Précédemment
Bree avait découvert un secret de famille.
Je vais être malade.
Lynette avait eu des problèmes avec la chimiothérapie...
tandis que Susan profitait de sa grossesse...
Je mange pour deux.
Et le plus gros obstacle à Carlos et Gaby...
Le Fisc pourrait me faire témoigner contre toi.
Était la promesse qu'Edie avait forcé Carlos à faire.
Nous sommes fiancés.
J'apprécie vraiment Edie, mais je ne peux pas la laisser gâcher ma vie.
Tous les enfants aiment jouer à des jeux.
Mais avant qu'ils ne puissent faire la course sur leur vélo
ou sauter à la corde
ou lancer des frisbees,
les enfants savent qu'ils doivent convaincre leurs amis de jouer.
C'est la même chose pour les adultes.
Gaby, c'est moi. J'organise une fête samedi soir. Devine de quel genre ?
Une fête avec des charades ? Tu ne viens pas d'en organiser une ?
Non, c'était il y a un an.
Je suppose que c'est l'heure d'en faire une autre.
Tu peux venir ?
Victor a besoin de moi à ce...
truc politique. Mince, mince.
Tu dois venir ! Tu es la joueuse la plus douée que je connaisse.
C'est adorable. Et vraiment correcte.
Mais la chimio me fatigue vraiment, alors...
On m'appelle sur une autre ligne. Tu peux me redemander plus tard ?
- Bree, quoi de neuf ? - Je suis passée chez Katherine hier
pour une recette, et tu ne croiras jamais ce que j'ai entendu.
Elle a frappé sa fille ?!
Et quand Adam a dit que Dylan allait poser d'autres questions,
Katherine a dit... et je cite...
" On va devoir trouver de meilleurs mensonges. "
J'ai un autre appel.
Ne répond pas ! C'est Susan. Une autre fête avec des jeux.
Encore une ? Il est temps d'envoyer une lettre anonyme.
- Est-ce que Katherine sera là ? - Probablement, pourquoi ?
On devrait y aller aussi.
Lui faire boire quelques verres, voir si elle crache le morceau.
Je doute qu'une femme comme Katherine balance ses secrets juste
parce qu'elle aura bu un peu de vin.
Tu as déballé des choses intéressantes après avoir abusé de la bouteille.
Je ne m'en souviens pas.
Tu ne m'as pas dit que tu avais perdu ta virginité à l'arrière d'une...
Tu marques un point. J'apporte le vin.
Bonne nouvelle. On va pouvoir venir à la fête après tout.
Tu sais qui tu devrais inviter ?
Je me sens beaucoup mieux, alors compte sur moi.
Est-ce que notre nouvelle voisine sera là ?
J'adore tes fêtes. Et j'espère que tu invites cette délicieuse Katherine.
Tu as été très complimenté aujourd'hui.
J'organise une soirée et toutes mes amies ont insisté pour que je t'invite.
Tous les adultes n'aiment pas jouer à des jeux.
Mais ceux qui aiment...
jouent pour gagner.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Stella Wongfield détestait cuisiner.
Mais elle passa quand même son vendredi matin à râper du fromage..
beurrer un moule...
et à préparer des macaronis
parce que sa fille aînée était malade,
et que Stella ne pouvait pas rester plus longtemps sans rien faire.
L'heure de manger !
Je l'ai fait exprès pour toi. Tu dois garder des forces.
J'apprécie l'effort, mais je te l'ai dit, je ne peux rien avaler,
et pour ton info, les macaronis au fromage c'est presque du vomi.
Tu aurais aussi bien fait de me donner du maïs à la crème.
Tu ne prends pas les anti-vomitifs ?
Si, j'en prend.
Mais ça ne fonctionne pas.
Je connais un truc qui pourrait aider tes nausées et ton appétit.
Peut-être rendre une petite visite à ma vieille amie...
Mary-Jane ?
- Tu me suggères de fumer ? - Beaucoup de cancéreux font ça.
Laisse maman te fournir un joint d'enfer.
" Un joint d'enfer ? "
Tu es grand-mère. Tu ne devrais pas aller tricoter un pull ?
J'essaye simplement d'atténuer ta douleur.
Je préfère ne pas obtenir mes médocs de quelqu'un dormant sous un pont.
Comme tu veux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un berceau.
Un verrou de sécurité. Je me suis dit que si le bébé
tenait de toi, " à l'épreuve des accidents " est essentiel.
Je n'en suis encore qu'à mon premier trimestre.
Tu ne penses pas que c'est un peu tôt pour monter un berceau ?
Un peu tôt pour qu'on le peigne en bleu ou rose, mais...
J'ai acheté les deux, alors tout ira bien dans les 2 cas.
Et que ce soit un garçon ou une fille, fan des Colts.
Ce n'est pas négociable.
Bree est chez elle. Je reviens.
C'est Susan.
Ça devient de plus en plus dur de la tenir à l'écart.
Je ne savais pas qu'elle était si collante.
- Tu veux que je réagisse ? - Je deviens forte à ça.
Quoi de neuf ?
J'ai besoin que tu me rendes service.
Je me souviens que tu as dit adorer ton obstétricien.
Je peux avoir son numéro ?
Je croyais que tu allais chez le Docteur Mayfair.
C'est un peu bizarre.
Adam est mon voisin.
Mais le fait qu'Orson soit ton dentiste ne te dérange pas.
C'est parce que je ne rougis pas quand Orson dit " Ouvre grand " .
Mon obstétricien est à l'autre bout de la ville.
C'est un sacré bout de chemin.
On pourrait placer nos rendez-vous en même temps, faire du covoiturage..
des copines enceintes sur la route.
Ça a l'air amusant, mais je ne crois pas qu'il prenne de nouvelles patientes.
Je peux lui parler. Comment s'appelle-t-il ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu ne te souviens pas ?
Habituellement, je l'appelle juste " Docteur " .
Bree, donne-moi son numéro.
Voilà, mais ne donne pas mon nom.
Comme j'ai dit, il est surchargé et je ne veux pas qu'il m'en veuille.
Je suis tellement excitée. Des copines enceintes partageant un médecin !
A tes souhaits.
Sûrement une allergie, mais, tu ne dois pas prendre de risques.
Je peux boire un coup ?
Au fait, vous avez oublié un endroit.
Quand vous voulez.
Je pense que la voiture est propre.
Vous aviez l'air horriblement amicaux.
- Tu la connais ? - On a dit deux mots.
Elle a critiqué ma façon de laver la voiture.
Quand je te critique, tu ne fais pas un grand sourire niais.
Tu dois vraiment arrêter.
Étant donné notre histoire, ça ne devrait pas être à moi de dire ça ?
Je ne peux pas simplement arrêter de parler aux femmes.
Je suis gynéco.
Mais pas la peine de ramener ton boulot avec toi à la maison.
Tu pars déjà ?
Edie m'a demandé de l'aider à choisir un cadeau pour sa sœur,
alors je dois passer au centre commercial.
Quand est-ce qu'on se revoit ?
Victor a un truc de syndicat des enseignants jeudi.
Alors je te vois jeudi.
Que se passe-t-il, là ?
Entre nous. Pourquoi est-ce qu'on se cache encore ?
Tu sais pourquoi.
Edie s'est remise de sa tentative. Tu ne crois pas qu'il est temps ?
Il se passe quelques trucs et je dois les régler avant d'aller de l'avant.
Je n'ai pas le choix.
Mais si tu avais le choix, serait-il dur à prendre ?
Ce n'est pas comme si tu étais amoureux d'Edie.
Je n'aime pas Edie.
Et j'ai un plan pour qu'elle sorte de ma vie. Accorde-moi deux semaines.
Un bracelet fait toujours plaisir.
Pour la sœur d'Edie.
Bonne idée.
Ma fille a un cancer. Elle a des nausées, a arrêté de manger,
et je ne supporte pas de rester là à la regarder.
Alors j'ai demandé, et les gens m'ont dit que tu pourrais me donner un truc.
Tu vois où je veux en venir ?
Vous voulez que je vous fournisse de l'herbe.
Le meilleur de ce que tu peux avoir.
Rien n'est trop bon pour ma petite fille.
Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Je viens d'avoir le couvent au téléphone.
Il s'avère que Danielle a fait une petite chute.
Tu es enceinte de 8 mois et demi !
Qu'est-ce qui t'a pris de faire du skate ?
Je m'ennuie. Je ne fais que dormir.
Dans ton état, c'est ce que tu dois faire.
Et où as-tu trouvé un skate dans un couvent ?
J'en ai emprunté un à une des filles avec des troubles alimentaires.
Elles ont de supers trucs.
Et si ton comportement imprudent avait blessé le bébé ?
Ils vont m'examiner. Je suis sûre qu'il va bien.
Et ça va continuer ainsi
parce que j'ai demandé à Sœur Thérèse de t'enfermer
dans ta chambre jusqu'à la naissance du bébé.
Et je fais quoi pour m'amuser ? Même pas le droit à un lecteur DVD.
J'espère que tu pourras utiliser le temps qu'il te reste pour réfléchir.
Je te déteste.
Apparemment, tu as besoin de ce temps.
- Comment étaient les lasagnes ? - Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Mange au moins un peu. On a besoin que tu sois en forme pour les charades.
Je ne pense pas que je vais pouvoir y aller.
Tu dois y aller ! Tu es la reine des charades.
On parle encore de quand tu as deviné " the americanization of emily " en 15s.
12 secondes. Et c'est ça le truc.
Je suis imbattable. Pourquoi risquer qu'on me détrône quand ça ne va pas ?
Les gens savent que tu es malade.
Ils ne s'attendent pas à ce que tu sois au mieux.
La perte de cheveux et les nausées constantes... ce sont des inconvénients.
Perdre aux charades... c'est carrément intolérable.
J'ai un paquet pour la mère de Lynette
qui a été livré par erreur chez nous, alors...
Je m'en occupe. C'est un modèle.
Je vais faire un couvre-lit en crochet à Lynette.
Une amie à moi m'a recommandé cet endroit.
Ce n'est pas vraiment ce à quoi je m'attendais.
Ça doit être un sacré médecin, cependant, hein ?
Je viens seulement ici pour acheter de l'urine propre.
Ils sont pour les adultes.
Parce que dedans, il y a un truc spécial.
Comme le thé pour grandes personnes que tu bois tout le temps ?
Ça y ressemble.
Pourquoi pas de la glace ? Et vous pouvez regarder la télé.
Viens voir.
Grand-père a besoin de quelque chose, et tu es ce qu'il me faut.
Ça a l'air délicieux, mais je n'ai pas faim.
Un seul, maman ?
J'ai fait ça exprès...
juste pour toi.
C'est délicieux.
S'il y a une urgence, vous pouvez m'appeler sur mon portable.
Ou elles peuvent juste traverser la route.
Amusez-vous. Ne faites rien que je ferais.
Adam a l'air très relax.
Il est plutôt cool.
Tout le monde a l'air cool à côté de maman robot.
Tu ne m'as jamais raconté.
Que s'est-il passé quand tu as parlé de ton père biologique ?
Elle s'est énervée, comme je le pensais.
Elle n'a rien voulu me dire.
Il y a d'autres façons de savoir.
Est-ce que ta mère garde des vieux trucs ?
Des lettres, des journaux ?
Pas que je sache. Il y a des trucs dans le grenier en haut,
mais c'est fermé, alors on peut oublier.
C'est fermé comment ?
J’espérais qu'il s'agissait de Susan.
Elle n'est pas là ?
Non, et elle ne répond pas sur son portable.
- Où est-elle ? - Elle avait RDV avec ce nouvel
obstétricien sur River Street, mais elle devrait être là.
Pourquoi est-elle allée là-bas ? C'est un endroit horrible.
Tu ne te souviens pas ? On a retrouvé 2 prostituées assassinées là-bas.
On devrait aller aider Mike avec la nourriture.
- Toc, toc. - Nous sommes là.
Katherine, j'espérais avoir la chance de discuter avec toi.
Ouvre ça immédiatement.
Les fêtes de Susan sont toujours tellement barbantes.
La seule chose que les gens vont mimer c'est le suicide.
Tu n'es pas un peu trop habillée pour des charades ?
Je voulais être belle, juste au cas où on décide de...
Annoncer nos fiançailles ?
On ne va rien annoncer du tout.
C'est la fête de Susan et Mike.
Je ne veux pas que ça tourne autour de nous.
Tu as raison.
Mais je vais peut-être laisser échapper quelques indices.
Laisse-moi être clair.
Tu ne parles à personne de nos fiançailles, d'accord ?
Je ne dirais pas un mot.
C'est fantastique.
Tu connais Edward Ferber ?
Le sénateur ?
On vient d'attraper sa femme en train de voler.
Pourquoi est-ce fantastique ?
Il voulait se battre contre moi pour le poste de Gouverneur.
Je suppose que Mme Ferber vient d'y mettre un terme.
Ce n'est pas comme s'il avait volé.
Aucune importance. C'est un scandale.
Tu sais ce que ça donne dans les sondages.
J'ai lu ça dans un magazine ennuyant sur la politique.
Je suis content de ne pas avoir à m'inquiéter que tu fasses ça.
Tu as de la chance.
Où est Lynette ?
C'est ta partenaire aux mimes d'habitude.
Elle ne se sentait pas bien, mais tu vas perdre quand même.
Ce n'est qu'un jeu - auquel tu aurais espéré ne jamais jouer.
Katherine et moi parlions du bon vieux temps.
Quand vous viviez chez ta tante, il y avait le père de Dylan ?
Non, que Dylan et moi.
Tu es veuve ou divorcée ?
En fait, je préfère ne pas parler de mon premier mariage...
Si ça ne vous dérange pas.
On ne voulait pas t'embêter.
Laisse-moi remplir ton verre.
Contente de te voir.
Du vin ?
Ma lentille a bougé.
Edie, c'est une bague de fiançailles ?
Faites comme si vous n'aviez rien vu.
J'ai promis à mon fiancé
de ne pas en parler jusqu'à l'annonce officielle.
Pardon pour le retard.
Tu as pu venir.
C'est une magnifique robe.
On va tellement s'amuser.
Viens avec moi.
Elle a une bague !
Edie, elle porte un énorme diamant sur sa bague de fiançailles.
Je ne lui ai pas acheté de bague.
Alors tu n'es pas fiancé ?
- Voilà le truc - - Tu te moques de moi !
Laisse-moi t'expliquer !
J'en ai marre de tes explications, et de ton " laisse-moi 2 semaines ".
Je me fiche du jeu auquel tu joues, j'en ai marre.
On arrête.
Alors tu vas partir et vivre un heureux pour toujours avec Victor.
Tu crois que Victor est ma seule option ?
J'ai des infos pour toi.
Je peux avoir tous les hommes que je veux, car ça...
N'attend pour personne.
Tu as acheté une bague ?
Ça fait trois jours.
Combien de temps je devais attendre ?
Tu étais d'accord pour ne rien dire.
Mais je n'étais pas d'accord pour ne rien porter.
Ne t'inquiète pas.
Elle ne vaut rien.
Tu pourras me rembourser plus tard.
Compte la dessus.
Et tout ce temps, j'ai continué de me dire, c'est le médecin de Bree.
Bree l'a recommandé.
Il doit être le meilleur.
Alors je ne me suis pas inquiétée quand j'étais entre des droguées
et que j'ai vu l'endroit plein de prostituées.
Et j'ai ignoré le fait que mes chaussures collaient au sol
et qu'il y avait un distributeur de cigarettes dans la salle d'attente.
Mais quand j'ai vu le piège à fourmis sur son plateau,
je me suis dit que toi et moi on devait parler.
Je suis désolée, et bien sûr,
je paierai pour le pneu crevé et le portable volé.
Ce n'est pas le problème !
Pourquoi m'as-tu envoyée voir quelqu'un qui n'est pas ton médecin ?
Je ne peux pas te le dire.
C'est privé.
Tu sais ce qu'il y a d'autre de privé ?
La partie de moi qu'il a sûrement prise avec son appareil photo.
J'ai une fête à organiser.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Elle est hors de contrôle.
J'ai besoin qu'on s'occupe d'elle.
Je vais voir ce que je peux faire.
J'ai promis à mon fiancé
de ne rien dire jusqu'à l'annonce officielle.
Je sens que l'étiquette de ma robe dépasse mais je ne peux pas l'avoir.
Tu veux bien... ?
Je crois que j'ai eu un frisson.
Laisse-moi voir si j'arrive à t'en donner un.
Ça a fonctionné.
Nous sommes là depuis moins d'une heure et tu m'humilies déjà ?
Est-ce qu'on va vraiment avoir de nouveau cette discussion ?
Je suppose que tu n'as rien appris de Chicago.
Je ne flirtais pas.
Elle m'a demandé d'arranger sa robe.
J'ai vu ton visage.
Et ce n'était pas un fardeau pour toi.
Tu sais quoi ? Je crois que je n'ai pas bu autant que toi.
Laisse-moi te rattraper.
Je ne voulais pas écouter, mais tu ne devrais pas en vouloir à Adam.
Gabrielle a une réputation, si tu vois ce que je veux dire.
Mais j'adorerai en apprendre plus.
Bien, tout le monde, que le jeu commence.
Je vais être le capitaine n°1.
Qui veut être le n°2 ?
Je vais le faire.
Tu choisis.
Je choisis Adam.
Je choisis Lynette.
Où est-elle ?
Elle voulait vraiment venir, mais elle ne se sentait pas bien.
C'est drôle, non ?
Tu plaisantes ? C'est du génie.
C'est une éponge, mais il parle !
On dirait que quelqu'un se sent un peu mieux.
Je suppose que cet anti-vomitif fait enfin effet.
Ça doit être ça.
Et le mari ?
Je t'aime, mais je veux gagner.
Tu devrais choisir Edie.
Elle vient d'essayer de se suicider. Il ne faut pas que ce soit la dernière.
Elle est encore fragile.
Commençons.
Attendez !
Tu sais comment ça marche.
D'abord, je dois récapituler tous les signes.
Alors, voilà pour le film, la télé...
Où as-tu appris à faire ça ?
Quand tu vis avec 1 mère qui s'enferme dehors, tu développes des compétences.
Peut-être que c'est le signe qu'on doit arrêter.
Qu'est-ce que tu disais ?
Un concept, une personne.
Shakespeare, livre, et si vous faites le signe pour livre
et que vous touchez votre cœur, c'est un poème.
Est-ce que quelqu'un a déjà utilisé un poème comme indice ?
Jouons.
Jouons !
Tu as pu venir !
Elle est dans mon équipe !
Ce n'est pas juste. C'est une ninja des mimes.
C'est moi ! Le ninja !
Je ne voulais pas...
Je suis prête.
- Chaussure. - Chaussette.
Noir.
- Semelle. - Démangeaison.
- Égratignure.
Une ampoule.
On dirait une ampoule.
Sœur.
" Two mules for sister sara " !
22 secondes.
Lynette, à ton tour.
On doit faire moins de 40s.
On a besoin que tu fasses mieux.
A qui crois-tu parler ?
Prête ?
Chérie, ça tourne.
C'est très dur.
Qu'est-ce que c'est ?
Un livre ? Un film ?
Un film.
C'est un western.
On ne parle pas.
Commence avec le premier mot.
Combien de syllabes ?
Un mot.
Tu dois le jouer. Tu es bonne à ça.
Une idée.
Moi ?
- Femme. - Blonde.
Décolorée ?
" Pendez-les ? "
Je crois qu'il est temps de faire une pause.
Bonne idée.
Tu te sens bien ? Car tu es...
Oui, ça va.
Tu crois qu'il y a du raisin ou du homard ?
Pourquoi je ne vais pas te chercher du café ?
Quelqu'un t'appelle de la maison. Tu devrais venir répondre.
Que faites-vous là ?
J'ai fait quelques brownies tout à l'heure, et...
J'ai remarqué qu'ils avaient disparu.
Lynette ne les a pas apportés ici, si ?
Est-ce que c'est un problème ?
C'est le gâteau de l'amour.
Attendez !
Ne mangez pas ça !
Mauvaise fournée. Mauvaise.
Très, très mauvaise.
Plein de mauvaises grasses.
Tom, attention !
Laisse-moi t'aider.
C'est un peu froid.
Ça serait trop te demander d'enlever tes mains de mon mari ?
J'ai renversé mon verre sur lui.
Et tu essayes de te rattraper en l'allaitant ?
Tu dois te calmer.
Tu as la réputation par ici d'avoir un balai dans les fesses.
C'est mieux que d'avoir une réputation d'aguicheuse.
Comment ça ?
Revenons-en aux charades.
Peu importe. Oublie ça.
Non, dis-moi.
Quelle est ma réputation ?
Est-ce que je suis suffisante et sainte ?
Non, c'est toi ça.
Laisse-moi t'expliquer.
Par réputation, je veux dire que tu es le genre de femme qui traite
un homme comme un jouet, que ce soit mon mari ou disons...
Ton jardinier adolescent ?
Bree t'a vue en train de frapper ta fille.
Elle a demandé pour son père et ensuite tu lui en as mis une.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est bien la dernière chose que je te raconterai jamais.
J'ai perdu mon sang-froid avec Dylan, mais son père est un homme affreux.
Je veux que tu imagines la pire chose qu'un père puisse faire à sa fille.
Que devais-je dire à Dylan ?
J'espère que cela satisfait la curiosité de toute le monde.
" Tiens-les bien ", ça fait 3 syllabes.
Je suppose que tu... as vu ce qu'il s'est passé en bas.
C'était il y a longtemps et... ça ne voulait rien dire.
Combien de gens savent ?
Maintenant ou avant ce soir ?
- Combien ? - Je sais que tu es en colère.
Je ne suis pas en colère. J'essaye juste de trouver comment régler ça.
Ce garçon était clairement mineur.
Est-ce que tu penses que de l'argent le ferait taire ?
Je ne pense pas que ce soit important.
C'est parce que tu n'es pas moi.
Tu dois te souvenir de ça.
C'est Bodsworth. Tu l'emmenais partout.
Je pense que je me souviendrai d'un ours aussi moche.
C'est le tien.
Ta mère l'a gardé toutes ces années, et il est dans ton ancienne chambre.
C'était ma chambre ?
Ma mère m'a dit que j'étais dans mon ancienne chambre, en bas.
Non, c'était là. De quoi tu parles ?
Bonsoir, les filles.
Comment était la fête ?
C'était charmant.
Je pense que ta mère aimerait que tu l'aides à ranger.
Ce n'est rien.
Mais je ne veux plus que tu vois cette fille.
Où étais-tu ?
Nous avons reçu un coup de fil du médecin de Danielle.
Apparemment, sa chute a causé une rupture du placenta,
donc le placenta est séparé de l'utérus.
Il dit de ne pas paniquer.
Ils font une échographie, et après ils nous appellent.
Je ne peux pas attendre. Je dois être avec elle.
Je vais chercher ton sac.
Que fais-tu ? Tu ne peux pas déjà partir.
- Il s'est passé un truc. On parlera demain. - Non, on parle maintenant.
Tu me dois encore une explication sur le gynéco sordide où tu m'as envoyée.
Je me suis excusée. Tout ne tourne pas autour de toi.
Je sais que cette soirée a été un vrai désastre, mais l'un dans l'autre,
c'est quand même la meilleure fête de ta vie.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas et en plus j'ai mal à la tête.
C'est pour avoir laissé Edie penser que vous êtes fiancés.
Et le baiser ?
Quand tu m'as vue flirter, tu as écrasé un verre.
Quand Victor a su que j'avais eu une aventure, il n'a pensé qu'à son image.
J'ai besoin d'un homme qui soit prêt à exploser à l'idée de me perdre.
Je ne fais pas que t'aimer. J'aime la façon dont tu m'aimes.
- Alors, on recommence ? - On se voit jeudi.
Al, qu'avez-vous pour moi ?
Je pense avoir trouvé une façon d'arranger ça,
mais il faudra peut-être une semaine ou deux pour tout mettre en place.
Fantastique.
Je vous appelle quand c'est terminé.
Tu peux faire des copies du dossier Britt ?
Comptable certifié.
Tu as vu Gaby ?
Oui, dans la salle-de-bain en haut.
Éclaire-moi sur quelque chose.
Quand tu as découvert que le gosse que tu payais pour tondre ta pelouse se
tapait ta femme, comment as-tu fait pour ne pas le tuer ?
J'en avais envie au début, mais...
Nous sommes des êtres humains, non ? On doit pardonner et oublier.
Tu es un homme compréhensif. Si elle me faisait un truc pareil,
ce mec ne serait plus là pour très longtemps.
Mais aucune femme ne vaut la peine qu'on aille en prison, si ?
Si tu as assez d'argent, ce n'est pas si dur de faire disparaître quelqu'un.
Allons-y.
- Que fais-tu ? - Je dois apporter ce lecteur DVD à Danielle.
- On doit parler. - Encore quelques secondes. Ces satanés fils...
- C'est une longue route. - C'est le seul truc qu'elle a demandé.
Comment va-t-elle ?
Tout ira bien.
Les enfants sont bordés. Ils dorment comme des anges.
Est-ce que vous avez mis de la drogue dans leur gâteau ?
Tu peux monter les voir ?
- Comment était la soirée ? - Tu m'as droguée.
Juste un peu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je t'ai dit que je n'en voulais pas.
Avant que tu ne me jettes dehors, laisse-moi te poser une question.
Est-ce que tu te sens mieux ?
Ce n'est pas le sujet. Et à quoi tu pensais, en m'envoyant mon fils ?
Il ne savait pas ce qu'il faisait, et pourquoi
tu en fais toute une histoire ?
Laisse-moi te poser une question. Est-ce que tu te souviens ce que
je portais au bal de promo, ou quel rôle j'ai joué dans la pièce ?
Qui se souvient de ça ?
Des parents qui ne planent pas.
Toute mon enfance est floue car tu te médicamentais seule...
drogue quand tu étais malade, alcool quand tu ne l'étais pas.
Je ne veux rien manquer de la vie de mes enfants, pas si je peux l'éviter.
Je devrais m'excuser, mais je ne vais pas le faire.
Tu es une mère.
Il n'y a rien de pire que de voir tes enfants souffrir,
et te voir...
toute niaise, à regarder ce dessin-animé, et bien...
c'était probablement le meilleur moment de mon séjour.
J'ai compris.
Mais si jamais tu refais un truc pareil...
Je vais monter.
- Yenta. - Quoi ?
Au lycée, tu jouais Yenta, dans " Un violon sur le toit. "
Tu t'en souviens.
Il y a des performances si mauvaises, que même l'alcool ne peut faire oublier.
On peut faire une trêve ?
Pour que tu saches que je le veux, j'ai apporté du gâteau.
Je suis désolée de t'avoir lâchée ce soir.
Je veux juste savoir ce qu'il se passe.
Depuis que tu es enceinte, il y a ce mur entre nous.
C'est comme si un truc avait changé, et je ne sais pas pourquoi.
Est-ce que j'ai fait quelque chose pour t'offenser ?
Il ne s'agit pas de toi. J'endure juste certaines choses.
Comme quoi ? Dis-moi.
On partage tout.
Je n'ai dit ça à personne, mais...
il s'agit du bébé.
Il y a eu des complications.
- Tout va bien ? - Oui, ça va,
mais pendant un moment, j'ai pensé le perdre.
Et me voilà, en train de t'embêter pour avoir le nom de ton gynéco.
- Tu aurais dû me le dire. - Non, tu es aussi enceinte.
Je ne vais rien te dire qui pourrait t'inquiéter.
Tu plaisantes ? C'est le premier bébé que j'ai en 17 ans.
Je ne pourrais pas paniquer plus.
Ce matin, j'ai surpris Mike en train de construire un berceau.
Si tôt ?
Je voulais hurler : " Tu es dingue ? Tu veux nous porter la poisse ? "
Voilà ce qu'on obtient à faire des bébés à notre âge... l'anxiété, la peur.
Et ça va empirer.
Tu sais, quand nos bébés iront à la fac, on sera genre...
morte ?
Si on a de la chance.
Regarde-nous.
Des copines enceintes, en train de manger du gâteau.
C'est sympa, hein ?
- Que fais-tu ? - L'hôpital a appelé.
Ma tante est prête à rentrer à la maison.
Et tu veux qu'elle dorme ici ?
Je pense que faire de cette chambre un endroit interdit était une erreur.
Si je veux que Dylan pense à autre chose,
je dois rendre tout ça moins intriguant.
En parlant de trucs intrigants,
à quoi tu pensais hier soir ?
" La pire chose qu'un père pourrait faire " ? Tu sais ce qu'ils vont penser.
Ça va les rendre mal à l'aise,
et les gens mal à l'aise ne posent pas de questions.
Tous les enfants adorent jouer.
Mais les enfants grandissent, et ils trouvent de nouveaux jeux.
Ils font semblant d'aller bien pour que la famille ne s'inquiète pas.
Ils mentent à leurs amoureux sur ce qu'ils font l'après-midi.
Ils invente des histoires pour cacher la vérité
- à leurs amis. - Je l'ai.
Encore une.
Tout le monde joue à des jeux amusants
jusqu'au moment...
où quelqu'un se blesse.