Précédemment...
- Qu'as-tu vu ? - Tu guideras cette génération
vers une ère d'héroïsme.
J'ai commencé l'entraînement.
- Tu crois au destin ? - À celui qu'on provoque.
La kryptonite bleue neutralise mes pouvoirs.
- Pas d'attaches. - C'est juste un cadeau.
- J'ai parlé à l'Éclair. - Vais-je suffire ?
Tu ne peux pas nous protéger si on te connaît.
Tu seras le sauveur de Kandor.
On nous a pris notre sang sur Kandor.
Comment est-on arrivé ici ?
- Je t'appellerai. - Il y a des extra-terrestres.
Tu écriras avec Perry White.
Tu as menti sur tes pouvoirs.
- Comment les as-tu eus ? - Avec ton sang.
Tu vas revendiquer le pouvoir.
Zod cherche un objet de pouvoir.
- Que fera-t-il ? - Des humains tués,
la mère de mon enfant à naître.
- Faora était avec Zod. - Pourquoi te croiraient-ils ?
Le Livre de Rao n'est pas là.
Vous voulez sauver la planète, mais vous êtes égoïste.
Le Livre de Rao transporte les Kandoriens
vers une autre dimension, même toi.
- Aidez-moi. - D'accord.
J'ai trouvé l'Éclair solitaire. C'était Zod.
Si on prétend être moi, ne les crois pas.
RENCONTRONS-NOUS L'ÉCLAIR
À genoux devant Zod.
Le monde aura bientôt besoin d'aide.
Le dernier épisode
de cette saison de Smallville.
EXPOSITION UNIVERSELLE METROPOLIS 2013
PERRY WHITE RÉDACTEUR
J'avais bien dit que 2012 serait une fausse alerte.
S'il y a un scandale au Pentagone,
c'est bibi qui mettra le doigt dessus.
Les Affaires étrangères ont appelé,
votre vol pour Jordan est confirmé, des fruits du dalaï-lama
et Clark demande si vous voulez du bœuf fumé ou rôti.
Un jour, Clark oubliera sa tête.
- Il y autre chose. - Oui ?
LEX LUTHOR CANDIDAT AUX PRÉSIDENTIELLES
Luthor vise le bureau ovale et White m'envoie jouer
avec les ronds de cuir du Pentagone ?
Je n'en reviens pas.
L'avion est en chute libre !
Il se dirige droit sur Le Daily Planet !
Olsen !
J'espère que vous filmez le moindre pixel.
Regardez, dans le ciel !
Ton destin est en marche.
Tu guideras cette génération tout comme Hawkman guida la tienne.
Si tu décides de rester Maman
On ne devait plus se reparler.
Pourquoi rompre maintenant le silence radio ?
Comment peux-tu être l'Éclair ?
Ce voleur, Chisholm, t'a tiré dessus.
J'ai vu la blessure.
Mes pouvoirs m'ont guéri.
L'agent du FBI, l'ami de Clark Kent, est celui qui me sauve toujours ?
Tu étais prête à risquer ta vie pour moi.
Tu es mon héroïne.
Mon héros m'a dit de me méfier de celui prétendant être l'Éclair.
Je l'ai fait.
Mais je n'avais personne d'autre.
J'ai encore besoin de toi.
Quelqu'un risque de découvrir mon identité.
Cela pourrait détruire tout mon travail.
C'est Clark Kent.
Smallville ?
La vitesse éclair t'a fait court-circuiter.
Clark ne ferait de mal à personne.
Tu refuses de voir la vérité, mais c'est vrai.
Il t'a dit de te méfier de moi et il a pris le charme.
Il sait qu'on tient l'un à l'autre.
Clark a déjà fait des petites crises de jalousie,
mais tu te trompes.
Tu n'es pas obligée de me croire.
Tu es une grande enquêtrice.
Si tu creuses un peu,
tu découvriras que Clark Kent n'est pas celui qu'il prétend être.
Même avec la Tour de Contrôle, je n'ai rien.
Les Kandoriens se sont envolés.
C'est peut-être parce qu'ils savent voler.
Merci pour tes sarcasmes.
Ils peuvent être dans une autre galaxie.
Zod ne veut pas attaquer une planète désolée.
Il veut des gens à soumettre.
La guerre des mondes va se faire sur une planète par ici.
Je retourne à la tour.
Si la guerre éclate, je veux être avec toi.
D'accord.
Parce que...
Oui, pour protéger notre base de données.
Oui, la base de données est très importante.
Fin de transmission.
Ils se mobilisent tous. Ils ont pris...
Des armes kryptoniennes ? C'est inutile.
On ne fait pas le poids face aux Kandoriens.
Les soldats de Zod asserviront bientôt le monde.
Alors on passe au plan A. Tu as l'arme secrète ?
Comment la Reine Rouge savait-elle
pour le Livre de Rao.
Ma mère a hérité de la bibliothèque kryptonienne.
Pas étonnant que Zod mente.
Le livre n'est pas une bible.
Il peut envoyer les Kandoriens vers un autre monde.
Un monde à eux.
Activons ce ticket intergalactique et envoyons nos visiteurs au nirvana.
Je ne peux pas.
Il envoie tous les Kryptoniens vers le nouveau monde.
Même toi.
Mon destin est ici.
Je l'ai vu. Le Dr Fate l'a vu aussi.
Jor-El m'a testé pour le prouver.
Je sais enfin qui je suis
et quelle est ma mission sur Terre. Je ne pars pas.
Je suis la première à vouloir que tu t'accomplisses.
Je suis avec toi depuis le début.
Mais chaque épreuve
a peut-être servi à te préparer au sacrifice ultime ?
Alors pourquoi mon père s'est tu ?
Il m'aurait sûrement sermonné si c'était une épreuve.
Car ce n'est pas une épreuve.
Ton père a peut-être disparu
pour te laisser faire seul cette découverte.
C'est donc à moi de décider.
- Je peux sauver Zod. - Jor-El ne t'a pas dit de rester.
Je suis égoïste de sauver des gens ?
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne peux pas imaginer ce monde sans toi.
Tu as inspiré des héros qui seront là pour nous protéger.
Ton destin est peut-être de guider ton peuple.
Tu as refusé de me parler, Jor-El.
Tu ne reparleras plus jamais à ton fils.
Tu ne partageras plus de secrets de Rao avec lui.
Vous n'êtes pas la bienvenue.
Je cherche ce château de glace depuis plus de deux ans.
Vous pourriez au moins me laisser l'admirer.
- Époustouflant. - Comment êtes-vous venue ?
J'ai volé.
Icare a volé là où il n'aurait pas dû.
Et il a fait une chute mortelle.
Icare avait un problème d'ego.
Mon objectif est plus noble.
On m'a montré mes erreurs.
Je suis venue pour me racheter.
C'est trop tard.
Vous aviez le Livre de Rao
et vous me l'avez caché.
Je ne pardonnerai pas cette tromperie.
Je ne cherche pas votre pardon.
J'ai vu le futur.
Vous asservissez cette planète
et détruisez tous vos opposants.
Y compris Clark.
La Reine Rouge m'a fait comprendre
que je ne vous laisserai pas faire.
Vous avez touché le soleil en me libérant.
Vous allez savoir ce que ça fait de se brûler.
Jor-El !
Tu m'as demandé de sauver Zod,
mais je ne le ferai pas.
Je ne quitterai pas tous ceux que je dois protéger.
Mon destin est sur Terre.
Si tu m'as entraîné pour autre chose, c'était une perte de temps
car je reste.
Je dois pouvoir arrêter Zod autrement.
Jor-El !
Ton père ne peut plus t'aider.
- J'y ai veillé. - Zod.
Mon peuple va s'emparer de cette planète.
Tu ne peux pas m'arrêter.
On peut faire autrement.
Tu as regardé autour de toi ?
C'est la loi du plus fort.
Seuls les forts survivent.
Tu n'as rien appris du monde que tu aimes tant ?
Même quand quelqu'un a fait du mal et vous a trahi,
cela vous toujours la peine de le sauver.
De quoi penses-tu me sauver ?
De faire une erreur comme Faora.
Tu crois que je peux me racheter ?
Ce n'est jamais trop tard.
- Comment le sais-tu ? - Parce que j'ai tué mon père.
Mon père sur Terre m'avait dit de ne pas me prendre pour un dieu.
Mais j'ai tenté le diable, et il en est mort.
Tu dois te pardonner.
Mon équipe a des armes kryptoniennes.
Ils ne feront pas le poids.
Trop de gens mourront.
Il faut mettre un terme à tout ça.
Tu ne peux pas gagner.
Je connais mon destin.
Et je connais le mien.
Tess.
De : PERRY WHITE
Vous n'abandonnez jamais ?
RECHERCHE L'ÉCLAIR
Je suis désolée, Clark.
J'ai suivi Corben pour localiser votre forteresse.
Je l'ai fait pour vous sauver de Zod.
J'ai le Livre de Rao, Tess.
Il est inutilisable. Zod a détruit la console dans la forteresse.
Vous n'avez pas besoin de la forteresse.
Quand les Kandoriens ont construit la Tour de Rao,
ils ont pris ces cristaux comme source d'énergie
pour essayer de rougir le soleil.
Je pense que ces cristaux peuvent activer le Livre de Rao.
J'ai détruit la tour.
J'ai récupéré la console dans les gravats et je l'ai déplacée
dans votre nid de corbeau au-dessus de la ville.
C'est ma dernière chance d'expier mes péchés.
Vous êtes le seul qui peut nous sauver.
Vous n'avez plus de temps à perdre.
La guerre a déjà commencé.
L'ONU ne va pas réagir tout de suite.
Nos amis militaires
pensent que c'est un canular.
Du nouveau ?
Ici Stargirl dans la capitale.
Aucun signe des Kandoriens.
Ici le Canari Noir. Pareil à Athènes.
Il n'y a que des momies à Gizeh.
Il faut virer ces extra-terrestres.
Pour gagner une guerre, il faut frapper en premier.
C'est vrai pour gagner au bowling.
Ces soldats sont superpuissants.
M. Vert a une peur bleue.
C'est le peuple de Clark.
On ne va rien décider sans lui.
- C'est vrai. - Hawkman a raison.
- Il ne faut pas attendre. - On attend que Kal-El...
Le temps qu'ils nous anéantissent ?
Si on attend, ils gagnent.
- On attend. - Zod veut un combat.
C'est le moment de leur faire mal.
À quel prix ?
Tes pouvoirs te permettent de revenir à la vie,
mais les autres ?
Tu veux qu'on soit gentils ?
Zod a induit en erreur les Kandoriens.
Je refuse de les voir mourir
et je refuse de perdre l'un d'entre vous.
Je vais utiliser le livre
pour les renvoyer.
J'ai pris ma décision.
Je ne pourrai pas revenir de l'autre monde.
Réfléchis bien.
- Et ta vie ici ? - Trouvons autre chose.
On est à tes côtés.
C'est la seule solution pacifique.
Pas de guerre que personne ne gagnera.
L'humanité connaîtra encore d'autres menaces.
Le monde aura besoin de vous.
Vous devez travailler ensemble et faire équipe.
J'ai cru que mon destin était sur Terre,
mais vous devez accepter mon vrai destin.
Clark a raison.
On protègera le monde, ensemble.
Ce fut un honneur de servir avec chacun de vous.
L'honneur est pour nous, Kal-El.
Je suis fière de toi.
Chloe ?
Laisse-la partir, Clark.
Elle essaye d'être forte.
Quand votre meilleur ami part, il est difficile de dire adieu.
Il y a quelqu'un d'autre que tu dois voir une dernière fois.
Après ce que Lois et moi avons vécu, c'est une mauvaise idée.
Tu lui dois la vérité.
Je rêverais de m'ouvrir à elle.
Mais pourquoi lui avouer qui je suis avant de disparaître ?
Elle en souffrirait encore plus.
Je ne lui ferai pas ça.
Mais tu peux lui dire au revoir.
Général.
Avez-vous récupéré le livre ?
Si Kal-El le détient encore, il nous tuera tous.
Ne doute pas de moi.
Je détruirai le Livre de Rao.
N'as-tu pas une mission ?
Les camarades de Kal-El sont tombés dans vos pièges.
Ils se sont dispersés autour du monde
et Kal-El est seul à Metropolis.
Nos soldats ont coupé leurs communications.
Leurs satellites ont été détruits.
Au crépuscule, on aura le Livre de Rao.
Et cette planète nous appartiendra.
On a perdu la communication satellite.
Ce sont tous des canards
et Zod vient d'ouvrir la chasse.
Respire. Tu as connu d'autres crises.
On a cent Clark contre nous.
Cette crise me dépasse.
Tu n'es pas seule. On est une équipe.
Fais-moi confiance.
Merci. Mais des paroles rassurantes
ne vont pas résoudre nos problèmes.
Alors ceci pourrait nous aider.
Quand Tess a pénétré ici,
j'ai demandé à Queen Industries de nous lancer un satellite.
Attends un peu.
- On a notre satellite ? - Oui.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - C'était un cadeau.
Je ne peux plus t'offrir un pull pour ton anniversaire.
Les transpondeurs n'ont pas encore été initialisés.
Je vais pousser un ou deux boutons
pour activer l'espion dans la ciel.
En attendant, on communiquera à l'ancienne.
Si Zod a essayé de détruire nos satellites,
il ne sera pas ravi que tu en actives un autre.
Alors rends-moi service. Sois discret.
Je porte du cuir vert, mais je vais essayer.
Un garçon qui tenait un journal ne peut pas être mauvais.
Journal de Virgil Swann Traduit du kryptonien
Quoi ?
Je t'ai cherchée partout.
C'est drôle. Moi aussi.
J'ai une chose à te dire.
Si je ne te le dis pas maintenant,
je ne le ferai jamais.
Tout n'a pas été rose entre nous mais...
Je t'écoute.
Je n'ai connu que des relations qui se sont terminées trop tôt.
Quand je suis parti cet automne...
Je me sentais perdu.
Quand je suis revenu au bureau,
tu m'attendais.
Tu t'es levée, tu m'as pris dans tes bras
et quand j'ai vu ton sourire et tes yeux briller...
J'ai su.
J'ai su que tu étais celle qui me fallait.
Je voulais te le dire.
Qu'y a-t-il ?
Perry White.
Il m'a proposé un poste au Kenya.
C'est génial. Félicitations.
Je n'ai pas encore dit oui.
Lois...
Ta carrière est si importante, pourquoi resterais-tu ?
Pour toi.
Je resterais pour toi.
Même si ma carrière compte beaucoup,
tu es plus important.
Je renoncerais à l'Afrique pour être avec toi.
Mais seulement si on arrête d'avoir des secrets.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu le sais très bien.
Arrête.
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
Je ne te cache rien, Lois.
Quitter Metropolis serait la meilleure chose à faire.
Où que tu sois, je veillerai sur toi.
Je penserai à toi.
Je suis désolée.
J'y vais.
- Docteur ! - Chariot de réa !
- Sa tension chute. - Oxygène.
Elle est descendue à 50 %.
Vite. On la perd.
10 ml d'adré. Chargez à 200.
- Chargé. - Dégagez.
- Pas de pouls. - Chargez à 250.
- Chargé. - Dégagez.
Aucune réponse.
C'est fini.
Heure du décès : 15 h 30.
Appelez la morgue.
Dites-leur de venir chercher le corps.
Houston, on a un problème.
Tu es à la station satellite ?
Oui, mais je suis un peu perdu.
J'ai besoin que tu me serves de GPS.
Quelle est ta position ?
Je suis dans les conduites.
L'accès au réseau est derrière un panneau.
Reste positif et continue de ramper.
Va jusqu'au croisement.
Je déteste les espaces étroits.
Je suis arrivé au croisement.
À la moitié du tunnel sur ta gauche,
tu vas trouver trois panneaux.
Celui avec l'inscription JJ-910-60...
Celui du milieu. C'est bon.
Je sais comment plaire à une fille.
On pourra juste se louer un film la semaine prochaine ?
Bonne idée,
mais ce soir, contente-toi d'une liaison satellite.
La ligne fonctionne.
Rentre au bercail. Je vais essayer de te trouver
un chemin de retour t'évitant de te contorsionner.
Les capteurs t'ont détecté.
Tu as tout un tas de visiteurs.
Ils se rapprochent vite. Sors de là tout de suite.
S'ils trouvent le signal, ils remonteront à toi.
- Je te laisse. - Non, Ollie.
- Chloe. - Ollie !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Ce ne sont pas des Kandoriens.
Je comptais sur toi.
Tu avais raison au sujet de Clark.
Alors que tu sortais de ma vie,
tu es finalement le seul que je peux croire.
Je regrette que tu aies le cœur brisé.
Il n'est pas brisé.
Il est en miettes.
C'est difficile d'apprendre que la personne qu'on aime
n'est pas celle que l'on croyait.
Jamais je ne te mentirai comme Clark.
Il me faut le Livre de Rao.
Je ne l'ai pas. Je l'ai caché.
J'avais peur que Clark me suive.
Où est-il ?
Là où je t'ai avoué
que tu étais la personne la plus importante de ma vie.
Ce n'est pas un jeu.
Tu n'es pas vraiment lui.
Je n'aurais pas dû mentir à une partisane de l'Éclair.
Qui es-tu ?
Quelqu'un pour qui peu importe que tu vives ou que tu meures.
Pourras-tu me pardonner ?
Dis quelque chose, s'il te plaît.
N'importe quoi.
Tu ne peux pas m'arrêter. On part.
Je ne vais nulle part. Et eux non plus.
Quelle lâcheté de laisser les autres finir le combat à ta place.
Je n'ai jamais vacillé face à la mort.
Tu t'es caché dans l'ombre.
Tu t'es caché aussi.
Tu leur as caché la vérité.
Le livre ne nous détruira pas.
Il nous emmènera ailleurs,
vers une planète où on vivra en paix,
où on pourra se construire un foyer.
Krypton vivra à nouveau.
C'est encore un mensonge.
On sait à qui il est loyal.
Et tes mensonges ?
S'ils avaient su, ils ne t'auraient pas suivi.
Ils me suivent librement.
Et Faora ?
- Elle voulait te quitter. - Tu mens.
Elle l'a payé de sa vie.
Faora n'aurait pas dû se fier à toi.
Elle n'a pas été la seule à en payer le prix.
Faora était une traîtresse.
Tu crois que je voulais tuer mon enfant ?
Ta sœur était une traîtresse.
Elle nous aurait trahis.
Non.
On s'occupera de lui sur notre sol.
Ramène-nous chez nous.
De la kryptonite bleue.
Je te l'ai dit. Je ne vais nulle part.
Tu savais que la kryptonite bleue te retiendrait ici.
Mieux vaut régner en enfer que servir au ciel.
Tu te bats comme les humains que tu aimes tant ?
J'aurai un trône, je ne resterai pas dans l'ombre.
Tous les humains, même ta bien-aimée,
s'agenouilleront devant Zod.
Tu as détruit mon premier foyer.
Tu ne prendras pas celui-ci.
À SUIVRE
[FRENCH]