Désolée pour les talons. J'ai besoin de ces centimètres.
- C'est pas une bonne idée. - Ou la R.A.O. Incorporated donne
une petite fête pour ses employés derrière ce mur,
ou ils font les deux huit un samedi soir, ce qui est illégal.
Loïs, je suis sûr que quelqu'un les a à l'œil.
Bingo.
La NASA elle-même ne déplace pas autant de matériel high-tech.
Et s'ils attendent la nuit pour le faire,
c'est qu'ils cachent quelque chose.
Joli nounours, mais elle n'a plus six ans.
- On devrait renoncer à cet article. - Tu le veux pour toi tout seul ?
Me cacherais-tu quelque chose à propos de cette tour ?
Non.
C'est la Saint-Valentin.
On devrait être en train de dîner aux chandelles.
La Saint-Valentin n'est qu'une opération marketing destinée
à faire vendre des fleurs mortes et des dîners hors de prix.
Vous êtes une exception.
- C'est ça. - Loïs.
Tu réagis de façon excessive, même pour toi.
À chaque fois que j'ai joué le jeu de la Saint-Valentin,
ça s'est terminé de façon désastreuse.
Une attention pour la demoiselle ?
- Non, merci, elle ne... - En fait...
Quoi ? Je n'ai pas dîné.
Joyeuse Saint-Valentin.
Doucement avec la poudre de fée, Clochette.
Il est trop tard pour proposer l'article.
Il n'y a pas d'heure pour pratiquer un journalisme sans complaisance.
Pourquoi ne pas faire passer le boulot en 2nd pour une fois et...
Nous tenir la main ?
Tu me ferais la cour en calèche. Il ne manque que le chaperon.
- On est attaché aux traditions. - Et alors ?
Avec tous les messages qu'on échange, je me dis que...
J'aimerais qu'on ait une vie de couple plus traditionnelle.
Lane.
La R.A.O. a prévu d'inaugurer la tour solaire dans deux jours.
Il va me falloir votre scoop.
Dans deux jours ?
Je vais me pencher sur les permis de construire dont tu parlais.
Tu ne voulais pas fêter la Saint-Valentin de toute façon ?
Ta carrière avant tout, mon cœur.
Lane ?
Vous vouliez un scoop ?
Une femme ne passe pas son temps au bureau
quand elle peut être chez elle, à prendre soin de son homme.
Je démissionne.
J'allais te demander comment s'est passé ta Saint-Valentin,
mais à te voir ici, je crois avoir une idée de la réponse.
Les passeports et les papiers sont prêts ?
Ne perdons pas de temps en bavardages.
Voilà tout ce qu'il faut pour changer de vie.
Merci, Chloe. Tu es géniale.
Si par là tu entends avenante, mais vide à l'intérieur,
alors je ressens exactement la même chose.
L'idée d'aider les Kandoriens te déplaît.
Tu sais ce que c'est.
Quand l'un d'eux t'embroche dans un avenir post-apocalyptique,
tu préfères prendre tes distances.
- Je n'ai pas oublié leurs erreurs. - Leurs erreurs ?
Comme bâtir une tour
pour être en mesure de s'emparer de la planète ?
Je saurai les raisonner.
La tour est presque terminée.
Certes, les satellites ne peuvent pas encore changer l'atmosphère, mais...
Voyons, Clark, l'un d'eux a tué ton père et tu le sais.
Il serait peut-être plus prudent
d'envoyer les Kandoriens dans la Zone Fantôme.
Je sais que tu dis ça par souci pour les Terriens.
Mais pour le moment, contente-toi de me couvrir.
Laisse-moi me préoccuper de l'avenir du monde.
Clark.
Je te protègerai, quoiqu'il m'en coûte.
- Envoyez-les en... - Faora, Alia.
J'ai vos papiers.
Votre nouvelle vie.
Vous aurez une identité propre.
Je t'ai mal jugé, Kal-El.
Je suis née militaire.
Je n'ai jamais eu la liberté de vivre en tant que civile.
On ne te remerciera jamais assez.
Dites-moi qui a tué mon père.
Je sais que Zod l'a enlevé,
mais est-il le dernier à l'avoir vu vivant ?
Tu veux que justice soit faite, mais sois prudent.
Zod compte de nombreux fidèles. Tu pourrais déclencher une guerre.
Coucou, mon cœur. Bienvenue.
Loïs, que se passe-t-il ?
J'ai emménagé.
Mais j'occuperai la chambre d'amis en attendant nos fiançailles.
Nos fiançailles ?
Je suis fière de moi, pas mal pour une débutante.
Ton rôti est bon ?
Oh, il est délicieux.
Fantastique.
C'est très gentil à toi d'avoir fait tout ça.
Eh bien, tu ramènes de quoi faire bouillir la marmite.
Je peux au moins en surveiller la cuisson.
Et te rappeler que l'homme de la maison, c'est toi.
Il y a un problème ?
Tu es si enjouée, je...
Tu as dit que tu voulais une vie de couple plus traditionnelle.
Tu as su me convaincre.
Et si l'ancienne Loïs me manquait ?
Trop tard.
J'ai démissionné.
- Quoi ? - Oui.
Désormais je ne serai plus enchaînée à ce fichu bureau,
mais à toi.
Tu ne peux pas arrêter le journalisme. C'est toute ta vie.
Ma vie est auprès de toi à présent.
Pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et dans la pauvreté.
Loïs, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as entièrement raison.
La pauvreté, c'est absurde.
Tu deviendras rédacteur.
De tes vœux.
Bien sûr.
Tu sais quoi ? J'ai encore un truc à approfondir au bureau.
Entendu, petit froussard, je t'attendrai bien sagement.
On reparlera du grand jour plus tard.
Tu as intérêt à faire de moi une honnête femme, Clark Kent.
Sécurité.
Elle est occupée ailleurs, j'en ai peur.
Non.
Vous me plaisez ainsi.
Aimeriez-vous vous joindre à moi ?
Vous avez déjà un camarade de jeu.
Kal-El.
Très mauvais choix.
Je suis sur le point d'achever ma tour.
Ne vous fallait-il pas le Livre de Rao ?
On s'est débrouillé autrement.
Et vos systèmes satellites semblent prendre du retard.
Nous entamons les tests de sécurité.
Je m'en chargerai.
Moi seul peux les activer.
Maintenant que j'ai vos empreintes,
je pourrai accéder moi-même aux données du réseau.
Santé.
Vous êtes en train de creuser votre tombe.
Dans ce cas, assurez-vous qu'il y ait assez de place pour deux.
Vous avez omis de me dire
que Kal-El fournissait de nouvelles identités à mon peuple.
Ce n'est pas plus votre peuple que le sien.
Et il finira par en prendre la tête.
Ne sous-estimez pas sa loyauté à mon égard.
Il ne vous considère pas comme un sauveur.
Vous avez du sang sur les mains.
Vous êtes impur, une évocation du passé.
Kal-El incarne l'avenir.
C'est ce que vous avez toujours voulu, n'est-ce pas ?
Redonner à mon peuple ses pouvoirs pour qu'il sauve votre planète.
Passer les rênes à Kal-El. Et après ?
Vous débarrasser de moi ?
S'il le faut.
Nous avons besoin de votre science pour réparer nos erreurs.
La Terre a besoin qu'on ait pitié d'elle.
Demain, lorsque je me serai emparé des satellites
et que j'aurai récupéré mes pouvoirs,
c'est vous qui aurez besoin qu'on vous témoigne de la pitié.
Clark ?
- Bonjour, Chloe. - Loïs.
C'est fou ce que quatre heures de récurage peuvent faire.
Cette cuisine rutile.
D'accord, ouvrons une fenêtre.
Je crois que ces vapeurs citronnées te montent à la tête.
Que fait ta collection de disques ici ?
Roulement de tambours.
La ferme Kent compte une nouvelle résidente.
- J'ai déménagé. - Super.
Il faut te réinstaller au Talon avant le lever du soleil.
Écoute, je suis navrée que ça te pose un problème, Chloe,
mais le train de l'amour a quitté la gare.
Le train de l'amour a déraillé.
J'ai déjà vu Clark amoureux et ça l'entrave.
Hé, tu sais quoi ?
C'est triste de voir que tu ne seras jamais qu'une mère pour Clark.
Clark est un homme très secret.
Toi, en revanche, la discrétion n'est pas ton fort.
Hé.
Clark peut me faire confiance.
Comme l'Éclair ?
N'oublie pas que tu as révélé
sur une chaîne de télé nationale que tu communiquais avec lui.
Ce n'était pas ce que je voulais.
Tu sais quoi ?
Il faut toujours que tu sois la vedette,
mais pour ce qui est de comprendre Clark,
tu ne seras jamais qu'un correspondant de 2e zone.
Ce costume de parfaite petite ménagère ne trompe personne.
Clark verra bientôt celle qui se cache derrière sa Loïs :
une petite fille fragile
qui s'enfuit devant le moindre obstacle.
Si tu l'aimes vraiment,
le mieux que tu puisses faire pour lui est de le quitter.
Excusez-moi.
Vous avez vendu des chocolats à mon amie l'autre soir.
Ah oui, c'est vrai.
Vous étiez avec la nana aigrie.
Exact, et la nana aigrie est apparemment tombée malade.
Je cherche à comprendre comment.
Qu'y avait-il dans ces chocolats ?
De la graisse.
J'ai pris 1,5 kg grâce à eux.
Je vois. Merci.
La poudre de fée, c'était une bonne idée.
Où l'avez-vous eue ?
Je sais pas ce que c'est,
mais ça vient d'une carrière près de Smallville.
De la pierre de météorite.
De : LOÏS LANE URGENCE
Votre petite amie ?
Ce n'est pas ma...
On n'utilise pas ce mot.
Loïs, est-ce que ça va ?
C'est quoi, l'urgence ?
Fausse alerte.
Tu en es sûre ?
Parce que tu as l'air...
Pathétique, hein ?
Pourquoi s'embêter à tout changer entre nous, Clark ?
Cette histoire de vie à deux était une mauvaise idée.
- Tu n'es pas dans ton état normal. - Je ne suis pas stupide.
J'ai bien vu que tu as détesté ce bout de viande carbonisé.
- Je vais te chercher un peu d'eau. - Inutile de noyer le poisson, Clark.
Je ne suis pas faite pour toi.
Chloe avait raison de te protéger de moi.
Chloe est parfois trop protectrice.
Non...
Elle a vu juste.
Elle a dit que j'allais tout gâcher et elle avait raison.
Clark, je ne...
Je n'entends rien à la vie de famille ou aux bons petits plats.
- Rien du tout. - Tu fais bien de me dire les choses,
mais ce n'est pas le seul problème.
Tu as raison.
Ce n'est pas le seul problème.
Je me suis suffisamment ridiculisée.
Être près de toi me fait souffrir.
Je dois te quitter, Clark. Et quitter Smallville.
Loïs, ne prends pas de décision hâtive.
Je te promets que demain matin, ça ira déjà mieux.
Non.
Je suis une grande fille, je peux me débrouiller toute seule.
Seulement je...
J'espérais tellement y arriver.
J'espérais me sentir chez moi.
Loïs, arrête. Tu es chez toi.
Non.
Un chez-soi, ce n'est pas une illusion.
C'est une chose éternelle.
Ce n'est pas ça.
Au revoir, Smallville.
Loïs, tu ne peux pas partir. Pas encore.
Je te promets que nous resterons ensemble.
Pour...
Toujours ?
Tu es sincère ?
Oui.
J'ai l'impression que je peux quitter la chambre d'amis maintenant.
Ah, vous voilà.
Chloe m'a fermé tous les accès à la Tour de Contrôle.
Je suis désolé, Emil, mais j'ai moi-même une urgence.
- Où est Chloe ? - Elle est sortie.
Après avoir activé les logiciels de détection autour du système.
Je n'ai qu'une succession de pare-feu.
Pas moyen d'entrer dans le système. J'ai tout essayé.
Je veux que vous vous calmiez. Pour une fois, détendez-vous.
Emil ?
Rien à cirer.
Cette piaule peut sauter, c'est pas mon problème.
Je veux que vous redeveniez vous-même.
On ne peut jamais revenir en arrière.
- Où allez-vous ? - Boire une bière.
Ce boulot est trop stressant.
Je dois inverser le phénomène.
J'ai inhalé de la pierre de météorite.
On vous a jamais dit qu'il ne fallait pas inhaler ?
Je suis sérieux.
Loïs et vous m'obéissez au doigt et à l'œil.
D'ordinaire, la kryptonite n'affecte que moi.
Pour moi, ça ressemble à de l'hypnose.
La vulnérabilité des gens
face au pouvoir de suggestion est pathétique.
Ça doit être génial avec les filles.
Comment cesser d'hypnotiser les gens ?
Il est peut-être inutile d'y mettre un terme.
Vous pourriez en profiter.
Utilisez ce nouveau pouvoir.
Allons, vous trouverez bien une façon de l'exploiter.
Il y en a une, en effet.
Oh, Mme Kent, je peux ? Vraiment ?
Merci infiniment.
Mais pour tout vous dire, je la porte en ce moment même.
Je l'ai trouvée au fond de votre penderie.
Je sais.
Clark va l'adorer.
Merci.
Maman.
Tu ne vas pas en croire tes oreilles, frangine.
Je vais me marier.
Allez, papa. Aucun porte-avions ne va en Grèce ?
Je ne me marierai pas deux fois.
- Entendu. - Bien, merci.
Il faut qu'on parle.
Pourquoi t'accorderais-je de mon temps ?
Tu essaies de m'isoler de mon peuple.
Tu as perdu ton droit de gouverner quand tu as assassiné mon père.
Il était comme un frère pour moi.
Nous avions nos différends, mais jamais je n'aurais pu le tuer.
Je veux que tu me dises la vérité.
Est-ce toi qui as tué Jor-El ?
Je ne l'ai pas tué.
Mais je sais qui l'a fait.
Tess Mercer.
Comment est-ce possible ?
De toute évidence, elle avait ses raisons.
Elle seule savait où il se trouvait, elle seule pouvait le faire.
Tu es son fils.
Toi seul peux punir le coupable.
Je ne tuerai pas Tess.
Ainsi le veut la coutume.
Tu dois mettre un terme à cette injustice.
Kal-El...
Tu as toujours su qu'il te faudrait un jour te salir les mains.
Tu dois venger sa mémoire.
Impossible.
Je l'ai torturé.
Je l'ai roué de coups.
Je l'ai menacé. Il refusait de t'abandonner.
Il ne t'avait jamais vu,
mais il était quand même prêt à sacrifier sa vie pour toi.
Il est mort en te protégeant et tu refuses de défendre son honneur.
Tu crois que je ne le veux pas ?
Tu crois que je n'ai pas envie de le venger ?
Que je n'ai pas parfois envie d'être un tueur, comme toi ?
Elle m'a piratée, je n'en reviens pas.
Et je n'en reviens pas que vous ayez pu m'être utile.
Allez-y, épuisez-vous à la tâche.
Vous ne craquerez jamais mon système.
Il ne s'agit pas tant de le craquer que de le saigner à mort.
Ceci est l'équivalent numérique du virus Ebola.
Pulvérisez mes pare-feu,
et vous ferez prendre à Clark
des risques dont vous n'avez pas idée.
J'ai tout fait pour le repousser, mais le moment est venu.
La tour est prête. Elle est reliée aux satellites.
Le compte à rebours a commencé. Dans 18 heures,
l'atmosphère deviendra rouge et ils retrouveront leurs pouvoirs.
Cependant, je ne crois plus en Zod.
Si Clark se joint à eux,
il règnera sur tous les Kandoriens, y compris Zod.
Mais vous et moi devons unir nos forces.
C'est une offre alléchante.
Laissez-moi y réfléchir.
Navrée, mais admirer un ciel rouge va à l'encontre
de mes principes de non-copinage avec les méchants.
Vous auriez dû viser plus haut.
Mon père a été tué et je suis là pour réclamer.
- Réclamer quoi ? - Justice.
Ou vengeance.
Tout dépend de quel côté on se place.
Vous vous êtes ouvert à moi, Clark.
Vous m'avez révélé vos pouvoirs.
Vous savez que je n'en ai parlé à personne.
Pour mieux me vendre à Zod et les autres.
Non.
Pour que vous les guidiez.
Vous avez vu l'avenir, Tess.
Vous savez ce qui va se passer.
C'est pourquoi vous devez vaincre Zod.
Ou il s'emparera de vos pouvoirs.
Ce n'est pas lui, mais votre tour qui s'en empare.
Non, les satellites filtrent la radiation.
Et bloquent la source de mes pouvoirs.
Vous devez me croire.
J'ignorais que vos pouvoirs disparaissaient.
Ne vous inquiétez pas, Tess.
Je sauverai votre monde.
Mais vous n'en ferez plus partie.
Alia.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Je suis désolée.
Je l'ai fait au nom de Rao.
Jor-El nous considérait comme des abominations.
Il nous aurait détruits.
Tu l'as tué.
Justice doit être rendue.
FIANÇAILLES
Il y a eu un malentendu au sujet des fiançailles.
Ils vont publier un erratum.
Oui, je lui dirai.
Moi aussi je t'aime, maman.
"Quand tu seras prête, tu pourras l'emprunter."
Une idée de ce qu'elle entend par là ?
Non. C'est du grec pour moi.
En parlant de Grèce, ton père a appelé ?
Tu sais quoi, je...
J'ai quelques coups de fil à passer.
J'ai pété un plomb.
Je n'achèterai plus jamais de chocolats à une fée.
Je n'étais pas dans mon état normal. Je sais pas ce qu'il y avait dedans.
Dommage. La robe me plaisait bien.
Tu es vraiment un irrécupérable romantique, hein ?
J'imagine qu'il est plus facile de critiquer la Saint-Valentin
que de lui donner une chance.
Face à la manipulation émotionnelle qu'exerce cette fête,
je crois que j'ai besoin de penser qu'il y a plus que ça entre nous.
C'est Chloe. Elle est adorable.
Elle s'en veut d'avoir été si méchante
quand elle a découvert qu'on vivait ensemble.
Il faut qu'on parle.
Quand tu m'as demandé de venir vivre avec toi,
l'idée paraissait bonne, c'est vrai.
Mais...
Et quand tu m'as demandé de t'épouser,
ça m'a rendue folle de joie.
Cependant, les choses vont un peu trop vite pour moi.
Oui. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Restons-en au plan initial et prenons notre temps.
Je suis soulagée d'entendre ça.
Continuons seulement d'être franc l'un avec l'autre.
À propos de tout, d'accord ?
Je me suis beaucoup confiée.
Clark, si tu avais un énorme secret,
m'en parlerais-tu ?
Personne n'est plus digne de confiance que toi.
J'ai raconté au monde entier que je communiquais avec l'Éclair,
alors que je voulais garder le secret.
Je pense que ça lui est égal, Loïs.
Tu agissais dans son intérêt. Pour le protéger.
Là n'est pas la question.
C'est idiot, mais je crains que mon incapacité à me taire
ne finisse un jour par tout gâcher entre nous.
Ne t'inquiète pas, Loïs.
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
Comment est-elle morte ?
Je l'ai tuée.
Tu l'as tuée ?
Elle a avoué le meurtre de ton père.
C'était une de ces fanatiques qui croyaient qu'il nous détruirait.
Elle ne méritait pas de mourir.
Tu es allé trop loin, comme lorsque tu m'as envoyé après Tess.
Tu veux devenir l'un d'entre nous.
Tu veux vivre selon nos lois, pourtant tu les rejettes.
Kal-El, quand tu t'es présenté à nous avec tes pouvoirs...
J'ai cru que tu serais notre salut,
mais ta faiblesse m'a contraint à tuer l'un de mes soldats à ta place.
Afin d'obtenir justice pour toi.
Ce n'est pas ma justice.
Tu verras bientôt qu'il n'y a qu'une seule justice.
Tu devras alors choisir si tu es vraiment des nôtres ou non.
Si tu avais pour ordre de me protéger,
pourquoi m'as-tu empêché de la tuer ?
Parce qu'il est parfois nécessaire de te protéger de toi-même.
Tu es une figure en qui nous devons tous croire.
Rien ne doit venir compromettre ça.
Zod a pris les choses en main.
Il a tué l'assassin de Jor-El.
C'était Alia.
Donc, Alia ne peut plus me tuer dans le futur.
L'avenir que nous avons vu est en train de changer.
Il n'y a qu'un seul moyen d'en être sûr.
Les premiers rayons du soleil caresseront la tour demain matin.
Ils marqueront le début d'une ère d'énergie infinie.
[FRENCH]