Précédemment dans Legend of the Seeker...
Le seul moyen de refermer la fissure est le même que celui qu'a employé le Créateur
- pour clôturer le Monde des Morts : - la Pierre des Larmes.
Je pense que c'est une boussole.
Cette orbe guidera le Sourcier.
- A quoi ? - Avec de la chance, à la Pierre des Larmes.
Richard, on ne peut lui faire confiance.
A deux reprises, elle m'a fait ses preuves. Elle peut m'être utile.
Je te considère comme mon amie.
Je sers Richard.
Tout à coup, tu veux vaincre le Gardien ?
Je veux vivre à nouveau.
Sœur Marianna,
Darken Rahl m'a trahi.
Que voulez-vous de nous ?
Renvoyez-le moi.
Je n'ai pas l'intention d'y retourner.
La seule raison qui te pousse à vouloir sauver le monde
est de te sauver toi-même.
Je suis sûr que je te reverrai, mon frère.
J'en suis sûr.
Richard Cypher, tu es le véritable Sourcier.
♪ Legend of the Seeker 2x20 ♪ Eternity Première sortie aux USA le 8 mai 2010.
Traduit par leila_the_Pure, Greg, Claire, Célia. Relecture par Leila, Kali & Nethervoid pour ~ legend.of.the.seeker.over-blog.com ~
Cara, c'est moi.
- Dahlia ? - Tu la connais ?
Nous avons servi ensemble pendant de nombreuses années.
Pourquoi nous suivais-tu ?
Le véritable Seigneur Rahl est en danger.
J'ai besoin de ton aide pour le sauver.
Darken Rahl a sans doute usé de magie
pour revenir parmi les vivants,
mais Richard est le véritable Seigneur Rahl.
Je ne parle pas de Darken Rahl,
ou du Sourcier.
Je parle de ton fils.
Tu as un fils ?
Beaucoup de Mord-Siths portent des enfants.
Mais peu portent des enfants engendrés par Darken Rahl.
Pourquoi ne nous as-tu jamais rien dit ?
Ce n'était pas important.
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
Il m'a été retiré à la naissance.
Oh, Cara, je suis tellement désolée.
Ne le sois pas.
C'était un honneur d'être choisie par le Seigneur Rahl.
Tu sais où le bébé a été emmené ?
Les enfants males nés de Mord-Siths
sont envoyés et élevés par le Corps de Dragon
pour apprendre à se battre pour D'Hara.
Quand Darken Rahl est mort, mes Sœurs et moi
sommes allées chercher le garçon.
Nous l'avons ramené à notre temple et l'avons servi
comme le véritable Seigneur Rahl qu'il sera un jour.
Mais il y a une semaine, notre temple a été assiégé par les Sœurs de l'Obscurité.
Les pouvoirs des Sœurs sont inutiles contre les Mord-Siths.
Nous le pensions, mais elles sont devenues plus puissantes.
Nous n'avons pas pu repousser leur magie
Je suis la seule Mord-Sith ayant survécu.
Les Sœurs ont pris le garçon.
- Où ? - J'ai suivi leurs traces jusqu'à un refuge
dans les collines d'Eritrane,
mais je savais que je ne pourrais le sauver seule, alors je suis venue te trouver.
Nous avons des choses plus importantes à faire
que de chercher un enfant disparu.
Cara, rien n'est plus important que ton fils.
Il est le futur de D'Hara,
et il a besoin de toi.
Tu sais que je ne peux pas lire une Mord-Sith.
Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?
Je la connais depuis longtemps.
Avant que nous soyons Mord-Siths, nous étions camarades à l'école.
Elle a aussi été enlevée à Stowecroft.
S'il y a la moindre chance
qu'elle dise la vérité,
nous devons trouver le garçon.
Ce que nous devons trouver, c'est la Pierre des Larmes.
Ca pourrait être un piège tendu par les Sœurs de l'Obscurité
pour t'éloigner de ta mission.
Cara, nous sommes en train de parler d'un enfant !
Ton fils.
Il n'est rien pour moi.
Que tu t'en soucies ou non, cet enfant est là, quelque part.
Un enfant de la lignée des Rahl, probablement ayant la magie des Rahl.
Si les Sœurs de l'Obscurité l'ont,
on ne peut qu'imaginer l'usage néfaste
qu'elles comptent en faire.
Zedd, va avec Cara.
Si les Sœurs de l'Obscurité ont appris une nouvelle magie,
elle pourrait avoir besoin de toi.
Kahlan et moi continueront à suivre la boussole.
Nous vous rattraperons dès que possible.
Et le Soucier vainquit Darken Rahl,
et les hommes furent libérés à jamais de sa cruauté.
C'est une très belle histoire.
Raconte-m'en une autre.
Veux-tu entendre celle que je préfère ?
Je veux entendre toutes tes histoires.
C'est au sujet d'un homme qui aime tellement une femme
qu'il donnerait sa vie juste pour pouvoir la serrer dans ses bras.
Je la connais.
Elle ne finit pas comme tu le voudrais.
Elodie, je nagerais à travers l'océan,
je tuerais des dragons,
je ferais n'importe quoi pour pouvoir te toucher, rien qu'une fois.
Elodie.
Je dois y aller.
Attends.
Quand est-ce que je... ?
A qui parlais-tu ?
Je priais juste le Créateur.
Et elle a entendu tes prières.
Le Sourcier se rapproche.
La boussole nous indique la voie droit devant.
C'est impossible.
Peut-être pas.
Il dort toujours si bruyamment ?
Si j'étais un Sorcier voyageant avec deux Mord-Siths,
je ne dormirais que d'un œil.
Zedd me fait confiance.
Il ne doute pas de ta loyauté ?
Il n'a aucune raison de le faire.
Je suis contente que tu aies décidé de m'accompagner.
Je suis venue parce que Richard me l'a ordonné.
Le regrettes-tu ?
Non.
Moi non plus.
Ce n'est pas si mal.
Dormir dans une grotte sombre et froide ?
Être seuls, ensembles.
Je ne peux me souvenir de la dernière fois.
C'est sympa.
Je, euh... j'espère que Cara va bien...
... et le garçon.
Si quelqu'un peut faire face aux Sœurs de l'Obscurité,
c'est bien le fils de Cara et Darken Rahl.
Tu imagines ce que cet enfant deviendra ?
Intelligent.
Têtu.
Puissant.
Assez pour diriger le monde.
Qui pourrait l'arrêter ?
Notre enfant.
Bien, notre enfant devra être une fille.
Une fille qui pourrait se débarrasser d'une douzaine de d'Harans,
tout comme sa mère.
Et bien, je voudrais qu'elle ait un bon cœur,
comme son père.
Moi, je voudrais qu'elle ait les yeux de sa mère.
Non. Non.
Je voudrais qu'elle ait tes yeux.
Richard.
- On ne peut pas. - Tout va bien.
C'est juste un baiser.
Et Zedd et Cara ne sont pas là.
C'est bien ça le problème.
Quand ils sont avec nous, c'est plus facile pour moi
de ne pas te serrer contre moi, t'embrasser,
mais sans eux,
il n'y a rien qui pourrait nous stopper, excepté un juste discernement.
Quand tu m'embrasses comme ça, je...
je sens que ce discernement m'échappe.
C'est une bonne chose que le Sorcier dorme si profondément.
Si on se dépêche, on peut être à Eritrane
et sauver l'enfant avant la tombée de la nuit.
Et tu retourneras avec le Sourcier et sa mission ?
Oui.
Tu ne peux pas.
Tu pourrais rester avec moi.
On pourrait élever le Seigneur Rahl toutes les deux.
Richard est le Seigneur Rahl.
Cara, tu as mené la charge sur la Crête de Pallus.
Tu étais impitoyable à Valéria.
Autrefois, tu avais juré de tuer l'homme que tu sers à présent.
Que t'est-il arrivée ?
Richard.
Le Sourcier pourrait avoir besoin d'une forte combattante telle que toi, Dahlia.
Nous pourrions le servir toutes les deux.
Je dois réveiller Zedd.
Oh, c'est magnifique.
Regarde la boussole.
Vous devez être le Sourcier.
Oui.
Bénissez le Créateur
dont la lumière et la sagesse sont éternelles
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Asa.
Nous vous avons attendu fort longtemps.
La Pierre des Larmes.
Au commencement des temps,
le créateur nous a nommé gardiens de la Pierre.
Dans son infinie sagesse, elle savait qu'un jour
le Gardien mènerait une guerre dans le Monde des Vivants.
Elle nous a dit que le Sourcier et l'Inquisitrice viendraient
pour préserver la précieuse vie qu'elle avait créée.
Nous avons attendu votre venue durant des milliers d'années.
Vos ancêtres seraient très fiers de vous.
Nous n'avons pas d'ancêtres.
Je ne comprends pas.
Nous sommes les mêmes personnes à qui le Créateur a donné la Pierre
il y a des milliers d'années.
Vous êtes la Première Génération.
Comment c'est possible ?
La magie de la Pierre nous a protégé
et préservé du vieillissement.
Bénissez le Créateur
qui nous a donné la Pierre.
Nous avons préparé un cabanon et un repas chaud.
Elodie va vous y conduire.
Merci, mais nous ne pouvons pas rester.
Nous devons amener la Pierre
aux Piliers de la Création au plus vite.
Les Piliers de la Création ?
Le parchemin de Valdaire indique que je dois l'amener là-bas
pour sceller la fissure du Monde des Morts.
Je ne sais rien à propos du parchemin.
Mais la fissure du Monde des Morts ne peut être scellée.
Cette vallée sera protégée de la destruction du Gardien,
donc la Pierre doit rester ici, avec nous.
Et vous aussi.
Nous sommes venus ici pour sauver le Monde des Vivants,
pas pour se cacher du Gardien.
La boussole t'a conduit ici, pas vrai ?
- Oui, mais... - La boussole était un don du Créateur.
L'un d'entre nous, Ulrich,
a sacrifié sa vie éternelle
pour sortir la boussole de la vallée pour qu'une fois la fin proche,
vous puissiez la trouver, Sourcier, et être conduit jusqu'à nous.
Nous avons trouvé la boussole dans la tombe du premier Abbé, Ulrich.
L'Ordre a dû été nommé après lui.
Je ne sais rien des Ordres et des abbés,
mais je sais que vous allez sauver le monde.
Comment ?
A temps, lorsque la destruction sera achevée,
vous et la Mère Inquisitrice
quitterez notre vallée
et commencerez un tout nouveau monde.
Nous ne pouvons pas avoir d'enfants.
C'est pour ça que nous avons besoin de vous.
Vos enfants seront la première nouvelle Génération.
C'est la volonté du Créateur.
Même si c'est vrai, je ne crois pas que le Créateur
veuille que le reste du monde meurt.
Le fait que vous soyez là
prouve que le monde est déjà corrompu par le Gardien.
Les gens sont malfaisants.
Vous ne devez pas porter le deuil pour eux.
Ce n'est pas vrai.
Il y a des gens bons dans le monde.
Asa.
Nous ne sommes pas sortis de cette vallée et nous n'avons pas rencontré le Créateur
depuis des milliers d'années.
Peut-être qu'ils en savent plus sur le monde extérieur que nous.
Le Créateur nous a dit tout ce qu'il fallait savoir.
Mais je ne peux pas laisser le reste du monde tomber entre les mains du Gardien.
Pas s'il reste une chance de le sauver.
Si vous emmenez la Pierre hors de cette allée
et ne parvenez pas à arrêter le Gardien,
ce sera la fin du monde,
et vous et l'Inquisitrice mourrez.
Il ne restera plus personne pour protéger la vie.
Voilà comment le Gardien gagnera.
C'est un risque que vous êtes prêt à prendre?
Oui.
Je ne veux pas me battre avec vous mais nous partons maintenant.
Nous ne sommes pas violents.
Nous ne pouvons pas vous arrêter.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier pour que le Créateur nous guide.
Béni Créateur,
donne-nous la sagesse dans notre incertitude
Bénis-nous de ton éternelle grâce et compassion
Béni Créateur,
donne-nous la sagesse dans notre incertitude.
Je ne comprends pas.
C'est par là que nous sommes entrés.
La boussole.
C'est ce qui nous a permis de traverser auparavant.
La boussole a été créée pour nous mener jusqu'à la Pierre.
Peut-être que maintenant que c'est fait, elle n'a plus de pouvoir.
Nous devons trouver un autre moyen de sortir.
Eritrane est encore loin ?
Nous nous rapprochons.
Oh ! Dahlia, non !
Pourquoi fais-tu ça ?
Quand tout sera fini, tu seras contente que je l'ai fait.
Bienvenue chez toi, Cara.
Tu nous as manqué, à tes Sœurs et à moi.
Où est Zedd ?
Ton inquiétude pour le Sorcier est touchante.
Je devrais réussir à apaiser ton tendre coeur.
Il est en vie. Pour l'instant.
Qu'est-ce que tu nous veux ?
N'est-ce pas évident ?
Je veux que tu me reviennes.
Bien que je doive admettre
que tu ne m'as pas facilité la tâche.
Je n'ai certes plus d'armées sous mon commandement,
mais heureusement,
je connaissais ton attachement particulier à Dahlia.
Je savais qu'elle souhaiterait ton retour autant que moi.
Mon fils
n'a jamais été kidnappé,
n'est-ce pas ?
Ton fils a été tué le jour de sa naissance.
Je ne pouvais pas laisser ce petit bâtard grandir et risquer
de contester mon autorité, si ?
Oh, Cara.
Cela t'a fait de la peine ?
Tu t'es vraiment adoucie depuis que tu sers le Sourcier,
n'est-ce pas ?
C'est de ma faute, je suppose.
J'ai délégué ton entraînement à des subalternes.
Mais quelqu'un de ta valeur
mérite mon attention personnelle.
Cette fois-ci,
je ne ferai pas la même erreur.
Nous revoilà exactement à notre point de départ.
Il n'y a aucun moyen de passer à travers ces falaises.
Si on ne peut pas les traverser...
nous passerons par-dessus.
Où est Cara ?
Quel que soit ton plan, il échouera.
Richard me trouvera.
Et il t'humiliera encore.
Oh, pauvre Cara.
Tu penses vraiment que le Sourcier interromprait sa mission
juste pour te sauver ?
Tu n'es pas si importante.
Seigneur Rahl.
Nos éclaireurs rapportent qu'il n'y a aucun ennemi en vue.
Si vous voulez, je peux les rappeler pour qu'ils matent le Sorcier.
Non.
Laissez-les guetter.
Les Sœurs de l'Obscurité me suivent depuis des jours.
Elles ne doivent plus être très loin.
Quant au Sorcier, avec le Rada'han autour du cou,
il n'est rien de plus qu'un vieillard fragile.
Mon Seigneur, vous vous épuisez à la tâche depuis des heures.
Laissez-moi poursuivre son entraînement pour que vous puissiez vous reposer.
Hum.
Mais la souffrance avant le plaisir, Dahlia.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Tu te rappelles quand nous étions petites,
à quel point les Agiels étaient terrifiants,
à quel point ils étaient douloureux ?
Tu tenais ma main si fort,
que c'était le seule chose qui m'empêchait de pleurer.
Nous savions que si nous pleurions, elles nous tortureraient encore plus.
On a survécu parce qu'on se protégeait l'une l'autre de nos faiblesses.
C'est ce que je fais maintenant.
Le Sourcier t'a adoucie.
Il t'a monté contre tes Sœurs.
Ta famille.
Richard, Kahlan et Zedd
sont ma famille.
Ils te connaissent à peine.
Ils ne peuvent pas t'aimer comme moi.
Il semblerait que le Seigneur Rahl ait été trop indulgent avec toi.
Je lui dirai qu'il doit appuyer beaucoup plus fort.
Nous y sommes presque.
Donne-moi ta main.
Oh !
Tiens bon !
Attrape ma main !
Non, on tomberait tous les deux !
C'est bon, je te rattraperai.
Ah !
Allez !
Nous ne pouvons pas laisser le Gardien gagner.
Tu dois continuer sans moi.
Kahlan, non !
Je t'aime, Richard.
Non !
Kahlan, non.
Non !
Kahlan !
Oh !
Comment ?
Je ne sais pas.
Juste au moment où je pensais que j'allais heurter le sol,
je me suis retrouvée ici.
Les gardiens utilisent la magie pour nous piéger dans cette vallée.
Vous êtes revenus.
Loué soit le Créateur.
Annulez le sort maintenant.
Il nous est impossible de jeter un sort.
Nous n'avons pas de pouvoir.
Et bien dans ce cas, dites-nous comment sortir.
Il dit la vérité.
Il doit y avoir une sortie.
Nous priions le Créateur de vous protéger
et elle a répondu à nos prières.
Béni Créateur
dont la Lumière et la sagesse sont éternelles
Je sais ce que tu es en train de faire, Cara.
Tu occupes ton esprit.
Tu penses à tes amis.
Mais des pensées heureuses sur Richard ne vont pas te protéger.
Elles le font déjà.
Et si tu étais ne serait-ce que la moitié du Seigneur Rahl qu'il est,
tu n'aurais à briser personne
pour obtenir ce que tu veux.
Seigneur Rahl.
Les éclaireurs ont repéré les Sœurs de l'Obscurité.
Elles s'approchent de nous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous devrons amener Cara ailleurs
pour finir sa formation.
Non, laisse-les venir.
Mon Seigneur ?
Peut-être peuvent-elles aider notre Cara à être plus coopérative.
Vous avez trahi le Gardien, Darken Rahl.
Seul un fou essaierait de négocier avec lui maintenant.
Oh, je pense que tu ne seras pas d'accord
lorsque tu auras entendu ce que je vais accomplir pour lui.
La seule chose qu'il veuille de vous,
c'est le plaisir de tourmenter votre âme pour l'éternité.
Je suis presque sûr qu'il y a quelque chose qu'il désire
plus que ça.
La Pierre des Larmes.
Le Gardien pense que je l'ai trahi.
Il se trompe.
Je suis finalement sur le point d'obtenir la Pierre pour lui.
Quelque chose qu'il n'a pas été en mesure de faire lui-même,
depuis l'origine du monde.
Si tu m'aides à achever cette victoire pour lui,
je ne doute pas que le Gardien
te récompensera plus que tu ne peux l'imaginer.
Que proposez-vous ?
Que font-elles ?
Elles imprègnent l'Agiel
de la souffrance de chaque âme
que Cara a torturée et tuée.
Quand elles auront fini, son contact lui sera plus douloureux
que tous les feux du Monde des Morts.
Mon Seigneur, soyez prudent.
Ne t'inquiète pas, Dahlia.
Cet Agiel ne peut blesser personne
excepté Cara.
Je vais y prendre plaisir.
Nous sortirons d'ici.
Et sinon ?
Richard, nous ne reverrons plus jamais Zedd, ou Cara,
ou ma sœur.
Pourquoi devraient-ils mourir dans les mains du Gardien
alors que nous vivrions ?
Kahlan, je ne crois pas que ce soit le plan du Créateur
et toi non plus.
Mais si nous ne pouvons sortir d'ici,
peut-être pouvons-nous faire ce qu'ils disent.
Rebâtir un nouveau monde ?
Nous pourrions avoir les enfants que nous avons imaginé.
Richard.
Si nous avions des enfants, tu serais confessé.
Peut-être que non.
Si le Créateur existe, et si c'est ce qu'elle a planifié pour nous,
c'est peut-être parce qu'elle sait que nous sommes...
je ne sais pas, différents, en quelque sorte.
Peut-être que notre amour mutuel nous protégerait.
Et si nous ne sommes pas différents,
et que je te confessais ?
Qu'est-ce que ça ferait ?
Ca ne me distrairait pas de ma mission.
Je n'en aurais plus.
Et même si j'étais confessé,
je ne pourrais pas t'aimer plus que maintenant.
Je suis désolée de vous interrompre.
Je voulais juste vous amener un peu de nourriture.
Le Créateur nous a fourni de merveilleuses choses à manger,
un bel endroit où vivre.
Peut-être pourriez-vous apprendre à l'aimer.
Comment pourrions-nous nous plaire ici
alors que nos amis dehors souffrent ?
Mais vous êtes en sûreté ici.
Dans un monde délivré du Gardien,
des Banelings et de Darken Rahl.
Asa a dit qu'aucun d'entre vous n'avait quitté la vallée.
Comment savez-vous pour les Banelings et Darken Rahl?
Des histoires sont écrites sur les anciens parchemins.
Elle ment.
Savez-vous ce que fait une Inquisitrice ?
Si vous nous dites pas la vérité, j'utiliserai mon pouvoir sur vous,
et vous serez mon esclave tant que je vivrai.
Et dans cette vallée, ça peut durer très longtemps.
Je vais vous le dire, mais s'il vous plait,
ne le dites pas à Asa
ou il me prendra l'anneau.
Quel anneau ?
Asa vous a parlé d'Ulrich,
qui a sorti la boussole de notre vallée.
Avant de partir, le Créateur a fabriqué deux anneaux magiques
pour qu'Ulrich puisse parler à Asa quand il serait loin.
Quand Asa dormait,
j'avais l'habitude de prendre l'anneau
pour pouvoir parler à Ulrich.
J'étais amoureuse de lui
et c'était le seul moyen pour nous d'être ensembles.
Mais il a vieilli et vous non.
Quand Ulrich est mort,
Asa s'est débarrassé de son anneau.
Mais je l'ai trouvé et gardé secrètement.
Des fois, je le sortais en souvenir d'Ulrich.
Un jour, j'ai mis l'anneau et une vieille femme m'est apparue.
La vieille femme m'a dit qu'elle avait acheté l'anneau
à un marchand itinérant.
L'anneau a connu de nombreux propriétaires au cours des ans,
et je me suis fait de nombreux amis.
Qui a l'anneau maintenant ?
Il s'appelle Alastair.
C'est le premier homme que j'ai aimé depuis Ulrich.
Je dois lui parler.
C'est peut-être notre seule chance d'arrêter le Gardien.
Mais je défierais Asa et le Créateur.
Elodie, si nous ne saisissons pas cette chance,
des gens bons vont mourir.
Vous pensez que c'est ce que veut le Créateur ?
J'ai besoin d'utiliser l'anneau.
La dernière fois que j'ai vu Zedd,
nous étions sur la route près de Dalmoore.
Il se dirigeait à l'est, en direction d'Eritrane.
Il a dit qu'il reviendrait vers nous
une fois sa mission terminée.
Voyagez dans sa direction,
et si nous avons de la chance,
vous le rencontrerez en chemin.
J'ai besoin que vous lui donniez l'anneau.
Et ainsi, il pourra vous sortir de la vallée.
Et Elodie aussi ?
Je ne sais pas.
Ton entraînement est enfin terminé Cara.
Mais maintenant, tu dois réussir le dernier test
pour nous prouver que tu es de nouveau brisée.
Je veux que tu tues le Sorcier.
Je te connais, Cara.
Ce n'est pas ce que tu es.
Ne me fais pas attendre, Cara.
Cara, non !
Je t'avais dit que je servais Richard.
Nous n'avons pas beaucoup de temps
avant le retour des Sœurs de l'Obscurité.
Allons-y.
Nous avons besoin de la clé du Rada'han.
Non, Cara !
Si tu le tues, il dira au Gardien
où Richard doit amener la Pierre.
Eh les amis, excusez-moi...
Avez-vous vu un grand homme avec de longs cheveux blancs passer par ici?
J'ai parlé à un homme à Dalmoore
qui a dit qu'il l'avait vu sur cette route il y a quelques jours.
Nous pouvons peut-être t'aider.
Mais ça te coûtera 10 shillings.
Je n'ai pas d'argent.
Je demanderai ailleurs.
Non !
Ah.
Vous ne pouvez pas prendre ça !
S'il vous plaît.
Il... il ne doit pas valoir grand chose pour vous,
mais le destin du monde en dépend.
Le destin du monde ?
Eh bien, personne n'a essayé cette excuse là avant.
Vous allez bien, jeune homme ?
Vous êtes Zeddicus, le Sorcier.
C'est vrai.
Le Sourcier m'a demandé de vous trouver.
Je ne peux même pas sentir où est le portail.
Quelle que soit la magie qui vous a permis de traverser ces rochers,
c'est au delà de mes pouvoirs.
Si tu ne peux entrer,
pourquoi pas le sort d'attraction ?
Ca ne marche pas sur les êtres vivants.
Je ne peux pas l'utiliser pour sortir de la vallée.
Non, mais tu l'as déjà utilisé pour me prendre mon Épée et la boussole.
Ca pourrait marcher sur la Pierre des Larmes.
Ca pourrait, mais la dernière fois que j'ai lancé ce sort,
j'avais l'aide de Shota.
Je ne sais pas si je peux le faire tout seul.
Tu dois essayer, Zedd.
Et peut-être que si tu sors d'ici la Pierre des Larmes,
la boussole se remettra en marche.
Et vous mènera hors de la vallée.
Mais si ça ne marche pas,
Kahlan et moi seront piégés ici pour toujours,
mais tu auras quand même la Pierre.
Cara et toi pouvez l'amener aux Piliers de la Création sans nous.
Le sort a plus de chance de marcher si je vois la Pierre.
Ca a marché.
Et la boussole marche aussi.
Je te verrai bientôt, mon garçon.
Zedd, qu'est-ce qui ne va pas ?
Cara, pourquoi ?
Mon maître me l'a ordonné.
Zedd ? Zedd !
- Richard, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Zedd, ça va ?
Cara m'a attaqué.
Elle a pris la Pierre.
Je pensais qu'elle avait résistée aux tentatives de Rahl pour la rebriser,
mais il est évident que je me trompais.
Reste où tu es.
Nous serons là dès que possible.
La Pierre n'est plus là.
Nous pouvons le sentir.
Qu'en avez-vous fait ?
Je l'ai fait sortir de la vallée.
Qui l'a maintenant ?
La boussole marche de nouveau.
Nous allons récupérer la Pierre
et l'amener aux Piliers de la Création.
Je sais que vous pensez que ce n'est pas ce que le Créateur voulait,
mais nous allons vaincre le Gardien.
Pour la survie du monde...
j'espère que vous avez raison.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'était,
de pouvoir se voir, sans jamais pouvoir se toucher.
Je suis heureuse pour vous deux.
Nous devons récupérer la Pierre.
Et Cara ?
Dahlia.
Je vois que tu es de retour
au sein de ta famille, Cara.
Mon Seigneur.
Tu as joué cette petite scène avec le Sorcier à la perfection.
J'ai amené ce que vous m'aviez demandé.
C'est bon de te savoir de retour.
SAVEOURSEEKER.COM
www.tvsubtitles.net