Ici Clark, laissez un message et je vous rappelle dès que possible.
Clark, c'est Chloe, c'est mon énième message.
Je sais que tu es très occupé avec l'intégration des Kryptoniens
et je ne veux pas t'embêter,
mais j'essaie d'organiser une réunion avec notre super-gang.
On ne prend pas assez de précautions.
Il faut prendre cela au sérieux.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Sylvester Pemberton.
Nous avons un point commun : tenter de rassembler une équipe.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Vous êtes la Tour de Contrôle.
La Tour de Contrôle ?
Avec la technologie actuelle, il est plus difficile de se cacher.
Quand quelqu'un communique et utilise autant d'appareils que vous,
il est facile de remonter à la source.
Heureusement qu'un ami l'a fait en premier.
Un ami ?
Les amis ne s'espionnent pas dans des ruelles sombres.
Il fait très froid tout à coup, non ?
Mais...
Restez ici, Mlle Sullivan.
Au secours ! À l'aide !
Ils sont venus pour nous.
Ils viendront pour vous tous.
Véri...
Vérifiez...
Quoi ? Vérifier quoi ? Vérifier quoi ?
Qui êtes-vous ?
Qui vient ?
HÔPITAL GÉNÉRAL DE METROPOLIS
- Que s'est-il passé ? - Ils arrivent.
Chloe, tu vas bien ?
J'ai des gelures et je manque un peu de sommeil.
Ça ira mieux après un chocolat chaud et une bonne sieste.
Mais toi, tu vas bien ? Tu ne donnes plus signe de vie.
- Oui, on a eu de mal à se joindre. - Si tu utilisais ton téléphone.
J'ai l'impression d'avoir appelé dans le vide.
- Désolé, je voulais appeler... - Pas besoin de t'excuser.
Tu as déjà assez à faire
en protégeant Metropolis et en traquant Lois Lane.
Plus le fait que tu es à la tête de la ville de Kandor.
J'essaie de les aider à trouver leur place. Ils s'installent sur Terre.
Comme l'a fait John Jones quand il est devenu policier.
Alors tu t'attends à ce que les Kandoriens
deviennent pompiers ou commis de cuisine ?
Ils doivent vivre leur vie et aller de l'avant.
- Officier ? - Oui.
Voici ses effets personnels.
Qui était-il ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il s'appelait Sylvester Pemberton.
- Et son téléphone. - Merci.
Mais je vais en savoir plus.
PREUVE
Bonjour. Je voulais m'assurer que vous avez mes coordonnées,
- si besoin. - C'est tout bon, Mlle Sullivan.
CLONAGE DES DONNÉES
Non !
Il ne peut pas être mort.
Laissez-moi.
Ça va ?
Mon ami a été tué.
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
Vous voulez vous assoir ?
CLARK KENT JOURNALISTE
Qu'est-ce qui cloche chez vous tous ?
Nous tous ?
La presse. Ne vous êtes-vous pas assez acharnés sur Sylvester ?
- Je n'attendais pas de témoignage... - Éloignez-vous de moi.
Quel était l'objet de cette scène ?
Elle semble avoir une dent contre les journalistes.
C'est une amie de Sylvester Pemberton.
Pemberton savait pour la Tour de Contrôle.
Il portait un uniforme étrange.
Il avait une arme contrôlant la lumière.
Il a été tué par de la glace venant de quelqu'un ou quelque chose.
Cela me rappelle le Mur du Bizarre.
Je sais que tu as beaucoup à faire,
mais c'est une mission pour Clark Kent.
Son dernier appel a duré 30 minutes.
Avec un dénommé Wesley Dodds.
Tu dois vérifier ça.
Vous avez rêvé de moi, M. Dodds ?
Vous rêvez toujours des tueurs.
Il est temps que Sandman s'endorme.
Oliver, tu as eu mon message.
Les 10, oui. Où sont les autres super-amis ?
J'attends encore leur réponse. C'est pourquoi je demande à tous
de trouver une alerte standard. L'équipe a besoin de structure.
C'est ce qu'il nous manque ? Tu es vraiment performante, Chloe.
Conversation téléphoniques, extraits de banque, idées cadeaux Amazon.
Big Sister vous surveille.
Est-ce mon e-mail ?
Ces messages échangés avec le Canari étaient platoniques.
On peut oublier ta vie sentimentale virtuelle et se concentrer ?
- Avec plaisir. - Super.
Le nom de la victime est Sylvester Pemberton
et il avait un long casier judiciaire.
Fraude, détournements de fonds et agression.
Pas de famille, mais une amie s'est présentée à l'hôpital.
LYCÉE BLUE VALLEY
Courtney Whitmore. Elle est en deuxième année
et elle a un D+ pour son assiduité.
Elle n'était pas en cours ces derniers jours.
Tu crois qu'elle est notre tueur ?
Non, mais je crois qu'elle sait quelque chose.
Je veux examiner ce bâton luminescent
que la police a gardé. On doit le récupérer.
On, c'est-à-dire moi ?
Bonjour.
M. Dodds ?
HÔPITAL GÉNÉRAL DE METROPOLIS
Pas de balle, seulement des restes de glace.
Hormis le sweat patriotique et le masque à gaz,
Dodds a été tué de la même façon que Pemberton.
Avec quoi ? Une arme en glace ?
Les preuves indiquent qu'il s'agit plus d'un être que d'une chose.
Les échantillons de glace prélevés montrent de l'ADN humain.
Alors le tueur est un métahumain à l'aspect gelé.
Cela explique mon expérience arctique dans la benne à ordures.
Le choix de ses victimes est intéressant.
Clark a dit que l'agresseur a laissé les lettres S-J-A.
Vous savez ce que cela veut dire ?
C'est peut-être un message codé.
Notre tueur au sang froid semble avoir des comptes à régler.
Clark a-t-il trouvé quelque chose ?
Rien. Quand il est arrivé, il était plongé
dans les archives du Daily Planet.
Laissez-moi faire d'autres tests.
Et je verrai si je peux aider Clark à comprendre ce que veut dire SJA.
Je ne pensais pas devoir fouiller si loin.
Je n'ai rien pu trouver sur Internet à propos de Sylvester Pemberton.
Peut-être qu'ils voulaient le cacher.
Ils ? Qui ça ?
Pemberton a travaillé avec 12 autres criminels, y compris Wesley Dodds.
Il a parlé de rassembler de nouveau une équipe.
Cela veut dire qu'ils ont été séparés à un moment.
Ils étaient systématiquement pris et emprisonnés.
Pour quoi ?
Les crimes ne collent pas avec leur profil.
Si on les a qualifiés d'escrocs, c'est qu'il y a une raison.
C'est Sylvester Pemberton.
Accusé de détourner les fonds de son entreprise.
Wesley Dodds. Commerce international.
Il n'avait pas de casier judiciaire
avant d'être arrêté lors d'une manif étudiante qui a mal tourné.
Une jeune femme a été tuée.
Qui est-ce ?
Al Pratt. Professeur de physique au Calvin College.
Arrêté pour l'agression de policiers lors de l'arrestation de Dodds.
Le voilà.
Je l'ai.
Allez. Avancez.
Je connais cet homme. C'est Ted Grant.
Il est champion poids lourd, mais...
Que faisait-il avec ces hommes ?
Jay Garrick, un chercheur scientifique.
Condamné pour fraude et résistance lors de l'arrestation.
Alan Scott, le PDG d'une chaîne de télévision ?
Arrêté pour complicité.
Il n'y a pas de lien mis à part les arrestations.
Ils ne semblent même pas être des criminels.
Et j'imagine qu'Abigail Hunkel ne lui fait pas peur.
Je parle de ces rapports d'arrestation.
Ils ont tous essayé de se protéger les uns les autres.
À l'âge d'or du vol et du trafic,
il y avait un certain honneur.
Cela va au-delà de l'honneur.
Témoins manquants, preuves circonstancielles,
soupçons de corruption des jurés.
Ils se sont épaulés et aucune condamnation n'a tenu la route.
On dirait que tu les admires.
J'admire leur loyauté.
Je vais trouver des infos sur ces hommes-mystères à l'ancienne.
Tu dois aller prévenir Carter Hall.
C'est le suivant sur la liste,
Pemberton l'a appelé une douzaine de fois.
Quel genre d'équipe c'était ?
Le musée est fermé
de façon permanente.
- La porte était ouverte. - Elle n'est pas censée l'être.
M. Hall ?
M. Hall, je suis Clark Kent du Daily Planet.
Que voulez-vous ?
Je suis venu vous parler de vos amis.
Sylvester Pemberton, Wesley Dodds.
Ils ont été assassinés.
Rouge, blanc, bleu. Tous les deux trahis.
Etoiles et bandes, étoiles et bandes.
Sandman ne rêve plus.
Mr. Terrific est-il toujours terrifiant ? Je ne crois pas.
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Kent Nelson. Dr Kent Nelson.
Mais le docteur est sorti.
Il est allé au bowling.
Mon ami est très malade.
Je n'ai pas parlé à Pemberton ni à Dodds depuis des années.
Sylvester Pemberton vous a appelé plusieurs fois ces derniers jours.
Je n'ai pas répondu.
Vous ne voulez pas parler à la police compte tenu de votre passé...
Tu ne sais rien de mon passé, mon petit.
Non, il ne sait pas. Tic-tac, Hourman n'a plus de temps.
Atom est fissuré.
Non, c'est faux.
C'est faux, Nabu, arrête de chuchoter.
- Du calme. - On n'a rien d'autre à dire.
Pas regarder, pas regarder. Ne regarde pas.
Merci pour votre temps.
Calme, calme.
D'accord. D'accord.
Le casque a quelque chose à dire.
Il murmure.
Il murmure. Il pourrait aider.
Nous n'aidons que nous-mêmes, Nelson.
Comme nous l'avons toujours fait.
Peut-être. Peut-être.
Peut-être pas.
J'ai regardé les scellés et le bâton luminescent de Pemberton a disparu.
Oliver, nous devons le retrouver.
Je te rappelle.
Excusez-moi.
Mlle Whitmore ?
Je vous connais ?
Je dirais que ce bâton ne vous appartient pas.
Il est à moi maintenant.
Vous ne voulez pas que la police s'en mêle et rater le bal de promo.
Forcer des scellés de la police est sévèrement puni.
Hé, doucement.
Approchez et je vous montrerai ce qu'est une punition sévère.
Laissez-moi résumer.
Deux hommes ont été assassinés, l'un d'eux était votre ami.
Deux ?
J'essaie de savoir qui est derrière cela, mais vous devez être franche.
Nous n'aidons que nous-mêmes.
Un instant.
S'il tue les anciens criminels, pourquoi enlever Courtney ?
Elle savait peut-être ce que Sylvester Pemberton cachait.
Sa voiture a reçu de nombreux PV sur ce parking.
Elle devrait être facile à repérer.
En effet.
O.K.
Un instant, je vais ouvrir cette porte.
Tu peux essayer avec la poignée.
Clark est au Daily Planet pour retrouver l'adresse de Pemberton,
mais on dirait qu'il vivait ici.
S'il savait qu'on en avait après lui, il était peut-être en fuite.
Son mode de transport n'est pas très discret.
"Star Rocket Racer".
Qu'est-ce que c'était, une voiture à remonter le temps ?
MORT OU VIVANT ?
Il savait pour nous.
Il connaissait nos identités.
Donc Courtney sait aussi.
Tu n'aurais pas dû impliquer la copine de Sylvester.
Je ne suis pas sa copine.
Je suis sa protégée.
Tu es une gamine.
Ton beau-père doit se faire un sang d'encre.
Rentre chez toi.
- J'ai lu le rapport d'autopsie. - Rentre chez toi.
Il y avait des gelures autour des impacts, mais pas de balle.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Jack Frost est à nos trousses.
Oliver Queen a dit qu'il y avait deux morts.
Wesley Dodds, Sandman.
Nous devons faire quelque chose.
Wesley Dodds.
On doit faire quelque chose. On doit faire quelque chose.
Qu'est-ce qu'on fait ? On doit faire quelque chose.
Regarde Kent Nelson, Courtney.
Il passe ses journées à errer dans les rues,
cherchant la réponse aux secrets de l'univers dans des déchets.
Dr Fate est handicapé.
Sandman et Star-Spangled Kid sont morts.
Tu étais leur chef.
Quelle est ton excuse ?
Excuse. Ton excuse. Quelle est mon excuse ?
Il n'aura pas d'excuse.
Je ne veux pas demander l'aide d'une autre équipe.
Ces gamins qui jouent aux héros ne sont pas une équipe.
Ils ne savent pas faire leurs lacets.
Si tu avais fait ce que demandait Sylvester, il serait encore vivant.
Ne gaspille pas ta salive.
J'ai assez de culpabilité pour 20 autres vies.
Ne pas... Culpabilité. Ne pas culpabiliser.
Qu'aurait fait Shayera ?
Oliver parcourt la ville à la recherche de Courtney.
- Comment savait-il nos identités ? - Ils nous suivent depuis longtemps.
- Espérons que le suspect, non. - Tu en as trouvé un ?
La température a baissé de 20 degrés avant que Pemberton soit attaqué.
Tu disais que la peau autour de ses blessures
était couverte de glace, comme Wesley Dodds.
Cela m'a conduite à Joar Mahkent.
À l'époque de Pemberton,
c'était un tueur cryogénique appelé Icicle.
Où est-il maintenant ?
Il se remet de graves blessures reçues il y a quelques années.
Il est en psychiatrie à l'Hôpital de Metropolis.
Il est censé y être.
Nous aurons besoin de lui.
Non.
Non, non. Non.
Je ne suis pas assez bon.
Mon sens moral est peut-être altéré.
Le tien, non.
Tu ne te rends pas compte,
j'aimerais pouvoir me souvenir, Carter.
J'aimerais pouvoir me souvenir de ma vie avant Dr Fate.
Je crois que j'avais une femme.
Elle s'appelait Inza.
Et j'avais une famille.
Mais je ne sais plus où ils sont.
Je les ai fait fuir.
Pas tous, mon ami.
Je t'en prie, Nabu, ne murmure pas trop fort.
Ne me montre pas ce qui pourrait être ou ne pas être.
Le destin ne tient qu'à un fil.
Bonjour, Hawkman.
Dr Fate.
Cela fait longtemps que je n'ai pas fait saigner quelqu'un.
Il est temps d'aller chasser.
Radiologie
Que leur est-il arrivé ? Ils étaient si proches.
C'étaient des criminels et ils ont été pris, voilà.
Carter Hall cache quelque chose dans ce musée.
- L'intuition du journaliste ? - Celle de Clark Kent.
Unité de détention des criminels
Qu'est-ce que c'est ?
Une impasse. Icicle est dans le coma depuis dix ans.
Alors il ne peut pas être notre tueur.
Que lui faites-vous ?
Votre destin s'en mêle toujours.
Vous avez de la valeur, Clark Kent.
Mais vous,
vous empruntez le même chemin que moi, Chloe Sullivan.
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi vous montrer, mon ami.
- Qu'y a-t-il ? - Clark est parti.
Quoi ?
Un type du gang de Pemberton l'a téléporté quelque part.
Il voulait lui montrer un truc et l'a appelé son ami.
- Où l'aurait-il emmené ? - Au même endroit que Courtney.
Un autre rebondissement.
Les satellites ont repéré le bâton luminescent dans le ciel.
Je l'ai suivi.
Où que soit allée Boucle d'or, elle a changé de vêtements.
Cela devient étrange.
Comment ça ?
On est en pleine nuit à Suicide Slum.
Elle est sous un réverbère.
Elle est déguisée et n'a nulle part où aller.
Comme si elle voulait être
une cible.
Que faites-vous ici ?
Moi ? Que faites-vous ? Partez.
Rouge, blanc, bleu. Fière d'être américaine. Sympa.
Au moins, je suis fière d'autre chose que de moi-même.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je sais quel héros vous êtes.
Est-ce que la pom-pom girl masquée me dénigre ?
Où est mon ami ? Où est Clark ?
Vous voulez une glace ?
Qui es-tu, chérie ? La nouvelle Star-Spangled Kid ?
C'est Stargirl. Et prépare-toi.
Espèce de nul. Vous avez tout fait rater.
C'était ma chance.
Je devais être la première à atteindre l'assassin de Sylvester.
- Il me l'a promis. - Il ?
Qui ça ?
Oliver ?
Oliver.
Est-ce que ça va ?
Il survivra.
Maintenant, mêlez-vous de vos affaires.
La prochaine fois, je ne serai pas aussi gentil.
Je pense que l'homme-pigeon a enfermé Clark quelque part.
Je ne sais pas qui ils sont, mais ils ne nous aiment pas.
- Je croyais que tu n'avais pas mal. - J'ai menti.
Tu as de la chance, il ne t'a pas jeté du 10e étage.
Je ne me sens pas chanceux.
Ça m'embête de l'avouer, mais ces gens savent ce qu'ils font.
N'est-ce pas triste qu'une société de super-méchants à la retraite
refasse surface et nous déroute de cette façon ?
Ils savent tout sur nous.
Et nous ne savons rien sur eux.
Il est temps que j'abandonne l'idée de rassembler l'équipe.
C'est une cause perdue.
Ne laisse pas tomber comme ça.
On a peut-être des soucis et on est difficiles à gérer,
mais en cas de problème, nous sommes toujours là.
Ils ont pris Clark sous notre nez.
Et j'ai pris cela à la merveille ailée quand il m'a jeté en l'air.
On dirait une antiquité,
venant d'un musée.
Je dirais qu'il nous faut des renforts.
On récupère Clark et on les fait passer par les fenêtres.
Inspecteur John Jones.
POLICE DE METROPOLIS
L'ÂGE D'OR SABLIER DE HOURMAN
HAWKMAN ARMES
SOCIÉTÉ DE JUSTICE D'AMÉRIQUE
NOM : PEMBERTON, SYLVESTER
NOM : NELSON, KENT
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Dr Fate dit que vous êtes une belle affaire. Je ne vois pas pourquoi.
Clark Kent n'est pas comme les autres.
Il est droit.
Si Dr Fate dit que c'est bon, alors c'est bon, non ?
Pourquoi nous avoir surveillés ?
Sylvester voulait rassembler une nouvelle Société de Justice.
Avec les survivants et de nouveaux membres.
Cela n'aurait pas marché, Courtney. Les gens n'apprennent jamais.
Cette génération fera les mêmes erreurs que la précédente,
comme ce fut déjà le cas.
On le voit à la façon dont vous avez délaissé vos devoirs.
Vous ne savez même pas qui nous sommes.
Vous ne savez pas non plus qui nous sommes.
Mais personne ici n'est du côté des méchants.
Tu en es sûr, Clark ?
Le guerrier ailé m'a jeté à travers une fenêtre.
J'espère que tu n'as pas pleuré.
Lâche cette massue, Conan.
Je le ferai
sur ta tête.
Viens, gros oiseau.
Pour info, c'est toi qui as commencé.
Et je finirai.
Hawkman, non.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour dire que nous venons en paix.
C'est notre responsabilité.
Ceux qui ont été tués étaient nos coéquipiers, nos amis.
Quand nous aurons trouvé Icicle, nous nous ferons discrets.
Ce n'est pas ce que nous vous demandons.
Nous ne voulons que la justice.
La justice ?
D'après ce qu'on sait, vous êtes plutôt flous en matière de justice.
Ce que vous avez lu ?
Savez-vous avec qui vous êtes associée ?
Ces vieillards ont des casiers plus longs que ce bâton.
- Ils ont été contrefaits. - Ce ne sont pas leurs affaires.
Avec tout mon respect, c'est devenu nos affaires.
Alors que je pouvais quitter la Terre, j'ai choisi de rester.
Pour une raison : l'espoir.
L'espoir en l'avenir.
L'humanité est très capable en matière de violence.
Mais je n'ai jamais vu de créatures plus capables d'espérer.
Il y a un meurtrier en cavale.
Nous ne partirons pas avant d'en avoir appris plus.
Désolée pour le retard, mais tu n'imagines pas ce qui est arrivé.
En chemin pour interviewer le prix Nobel de la science,
mon taxi est tombé en panne d'essence.
Alors je suis sortie et j'ai poussé.
Un bus est passé dans une flaque.
J'aime les bains de boue, mais je les préfère sans vêtements.
À l'heure de l'interview, j'interviewais les filles du pressing
pour savoir comment enlever les taches de cette veste.
Clark ?
Merci, Lane.
Qu'est-ce qui est plus important qu'un rendez-vous
avec la grande Lois Lane ?
Qu'est-ce que c'est ?
LA VÉRITÉ VOUS LIBÉRERA
Toujours des problèmes avec la boue, Lois ?
Tess Mercer.
Qu'est-ce qui amène le grand chef au petit journal ?
Je croyais que le Daily Planet ne figurait pas dans vos priorités.
- C'en est fini des journaux papiers. - Et de la confidentialité.
J'attends un colis. Vous connaissez le service du courrier.
Il leur arrive de se tromper.
Mon nom. Imprimé.
On dirait que je n'ai pas tant de problèmes que ça.
Non.
Pas encore.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE METROPOLIS
Ce qu'ils t'ont fait est injuste, papa.
Ils ont pris la seule famille qu'il me restait.
Je viens de commencer à prendre la leur.
La Société de Justice d'Amérique nettoyait les rues
avant que vous ne portiez des couches.
Nous avons fait en sorte de ne pas être visibles,
mais des agents du gouvernement ont eu vent de nos activités.
Ils voulaient qu'on travaille pour eux.
Ils voulaient qu'on révèle notre identité.
Et vous avez refusé.
Nous avons refusé leur jeu,
alors ils se sont mis à notre poursuite.
Ils ont révélé nos identités, l'une après l'autre.
Ils nous ont fait arrêter
et enfermer.
Ils nous ont empêché l'accès au ciel et aux rues.
Nous avons été séparés de nos familles
en essayant de les protéger.
Pourquoi ne pas avoir combattu ?
Nous l'avons fait.
Autant que possible.
Autant que j'ai pu.
Je n'étais pas le chef qu'ils croyaient.
J'ai commis trop d'erreurs.
J'en ai fait, mais je n'ai pas abandonné.
Abandonné ? Mais vous n'avez pas commencé.
Pas en tant qu'équipe.
Vous en faites une affaire personnelle.
C'est notre force, et non notre faiblesse.
Carter, s'il te plaît.
Il reste une douzaine de membres de la Société de Justice.
Jay, Ted, Alan.
Il faut nous unir pour arrêter Icicle, sinon il s'en prendra à eux.
On voit que vous tenez toujours à cette équipe.
Sinon,
vous n'auriez par gardé un œil sur tout cela.
C'est une alliance temporaire.
Savez-vous où trouver Icicle ?
J'ai une ou deux idées.
À moins que ce soit réservé aux costumes.
- C'est votre secrétaire ? - Elle est nos yeux et nos oreilles.
On peut prévoir l'endroit où Icicle se montrera.
Les caméras de l'hôpital l'ont filmé quand il rendait visite à son père.
Et s'il est comme son père,
il devra se recharger avec du nitrogène liquide.
C'est notre deuxième cible.
Où est la réserve de nitrogène la plus proche ?
Je peux la trouver. Il suffit d'utiliser leurs ordinateurs.
Vous en avez un ?
Alors, c'est d'ici que vous opérez ?
Plus ou moins.
Surtout moins.
C'est ce qu'il se fait de mieux pour remporter un combat, non ?
Il manque quelque chose.
Où sont les photos ?
Ou un endroit pour s'assoir et manger.
Sylvester m'a toujours dit que le quartier général de la SJA
était une deuxième maison pour tous.
Ils y passaient même Thanksgiving avec leurs épouses et enfants.
C'était une sorte de famille.
C'était une famille.
Comment avez-vous été impliquée dans la Société de Justice ?
Mon beau-père, Pat,
était l'ami de Sylvester Pemberton, il y a des années.
Star-Spangled Kid et Stripesy.
Stripesy ?
C'était le pire nom de code.
J'ai trouvé l'ancien costume de Sylvester,
et je l'ai mis pour énerver Pat.
Mais...
je ne sais pas.
Mais la première fois que j'ai sauvé quelqu'un...
Vous étiez fascinée.
Oui.
Totalement.
Oui.
Alors vous n'avez pas de lien direct avec eux ?
La famille ne s'arrête pas à des liens de sang.
Et veiller sur les autres ne veut pas dire qu'ils font partie de notre vie.
Peut-être que votre équipe fonctionnerait mieux
si vous ne vous rassembliez pas uniquement quand il y a un problème,
si l'espace était un peu plus accueillant
et ressemblait moins à un abri antiatomique.
Communication entrante. L'Archer Vert.
Oliver, qu'est-ce que tu as ?
Je suis avec l'homme ailé. Tu as eu le bonhomme de neige ?
J'ai laissé un message disant que son père allait mal.
Nous devrions pouvoir attraper Icicle à l'hôpital.
Merci.
Je déteste attendre.
Mais tu aimes parler. Tais-toi.
Pourquoi nous avoir mis ensemble ?
Je leur ai demandé.
- Pour te garder à l'œil. - Tu es mon chaperon ?
Considère que je suis ton contrôleur judiciaire avec une massue.
J'ignore ce que ça veut dire, mais c'est mauvais signe.
Et pourquoi ? Car personne ne peut dire pourquoi.
Pourquoi quoi, punching-ball vert ?
Le fils de Frosty en a après toi pour ce que tu lui as fait.
Pourquoi maintenant ? Cela fait des années.
Car la vengeance est un plat qui se mange froid.
On fait des blagues maintenant ?
D'accord.
Pourquoi vouloir que je reste ? De quoi devons-nous parler ?
L'espoir de l'avenir dont votre ami extraterrestre a parlé.
Vous êtes cet espoir.
Je l'ai vu.
Car vous voyez l'avenir ?
Je vois le destin de tous,
sauf le mien.
Parfois, cela me fait peur.
Mais quand je vois l'avenir de quelqu'un comme vous,
je crois de nouveau en l'avenir.
Vous avez vu mon avenir. Qu'avez-vous vu ?
Vous guiderez cette génération comme Hawkman a fait avec la nôtre.
Vous ressemblez à un groupe du futur que j'ai rencontré.
Ils parlaient de mon destin, mais étaient aussi vagues que vous.
Alors je vais être précis.
Même si Lex Luthor est votre adversaire ultime, vous triompherez.
Lex ?
Lex est mort.
Et quand vous vous révélerez au monde,
ce sera une époque différente.
L'âge de l'héroïsme,
qui commencera quand ils vous regarderont dans le ciel
avec l'espoir en l'avenir.
Vous aiderez tout le monde à y adhérer.
Bonjour ? Bonjour ?
Lois ? Que fait-elle ici ? Elle ne devrait pas être là.
Elle est la clé.
Bonjour ?
C'est le moment où la fille maudite
rencontre le type avec le masque de hockey.
Bienvenue.
Nom d'un...
C'est Halloween ?
- Joli casque. - Merci.
Je cherche Carter Hall.
Il n'est pas ici.
Il ferait partie d'un groupe d'hommes masqués
qu'on a empêché d'agir.
- Vous êtes l'un d'eux ? - Je vois votre destin, Lois Lane.
Il aura besoin de vous. Vous aurez besoin de lui.
Quoi ?
Le Sauveur.
Celui qui nous guérira tous.
Le pouvoir sensible.
Je me demande s'il fait les horoscopes.
Tu en fais une affaire personnelle.
Car c'est personnel, Waller.
Agent Waller.
Hawkman et la Société de Justice ont transformé mon père en légume.
Et ta mère est morte d'hypothermie en te mettant au monde.
Elle a gelé de l'intérieur car tu avais hérité du pouvoir de ton père.
Qui rends-tu coupable de sa mort ?
N'essayez pas de me manipuler. Vous m'avez fait sortir de prison.
Mais la seule raison qui m'a poussé à accepter votre mission
est de pouvoir atteindre la Société de Justice.
J'ai grandi à Chicago, Icicle.
Le froid ne me gêne pas.
J'ai tué tous ceux que vous m'avez demandé de tuer.
Je ne les connaissais pas.
Ils avaient peut-être des familles. Ils ne méritaient pas tous de mourir.
Mais je l'ai fait.
Je vous ai rendu service.
Que ce soit clair, Icicle.
Personne ne rend service à personne.
Ils ont pris mon père.
C'est pour eux que j'ai tout ce sang sur les mains.
C'est personnel.
Si ça ne vous plaît pas, faites faire le sale boulot à un autre.
C'est vrai.
Ce travail aurait dû être terminé il y a des années.
C'est une ombre au tableau de Checkmate.
Laissez-moi le finir.
Comment vont les autres ?
John et Fate fouillent les réserves.
Hawkman et l'Archer Vert, les deux nouveaux amis, cherchent Icicle.
Du nouveau de ton côté ?
J'ai vérifié la voiture de Lois.
Quelqu'un l'a mise sur la piste du musée.
Quelqu'un qui veut qu'elle s'en mêle.
Mais qui ?
Devrais-je demander ?
Vous pouvez me les donner ou je peux vous les prendre.
Cela semble amusant.
Vu nos dernières rencontres,
je ferais mieux de rester hors du bac à sable.
Vous êtes suspicieux ?
Vous êtes peut-être faits l'un pour l'autre.
Il valait mieux que vous partiez.
J'ai toujours pensé que ce serait dur pour vous.
Avoir une relation avec une fille aussi fouineuse.
Vous n'êtes pas le seul à avoir un secret.
- Que savez-vous ? - Pas grand-chose.
Simplement que votre copine y est mêlée jusqu'au cou.
Clark Kent.
Et dire que j'avais hâte de déjeuner
avec l'homme invisible et charmant du Daily Planet.
Dure soirée ?
Il paraît que tu travailles sur une affaire de meurtre.
Des affaires. Au pluriel.
Et j'ai mis la main sur des tas d'informations classées secrètes.
Super secrètes.
Je peux jeter un œil ?
On forme une bonne équipe, mais tu l'as jouée perso cette fois.
J'ai suivi ton exemple.
Désolé, mais je pourrais t'aider. À la Woodward et Bernstein.
- Clark et Lois. - Lois et Clark.
Si c'est super secret, comment as-tu eu accès au dossier ?
Une source anonyme m'a renseignée.
Les deux personnes assassinées avaient des casiers,
mais ils avaient été contrefaits.
C'était des justiciers, comme l'Éclair, des membres d'un groupe
de superhéros honnêtes et bons en costumes.
J'en ai rencontré un, qui portait un casque d'or et une cape.
Il avait fière allure.
C'est tout ce que tu sais ?
Non.
Leur chef, un homme appelé Carter Hall,
a presque tué l'un de leurs ennemis, appelé Icicle.
Il avait un fils, et voilà la bizarrerie,
qui a été sorti de prison par une personne haut placée.
Dossiers scellés.
Je ne suis pas censée savoir,
mais il y a d'autres méchants que ces héros ont combattus,
et ils ont tous été sortis de prison en secret.
Eux et leurs dossiers sont introuvables.
Quelqu'un les récupère.
NITROGÈNE LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ
J'apprécie l'aide.
Vous m'intéressez.
Vous n'êtes pas humain, mais forcé de l'être.
J'avais des pouvoirs, comme Clark.
Mais vous les avez sacrifiés pour sauver Clark.
Vous voyez ce que je vois en Clark Kent,
mais sans l'aide du casque de Nabu.
Son pouvoir magique révèle le destin de ceux qui m'entourent.
Je vois dans la fenêtre de l'avenir et observe ce qui peut se passer.
Mais à la fin, c'était trop.
J'en voyais trop.
Avant que votre peuple ne soit anéanti, aviez-vous une femme ?
Et une fille.
Votre famille vous manque.
Tout comme moi.
Nous sommes en danger.
Nous arrivons trop tard.
Il est déjà venu ici.
Votre destin n'est pas de mourir aujourd'hui, martien.
Cela fait longtemps que vous êtes hors-jeu.
Vous manquez de pratique.
Vos beaux jours sont finis.
Et moi, je suis encore dans la fleur de l'âge.
- Clark ? - Je suis navré pour Dr Fate.
Quand Hawkman l'a appris, il s'est envolé.
- L'Archer Vert l'a suivi. - Et John ?
Un docteur appelé Emil l'a transféré dans une chambre protégée.
Dr Emil, qu'en pensez-vous ?
John semble être dans une phase d'incubation.
Mais je ne peux prédire ce qui va se passer.
Excusez-moi.
J'aimerais que Hawkman trouve Icicle en premier.
Il ferait ce que je ne ferais pas.
Je sais que ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien, Courtney.
Sylvester l'a dit.
La SJA a toujours bien agi.
À la fin, quand tout était chamboulé,
Hawkman a dépassé les limites tant de fois
que les limites ont disparu.
C'est à vous de les réinstaurer. Vous êtes la nouvelle génération.
Sylvester aussi a dit ça.
Vous lui ressemblez beaucoup.
Quand ce sera fini, ne laissez pas s'éteindre ce flambeau
qu'il vous a littéralement transmis.
Gardez son souvenir vivant et il restera vivant.
Ce sont des dossiers secrets.
Je me demandais comment ils étaient arrivés là.
On les a laissés pour vous, Mlle Lane.
Qui êtes-vous ?
Si je suis prête à vous donner un gros titre, est-ce important ?
Entendu.
- Pourquoi moi ? - J'ai lu votre travail.
Vous sortez plus de squelettes des placards
que mon organisation n'en a caché.
Vous aimez la vérité.
Et la vérité vous libérera.
Quel est votre objectif ?
Je vous recontacterai.
Et voilà, papa.
Cela va m'aider à les détruire.
Maintenant, je suis prêt.
Au revoir, père.
Je t'aime.
On devrait s'associer aux autres pour traquer Icicle Junior.
Rentre à Sherwood, Robin des Bois.
Je réduirai Icicle en bouillie moi-même.
Ce n'est pas ce qui t'est arrivé qui a détruit cette équipe.
C'est ce qui lui est arrivé, à elle.
Hawkgirl ? Qui était-ce ? Ta partenaire ?
Ma femme.
Tu as été marié ?
Dur à croire ?
Qu'est-ce que quelqu'un comme moi peut connaître de l'amour ?
Je sais juste qu'il a une fin.
Et il a toujours une fin dans toutes mes vies, passées et présentes.
Passées ?
Shayera et moi sommes nés il y a mille ans.
Nous avons été maudits par l'un de nos ennemis.
Destinés à tomber amoureux pour voir l'autre mourir,
vie après vie.
Plus vite cette vie sera terminée,
plus vite je reverrai ma femme.
Je n'ai jamais eu une telle relation. Du moins, pas une qui ait duré.
Parce que tu le caches.
Je cache quoi ?
Tu ne veux pas l'admettre quand quelqu'un compte pour toi.
Alors tu agis comme un idiot.
Je ne sais pas ce que c'est de vouloir mettre fin à ses jours,
mais tu ne l'as pas fait. Tu es resté avec Dr Fate.
- Il avait besoin de moi. - En effet.
Et maintenant, c'est une jeune fille qui compte sur toi.
Ton équipe t'attend. Alors range tes vœux de mort au placard.
C'est plus lourd que ça en a l'air.
On s'y habitue.
Tu dois travailler tes atterrissages.
Il aurait été plus doux si tu n'avais pas vomi.
- Envoie-moi la note du pressing. - Envoie-moi la note du resto.
- Comment va John ? - Pas grand-chose à faire pour lui.
On va donc devoir attendre.
On n'attend plus.
On ne se sépare plus.
Nous aurions dû nous associer dès le début.
Votre destin est entre mes mains.
Ou, devrais-je dire, il est sur ma tête.
Je vous ai tué.
Je suis l'unique survivant de Mars. Il y a une bonne raison pour cela.
Non.
Je suis désolé pour votre ami.
Moi aussi.
Vous êtes différent des autres, Clark, n'est-ce pas ?
Les gamins qui font ça pour le frisson
ou pour le goût du combat ?
Vous ne faites pas cela pour la gloire ou la vengeance.
Je ne crois pas.
Votre équipe est meilleure que je croyais.
Je dois avouer que l'Archer Vert vise juste.
Nous ne sommes pas une équipe. Pas comme la vôtre.
Pourquoi ? À cause de vous ?
Ce sont mes amis, mais je doute que nous ressemblerons à la SJA.
Il faut leur faire confiance.
Je leur fais confiance.
Ils sont aussi des personnes.
Ils feront des erreurs.
Nous en faisons tous.
On doit tous continuer d'essayer.
- N'est-ce pas ce que vous avez dit ? - Oui.
Je n'ai appris à voler
que lorsque mon royaume a été attaqué et m'a été retiré.
Et là, j'ai vu que ce n'était pas le trône, le plus important,
mais mon peuple.
Ma femme.
Vous avez le pouvoir de briser les chaînes
qui vous retiennent, Clark.
Quand vous le ferez,
la prédiction de Docteur Fate se réalisera.
Vous vous élèverez plus haut que nous tous.
Et vous ? Vous allez garder vos ailes enchaînées ?
Non.
Non, je vais mettre des gens sous mon aile.
Chloe a aidé Courtney et moi à localiser les membres de la SJA.
Leurs enfants et leurs protégés.
Je crois que la génération suivante pourra encore apprendre
de ceux qui l'ont fait auparavant.
Certains l'ont déjà fait.
Courtney.
La Société de Justice revit.
Comment s'appelle votre équipe, au fait ?
Un travail en cours.
Clark.
Tes amis sont de vrais fêtards.
Voici mon martien préféré.
On dirait que tu profites de tes pouvoirs retrouvés.
À un certain prix.
Dr Fate a restauré mes pouvoirs,
au lieu de sauver sa propre vie.
- Que va-t-il arriver au casque ? - D'après Hawkman,
quelqu'un de digne sera choisi pour devenir le prochain Dr Fate.
Et pour toi ?
Mon travail de détective m'a permis de protéger les humains
de façon personnelle et individuelle. Cela m'a plu.
Alors je continuerai à protéger et servir avec tous mes outils.
Moi aussi.
Dr Fate avait constamment des visions et des informations.
Mais il y a une limite au savoir qu'un être peut avoir.
Cela l'a rendu fou et il a perdu pied.
Pas besoin de télépathie pour dire que tu cours ce risque.
Le casque d'or possédé par des esprits et la Tour de Contrôle
sont deux choses différentes. Je m'en sortirai.
Je dis cela car je me soucie de toi.
Toi, Clark et Oliver...
Vous êtes ma famille ici.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, en fait.
Je suis venu voir si vous aviez faim.
On pourrait dîner. Chloe ?
Bien sûr.
C'est vous qui régalez, M. Queen.
- Je vis avec un salaire de policier. - Bon, mais le dessert est pour toi.
Sur Mars, on ne prend pas de dessert.
Mais je suis devenu fan de cookies.
QU'ÉTAIT LA SOCIÉTÉ DE JUSTICE D'AMÉRIQUE ?
- Première page, Clark. - Félicitations.
Dur à croire qu'on puisse passer sous silence un tel groupe.
Au moins, grâce à toi, le monde sait qui sont ces héros.
Nous en verrons peut-être d'autres.
La signature aurait pu être : "Lois Lane et Clark Kent".
- La prochaine fois. - Peut-être.
C'est rare d'avoir une exclusivité avec un casque annonçant l'avenir.
Alors il t'a parlé de ton destin ?
Il disait que je serais là pour lui.
Et qu'il serait là pour moi...
On aurait dit une carte de la Saint-Valentin.
Qui est-il ?
C'est ridicule.
Je cite : "Le Sauveur-tiret-pouvoir sensible."
Tu crois au destin, Lois ?
Seulement celui que l'on crée.
J'ai déjà été transféré dans trois prisons différentes aujourd'hui.
Je n'ai pas mangé, je n'ai pas dormi et je suis énervé.
Je veux lui parler.
Le casque, il m'a troublé l'esprit. Je suis comme fou.
J'ai bien conscience des capacités du casque de Dr Fate.
Agent Waller, laissez-moi continuer à éliminer la Société de Justice.
Je peux finir ce que j'ai commencé.
Ce que Checkmate a commencé.
Je peux encore dissoudre la SJA à moi tout seul.
Tu as frappé à leur porte.
Tu les as remis en piste, tu as ramené la lumière sur eux.
Mission accomplie, Icicle.
- C'est tout ce dont j'avais besoin. - Quoi ?
Tu n'as pas le talent pour supprimer une telle équipe.
Une armé de héros est en train de naître.
Cette génération et la précédente s'allient
et j'aurai besoin d'eux pour survivre à l'apocalypse
qui arrive.
L'apocalypse ?
Ce n'est pas ce qui était convenu.
Mais si.
Bienvenue au Suicide Squad.
Allez-y.
Agent Mercer.
Cela faisait longtemps.
J'ai beaucoup de choses à vous raconter.
[FRENCH]