chez Rachel Miller, t'es prête ?
Un fax de Lyon. Y a qu'un malfrat qui correspond au profil.
Eric Houti... C'est quoi, ça, du suédois ?
Eric Hoorsten, recel de bijoux, Amsterdam.
- Il est pays-basque, banane. - On dit "hollandais".
Associés connus : Wally Timms. C'est l'un des alias de Tavish.
- Le meilleur porno est en VHS. - Betamax. Je tiens à la qualité.
Vous devriez venir voir mon équipe bosser efficacement.
Vous m'avez demandé les dossiers de Yard sur le recel de bijoux.
- J'ai des éclaircissements. - En voilà un beau mot.
Tenez, casez-moi "foutriquet" dans une phrase et je vous paye le dîner.
Walter Tavish.
Il faisait passer des bijoux du Sierra Leone par Londres
jusqu'en Europe.
Donc, Tavish refourguait pour un gang étranger,
puis, il a offert son allégeance aux Hardyman.
Ils voulaient de l'action et ils en sont morts.
J'ai un contact, Rachel Miller. Je sens qu'elle va nous faire avancer.
Le fameux talent de Gene Hunt.
Sam Tyler s'était laissé embobiner par vos grandes intuitions.
- Votre boîte à goûter ? - Mon rapport.
Sur vous.
Une lecture fascinante.
Et voici Sa Majesté Elizabeth II,
par la grâce de Dieu,
reine de ce royaume et de ses autres royaumes et territoires.
Patron, on a un suspect.
Vous m'avez entendu ?
Les Hardyman ont été tués par un gang hollandais.
- Je suis invisible ? - Une brouille avec la chef.
Et leurs humeurs dictent notre façon de bosser ?
Qu'ils aillent se faire foutre. C'est mon enquête.
On est occupés, Monsieur.
Regardez-les quand vous aurez un moment.
- Encore des trucs sur la sécurité ? - Si on veut.
Croyez-moi, c'est dans votre intérêt.
Rachel ?
Ray !
Ils ont fouillé les poubelles.
Elle était hôtesse de l'air pour NetherFly Air.
Des voyages entre l'aérodrome et la Hollande.
D'après son journal de vol, elle devait partir demain à midi.
Elle a écrit dans un coin "48-3B".
Attends un peu.
Elle l'a écrit aussi sur son calendrier.
"48-3B", entouré trois fois.
Un numéro de vol ?
Non, ça correspond pas.
C'est horrible.
Il ne reste que cette malheureuse.
Vache, que des billets de 50 !
Compagnie hollandaise, elle connaît Tavish... c'est la transporteuse.
Mais elle a pas les bijoux.
Tavish a réussi à les cacher avant que Hoorsten le tue.
Où sont-ils maintenant ?
Et l'autre fille dont Tavish a parlé ? Vicky P ?
Elle le sait peut-être.
La police du Lancashire
pense que le corps est peut-être celui d'un policier.
Quelqu'un a dû le trouver
et l'épingler dessus.
Un corps est enterré ici.
C'était aux infos dans ma chambre d'hôpital.
Dites-moi que ce n'est pas Sam.
On doit pas perdre cette piste. Contacte tous tes indics.
Dis-moi tout ce qui traîne sur Hoorsten.
- Compris ? - Ça marche, Ray.
Chris, je t'ai déjà dit que je voulais pas
voir de femme qui montre ses fesses au travail.
Je les enlèverai. Retourne-les, tu verras plus leurs fesses.
48-3B...
48, Hackney...
3B, Victoria Park.
Les gens du coin l'appellent Vicky Park.
Vicky P.
Arrêtez.
- Je vous ai dit d'arrêter. - Non.
C'est lui.
Keats avait raison à votre sujet.
Et moi, j'ai cru en vous.
Plus que ça.
Maigrichon.
Oui, il était...
il avait besoin d'engraisser un peu.
C'est ce que disait Morrison.
Son mentor.
L'agent de police Morrison.
C'était le jour du couronnement.
Une drôle de journée.
Sa première semaine de service.
Mais il avait Morrison pour lui montrer la voie.
Jusqu'à ce que quelqu'un file un whisky au vieux,
et le voilà qui se biture avec les gens du coin.
Le jeune bobby se retrouve tout seul.
Quelqu'un est entré ici par effraction.
Il l'a entendu.
Il croit que c'est des gosses.
Alors il défonce la porte, façon John Wayne
ou Jimmy Stewart.
Et il entre...
Vous voyez, là-dedans...
Là-dedans, il est pas un morveux en uniforme.
Il est la loi, Gary Cooper dans Le train sifflera trois fois.
Sauf que c'était pas des gamins.
C'était un homme avec un fusil.
Il méritait pas une tombe de fortune, pas vrai ?
Pas vrai ?
Non, vous ne méritiez pas ça.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Toujours à fanfaronner, à baratiner...
- Alors qu'en réalité... - J'avais oublié.
Et honnêtement...
j'aurais préféré ne pas me rappeler.
Magnifique !
Cliché, mais...
très atmosphérique.
Alors, nous y voilà.
Ce gamin dans un uniforme d'homme,
la tête pleine de machisme, d'amateurisme,
et d'autres mots en -isme, mais ils m'échappent.
Terminé.
Et vous voilà ici.
Qu'est-ce que c'est, ici ?
Dites-le-moi.
Gene...
Ça vous revient ? Vous pouvez renseigner la dame ?
Un endroit pour faire la paix avec ses démons...
Pour les flics.
Vous parlez de gens qui sont...
Qui sont...
Avouez que quand on sait la vérité sur lui, tout s'éclaire.
Son amour-propre,
sa relation puérile avec l'alcool,
ses curieuses incertitudes quant au sexe opposé...
Peu à peu, ils sont venus à vous.
Ceux qui s'accrochaient à leur passé.
Vous remettiez leur col en place et vous leur essuyiez le nez.
Au service des âmes agitées de la police de Sa Majesté.
Ray, Chris,
Shaz...
Ils sont là depuis longtemps.
- De sacrés problèmes à régler. - Si vous les touchez...
je vous brise le cou.
Parfait. Il vous reste un peu de cette provocation adolescente.
C'est magique.
Cet homme
les a emprisonnés dans son rêve.
Et je vous ai vue les aider à se débarrasser de leurs démons,
mais ce qu'ils ignorent, c'est que contrairement à vous,
ils sont compromis.
Sam...
Sam est revenu ici après avoir sauté du haut de cet immeuble.
Mais il savait que ça ne pouvait pas durer.
Les avez-vous aidés tous les deux à partir ?
Oui ou non ?
Sam et Annie.
Je savais seulement que Sam devait partir.
Rien de plus.
Vous avez aidé Sam.
Je ne représente rien pour vous, Gene ?
Je voulais seulement retrouver ma petite fille.
C'est tout.
Il ne veut pas que vous repartiez. Il veut vous garder ici avec lui.
Je me suis tellement battue pour ça.
C'est vrai, Alex.
Vous avez été formidable.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Il ne vous reste qu'une chose à accomplir.
Aidez-moi à expliquer la vérité
à Ray, Chris et Shaz.
Je fais ça pour Molly.
Elle a besoin de moi.
Vous avez fait confiance à la mauvaise personne.
Hunt essayera de vous manipuler une dernière fois.
Je vous le promets, avant la fin,
il essayera.
À ce moment-là,
croyez-moi, vous saurez.
On est à Vicky Park, Ray. Il y a une fontaine d'eau potable.
Ça doit être ça.
Il a dit Vicky P et "boire".
Purée !
Quelle chanson !
J'adore cette voiture !
Ils doivent savoir la vérité.
Ils le méritent.
À quoi bon ?
Ça me permettra d'accomplir ma mission ici.
On devrait l'écouter en boucle.
Pendant tout le trajet.
Merci.
Voilà, Hoorsten croit que le reste du gang Hardyman livrera les bijoux.
Ils doivent flipper, prêts à tout pour le satisfaire.
Hoorsten se retrouve avec les bijoux et on bondit comme Tarzan.
Enfin, plein de Tarzan en voiture.
- T'es prête ? - Absolument.
Pour une arrestation solide, il faut qu'ils aient les bijoux.
C'est un plan béton. Bien joué, Ray.
Pas besoin du patron, hein ?
Pardon, Papa.
Je fais très Lewis Collins, hein ?
Joan Collins, plutôt.
Joli. Je savais bien que t'avais un sens de l'humour.
J'allais t'épouser, donc je dois en avoir un.
Tu attends encore le vrai Lewis Collins ?
Non. Et toi, tu attends qui ?
Ray, t'as besoin de quoi pour l'assaut ?
Regarde-la.
Skelton !
Il nous faut des renforts ! Pourquoi on attend pas ?
Pose pas de questions idiotes et obéis aux ordres !
Suis-moi.
Elle doit le voir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Donne-moi ça.
- S'il te plaît, non. - Donne-la-moi !
Arrêtez !
Lâchez ça !
Pendant tout ce temps...
J'étais tellement en colère, insatisfaite...
Je sais, Shaz.
Je croyais que c'était le boulot.
C'est pas juste !
Lâche-moi !
Laisse-moi, Chris !
Je n'ai même pas vécu !
Avant qu'on entre, une dernière chose.
Tout le monde est à jour sur la sécurité ? Bien.
Vous savez maintenant qu'il vous a caché la vérité !
Un gamin maigrichon.
Regardez-le.
Regardez votre patron.
C'est ça !
Vous voulez la vérité ?
C'est pas magnifique ?
Allons !
Vous ne pensiez quand même pas que c'était un vrai commissariat !
Vous croyez que ça se passe vraiment comme ça ?
C'est son jeu !
Il vous a menti !
Il n'a pas menti.
Il avait seulement oublié.
On voulait qu'il soit fier de nous.
Ne faites pas de lui un menteur, Jim.
Le patron dit "saute", on demande de quelle hauteur. J'ai déjà fait ça.
J'ai suivi des ordres aveuglément et je me suis pris une balle.
J'arrive plus à réfléchir.
Ça n'aide personne.
C'est juste de la satisfaction malsaine.
C'est pas juste, j'ai que 26 ans.
Je veux voir ma mère.
Chris, je dois voir ma mère.
Vous pouvez encore avoir cette vie. Vous en vivez une, là, non ?
Non, ils sont...
Vous respirez, vous riez, vous aimez.
Croyez-moi, c'est la vie. Pas besoin de plus.
Je vous offre une vie selon vos conditions.
Vos rêves, à votre manière.
J'ai une toute nouvelle division qui vous attend.
On peut vous y transférer.
Vous aurez tous ce que vous méritez.
- Scotland Yard ? - Scotland Yard n'existe pas ici.
Vous serez enfin heureux et épanouis.
Je ne vous opprimerai pas comme lui.
Sa brutalité, ses humiliations.
Et tous les soirs, je paie la tournée.
Ray ?
Levez-vous.
Vous avez encore quelque chose à offrir.
Vous voulez oublier cette souffrance.
Votre père, la déception que lui a causé son fils.
Ray, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Vous ne pouvez pas partir comme ça. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on a ici, patronne ? Chef ?
Regardez cet endroit, Alex.
Viens, Shazza.
Pas après tout ça...
Vous savez pourquoi j'ai mis cette corde autour de mon cou ?
Après avoir raté l'armée, je suis devenu un simple flic.
Je me suis défoulé sur un jeune
qui se soûlait à côté d'un pub.
Il en est mort.
Et mon commissaire,
qui n'était pas si différent de lui...
Il a étouffé l'affaire.
Je ne l'abandonnerai pas.
Pas comme ça.
Il est fini.
Allez au diable.
D'accord.
Sergent Cleaves, lieutenants Janis et Michaels.
Robbie, Kate et Abbie si vous préférez.
Merci, Rob. Tu as bonne mine.
C'est moi.
Moi.
Je transfère trois officiers de la PJ de Fenchurch East
en affectation à ma division.
C'est laquelle, la blonde ?
Abbie.
Vous les verrez au club-house, le vendredi c'est soirée cocktails.
Abbie se lâche complètement, elle danse sur les tables,
- ce genre de chose. - Super.
Oui, je suis là.
T'inquiète, Dave, j'espère les garder un moment,
alors accélère la paperasse.
Crimes de première catégorie. Ils ont les compétences.
Merci, vieux. À plus, au pub.
Quand je suis arrivée ici,
vous n'imaginez pas combien j'avais peur.
J'ai passé ma vie a étudier les psychoses
et je me croyais cinglée.
- Mais vous étiez jolie. - J'étais en prostituée.
Justement.
Et puis, il y a eu cette voiture...
Ces bottes...
Et vous.
Gene Hunt.
En réalité, mon nom est Nigel Perkins.
Je rigole, c'est Gene Hunt.
Vous savez, vous êtes l'être le plus difficile à vivre,
le plus têtu,
le plus odieux,
le plus misogyne et inconscient que j'ai jamais connu.
Vous en avez sûrement oublié.
Et pourtant, grâce à vous, on se sentait tous en sécurité.
C'est fini, Rothschild.
Plus la peine d'essayer de me consoler.
Dites-moi seulement...
Qu'est-il arrivé à Sam ?
Vous disiez qu'avant qu'il parte, vous êtes allés au pub.
Pourquoi ?
Pas besoin du mot "pourquoi"
après le mot "pub".
Pourquoi ?
C'est ce qu'on fait après le boulot.
Vous arrêtez des braqueurs, vous allez au bistro.
Mais est-ce comme ça que c'est censé finir ?
D'après ceci,
Ray a prévu un assaut à l'aérodrome de London East.
Eric Hoorsten.
Ils comptent mettre Shaz en couverture
et les arrêter en flagrant délit, c'est ambitieux. Bien joué, Ray.
Pourquoi vous vous préoccupez de ça ?
Parce qu'on est flics. C'est notre métier.
Vous avez une meilleure idée ?
Elle implique 18 bières, une douzaine de whiskies,
et une barmaid avec deux zeppelins.
- Patron ! - M'appelez pas comme ça.
Le vol est à midi. Comme dans Le Train sifflera trois fois.
Les renforts.
On met Terry à la clôture du périmètre...
Il est bigleux ! On l'appelle Mister Magoo dans son dos.
Bammo, alors.
Pourquoi vous les mettez pas dans le hangar de fret ?
Bammo et Cotsey au périmètre. Ils n'interviennent que si ça se gâte.
Et les pies ne s'en mêlent pas. Elles restent sur la route adjacente.
Laissez-moi faire.
Là, à l'ouest de la piste, une haie d'arbres.
Comme ça, personne ne verra ces bobbies à la noix.
Pourquoi on fait ça, Rothschild ?
J'ai plus d'équipe.
Ils viendront.
Chris a emmené une radio.
Ils ne veulent pas vous perdre, patron.
Lieutenant Skelton, vous m'entendez ?
- C'est pas le moment, chef. - Jetez-moi ça.
Ouais, débarrasse-t'en.
Attendez, Lt. Skelton.
- Je peux pas. - Mais si.
Je peux pas.
Votre nouvelle vie commence. Faites-la vôtre.
J'ai jeté un oeil à votre enquête. C'est du sacré bon boulot.
Mais vous oubliez un élément crucial. Moi.
Granger,
à partir de maintenant, tu es lieutenant.
C'est ma façon de te dire : ramène tes collants, prompto.
Faut les coincer.
Sinon, un avocat fera sortir ces hollandais en dansant
avec leurs sabots.
Qu'est-ce qu'un shérif sans ses adjoints ? Rien du tout.
J'aime pas être rien, ça plaît pas aux filles.
- J'ai besoin de vous. - Débarrassez-vous de lui.
Et quand tout ça sera fini,
on ira au pub.
Au bistro.
Notre bistro.
- Capitaine Carling ! - Sans renforts, il est fichu.
Cet ascenseur descend.
Entrez !
- C'était quoi ? - Rien, allons-y !
Je sais que vous me décevrez pas. Vous m'avez jamais déçu.
Bon, peut-être une ou deux fois, mais...
dans l'ensemble, non.
Je vous retrouve sur le terrain.
Chris, Hunt se fiche pas mal de vous.
À peine revenu, il vous traitera comme de la merde.
- Voyez ce que je vous offre. - Ray, t'en penses quoi ?
Chris, je suis plus très sûre.
Soyez malins.
Vous êtes Gene Hunt. Vous êtes leur patron.
Je suis là pour ça...
à défaut d'autre chose.
Merci.
Il faut une transporteuse.
Carling et Skelton ?
- Désolée, patron. - Ça va, Shaz ?
Je porte les vêtements d'une morte.
Ça me paraît approprié, chef.
- Bonjour. - Bonjour, patron.
Ils viennent de Hollande et ce sont des ordures.
Ne vous retenez pas. Vous avez vu le plan ?
Vous êtes prêts ?
- Vous êtes des salopards armés ? - Oui, patron !
Bien, messieurs.
En selle.
Hoorsten vient d'arriver, restez en position.
En position.
Il est presque midi. Ray et Chris m'auraient été bien utiles.
- Ils viendront. - Non, Keats les a eus.
C'est fini.
À toutes les unités, préparez-vous.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, mon ange.
Tu as quelque chose pour moi ?
Très bien.
On m'avait dit que mes amis de Londres me les rendraient.
Les Hardyman.
Si vous voulez bien embarquer, messieurs ?
Après toi, ma jolie.
Bien sûr. Je vais chercher ma valise.
Qui es-tu ?
Lâchen ze armen. Ich bin foutus !
Bouge pas.
Il a tué la Quattro.
Il a tué ma Quattro.
Je t'arrête pour le meurtre de ma caisse, raclure de bidet !
Trafic démantelé. Mission accomplie.
On fait quoi maintenant ?
Pub.
Oh, merde.
Mais c'est pas...
Content de te revoir, mon brave.
La bière n'a pas changé, Nelson ?
- Évidemment que non. - Bien, bien.
C'est pas possible.
Ray, fais pas ta nunuche et va me commander une tournée.
Empêche-le de s'attirer des ennuis, lieutenant Granger.
Oui, patron.
- Vous venez pas, patron ? - Pas tout de suite.
Vous voulez pas une bière ? Ou du vin rouge ?
Ou un whisky ? Des chips ? Des ailes de poulet ?
Nelson a des Ringo's.
C'est toi que j'aime, Chris. Pas Lewis Collins, toi.
Pour toujours et à jamais. Compris ?
Cool.
Tu viens, Ray ?
Vous êtes et vous serez toujours le patron.
Alerte chochotte, Raymondo.
Désolé, patron.
À tout de suite, patronne... chef.
Allez, venez.
Je viens de mettre un tonneau tout frais.
- On joue la 2e tournée au spoof. - Je joue pas au spoof.
C'est quoi, le spoof ?
J'aime ce pub. Pas de nana si elle gâche tout.
Pas de panique, Ray, je tiendrai pas la chandelle.
Bon sang, ça m'étonne que tu l'aies jamais épousé.
- C'est légal en Hollande. - On peut parler d'autre chose ?
Les femmes, le snooker, ou le foot ?
Les chips ? Un sujet de pub, quoi.
Ça, ça me plaît.
Alors, je te sers quoi ?
Et voilà.
Je les ai aidés à venir ici avec vous.
C'est fini.
J'ai réussi, je peux rentrer chez moi, Gene.
Je suis à l'hôpital !
- Venez là. - Non, c'est pas vrai !
Bien sûr que ce n'est pas vrai.
Il veut vous faire abandonner votre vie.
Je vous ai dit qu'il essayerait.
Tenez, Alex.
C'est à Molly.
- C'est la sienne. - Elle vous attend.
Je peux vous ramener vers elle.
Quelle heure est-il ?
Votre montre.
Elle est cassée.
9 h 06.
Il est toujours 9 h 06.
C'était l'heure à l'hôpital.
C'est l'heure...
- C'est l'heure à laquelle... - Alex.
Bonjour, Jimbo.
Au revoir, Jimbo.
Ma petite fille.
Je sais, je sais.
C'est comme ça, Alex.
Elle s'en sortira.
D'accord.
Écoutez...
Écoutez-moi...
Je pourrais rester ici, avec vous.
Vous ne pouvez pas faire ça tout seul.
Vous avez besoin de moi. Je ne peux pas y aller !
Mais si.
Ils ont un bar de saloon.
Vous seriez toujours à me tenir la jambe.
Je finirais par croire que j'ai pas toujours raison.
On peut pas permettre ça.
Mais on faisait pas une mauvaise équipe, hein ?
Tenez.
À un de ces quatre, Rothschild.
Au revoir, patron.
Allez-y.
Tout seul.
Plus personne.
Snif snif.
Nous nous reverrons
Nul ne sait où
Nul ne sait quand
Tout seul, Gene.
Dur, dur.
À la revoyure.
Mais c'est quoi, ce bordel ? Où est mon bureau ?
Et qu'on me rende immédiatement mon iPhone !
Pour qui vous vous prenez ? C'est mon bureau.
Juste là.
Où est mon bureau ?
Mais dites quelque chose ! Où est mon bureau ?
Viens là, que je te cause.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Au final, tout a été réglé et il n'y a pas eu de blessé, heureusement.
Vous, je ne sais pas, mais moi, je vais rentrer.
Je commence à avoir faim.
À la semaine prochaine.