FIN DE LA TOUR DE DEMAIN
Faora ?
Mieux vaut ne pas faire étalage de ta provenance.
Tu te sens plus humain que Kryptonien, moi,
c'est ce que je suis.
Il est préférable de cacher ça en public.
Comment se sentir en sécurité avec notre tour détruite ?
N'importe qui peut l'avoir fait.
Je n'ai plus confiance.
Cette tour était importante
mais on ne change pas le passé.
- Zod y voyait notre salut. - Il avait tort.
Crois-moi, l'avenir sera meilleur sans elle.
Je n'ai qu'une source d'espoir.
Tu as retrouvé et ramené ma sœur.
C'est Clark, souviens-toi.
Tu dois m'appeler Clark.
Clark. Ça fait vraiment alien sur les bords.
Je viens aux nouvelles.
C'est délicat de devoir s'acclimater.
Sans nos pouvoirs, c'est plus dur.
Faora, on n'a plus rien à craindre, maintenant.
Il nous protégera.
Vas-y. Ils ont besoin de toi.
Ne t'emballe pas. Il est amoureux d'une humaine.
Ferme le magasin et retrouve-moi en face.
Tu noieras ta peine dans un de ces cappuccinos.
Désolée, on est fermés.
Il y a quelqu'un ?
FERMÉ RÉOUVERTURE À 9 H
Numéro inconnu LE MUR
Que fais-tu ?
Oh, je jongle avec les deadlines comme on le ferait au Cirque du Soleil.
Et toi ?
Tu as pas mal de boulot.
J'essaye d'assurer mes engagements.
Salut.
Depuis qu'on a commencé à se voir, on ne s'est jamais
vraiment vus.
On devrait s'arrêter et sentir les roses.
Je sais où on peut en trouver.
Dans le café romantique en face.
J'ai une vision : une table pour 2.
Qui est cette bombe ?
Un travail urgent.
On va mettre notre rendez-vous fleuri sur pause.
- Navré. - C'est bon.
Pas de problème, Smallville. Va chercher ton Pulitzer.
Tu ne devais pas venir au Daily Planet.
Pas le choix.
Zod ne devait pas découvrir que je te contactais.
Il n'a pas confiance.
Mais tu es la seule personne capable de trouver ma sœur.
Vala ? Que s'est-il passé ?
Elle a été kidnappée.
Vu ton air sinistre, tu n'es pas venue pour le strip-tease.
- Qui est mort ? - Mon rêve à un milliard,
ma tour à énergie solaire.
Et vu ce que ça t'a coûté, tu devrais être désespéré.
On peut trouver une façon responsable
d'améliorer notre futur.
- Vraiment ? - Oui.
Ou bien ça t'arrange que quelqu'un y ait fichu le feu.
Tu ne me soupçonnes pas j'espère. L'enquête en a conclu à un accident.
C'est juste une coïncidence, alors.
Fut un temps,
je pouvais regarder dans tes grands yeux bruns
et croire tout ce que tu me disais.
C'est de l'histoire ancienne.
Crois-le ou non,
j'ai agi ainsi parce que tu saignais à blanc la boîte.
Tu t'inquiètes de boucler les fins de mois !
Oh, oui.
Mes sections ne sont pas les seules à couler.
J'ai vu le directeur financier, il m'a dit
qu'un salarié d'une de tes filiales détournait des fonds.
CONFIDENTIEL
Trouve la fuite.
Mets-y un terme.
Tu arrives trop tard. Je me charge de ça.
La police et le propriétaire n'en sauront rien, je m'en suis assuré.
Retourne plutôt sauver les humains, Kal-El.
- Je veux retrouver Vala. - Pas besoin de ton aide.
Sans toi, Vala ne serait pas en danger.
- Je ne suis pas responsable. - Si.
Tu les as éloignés de moi.
Tu as voulu semer la discorde entre mon peuple et moi.
À présent, Vala et les autres ont disparu.
- "Les autres" ? - Oui.
Deux autres Kandoriens ont disparu,
enlevés de la même façon,
leur emblème laissé comme un avertissement.
Quelqu'un nous traque.
Et sans nos pouvoirs, on ne peut pas se défendre.
Je ne peux pas vous les donner.
Et tu as scellé notre destin en brûlant ma tour.
La police croit en un accident, mais toi et moi connaissons la vérité.
Aie au moins le courage d'assumer.
- J'ai bien fait. - Pour les Hommes.
- Pour tout le monde. - Pas les Kandoriens.
Tu ne diras rien. Tu ne sais plus qui est avec toi.
Et la destruction de cette tour
te laisse plus faible que jamais.
Pense ce que tu veux
mais je sais que par tes actes,
tes mains sont salies du sang de mon peuple.
S'il vous plaît. Laissez-moi partir.
Pour que tu contamines le monde, extraterrestre ?
Je ne suis pas ce que vous pensez.
Oh, je sais ce que tu es.
Je vous croyais tous repartis.
Mais quand je vous ai repérés parmi nous,
à faire semblant d'être des Hommes,
j'ai réalisé que vous vouliez coloniser notre planète.
Non, vous avez tort.
Je suis humaine. Je suis comme vous.
Arrête de mentir.
Je rassemble des preuves irréfutables.
Je vais en faire part au reste du monde.
Quand ils sauront la vérité,
vous serez tous traqués et exterminés.
Oh, mon Dieu.
Non ! Non.
Oh, non. Non, arrêtez.
Je vous en supplie, non.
Oh, non.
Ça, c'est le genre de pause que j'aime.
Hé, Roméo, ce serait pas mieux avec une musique plus douce ?
C'est pas un plan cul.
Je crois que Tess Mercer nous écoute.
Elle pourrait en avoir après toi.
Elle est passée à mon bureau ce matin,
quelqu'un ponctionnerait de l'argent de ma boîte.
Tu me voles.
- C'est pas ça. - Bien sûr.
Je ne pensais pas ça venant de toi.
Je ne t'ai pas volé.
J'empruntais du liquide.
J'assure la planète entière.
Tu l'as trouvée ?
Pas encore. Je n'abandonne pas.
3 Kandoriens auraient été enlevés ? C'est vrai ?
Quel lien y avait-il entre eux ?
Ce sont des ingénieurs en cybernétique.
Ils pratiquaient des tests pour nous permettre de retrouver
nos pouvoirs.
Ces tests sont peut-être la cause de son enlèvement.
Raconte-moi.
Ils utilisaient des humains.
Un verre de Pinot Noir, un seul...
ESCAPADE ROMANTIQUE
Mlle Lane.
Je suis le Dr Bernard Chisholm,
j'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Vous tombez mal, je ne tiens pas à penser au travail ce soir.
Ça fera décoller votre carrière.
Des aliens vivent parmi nous.
Bon.
Je vais vous dire,
la prochaine fois que vous aurez un scoop,
envoyez-le simplement par la poste.
D'accord ?
Je l'ai fait. Des douzaines de fois, en fait.
Vu leur orientation "alienée"
ces lettres ont dû rester parmi les bizarreries.
Je peux vous le prouver. J'ai réussi à en capturer.
Ils sont enfermés en lieu sûr en dehors de la ville.
Venez avec moi. Je vais vous montrer.
Aidez-moi.
Nous défendrons ensemble la race humaine.
Vous êtes très convaincant.
Je dois juste appeler mon rédacteur
pour lui dire que je suis sur un scoop.
Saleté de téléphone. Pas de réseau.
J'essaye dehors.
Restez ici, d'accord ? Ne bougez pas.
911, quelle est votre urgence ?
Laissez tomber. Fausse alerte.
J'espérais que vous collaboreriez,
mais il va falloir vous y pousser.
Ce sang confirme mes soupçons.
Ces choses sont des extraterrestres.
J'ai pris de nombreuses notes de mes conclusions.
Pourtant, personne n'y croira.
Mais si ça vient d'une source officielle,
le public écoutera. C'est là que vous intervenez.
Écoutez, Agent Mulder.
Je ferai vos révélations à la X-Files.
Mais je vous garantis que personne n'y croira.
Ils y croiront quand ils recevront les membres.
J'envoie des échantillons à des experts.
Quand ils verront, ils viendront.
Des spécimens cryogénisés les attendront.
Alors là, l'ami,
vous êtes passé de bizarre à cinglé.
Vous allez sortir cette fille de son sachet fraîcheur et arrêter la machine.
Vous n'êtes pas sensible à l'ampleur de ma découverte.
C'est un extraterrestre.
Regardez ce qu'ils m'ont fait.
Oh, mon Dieu.
Je me souviens juste d'être mort d'une crise cardiaque.
Mais ils m'ont ramené à la vie.
Ils
ont implanté ces choses dans mon cerveau.
Attendez.
Elle vous a sauvé la vie.
Vous devriez la remercier et pas la transformer en glaçon.
Cette chose ne m'a pas sauvé.
Quand je suis mort,
j'étais en paix.
Quoi qu'ils aient pu faire,
mon cerveau ne se repose jamais.
Il travaille de façon continue.
J'ai des pensées que personne ne devrait jamais avoir.
L'invasion a commencé, Mlle Lane
et c'est à nous de sauver l'humanité.
HÔPITAL DE METROPOLIS
Le médecin légiste ne va pas tarder.
Combien de corps ont-ils utilisés ?
Je sais juste qu'ils volaient les cadavres à la morgue.
Quand les tests échouaient, ils restituaient les corps.
- Ils n'ont tué personne. - Ça n'excuse rien.
Ces gens n'ont pas demandé à servir de cobayes.
Morts ou vivants, Zod aurait dû l'interdire.
Il n'était pas au courant.
Je l'ai vu faire. J'ai du mal à y croire.
Tu le connais à peine. Tu n'as aucun droit de juger.
- Je le connais plus que tu ne crois. - Ah oui ?
Tu étais là, à Argo, quand il s'est battu pour nous ?
Il a passé seul les lignes ennemies
pour mettre un officier en sécurité,
il a résisté aux blessures de laser et aux éclats d'obus pour elle.
Cet officier, c'était moi.
Et sans Zod, aujourd'hui, je serais morte.
C'est un héros, prêt à donner sa vie pour protéger son peuple.
Comme pour mon père ?
Malgré leurs différences,
je sais que dans son cœur,
Zod a toujours considéré Jor-El comme un véritable ami.
C'est un aspect de Zod que j'ignorais.
Tu crois pouvoir percevoir Zod, Kal-El,
mais je t'assure
que tu ne le connais pas.
Salut, binoclarde.
Vous aideriez un comparse bigleux ?
Que puis-je pour vous ?
J'écris un article sur les théories du complot extraterrestre.
Sur les gens qui croient que les aliens vadrouillent sur Terre.
Je suis allé voir la police, l'antenne locale du FBI, etc.,
mais je ne trouve pas ce que je cherche.
J'ai pensé que si quelqu'un voulait raconter
qu'il avait vu des hommes verts, il nous contacterait.
La ville regorge d'obsédés des OVNI.
- Je reviens. - Merci.
Des armes à la kryptonite ?
Mon fric passe dans un truc qui pourrait tuer Clark ?
Non, elles sont faites pour nous protéger des Kandoriens.
Je pensais que tu leur fournissais
des pièces d'identité.
Les pièces d'identité renferment une puce.
Je veux garder un œil sur nos visiteurs.
Version Sullivan de 1984.
Je suis désolée, mais je n'avais pas le choix.
Les principes moraux de nos amis nous ont perdu plus d'une fois.
Je ne peux plus rester sans rien faire.
Si vous voulez me faire flipper, c'est déjà fait.
Pas la peine d'en remettre une couche.
Que faites-vous dans Bernard ou les griffes de la nuit ?
Je suis avec le FBI. On observe Chisholm depuis un moment.
Où sont les autres ?
Une seule est encore vivante. Elle est là-bas.
Voilà.
Qu'est-ce que ce monstre t'a fait ?
Ne perdez pas de temps.
Vous avez un délai à respecter.
Agent Zod. Allez, réveillez-vous.
Écoutez-moi. Allez.
- Vous êtes en vie. - Vous aussi, j'en suis ravie.
Ça vous dit qu'on jette un œil ?
Bon, il va falloir faire pression sur la plaie
et tout rentrera dans l'ordre en un rien de temps.
Chisholm va revenir.
Je ne partirai pas tant que les renforts ne seront pas arrivés.
Vous ne me connaissez même pas.
C'est ce que Clark ferait.
Il n'y aura pas de renfort.
Vous devez aider cette fille.
Et vous devez sortir d'ici.
Sauvez votre peau.
Allez-y.
Je ne devrais pas parler de ça à des journalistes.
Je tiens à ce boulot.
Dr Flores, nous savons que des corps ont été volés.
Vous les avez récupérés ?
Tous.
À l'exception de
celui-ci.
- Partez maintenant. - Des témoins ?
Quelqu'un pourrait-il identifier les voleurs ?
Il faudrait demander au médecin légiste qui était là.
Il revient quand ?
Le Dr Chisholm a dû prendre un congé.
Pour des raisons psy.
Soyez plus précis.
J'en ai suffisamment dit.
Très bien.
J'inventerai le reste et je vous citerai.
C'est ce qu'on fait quand ça manque de détails.
D'accord.
Chisholm a prétendu avoir vu les voleurs.
Il a eu si peur, qu'il en a fait une crise cardiaque et en est mort.
C'était des extraterrestres, ils l'auraient donc ensuite ramené à la vie.
Ils auraient trifouillé sur son cerveau.
Mettez-nous en contact et j'oublierai votre nom.
Marché conclu.
Voilà ses coordonnées.
S'il parle aux aliens, je doute qu'il vous parle.
Où elle est passée ?
Tu es l'un d'entre eux.
C'est pire que ce que je pensais.
Vous êtes partout.
Vous avez infiltré notre monde.
Mais vous ne gagnerez pas.
Votre place n'est pas ici.
L'invasion s'arrête maintenant.
Ça va aller.
Tu vas avoir ce que tu voulais.
Je ne verrai plus le soleil se lever.
La dernière volonté de mon père était de te sauver la vie.
C'est ce qu'aurait fait Jor-El.
Tais-toi. Il faut te conduire à l'hôpital.
Tu
ne peux pas me sauver.
Te revoilà.
Ça devait être là.
Vous avez vu les photos, Mlle Mercer.
Il y avait des centaines de caisses.
Elles n'y sont plus.
Vous vouliez une augmentation.
Prouvez-moi votre valeur.
Trouvez ce qu'ils achètent avec cet argent.
Tess manigançait quelque chose
quand elle a mentionné tes "emprunts".
Alors, j'ai déplacé ton stock.
Elle a plus d'un tour dans son sac, tu ne crois pas ?
Il est trop tôt pour le dire.
Clark a vu un futur que nous devions éviter.
Tess cherche peut-être à nous y conduire.
On a donc vraiment besoin de ces armes.
Tu les as mises où ?
- En lieu sûr. - Tu me punies parce que j'ai menti.
Tu sais quoi, Chloe,
ne reproche pas aux autres de fonctionner comme toi.
Je ne veux pas que la loyauté de Clark envers les Kandoriens
nous conduise en enfer.
Moi non plus.
On devrait tout dire à Clark ?
Absolument.
Mais seulement en temps voulu.
Le labo, s'il vous plaît.
J'ai besoin qu'on analyse du sang pour moi.
Que fais-tu là ?
Le médecin a dit d'y aller doucement.
Pas le temps, Smallville.
Randall m'autorise à écrire mon remake du Silence des Agneaux.
Malheureusement, les acteurs ne se sont pas montrés.
La fraîche ingénue a refusé l'hospitalisation.
Elle a sûrement un médecin.
Et Zod alors ?
Le FBI local et à Washington a dit
qu'ils ne le connaissaient pas.
Évidemment. Zod travaille sous couverture.
Le FBI n'irait jamais admettre ça.
C'est pour ça que je ne t'avais rien dit.
C'est le hic avec les héros. Allumez la lumière,
ils veulent rester dans l'ombre.
Il y a pourtant quelque chose qui cloche.
Tu caches quelque chose, Smallville.
Des détails importants sur Zod ?
Tu veux des révélations ? C'est à double-sens.
Tu vas devoir me dire ce que tu caches dans ton tiroir.
Touché, M. Kent.
On se met d'accord ? Un peu de mystère ne fait pas de mal ?
Toi d'abord.
Numéro inconnu SUR LE TOIT. Z
- Lois, je... - Un article sur le feu ?
Oui.
À plus, sur la une.
Merci pour le sang. LE MUR
Lois va bien, n'est-ce pas ?
Grâce à toi. Elle m'a raconté.
Tu lui as sauvé la vie.
Elle m'a protégé aussi.
Je comprends tes sentiments.
Comment tu te sens ?
Changé.
Quand ton ennemi devient ton sauveur,
ça change la donne.
Comment savais-tu que ton sang me guérirait ?
Je n'en savais rien.
C'est sûrement parce que nous sommes Kryptoniens.
Tu souffres ?
On m'a quand même tiré dessus.
Je ne suis pas fait d'acier, moi.
Tu vas bientôt te sentir mieux.
Je me sens déjà mieux.
J'avais tort te concernant.
Les Kandoriens comptent pour toi
et quand tu m'as sauvé, j'ai réalisé que je pouvais
te faire confiance.
Nous allons faire en sorte que notre peuple se sente
chez lui sur Terre.
[FRENCH]