Mesdames et messieurs, un cœur cybertronique, autonome.
Préparez la greffe.
Le sujet est prêt pour le nouveau cœur.
Bon, mon cher ami flou, tu avais raison.
Tess des super vilains a de mauvaises intentions.
Elle a plus de météores ici qu'il n'y en a dans tout Smallville.
Mon petit doigt me dit que le pourquoi est derrière ce rideau.
TECHNICIEN LABORATOIRE
Hank, hein ?
Je ne crois pas.
Allez le dire au compteur de haricots au personnel.
Ils n'avaient pas assez de lettres pour épeler Henrietta.
Comment est-elle entrée ici ?
Informez le patron. L'opération est compromise.
Débarrassez-vous d'elle.
Lâchez-moi.
Oh, mon Dieu. Il est parti. Il est parti.
Fermez toutes les issues. Immédiatement.
Fermez les secteurs 3 et 4, tout de suite. Vous, venez avec moi.
Danger biologique. Fermez toutes les issues.
- Oh, mon Dieu. - Fermez toutes les issues.
LUNDI SUPER MOKA
Bonjour.
Comment es-tu arrivé ici ?
Comment suis-je arrivée ici ?
- Tu as dû passer une bonne nuit. - Oui.
Je poursuivais une piste et puis plus rien.
Lois, que t'est-il arrivé ?
J'essayais d'ouvrir le DVD de Very Bad Trip.
Avec le couteau suisse de papa qui savait que je ferais des bêtises avec.
- Tu me fais une bise ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as disparu pendant 8 jours.
Un peu de mystère entre nous, c'est bien, mais tu m'inquiètes.
Allez, ce serait bien s'il n'y avait rien entre nous.
Je crois qu'on peut arranger ça.
Lois...
Désolée, Smallville. C'est Randall.
Ça pourrait être l'histoire du siècle.
Je ne veux pas avoir de regrets.
Je ne veux pas que tu passes à côté de quelque chose d'important.
C'est pas le moment, mais je ne vous en veux pas.
Vous avez trouvé les informations demandées sur Mercer ?
Elle s'occupe d'un service clandestin, au coin de la 4e rue et Lincoln.
Elle fait des analyses sur des météores rouges.
Ça fera une bonne colonne. Mais vous le saviez
puisque vous m'avez déjà sauvée une fois, non ?
Oui.
Sur quoi fait-elle ses expériences ?
Vous savez quoi ? Si ce n'est pas une question de vie ou de mort,
il faut que j'y aille.
John Corben ?
Je dois le reconnaître, ma jolie.
Vous savez trouver les ennuis.
Dit celui qui m'a tapée dessus comme un ballon durant notre dernier challenge.
Je voulais vous ramener chez vous.
Je ne voulais pas que vous me voyiez.
Me ramener chez moi ?
Quand je me suis éveillé sur la table, ils m'avaient changé.
Et ma tête... Ma tête est presque normale.
C'est vrai. C'est vrai.
Sauf pour cette addition.
Ici. Regardez.
Addition ?
John, qui vous a fait ça ?
- Tess ? - Ses savants m'ont fait ça.
Je les ai entendu parler de me mettre une puce à l'arrière
pour contrôler tout ce que je fais.
Mais vous m'avez aidé à m'évader avant qu'ils ne le fassent.
John, que se passe-t-il ? John, regardez-moi.
Mon cœur s'arrêtera sans météore pour me donner des forces.
Merci.
O.K. Vecteur 3.2 mètres nord.
Ai-je coulé le navire de Lois ?
Chloe, je peux voir à 15 m. toutes directions.
Lois ne serait pas restée à cet endroit,
- pendant 2 heures, hier soir. - Tu sais,
ce n'est pas que je veux patauger dans l'océan d'amour de Lois et Clark,
mais si vous jouez maintenant à Mr. and Mrs. Smith,
ne crois-tu pas qu'il y aura un problème de confiance ?
Je crois qu'elle me cache quelque chose.
C'est différent quand c'est l'autre qui contrôle tout.
Lois te fait confiance, Clark.
Tu dois lui faire confiance.
- Je lui fais confiance. - C'est ça.
C'est pour ça que tu m'as fait attacher un LoJack sur ses clés ?
Clark, j'ai vérifié l'heure.
Si on pouvait reculer dans le temps, tu serais sur les épaules de Lois.
Clark Kent au clavier ?
Ai-je perdu mon titre dans le monde bureaucratique des super héros ?
J'en avais assez de t'attendre.
Oh, vlan. Quelqu'un s'est levé sur le mauvais côté de la planète.
Ou celui de Lois. Ça n'arrivera plus. Regarde.
Qu'as-tu vu avec ton œil mieux que bionique ?
C'est Tess. C'était son laboratoire secret dans lequel Lois fouillait.
Pourquoi cette scanographie thermo radioactive de l'Amérique du nord ?
Elle engrange des météores dans tout le pays.
Elle va le payer.
Clark, attends.
J'aimerais que Tess disparaisse de nos vies, mais ne la touche pas.
Tu analyses mal ce que tu vois.
Ces dépôts n'appartiennent pas à Tess.
Tess est la seule qui sache ce que le krypton peut me faire.
Sauf moi,
et Oliver.
Toi et Oliver m'avez trahi.
Ce n'est pas aussi grave que...
Vous faites des réserves d'armes qui peuvent me tuer.
Pas toi. Les Kryptoniens.
Je suis un Kryptonien.
- Les armes sont une assurance. - Contre quoi ?
Au cas où je vous trahisse ?
J'étais bête de penser que tu pourrais me comprendre.
Tu te crois mieux que Tess.
Elle, au moins, n'a pas fait semblant d'être mon amie pendant des années.
Clark, tu peux m'écouter ? Et s'il y avait une guerre un jour ?
On est en guerre, Chloe.
Et tu vas la perdre.
Lois, ne vous approchez pas.
- John ? - N'approchez pas, Lois.
- Ravie de vous voir en pleine forme. - Merci.
Vous avez bonne mine aussi.
Vous avez l'air d'avoir des forces.
D'être en bonne santé, vivant.
Oui.
On devrait partir d'ici
avant que le Blur ne décide de tout faire exploser.
Le Blur vous a fait ça ?
J'ignore comment il m'a trouvé.
Peut-être n'était-il pas ici pour vous.
Il pouvait suivre une source bien intentionnée.
Vous avez joué au Fantôme de la chaufferie la dernière fois.
C'est une propriété privée, à ce que je sache.
Le squelette de Tess Mercer se montre enfin.
Justement, comment va Oliver en ce moment ?
N'attrapez pas de maux de tête à son sujet.
Et par tête, je veux dire celle que les Services secrets
sont prêts à couper.
Ce serait horrible de se retrouver hors de chez soi.
Vous savez de quoi vous parlez, j'imagine.
Comme vous n'êtes pas près de vos écrans cybernétiques,
j'imagine que Clark a trouvé votre arsenal de krypton.
C'est le dernier endroit où je l'ai envoyé.
J'aurais dû me douter que Clark allait prendre le chemin des météores rouges.
Ça explique son manque de tact.
Il n'y a pas que les météores vertes qui touchent Clark ?
Que font les rouges ?
Il devient le méchant dont rêvent toutes les filles...
... dans leurs cauchemars.
Et ça devrait me toucher ?
Clark m'a fait comprendre qu'il n'est pas mon chevalier servant.
J'ai donc créé mon propre garde du corps.
Croyez-le ou non, Tess, il ne s'agit pas que de vous.
Un jour, Clark montrera qui il est et parlera de votre bande de Kryptoniens.
Si le monde apprend leur existence, on ne pourra plus reculer.
Vous pouvez protéger votre projet si vous m'aidez à trouver Clark.
Quelle ironie.
Le baptême qui sauve l'âme.
Kierkegaard.
Le paradoxe doit vous amuser.
Tout ce qui peut leur faire du mal, c'est un morceau de notre planète.
Vous avez menti sur vos pouvoirs.
Comment les avez-vous acquis ?
Ils me viennent de vous.
De votre sang.
Quand vous m'avez sauvé.
C'est paradoxal, non ?
Mais vous êtes le plus grand des paradoxes après tout.
Vous avez dédié votre vie au bien de tous
tout en trompant ceux que vous aimez le plus.
C'est moi qu'on a trompé.
Oh, allez, allez, Kal-El.
Vous êtes un fin calculateur, inutile de jouer au petit fermier.
Vos amis proches ont peur de vous, car ils ne vous comprennent pas.
Comment le pourraient-ils ?
Vous avez besoin de moi.
Qui, dans votre monde, a jamais été votre égal ?
Je n'ai pas d'égal.
Vous ne le voyez vraiment pas.
Un messie moderne dont le symbole est adoré par les mortels à ses pieds.
Un Dieu qui arrache les décisions des mains de la foi.
Quelque chose nous menace tous les deux.
Avec votre carte des arsenaux de krypton,
on peut détruire leurs défenses.
Rien ne peut nous arrêter.
Mais,
à qui vous joindrez-vous ?
À vos amis ?
Ceux qui ont rassemblé des armes dans le monde entier pour vous tuer,
ou à celui qui doit prendre les mêmes décisions que vous,
qui a les mêmes problèmes,
et qui vient de vous sauver la vie ?
Bus 187, Northern Express, embarquement immédiat porte 6.
Tous les passagers ayant un billet pour New York...
Je sais que vous voulez aider, mais ça ira maintenant.
Vous n'avez pas besoin de moi pour vous aider à trouver des ennuis.
J'ai promis de vous emmener à la base militaire du Dakota du Sud.
Vous êtes mon garde du corps ?
Mon père a dit que le docteur Vale est le meilleur.
Que ça vous plaise ou non, je reste.
C'est sympa,
mais le service de défense de Tess Mercer pourrait bientôt arriver.
Justement.
Quand vous serez libre en train de vous installer dans les bad-lands,
je vous dirai sayonara.
Attendez, je vais vous aider.
Oh, c'est gentil.
RETOURNER À LA BASE
Pour quelqu'un qui ne voulait se joindre à personne,
vous avez fait vite pour détruire le krypton de Chloe.
Une trahison fait plus mal quand elle vient
d'une personne en qui on a confiance.
Votre père en savait quelque chose.
- Vous me le rappelez. - J'aimerais mieux ne pas l'entendre.
Je n'ai pas eu la chance de le connaître comme vous.
Je dois vous dire qu'on se disputait tout le temps.
Et alors ? Il était têtu, comme moi ?
Ça ne veut pas dire que je ne le respectais pas.
Vous avez dû avoir un ami
qui était comme le côté opposé de la même âme.
Oui, il y a longtemps.
Vous n'avez plus à avoir peur que les gens vous envient,
ou qu'ils aient peur de vous,
car vous avez une famille qui comprend maintenant.
C'est bien.
Il est temps de profiter de la vie.
Quelle vue !
Tout a l'air si clair d'ici.
Pourquoi m'a-t-il fallu tant de temps pour le voir ?
Parfois il nous faut quelqu'un qui partage le même point de vue.
Dommage que votre père ne puisse nous voir.
Il le peut.
Vous voulez dire bonjour à votre vieil ami Jor-El ?
Mais d'abord, faisons une surprise aux gens de Seattle.
Mes agents ont trouvé notre agent de fortune dans un bus.
- Et l'enfant à problèmes ? - Il neige souvent à Seattle ?
C'est pas le moment de jouer à Triviale poursuite, Chloe.
Non. Sérieusement, Tess.
Seattle vient d'avoir une tempête de neige, et il fait 17 degrés.
Oh, j'ai compris. Dieu merci pour les blogs.
Ils ont vu quelque chose sauter vers le Space needle il y a 6 minutes.
Devine qui va venir dîner, ensemble,
avec des pouvoirs.
Mais vous le saviez déjà, non ?
Pourquoi cette attitude fraternelle tout d'un coup ?
Bienvenue, mon frère.
Il ne nous accueille pas les bras grands ouverts. Rien ne marche.
C'est pas étonnant.
Dès que je reconnais mes origines, tu disparais.
Pas étonnant avec mon rôle durant les derniers jours de Krypton.
Il ne peut vous reprocher ce que vous n'avez pas encore fait.
Il vous a fallu un an pour m'accepter.
Je n'attends pas plus de mon vieil ami.
C'est pas grave. J'ai appris tout ce qu'il fallait.
Ne rejette pas si vite ce que Jor-El a à t'offrir, Kal-El.
Je peux vivre sans manipulation, et sermons en permanence.
Et quant à l'explication pour tout ce qui est dans l'univers ?
Arrêtez.
Moi aussi j'étais sceptique.
Sur Krypton, nos enfants apprennent à révérer le soleil rouge, Rao.
La superstition ne fait pas partie de nos croyances, pas comme chez vous.
La religion est une science,
ça n'a rien de mystique.
Votre père a laissé notre bible, le Livre de Rao, sur cette terre.
Avec tout ça, et le savoir qui est dans ce livre,
on peut faire tout ce qu'on veut.
J'ai perdu le contact GPS.
Où l'avez-vous envoyé ?
J'ai eu une idée.
Tess.
Ça ne m'étonne pas de vous voir ici.
C'est le moins secret des laboratoires dans lesquels je suis allée. 2 fois.
Désolée de vous décevoir, Lois.
Le gouvernement ne voudra pas voir ses programmes de défense
en 1re page du Daily Planet, alors si vous pouviez...
J'ai vu ce que vous avez fait à Corben.
J'étais dans le bus quand vous m'avez envoyée au Mont Rushmore.
Vous ne pouvez pas cacher ça, Tess.
Désolée, Lo.
Occupez-vous d'elle. Je nettoierai le reste
pour que personne ne croie au voyage de Lois dans le terrier du lapin.
Comment est-il arrivé ici ?
ALERTE : PUCE ÉMOTION EN PANNE
J'aime bien votre déco.
Je n'ai pas été accueilli si froidement.
Je comprends que vous vouliez me faire frire.
Mais quelqu'un qui vous aime m'a envoyé pour vous sauver.
Et je vous suis redevable.
J'aurais la chance d'être sauvé aujourd'hui ?
Kal-El.
J'en ai fait l'expérience.
On ne sait pas toujours quand on a besoin d'être sauvé.
Vous me remercierez plus tard.
On vous apprend comment faire ça ?
La bonne réponse n'est-elle pas : "Dieu merci, vous êtes vivant.
Dommage que vous soyez habillé cette fois ?"
C'est ça.
La 1re partie.
Comment avez-vous échappé à Mercer ?
Je peux parler d'une caverne secrète,
une séquence comme dans les Ice Capades, et votre meilleur ami.
Ça rattraperait ce que j'ai fait ?
Où avez-vous trouvé ça ?
C'est un souvenir de ma petite aventure.
J'ignorais que vous seriez mon héroïne la 1re fois que je vous aie vue.
J'espérais aussi m'échapper avec un autre cœur.
Vous savez, Lois,
vous êtes la seule qui ait été honnête,
loyale, et brave.
Vous m'avez mise sur un sérieux piédestal de qualificatifs.
Vous êtes la seule à m'avoir donné une chance...
Je ne peux parler de moi à personne d'autre.
Vous êtes ma seule chance de vivre
une vie honnête.
Si je devais de nouveau disparaître,
je voudrais disparaître avec vous.
Moi.
John, je suis touchée.
Mais je sors avec quelqu'un. Il est un peu étrange.
Je ne lèverai pas le rideau pour révéler qui il est,
mais pour moi, il n'y a que lui.
Désolé. Je...
Vous avez une expression appropriée ?
Peut-être si c'était durant une autre vie.
Oui.
Vous savez,
j'espère que votre ami vous connaît bien,
parce que vous êtes une vraie
dame, Lois Lane.
Vous n'êtes pas si naïf, dites ?
Si Kal-El et moi pouvons travailler ensemble, pourquoi pas ?
Parce qu'il se fiche pas mal de vous.
Mais vous et moi, on a une obligation l'un envers l'autre.
Vous n'allez pas me laisser tomber ?
Ce n'est pas moi qui ai envoyé un Néron métallique pour vous attaquer.
Non.
Pas aujourd'hui.
Vous ne pouvez tout risquer, comme la sécurité de votre peuple,
avec quelqu'un qui change si vite de bord.
Vous n'avez aucune idée des pouvoirs qu'a Kal-El.
J'espère que vous avez raison.
Car vous perdez le contrôle des Kandoriens.
J'ai découvert une révolte secrète.
Un groupe s'est tourné contre vous,
et cherche un nouveau leader.
Je ne pensais pas que c'était à l'homme à tout faire de réparer ça.
Avec une excuse enregistrée, j'aurais gagné du temps cette année.
Je peux dire que je suis aussi allée trop loin parfois.
Comme quand tu accumulais les seules armes qui peuvent me tuer ?
Oui, c'est ça.
C'est toi qui as vu les choses clairement dès le début.
Je ne t'ai pas tout dit sur le futur.
Ton arsenal de krypton est la seule chose qui a sauvé le monde.
Le fait que je me sois allié à Zod,
que je vous ai tourné le dos, n'était pas dû qu'au Krypton rouge.
C'est curieux.
C'était un peu comme un désir exaucé pour moi.
Si tu voulais changer la déco, tu n'avais qu'à demander.
Mais toi et Lois, vous êtes comme des sœurs.
Vous vous comprenez. C'est un type de relation que je n'ai jamais eue.
On est une famille.
Je n'ai plus beaucoup de famille.
Zod et moi
sommes de côtés opposés.
On a été élevés dans des mondes différents.
Avec l'isolement, les problèmes, la perte de notre maison,
et en essayant de gérer celle d'un autre, il me comprend comme nul autre.
C'est la personne qui ressemble le plus, pour moi, à un frère.
Certains de nos frères et sœurs sont passés à l'ennemi.
On nous a trahis.
Mais on l'emportera.
Il est temps de partager votre droit de naissance.
[FRENCH]