Précédemment dans Caprica...
J'ai besoin d'un processeur métacognitif.
Une puce MCP. La seule qui existe appartient à la société Vergis.
J'ai besoin que tu voles quelque chose à Vergis, sur Tauron.
Comment ma fille a pu faire exploser une bombe ?
Un groupe appelé les "Soldats de l'Unique" est responsable de l'attentat.
Vous dites que Zoe était folle.
Elle n'était pas folle.
Elle claquait les portes, mettait sa musique à fond.
Et a fait sauter un train !
- Je lui ai parlé. - C'est vrai ? Quand ?
Après sa mort. Une version virtuelle d'elle. Un avatar.
Vous ne pouvez pas ! Mon mari travaille pour la Défense.
Éloignez-vous des casiers !
Allez !
- Exécution. - Dégagez le couloir.
On cherche des agents des SDU. C'est pour votre sécurité.
J'existe à l'intérieur d'un robot. Mon amie Lacy est la seule à le savoir.
J'aimerais que tu me trouves Keon Gatwick.
Trouve comment aller de Caprica à la maison sur Gemenon.
Je dois aller sur Gemenon avec le colis de Zoe.
Je peux arranger une rencontre avec Barnabas.
Je renonce à mon invention la plus lucrative, mais il y a une conséquence.
- Le conseil tient une réunion. - Si je ne résous pas cette crise,
ils vont essayer de me virer de ma propre société ?
L'Holoband est mort ?
Voici l'avenir.
Je suis piégée dans un monde virtuel.
Va dans le monde réel et trouve mon père.
Tu connais l'adresse. Je t'attendrai à New Cap City.
- Tamara m'a envoyé. - Quoi ?
- Elle est prisonnière du V-Monde. - Ma fille est morte.
Arrête-toi !
SOCIÉTÉ VERGIS
Vous avez tout mon soutien.
UN MOIS PLUS TARD
- Content de vous voir. - Félicitations.
C'est un plaisir.
On dirait que j'ai regagné la confiance du conseil.
Combien de membres du conseil sont venus te féliciter ?
- Sept, mais... - 700.
- Les C-Bucs ont gagné aujourd'hui. - Et on m'a pas traitée de mère de tueuse.
- Vous êtes très belle, Dr Graystone. - Merci, Dr Graystone.
Ne nous fais pas remarquer, hein.
Non !
Tu vas t'amocher le dos.
- Qu'y a-t-il ? - Excuse-moi une minute. Je reviens.
- Que faites-vous ici ? - C'est une fête.
J'adore faire la fête.
C'est privé, sur invitation. Je me demande comment vous êtes entré.
J'ai filé un paquet de fric,
comme les autres prétentieux coincés du cul ici.
Le musée se fiche que mes cubits soient couverts de saleté tauron.
Regardez ça. Des actionnaires...
Des amis ?
Certains.
Et s'ils savaient que vous avez volé ma puce et tué deux de mes hommes ?
On devrait se voir pour discuter de la situation.
- Vergis t'a dit quelque chose ? - C'est rien.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est au sujet du contrat du U-87. Il râle qu'on l'ait décroché.
Ses arguments sont légers, mais il peut nous emmerder.
- Le Dr Xander est à la porte. - Qu'il me rejoigne au labo.
- Va dormir. Ça risque de durer. - Tu me laisses en plan ?
Désolé. Essaie de dormir. Tu dors mal en ce moment.
Je me fais du souci pour toi.
Tu me raconteras la suite quand tu seras prêt ?
Oui.
- Il bluffe. - Non, il sait qu'on a le MCP.
S'il avait des preuves, on serait au tribunal ou en prison.
En prison, on ne lui sert à rien. Je crois qu'il veut me faire chanter.
Il a dû trouver un truc. Sinon que ferait-il ici ?
- Il a parlé de chantage ? - Pas explicitement.
Il veut me voir pour discuter de la situation.
La situation, c'est tout ?
Il a dit que deux de ses hommes avaient été tués. Mais dit-il la vérité ?
Serge, dis à Sean d'avancer la voiture, on retourne en ville.
Inutile de paniquer. Tu n'as pas commis l'effraction...
Les hommes que j'ai engagés sont taurons.
- Qui sait où réside leur loyauté ? - Bons Dieux !
- Tu es allé trouver le Ha'La'Tha ? - Pas directement.
T'as demandé à la mafia tauron de voler un Tauron ? Là, oui, je panique !
J'en attends plus de toi en temps de crise, Cyrus !
- Bon, réfléchissons. - Oui.
Je crois que tu dois aller voir Vergis.
Vois ce qu'il veut. N'avoue rien, ne conclus aucun accord.
Peut-être qu'il dévoilera son jeu.
- C'est mieux. - Votre voiture est prête.
J'arrive.
J'ai quelqu'un d'autre à voir d'abord, pour savoir qui sait quoi.
Qui ça ? Ton copain mafieux ?
Bienvenue !
Bienvenue dans le monde virtuel des Industries Graystone.
Je suis là pour vous guider dans votre aventure.
- Je cherche Tamara. - On a plein d'activités. Vos intérêts ?
- Retrouver ma femme et ma fille. - Si vous aimez le golf, dirigez-vous...
Je n'ai pas besoin de menus.
Emmenez-moi dans les mondes piratés.
Le produit acheté n'offre l'accès qu'aux applications légales.
Pour accès aux contenus illégaux, vous encourez une amende
allant jusqu'à 352 cubits...
On doit parler affaires. Ne touchez pas à mon produit.
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - Une vieille dame m'a laissé entrer.
Elle va m'entendre. Allez-vous-en.
Vous m'aviez juré que Vergis n'en saurait rien. Vous m'avez menti.
- De quoi vous parlez ? - Il sait.
Vergis sait pour le MCP ?
Vous êtes des pros, j'en déduis que vous m'avez vendu.
- Si Vergis sait, c'est tout frais. - Vous m'avez vendu ?
- Un membre de votre labo... - Ça ne vient pas de chez moi.
Peut-être qu'un type de votre labo veut vous piéger. C'est impossible.
Si Vergis savait, je serais déjà mort. Voler un ami du Guatrau ?
Le Guatrau devrait se venger. Alors restons sérieux.
Un gamin m'a dit qu'il avait parlé à Tamara.
- N'importe quoi. - Vous m'avez menti !
- Nos filles sont mortes ! - Elle est là-bas.
C'est rien, fiston, retourne te coucher.
- Vous vous trompez. - Faites bien gaffe à vous.
Allons-y, Sean.
Et s'ils savaient que vous avez volé ma puce et tué deux de mes hommes ?
Et tué deux de mes hommes...
Ça bouchonne sur la 802 ce matin suite à l'attentat au holocafé.
Les autorités soupçonnent les SDU, mais n'ont aucune piste.
- Qui pose ces bombes ? - Barnabas, d'après nous.
Les cellules SDU devraient faire profil bas...
- Peu importe, OK ? - C'est rageant !
On s'occupera de Barnabas plus tard. Olaf a trouvé un truc très utile.
Alors, écoute.
C'est à la pointe. Un swipe drive.
Ça se connecte sans fil pour compresser et copier des données.
Si le programme de Zoe est dans un ordi, avec ça...
On l'aurait.
On pourrait recréer l'avatar vivant de Zoe. En fait,
on pourrait créer des avatars vivants pour tous les morts,
s'il y a assez de données dans le système.
Plus qu'un avatar, c'est le prolongement de l'âme dans l'éternité.
On le savait et c'est ce dont Daniel parlait.
Et le programme de Zoe doit être sur l'ordi de Graystone, à son labo.
Il faut que tu ailles copier ce programme.
Bonjour, c'est sœur Clarice, de l'école de Zoe.
- Bonjour, ma sœur. - Appelez-moi Clarice.
Je vous ai vue chez Sarno, vous étiez formidable.
Je voulais vous le dire.
Merci beaucoup, c'est...
C'est très gentil de m'appeler pour me dire ça.
En fait, j'aurais aimé passer, si c'est possible.
Pour lui dire adieu. Voir sa chambre.
Si vous aviez appelé il y a deux jours...
Le MDG...
Ils ont fouillé sa chambre
et ont tout emmené.
Il n'y a plus rien à voir, Clarice. La pièce est vide.
Eh bien...
J'ai quelques livres, en fait...
Zoe a laissé des livres à l'école. Je pourrais...
vous les apporter si vous voulez.
Tu vois le problème, hein ?
Si le Guatrau apprend qu'on a volé un Tauron, il voudra savoir pourquoi.
Y a-t-il quoi que ce soit qui nous relie à ça ?
Si t'es pas encore mort, alors non.
Ça peut me retomber dessus. T'as bien fait ton boulot ?
Je m'occupe de mes affaires. Occupe-toi des tiennes.
Je ne le dirai jamais en public,
mais j'estime qu'on ne peut pas trouver de steak tauron vraiment excellent.
Il faut rajouter des épices.
À quoi jouez-vous ?
Vous faites tout ce chemin, vous m'accusez de vol et de meurtre.
Et là, vous me parlez de steaks.
On peut faire les deux en même temps.
Je n'ai pas volé votre puce et je n'ai tué personne. Voilà.
- Maintenant excusez-moi... - Non, non, restez là.
Je suis passé à autre chose.
À autre chose ?
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Je suis là pour acheter les Boucaniers de Caprica City.
Pardon. Quoi ?
Surprise ! J'attendais de voir votre réaction.
J'offre 300 millions de cubits.
Pourquoi ?
La fièvre de la Pyramide, peut-être.
À moins que je cherche à oublier nos frictions passées.
Ou peut-être...
que je sais
comment apaiser votre conseil d'administration.
Vous leur avez promis de faire fonctionner le MCP,
et pour ça, il vous faut du liquide.
Je rêve !
Aucun résultat
Douze planètes et pas une fille qui s'intéresse à moi.
Mais...
Si je demandais aux robots ?
Tu sortirais avec moi, ma belle ?
Oui, marre-toi si tu veux, mais je te sortirais,
je ferais bouger tes articulations. On danserait...
Que fais-tu ?
Je suis désolé.
Revérifie le solénoïde du bras gauche.
On ne fume pas dans le labo, docteur.
Éteins-la.
Barnabas, Lacy a parlé de Zoe et Ben.
De finir ce qu'ils ont commencé.
Elle a besoin de notre aide.
Je sais qu'on peut lui faire confiance.
La douleur empêche notre cerveau de déraper. Viens là.
- Je vais te montrer. - Une autre fois.
- On parlait de mon amie. - Amène-la.
Si Dieu l'a menée à nous, on l'écoutera.
Si ce n'est pas Dieu, on s'en occupera.
Ils ne comprennent pas l'Apothéose.
- Ils n'en veulent pas. - Non, ils ne comprennent pas.
Si le conclave m'accordait une audience, je leur montrerais sa valeur.
Ils soutiennent Barnabas, vous allez devoir l'accepter.
Dieu nous demande de faire preuve d'humilité
et de faire confiance à Ses émissaires.
Il fait le sale boulot de l'Église. Ce n'est pas un émissaire de Dieu.
J'ai un plan qui peut marcher. Il me faut juste plus de temps.
Je pourrai alors leur donner quelque chose de glorieux.
Une vie après la mort qu'on peut voir et toucher.
Il me faut juste un peu plus de temps.
Et s'il voulait juste les C-Bucs ? Quand tu les as eus,
c'est comme si t'avais eu un bébé.
- Il faut un cœur pour aimer ce sport. - Enfin...
S'il a 300 millions à claquer, on en a besoin.
Pas quand on aura donné nos prototypes au gouvernement,
et ne me dis pas qu'on ne peut pas dupliquer les MCP.
- On ne peut pas. On a tout essayé. - Tout ? Vraiment ?
Non, quand je dis "tout", j'oublie une chose,
- car j'adore tirer ça en longueur. - Tu es frustré.
C'est pire que ça. Il y a un truc qu'on ne pige pas dans le processeur.
Et pourquoi ? Parce que tu l'as volé !
Heureusement, le seul type qui le sait essaie de nous inonder de fric.
Ce fric cache un piège, je le sais.
Il faut juste que j'en découvre le mécanisme.
Bonjour, sœur Clarice. Bienvenue chez les Graystone.
J'imagine que je dois vous répondre ?
Seulement si vous le désirez. Je m'appelle Serge.
- Un nom malheureux. - Ne faites pas attention à lui.
Daniel lui a programmé des trucs bizarres. Entrez.
Maison intéressante.
Je me disais que vous y seriez attachée.
À une pile de livres stupides ?
Ce ne sont pas que des livres. C'étaient les siens.
Oui.
C'étaient les siens.
Je n'ai plus grand-chose d'elle, grâce à l'agent Duram.
- L'agent Duram... - Vous le connaissez ?
Il a fait fouiller nos casiers et terrorisé le personnel et les élèves.
L'enfoiré.
- Pardonnez mon langage. - Ce n'est rien.
Vous seriez choquée d'entendre le langage des profs à la cantine.
Merci beaucoup. Ça représente beaucoup pour moi.
- C'est de l'ambroisie de Scorpia ? - Oui. Vous connaissez ?
- J'ai été élevée à ça. - Daniel déteste ça.
Comme beaucoup de Capricains. Ils trouvent que ça sent le soufre.
Je sais, quels enfants !
Je sais qu'il est un peu tôt, mais si on buvait une petite goutte ?
Clarice...
Ils ont tout pris.
- C'est criminel. - En effet.
- Je suis désolée. - Cette chambre...
C'est comme une plaie béante.
- Je vous ressers ? - Merci.
Ils ont absolument tout pris.
À part quelques dessins dans le labo de Daniel.
Vous avez des dessins de Zoe dans son labo ?
Oui, ils n'ont pas pu entrer car il y mène un projet pour la Défense.
Vous voulez les voir ?
Je ne sais pas. On a le droit d'entrer ?
- Qui est-ce ? - À toi de le découvrir.
C'est un témoin dans une affaire.
- Je les donnerai à Fred. - Non. Pas un privé.
C'est confidentiel.
Il faut que tu trouves ce gamin.
Très bien.
Elle les a faits...
en CE2 et CM1.
Celui-là. "Papa travaille dur. Bisous, Zoe."
Ils sont là depuis si longtemps que je ne les vois même plus.
Vous devriez les mettre en haut, plus en vue.
Pourquoi pas ? Je vais peut-être le faire.
Quelle chose effrayante.
Oui, ça...
C'est le projet très important pour la Défense
sur lequel Daniel travaille.
Sale monstre hideux.
Transfert de données en cours
Zoe vous a déjà dit à quel point elle détestait le travail de Daniel ?
Non, je ne crois pas.
Elle en avait une sainte horreur.
Elle aurait détesté ça.
Des putains de robots tueurs chez elle. Elle aurait pété un câble !
- Elle disait aimer cette maison. - Non, pas cette maison.
Elle a dit qu'elle y avait grandi, fait un jardin avec vous.
Pas cette maison.
C'était l'autre...
Elle a brûlé quand elle avait 5 ans.
Et voilà...
de nouveau les vieux démons. Mais écoutez, Clarice...
Transfert terminé
Je suis très saoule et ravie que vous soyez passée.
J'aimerais vous remercier.
Tout le plaisir est pour moi.
Barnabas ?
Bienvenue. Entre.
Assieds-toi.
Alors, dis-moi, Lacy...
Tu attends quoi de moi au juste ?
Un colis que tu veux envoyer ailleurs ? C'est quoi ?
Eh bien...
Je ne peux pas vous le dire.
Mais Zoe est morte pour l'envoyer sur Gemenon.
Je lui dois de mener son plan à bien.
Tu me demandes mon aide, sans me dire dans quoi je mets les pieds ?
Qu'arrivera-t-il quand cette chose sera sur Gemenon ?
Si vous le saviez, vous seriez pénalement responsable.
Tu es très maligne.
Merci.
Je ne peux pas t'aider.
Va-t'en.
- Non... - Tout de suite !
Qu'est-ce qui t'a pris de l'amener ici ?
C'était l'amie de Zoe. Zoe était tout pour le mouvement.
Faut que t'arrêtes de penser avec ta queue.
Tu te sens coupable d'avoir fabriqué la bombe qui a tué ses amis ?
Ne dis pas ça. Elle ne le sait pas...
Et j'ignorais l'usage qu'il en ferait.
Explique-lui que Dieu ne veut pas qu'on garde des secrets.
Je dois savoir si elle est avec nous. Pareil pour toi.
- Comment ? - Écoute...
Trouve ce qu'est ce colis, puis on en reparle.
Quelqu'un va avoir du bol.
Vergis aurait fait une offre pour la franchise des Boucaniers.
Suite aux attentats, le MDG a relevé le niveau d'alerte...
Merci infiniment d'être là.
Notre premier invité est reconnu comme un des esprits les plus brillants
des Douze Colonies. C'est un inventeur, un innovateur, un philanthrope
et il paraît qu'il embrasse bien !
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Tomas Vergis.
Le voilà. Quelle fière allure.
- Vous semblez en forme. - Je suis bien nourri.
Un petit cadeau... Des cigares taurons.
Je vais les partager
avec mon excellente équipe. Les gars, regardez par là.
- Pas de cognac ? - Vous aimez le cognac.
- Il va falloir me réinviter. - D'accord !
Les Bucs contre les Bulls.
Graystone contre Vergis. Rivalités classiques.
Non, trop facile.
Graystone et moi sommes des concurrents amis, pas des rivaux acharnés.
On était à une expo ensemble hier soir.
- Qui a gagné ? - Écoutez, on ne se bat pas...
Il fabrique des Holobands, des jouets. Je suis dans un tout autre business.
Pardon, pas d'animosité.
Sa femme et lui ont participé à l'émission.
Oui, j'ai vu. Amanda Graystone, une belle femme, intelligente.
Je compatis avec eux et tous ceux qui ont souffert de cet attentat.
C'est bizarre, les tragédies.
Ça vous fait prendre conscience de vos attaches.
J'ai fait mes études sur Caprica. J'ai deux maisons ici.
Comme tout le monde, quoi !
J'ai commencé à réfléchir à la place qui est la mienne.
Et à ce que je ressentais.
Nous sommes tous des Capricains.
C'est officiel, je vais me faire naturaliser.
Le petit malin.
Caprica vous aime, Tomas Vergis.
- Je sais ce qu'il mijote. - Caprica vous aime.
Je veux te serrer dans mes bras...
Vous avez un message
Tu veux qu'on se voie ?
Oui !
Rachel...
Merci.
Ça va ? Tu aurais pu te faire mal.
Un peu mal au dos, c'est tout. Comment ils font pour porter ça ?
- Ce n'est pas bon pour toi. - Je sais.
Ça perturbe ton centre de gravité et déforme ta colonne vertébrale.
- C'est pas naturel. - Je suis Philomon.
Mince ! Je pensais bien que c'était toi là-bas, mais je n'osais pas t'aborder.
- Je suis Rachel, de V-Match. - Salut. Tu sais quoi ?
Ton visage me dit quelque chose.
Mon Dieu, tu...
- Tu ressembles à Zoe Graystone. - C'est un problème ?
Non, mais...
Parce que je suis sûre que tu ne ressembles pas...
- à ça. - En fait, si.
- Je me sens bête, maintenant. - Pas du tout.
Je trouve ça culotté, c'est tout.
Honnêtement, Philo... Je peux t'appeler Philo ?
Bien sûr.
Je me disais que ressembler à la fille la plus détestée des Douze Colonies
ferait fuir tous les pervers.
En fait, je les attire encore plus !
J'ai essayé plusieurs avatars.
Mais j'étais un peu fauchée...
Non, c'est cool.
Malgré ce que les gens disent sur Zoe Graystone...
cette fille avait des principes.
Clarice, tu m'entends ? Tu veux quelque chose ?
Elle picole à nouveau et Dieu sait quoi d'autre.
Elle s'est dit qu'elle pouvait entrer dans un labo militaire en baratinant.
Elle a réussi. C'est activé.
La foi, Olaf.
Allez...
Pitié ! Arrêtez !
Non ! Pitié !
Et s'ils savaient que vous avez volé ma puce et tué deux de mes hommes ?
Tué deux de mes hommes...
Ça va ?
Oui, juste un cauchemar.
- Concernant Zoe ? - Non.
Rendors-toi.
Bonjour.
- Joseph ? - Evelyn ?
Désolé, je n'ai pas entendu le réveil. Sers-toi un café.
J'ai trouvé le type. J'espère que c'est lui que tu cherchais.
- Et que ça valait le coup. - Oui.
C'est...
Oui.
- Ça va ? - Quoi ?
- J'ai du tauron sur moi. - Un tatouage ? Je peux... ?
- Ça ne t'ennuie pas ? - Non.
C'est du beau travail.
Écoute... Je dois filer. Si j'ai une minute de retard,
mon assistante m'engueule. C'est une femme horrible.
Je prends mon manteau et mes affaires et j'arrive.
J'en déduis que vous avez réfléchi à mon offre.
Oui, et je la juge inacceptable. Je garde les Bucs.
Je suis sûr, vu ce qui s'est passé entre nous, qu'on pourra en discuter.
On vient d'en discuter. Je ne vends pas. J'ai noté votre menace voilée.
Si vous continuez à lancer des menaces en l'air,
vous allez commencer à paraître léger.
Léger ?
Pas que je n'aie pas apprécié votre petit numéro de parfait Capricain,
- pour me piquer le contrat militaire. - J'en aurais après ça ?
Saluer un nouveau drapeau, encenser notre équipe nationale.
Mais votre meilleure chance serait d'épouser une Capricaine,
si vous osez.
Excellente théorie, vous n'avez pas tapé loin, mais oui...
J'aimerais vraiment vous piquer ce contrat, car vous le méritez.
Vous semblez croire que les C-Bucs sont juste un moyen de parvenir à mes fins.
Mais ce n'est pas le cas. Ils sont cruciaux.
- Comment ça ? - Vous adorez la Pyramide.
Enfant, vous y jouiez, pour devenir un C-Buc.
- Je n'étais pas très doué. - Comme tous les geeks.
Mais à défaut, vous avez acheté la franchise.
Et maintenant vous tirez les ficelles du club,
au grand bonheur du gamin de 10 ans qui est en vous.
C'est vrai. J'adore ça.
C'est votre rêve.
Mon rêve à moi, c'est de briser le vôtre.
Vous m'avez volé un truc.
Je passe l'éponge, c'est de bonne guerre.
Mais les deux morts dont vous êtes responsable...
Ces hommes étaient comme mes frères.
Leurs enfants sont ma famille.
Vous voyez ça ?
Ils représentent les enfants dans ma vie.
Mes enfants...
Mes enfants.
Mes sœurs.
Mes enfants de Dieu.
Ces deux-là sont orphelins.
Je suis tauron.
Sang pour sang.
Je n'ai pas tué ces hommes.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous avez besoin de temps et d'argent pour faire fonctionner ma puce...
Alors oubliez les 300 millions. J'en offre 500, j'aurai l'équipe.
Je ne sais pas si je les ferai perdre ou gagner le championnat...
Ce qui vous fera le plus mal.
Puis...
je découvrirai votre deuxième passion.
Au final, je détruirai votre société.
Mais avant ça, vous avez tant de choses précieuses.
Jusqu'à ce que la dette soit payée.
Merci pour le verre.