Précédemment...
J'ai choisi une belle police de caractère.
J'avais un autre titre en tête.
"L'Éclair tue Lois Lane."
Je sais que vous êtes là.
Je vous surveillais.
Il faut que je vous voie.
Que pensez-vous des cabines téléphoniques ?
- Allô ? - Ici l'Éclair rouge et bleu.
J'ai reçu votre lettre.
En fait, je me demande ce dont vous avez besoin.
Votre aide.
- Mais ne le dites à personne. - C'est promis.
Je ne demanderais rien, mais c'est une question de vie ou de mort.
Bienvenue à Checkmate.
On a été bloqué par un nouveau joueur.
Comment te mets-tu dans ces situations, Lane ?
Bonsoir. Ravi de vous voir. C'est un honneur.
Le type est à l'intérieur. Il ne la montrera qu'à vous.
- Il veut la récompense d'un million. - Vraiment ?
- Bonsoir, Ray. - Mesdames.
Salut poupée.
- Patron. - Mon vieil ami.
- Ça fait longtemps. - Ray, comment va ?
- Ravi de vous revoir, Ray. - Ravi d'être de retour, chérie.
Votre manteau, monsieur ?
- Merci, chérie. - Entrez.
Bienvenue Ray
En tant qu'ancien procureur,
je vous remercie d'être venu célébrer avec moi,
le trésor national qu'est le système de justice américain.
Ils m'ont chassé de mon poste,
ils m'ont accusé de tentative de meurtre,
ils ont essayé de m'enfermer à perpétuité, et pourtant...
me voilà.
Il paraît que vous avez quelque chose pour moi.
Et mon million ?
Ne pousse pas, petit.
Lois.
Clark ?
LE PLANET N'HÉSITE PAS
Je vous ai dit de trouver un sujet,
pas d'être le sujet.
Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?
Voyons voir.
Vous vous êtes disputés ?
Clark et moi ne nous disputons pas. Il n'y a pas eu de dispute.
On essaie de ne pas mélanger notre vie privée avec le boulot.
Vous n'avez plus à essayer.
Vous êtes tous deux licenciés.
Hier
Nouveau message : EmeraldArcher1
Tu devrais voir la ville d'ici...
Chloe.
Tu vois ? Je suis en avance.
Non, Lois. En avance c'est quand tu arrives à ta destination à temps,
pas quand tu la vois de 7 pâtés de maisons.
Personne ne me gâchera cette journée.
Clark m'emmène sur le toit pour regarder les étoiles ce soir.
Voilà qui explique l'appel d'urgence à la reine de Craigslist.
Vive la reine.
Tu l'as reçu si vite.
J'ai vu que Clark aimait bien les télescopes.
Il lui plaira, tu crois ?
Il va l'adorer.
Mais un télescope mérite 76 trombones et une grande parade ?
Ce soir, c'est le bon.
Comme dirait le général...
"Il est temps de lâcher la bombe A."
Quoi ? Vous n'avez pas encore prononcé le mot ?
Parmi d'autres étapes importantes dans une relation de couple.
Je ne sais pas. C'était plus simple avant avec Clark.
À l'époque où on s'éveillait
et où la 1re chose qu'on faisait était de voir si on avait un e-mail
et il y en avait un.
Les choses ont changé
depuis qu'on a décidé qu'on pouvait avoir des secrets entre nous.
Mais ça va changer ce soir.
Attends. Des secrets ? Changer ? Comment ça ?
Plus de secrets.
Il est temps de sortir les bagages de l'armoire.
Si on s'a...
Il ne devrait rien y avoir entre nous, non ?
Tu écoutes tes messages parfois ?
Quelqu'un n'a pas eu de petit-déj avec Oliver.
Je ne veux pas parler de ma vie sentimentale, mais de la tienne.
Ne peut-on pas juste parler des extraterrestres intégrant la terre ?
Il ne s'agit pas d'intégration. Zod a des pouvoirs maintenant.
Et tu lui as dit tous tes secrets.
Ce n'est pas le moment d'y mêler Lois.
- Lois ? - Elle m'a parlé de ce rendez-vous
où vous allez tout vous dire.
Je ne dirai rien à Lois.
Je lui prépare à dîner pour qu'elle me dise son secret.
Elle me cache quelque chose. Je ne voulais pas l'espionner.
Ça me rend dingue.
Tu vas la séduire pour la faire parler ?
Tu es la cause de tout ceci.
- Je ne joue plus à l'Éclair. - Peu importe.
Dès que ton noir alter ego a demandé à Lois de mentir sur l'Éclair,
tu lui as demandé de mentir à l'homme qu'elle aime, toi.
Et elle l'a fait.
Une relation où il y a des secrets ne peut marcher.
- Avec toi et Oliver tout est clair. - Car on sait que
notre relation vient en 2e place après notre vocation.
- Toi et Lois... - On n'a pas à être différent.
Si Lois me faisait confiance ce soir, je lui ferai confiance aussi.
Tu as déjà reçu mon message ?
On se verra ce soir, alors ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
Une surprise.
La journée sera longue.
Tu peux me donner un avant-goût ?
Parfois on dirait que tu as plus de deux mains.
Ce baiser a dû changer ma perception temps espace. Il y en a du monde.
- On doit avoir de grosses nouvelles. - C'est à cause du nouveau rédacteur.
Un autre rédacteur ? Ils devraient laisser les portes ouvertes.
Notre illustre propriétaire a dû tourner la roue de la fortune
pour voir qui dirigerait le bateau cette semaine.
On dirait que j'ai tiré le bon numéro cette semaine.
Franklin Stern. Et vous devez être
l'adorable et charmante Mlle Lane, je suppose.
Il faut s'habituer à Mlle Lane.
Depuis le départ de Tess, on a eu beaucoup de rédacteurs.
Pas pour longtemps.
On vient de lancer une campagne pour trouver le prochain rédacteur en chef.
J'ai l'intention de faciliter la décision du conseil.
Vous avez commencé la campagne en réduisant le nombre de bureaux ?
Mlle Lane,
j'ai lu les dossiers des employés
pour identifier tout problème.
Vous deux travaillez dans le même bureau et sortez ensemble ?
- Non, monsieur. - Non.
Pour une raison que j'ignore,
vous passez beaucoup de temps à l'extérieur
pour ramener un trophée
et ne faites pas votre travail journalier.
À vrai dire, on a chacun écrit des articles importants.
Voici un sujet plus important.
La sentence à perpétuité de Ray Sacks,
notre procureur déshonoré, est annulée.
Il sort de prison aujourd'hui.
Il n'en restera qu'un sur le bureau à la fin de la journée.
Que le meilleur reporter gagne.
Oliver vous a donné les clés de son bureau.
Il doit partager presque tous ses secrets avec vous.
Tess. Ne deviez-vous pas travailler au secret ?
Si vous avez du mal à trouver le chemin, je peux vous aider.
La paix est terminée et on retourne directement à l'ouverture des feux.
Souvenez-vous, Chloe, que pour tout le monde j'ai disparu,
mais ici, je suis la présidente.
Où est Oliver ?
En déplacement.
Je me demandais comment vous vous étiez rencontrés.
On a des amis communs.
Ce que vous n'avez pas,
puisque vous devez aller dans l'espace pour en trouver.
Les Kandoriens ?
Vous verrez qu'il vaut mieux les avoir comme alliés.
Clark le comprend. Pourquoi pas vous et Oliver ?
Clark est optimiste, il croit
que Zod serait content de servir des cafés avec un tablier.
Pas nous.
Surtout maintenant qu'il a des pouvoirs.
Nous ?
Pour vous et l'Archer Vert ?
Chloe, je comprends ce que vous voyez dans vos héros,
mais que voient-ils en vous ?
Je pourrais poser la même question à Zod sur vous, mais c'est inutile.
Je vous ai surveillés,
et Zod n'est pas rentré dîner depuis un moment.
Faites attention, Mlle Mercer.
Vous n'aurez bientôt plus de gens à trahir.
Qu'est-ce qui est pire ? La libération de celui qui m'a jetée du toit
ou le fait qu'on doive se battre pour la même place ?
Si on trouve un sujet intéressant on peut sauver nos 2 places.
Pour être libéré,
Sacks doit encore avoir des amis à la mairie.
D'après les blogs, il y aura une fête pour son retour chez Maxwell.
Les rois du crime n'aiment pas les étrangers.
Ce serait plus facile d'entrer à la Maison Blanche que chez Maxwell.
On n'a que la journée. On devrait se partager le travail.
Bonne idée.
J'ai hâte qu'on soit ce soir.
C'est moi, Lois. Vous n'êtes pas là, on dirait.
C'est étrange de penser que je peux laisser un message à l'Éclair.
C'est dur de penser à l'Éclair qui regarde qui l'appelle.
Ce n'est pas que vous ne me répondrez pas...
C'est encore moi. On a été coupé.
On a peu de temps pour laisser un message. Ce bip arrive vite.
Mais vous êtes l'Éclair. Vous aimez que ça aille vite, mais...
Voilà. J'enquête sur l'ancien procureur.
Normalement, je travaille avec mon partenaire,
mais je ne veux pas qu'il soit en danger près de Sacks
et de ses acolytes.
Clark ne résiste pas aux balles, vous si. Vous voulez bien m'aider ?
Lois cherchera à voir Sacks avant la fête de ce soir.
- Chloe, je dois le trouver avant elle. - Oui, Clark.
Je dépense l'argent d'Oliver pour améliorer la sécurité à la Tour de contrôle.
Un satellite surveille ta forteresse comme Zod connaît ton adresse.
Je sais ce que c'est de vouloir protéger ceux qu'on aime.
Je dois protéger Lois d'elle-même dans cette relation.
Elle n'est pas la seule que Sacks essaie de trouver.
Il offrira un million de dollars
à celui qui lui donnera une photo de l'Éclair.
Pourquoi ce type est-il obsédé par l'Éclair ?
C'est peut-être parce qu'il lui a fait honte et l'a mis en prison.
J'ai du mal à le trouver depuis qu'il est sorti.
Sacks adore jouer les V.I.P. Il doit avoir un bar, un restaurant préféré.
Un endroit où il voudrait aller après 8 mois de prison.
Notre procureur a un endroit préféré,
mais ce n'est pas un 5 étoiles.
M. Sacks. Lois Lane du Daily Planet.
On s'est vu sur le toit du Daily Planet.
Oui, je me souviens de vous.
Vous avez la sale habitude de toujours retomber sur vos pieds, non ?
Maintenant, il me faut un sujet d'article.
Qui a ouvert votre cage ?
C'est moi que vous avez envoyée dans les airs sans parachute.
Vous me devez bien quelques mots.
Vous avez trop confiance en l'Éclair.
Vous osez me rencontrer, ici, toute seule.
Mon rédacteur sait où je suis.
Faites moi du mal. Vous serez enfermé avant que la pizza ne soit froide.
Je ne vous ferai pas de mal. Mais lui, oui.
Ils ne diront pas que je suis coupable. Votre corps aura disparu.
C'est lui. Allez.
Attendez.
Merci d'avoir sauvé ma vie.
Je ne serais plus en vie si vous n'aviez pas reçu mon appel.
Quel appel ?
Ça me touche que vous m'ayez fait assez confiance
pour vous aider ces dernières semaines.
Je ne me suis jamais sentie aussi utile de ma vie.
Vous pouvez compter sur moi pour tout ce que vous veux.
C'est jour de paie.
Ce million est à moi. J'ai une photo de l'Éclair.
Vous avez 2 possibilités.
Vous jetez la photo ou je vous jette dans les poubelles.
Lois, arrête.
- Qui appelles-tu ? - Peu importe.
C'est l'Éclair, non ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ? Et que fais-tu ici ?
Lois, tu m'as dit que tu ne parlais plus à l'Éclair.
Tous ces secrets que tu ne me disais pas, c'est lui ?
C'est entre l'Éclair et moi.
C'est tout ce que je peux te dire.
Lois, sais-tu à qui tu parles vraiment ?
Qu'est-ce qui se passe ? Clark, tu n'as pas à être jaloux.
Je ne le suis pas...
J'ai besoin de savoir qui c'est.
Tu ne me demande pas ça ?
C'est au sujet de l'article ?
Je dois abandonner l'Éclair pour sauver notre boulot ?
Lois, j'essaie de te sauver. Ne...
Parfois tu fais confiance aveuglément.
S'il me faisait confiance, il se montrerait, c'est ça ?
Bon, tu dois m'écouter.
Non, Clark. Je suis sûre qu'il a une envie folle de me le dire.
Comment celui qui m'aime peut-il me mettre dans cette situation ?
Si je savais qui c'est,
tous les paumés qui lui veulent du mal s'en prendraient à moi.
Il ne me mettrait jamais en danger pour se débarrasser d'un secret.
Je lui fais confiance.
Tu n'as pas réussi à trouver Sacks.
J'ai trouvé Sacks, mais j'ai peut-être perdu Lois,
ou sa confiance du moins.
Je reconnais cet air.
Que s'est-il passé ?
C'est ma faute, Chloe.
J'ai demandé à Lois de ne pas parler de ses appels à l'Éclair,
et elle l'a fait.
Elle ne m'a rien dit.
Quelqu'un l'appelle prétendant être l'Éclair.
Pourquoi ? Qui voudrait jouer à ça ?
Je l'ignore. Checkmate, Zod, Tess. Ils veulent tous savoir.
J'ai volé son portable pour voir qui elle appelait.
Elle a effacé la liste.
Je dois dire que c'est impressionnant
la façon dont Lois protège l'Éclair.
De moi.
Un cauchemar kafkaïen.
J'ai failli tout lui dire
mais elle m'a rappelé que je ne la mettrais jamais en danger.
Je dois trouver qui utilise mon identité et ment à Lois.
Elle avait quelque chose à lui dire.
Tu veux que la Tour de contrôle trouve qui elle appelle. D'accord.
J'aurais appelé de mon portable, mais je ne le trouve pas.
Quelqu'un vous a photographié
et ils vont vendre la photo à Ray Sacks.
J'ignore quand vous aurez le message. Je vais chez Maxwell les arrêter.
Vous devez y aller dès que possible.
- Où est la surprise ? - Quoi ? Je l'ignore.
Elle devait être là il y a 1/2 heure.
C'est du gâteau.
Ils m'ont chassé de mon poste,
ils m'ont accusé de tentative de meurtre,
ils ont essayé de m'enfermer à perpétuité, et pourtant...
me voilà.
Il paraît que vous avez quelque chose pour moi.
Et mon million ?
Ne pousse pas, petit.
Désolé pour le million de dollars.
Ce n'est pas grave.
On n'a pas besoin de la photo. On a besoin de vous.
ENTRÉE DES EMPLOYÉS
3 ans de travail désintéressé et le nouveau rédacteur me vire.
Pas que toi, Lois.
Un de nous aurait gardé son travail sans ton obsession avec l'Éclair.
J'ignore comment tu savais pour la photo. Mais pourquoi aller à la fête ?
Qu'est-ce que tu es prêt à faire pour trouver celui que j'essaie de protéger ?
Tu es sortie d'un gâteau et tu m'as frappé.
C'était pour distraire la galerie.
Je devais faire quelque chose pour détruire cette photo. Merci beaucoup.
Laisse tomber.
J'ignore ce que tu as contre l'Éclair.
Mais ce que tu vas me dire m'importe peu.
J'ai vu une autre face de ta personnalité. Pour la 1re fois,
je n'aime pas top la vue.
C'est l'invitation officielle pour se joindre à vous, le Roi noir.
Votre travail nous a été étonnamment précieux.
Ils ont tous été touchés par l'Éclair.
Des bouts de son identité sont logés dans leurs cerveaux.
Il faut les assembler.
Vous extrayez leurs souvenirs avec ce truc à la Jedi.
C'est impressionnant comme façon de questionner les gens.
Écoutez, M. Lord, je ne suis pas un ami de l'Éclair,
mais que lui voulez-vous ?
Vous savez, Sacks, qu'il y a des métahumains sur la planète.
L'agence Checkmate veut les utiliser pour protéger et servir ?
C'est l'intention de la Reine blanche.
Waller crie des ordres de derrière son bureau.
Je travaille dans le vrai monde,
un monde qui a besoin de lois.
Tout ce qui ne fait pas partie de l'ordre naturel est imprévisible.
Dites-moi si j'ai tort.
Vous avez des pouvoirs.
Vous êtes l'un d'entre eux.
C'est ainsi que je sais à quel point ils peuvent être dangereux,
et pourquoi je veux les éliminer.
Chloe, quand as-tu trouvé ça ?
- Tu peux ajuster l'image ? - Clark. Une à la fois.
Je suivais Lois au cas où elle trouverait Sacks avant toi.
J'ai les images d'une caméra au 60e étage.
Mais la technologie du zoom ne va pas avec la vision X.
Où a-t-on emmené Lois ?
Je ne sais pas. J'a perdu la voiture après le tunnel Rombauer.
- Ça doit être Sacks. - J'ai creusé un peu la question.
Juste quand le procureur est sorti de prison,
tous ses petits amis de la prison ont été transférés Dieu sait où.
Chloe, je connais ces hommes. Je les ai tous fait emprisonner.
Ils sont tous violents. Seul le gouverneur peut les faire transférer.
Qui a organisé la fête pour Sacks ?
Un magnat nommé Maxwell Lord.
Devine qui a donné le plus d'argent pour la campagne du gouverneur ?
MAXWELL LORD DONNE LE PLUS À LA CAMPAGNE DU GOUVERNEUR
Avec une telle influence, Lord a plein de piston.
Si Maxwell Lord veut l'Éclair, c'est ce qu'il aura.
Vous devriez voir l'installation de Lord en bas.
Ce type est n'est pas n'importe qui.
Et il vient de me donner les clés de la ville.
Échec et mat.
Vous vous défendez.
Vous le connaissez, non ?
Ne l'approchez pas.
On n'en est plus aux présentations.
Arrêtez.
Un pas et je lui enlève toutes ses pensées.
Vous utilisez leurs mémoires pour apprendre qui je suis.
- Ils ne savent pas qui je suis. - C'est vrai.
Ils n'ont qu'entraperçu votre visage. Vous avez été prudent.
Sauf pour celle-ci.
Même inconsciente, elle protège ses souvenirs de vous.
Peut-être n'en a-t-elle pas.
Ou alors, le lien entre vous est plus fort.
Plus fort que la peur qui vous lie aux autres.
Plus fort...
à cause de l'amour qui vous lie.
Vous êtes là.
Je ne peux pas savoir qui vous êtes.
Je donnerais n'importe quoi pour voir votre visage,
connaître votre nom.
Mais vous ne pourrez pas nous protéger si on sait qui vous êtes.
Je le comprends maintenant.
Allez-vous-en.
Désolé, Max. Changement d'itinéraire.
C'est donc vrai. La Reine rouge existe.
FERME KENT
Sans travail, tu n'as pas à choisir ta cravate le matin.
Tu t'en veux, non ?
Laquelle de mes 2 personnalités ?
L'Éclair pour qui Lois mourrait ou le copain de qui elle le protège ?
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Tous les journalistes ne travaillent pas de nuit
comme superhéros de la ville.
Quand au truc de téléphone avec l'Éclair,
essaie de voir comme c'est bien que tu sois honnête avec Lois.
Si la moitié de moi a la confiance de Lois,
et que l'autre récupère le reste, bizarrement, ça marche toujours.
Mais le problème c'est qu'une de ces moitié doit faire ses adieux.
J'ai trouvé la source du faux Éclair.
RAO Industries.
C'était Zod.
Tout ce qu'il a dit sur nos liens n'était que mensonge.
Bien sûr que c'est lui qui utilisait Lois.
Tu veux aller voir Zod tout de suite.
Mais on sait tous deux que tu as autre chose à faire avant.
Tant que tu ne peux pas dire à Lois que tu es le seul Éclair,
n'importe qui, en changeant de voix, peut faire semblant d'être toi.
Je sais ce que je dois faire.
Lois, merci d'être venue.
Quand l'Éclair laisse un message écrit, je suis là.
C'est de la curiosité de la part d'un reporter licencié récemment,
mais on faisait ça de portable à portable,
alors pourquoi le retour à l'ancienne méthode ?
On devait se parler d'un endroit significatif pour nous deux.
Ça m'a l'air officiel.
Mais c'est vous le patron.
Quelle est ma prochaine mission impossible ?
Il n'y en aura pas, Lois.
Je suis désolé. C'est notre dernière conversation.
La dernière aujourd'hui ou pour combien de temps ?
Si vous devez encore faire une interruption, j'attendrai.
C'est notre dernière conversation,
pour toujours.
Notre relation vous met en danger.
On ferait tout pour se protéger l'un l'autre.
Et si j'arrivais trop tard, un jour ?
Vous ne comprenez pas. Le risque m'importe peu.
Quand je travaille avec vous, je fais quelque chose de bien,
quelque chose qui compte.
Vous n'avez pas besoin de moi pour ça.
Mais si. Peut-être l'ai-je réalisé trop tard,
mais c'est la partie la plus importante de ma vie.
Il doit y avoir autre chose qui est plus importante pour vous.
Quand je suis avec vous, il ne s'agit pas que de ce que je veux,
de qui je veux.
C'est quelque chose qui me dépasse.
J'aimerais que les choses soient différentes.
C'est la seule façon pour moi de vous protéger.
Je ne vous appellerai plus.
Si quelqu'un vous appelle et prétend que c'est moi,
ne le croyez pas.
Quoi qu'ils disent, quoi qu'il arrive, ne leur faites pas confiance.
Non, s'il vous plaît.
Je vous protégerai.
Promis.
Au revoir, Lois.
Au revoir.
Je suis content de te voir après notre conversation dans la rue.
C'est superbe, Clark. Merci.
Qu'y a-t-il, Lois ?
Tu sais que tu peux tout me dire.
Vraiment ?
Pourquoi t'ai-je menti, alors ?
On s'était dit qu'on ne se dirait pas tout.
J'ai parlé à l'Éclair, Clark.
J'ai partagé avec lui des choses que je ne pouvais pas partager avec toi.
C'est ton côté reporter, non ?
Ce n'était pas que ça.
Mais on...
Je lui ai parlé, et c'est fini.
Il ne veut plus de moi dans sa vie.
Tu as quelqu'un devant toi qui te veut toujours.
Ce n'est pas grave.
Tu n'as pas à accepter ça, Clark.
Je n'ai pas le droit de te demander ça, Clark.
Il comptait beaucoup pour toi.
Ce n'est pas pareil avec toi.
J'aimerais que tu comprennes ce que c'était d'avoir...
cette vocation.
Un devoir envers le monde.
Maintenant, mes sentiments pour toi, et tout le reste, semblent...
Égoïstes.
Le monde a besoin de toi. Si tu gardes un petit quelque chose pour toi,
c'est aux dépens des autres.
Lois, je comprends.
Comment ?
Sans lui, je me demande...
si je te suffirai.
[FRENCH]