Précédemment...
Pourquoi n'avons-nous pas nos pouvoirs ?
À genoux devant Zod.
J'ai toujours tenu ma parole.
Je trouverai les réponses
ou je mourrai dans cette quête.
Mes frères kandoriens.
Il est venu.
À genoux devant Kal-El.
Pour retrouver mon père,
tu surveilles ma maison.
Je voulais la surveiller.
- Tu me l'as caché... - Désolée.
Je te connais encore ?
Peut-être pas. Tu as raison.
Je me fuis depuis longtemps. Je sais enfin qui je suis.
Tu voulais mourir.
Je devais te faire réagir.
Même dans le caniveau, tu as le cœur d'un héros.
Merci.
Je sais. Je me battais pour ça aussi.
Je peux t'entraîner, t'apprendre à dominer ta peur.
Mon héros.
Que croire ?
La panne du téléphone ou le fermier est un héros ?
J'étais folle de regarder Clark avec des lunettes Éclair rouge et bleu.
- Tu as raison, j'ai un secret. - Voyons voir.
J'ai parfois l'impression de voir un autre Clark.
On mange ensemble ce soir ?
Je te retrouve là-bas.
Cette soirée était bien.
L'argent est reversé à une association.
Un enfant aura des chaussures parce que j'ai bu un Crantini.
Il y en aura même plusieurs.
C'est pas que je compte.
C'était il y a deux heures et cinq cafés.
J'étais un peu nerveuse.
Le premier rencard presque comme un couple en public.
L'accent sur "presque".
Tu ne m'as même pas laissé tenir ta veste.
Je t'ai tenu la main.
Seulement pour prendre des hors-d'œuvre.
Ça n'a pas dérangé Tess de voir ses journalistes se fréquenter.
Mais tous n'ont pas fait la danse du bonheur.
Ollie n'a rien dit. Il est parti à notre arrivée.
Il a connu pire que deux de ses amis sortant ensemble.
Difficile à comprendre.
Clark Kent et Lois Lane, qui aurait cru ?
Moi.
On pourrait rentrer à la ferme et se promener.
Je te ferai visiter la galaxie.
Smallville, la seule planète que tu connaisses
est celle que tu lis au petit-déjeuner.
On montre notre affection en public pour la 4e fois, à notre 5e rencard.
Je compte, c'est tout.
J'essaie de ne pas me précipiter.
Ce qu'on fera plus tard peut être fait ce soir.
Je sais.
C'est juste...
C'est la première fois.
Tu es le premier avec qui je veux que ça marche.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
À l'aide. Non, pas mon alliance.
À demain matin.
Ne t'en fais pas. La galaxie sera là la semaine prochaine.
Bon sang.
J'aurais dû changer l'alternateur moi-même.
Allons, Oliver.
Jaloux ?
Mon Dieu.
Oliver.
Non, Oliver.
Mon Dieu !
Mia.
C'est quoi tout ça ?
À toi de me le dire.
Je suis là pour ton entraînement, pas pour l'audition de Kill Bill 3.
Je croyais
avoir une chance de te botter les fesses.
Tu as failli m'écraser la trachée.
Tu étais convaincante.
Oliver, c'était plus qu'excessif.
Tu n'as pas répondu à ton nom.
Comme si tu étais quelqu'un d'autre.
La faute à la fille masquée.
Chloe.
Chloe, que se passe-t-il ?
La pomme est un fruit simple mais fascinant.
Que fais-tu ici ?
La pomme a causé la guerre de Troie.
Une grande bataille.
La chute de la pomme de l'arbre du savoir
évoque la chute de l'homme.
Cette histoire est intéressante,
car elle illustre comment les humains s'accaparent le savoir
alors que notre religion kryptonienne
nous enseigne que le savoir doit être partagé...
entre tous.
Tu n'es pas venu pour parler religion.
Que veux-tu ?
En nous inclinant devant toi, Kal-El,
nous t'avons accueilli à cœur ouvert.
Certains pensent que ça n'a pas été apprécié.
- Ton peuple... - Notre peuple.
Notre peuple s'est bien intégré.
Il a moins besoin de moi que les humains.
Au contraire.
Nous n'avons pas de pouvoir ici.
Tu dois nous aider à l'obtenir.
Il nous faut un leader, un mentor.
Non. Je ne sais pas comment leur donner mes pouvoirs.
Cherchons ensemble.
La Terre n'est pas Krypton.
Essayer de la transformer est un plan dangereux.
Notre peuple ne veut pas la conquérir.
Mais...
si on ne leur donne pas des pouvoirs, tôt ou tard,
ils feront ce qu'il faut
pour les obtenir.
On...
Nous devons être capables de nous défendre.
La brutalité humaine est extraordinaire.
S'ils nous découvrent...
ils nous chasseront comme des animaux.
Je les en empêcherai.
Tu es réticent à l'idée d'agir, car tu ne me fais pas confiance.
Tu penses que j'ai tué Jor-El.
J'ai perdu un fils.
Je ne priverais jamais personne de son père.
Tu dois me croire.
Allô ?
Lois. Elle va bien ?
J'arrive.
Je suis désolé.
J'aurais dû être là. Ce ne serait pas arrivé.
Tu n'es pas responsable pour mon alternateur défectueux.
Un fou voulait faire la une des journaux.
Il s'en est pris à l'as des reporters.
Tu l'as vu ?
On aurait dit l'Archer Vert.
Ça va ?
Ça n'a pas l'air d'aller et ça ne te ressemble pas.
J'ignorais qu'elle avait un visiteur.
Allons, Ollie.
Ça fait des années que vous n'êtes plus ensemble.
Je sais.
Tu as un suspect ?
Il s'habille comme toi, en fait.
Quoi ?
Je ne voulais pas t'en parler au téléphone.
Lois a été touchée par une flèche sous l'épaule droite.
D'après le médecin, un centimètre à gauche ou à droite
et son artère aurait été sectionnée.
Elle serait morte rapidement.
Heureusement, ce n'est pas Guillaume Tell.
Non.
Il fait de Guillaume Tell un prof de tir en colo.
Ce n'est pas un tir au hasard.
Un point précis pour toucher son ennemi sans le tuer.
Ce n'est pas un amateur.
C'est un tireur d'élite.
Peu de gens sont capables de faire ça.
Où est la flèche ?
La police l'analyse.
Elle n'est pas aussi perfectionnée que tes flèches en titane.
- Quoi ? - Rien.
Vortigen.
Clark. Dieu merci.
Impossible de vivre en jouant en ligne.
Désolé de vous décevoir
mais ces fleurs vous remonteront le moral.
Je ne suis pas contre accepter les fleurs d'un étranger.
Vous vous trompez de chambre.
Excusez mes manières. L'Amérique déteint sur moi.
Je suis un vieil ami de Clark.
Je donnais mon sang
et j'ai pensé que je pouvais passer vous voir.
Clark a dû parler de moi. Zod.
Il ne me semble pas.
En fan de catch, je me rappellerais un nom comme ça.
Contrairement à vous, je sais tout de Lois Lane.
C'est censé m'impressionner ?
Ce Clark Kent, n'est-ce pas ?
Il parle toujours de vous.
Vraiment ?
Maintenant que je vous vois, je sais qu'il n'exagère pas.
Comment le connaissez-vous ?
Nous avons un passé en commun.
Un soir, quand vous irez mieux,
on sortira. Je vous dirai tout du vrai Clark.
J'offre la tequila.
Même ses parents ne connaissent pas le vrai Clark.
Ses parents adoptifs ?
Ses seuls parents.
Il ne connaît pas ses parents biologiques.
Non.
Voilà de quoi récupérer vite.
Les enfants au 2e étage vendaient ça...
C'est une amulette.
Forme intéressante.
Merci.
Dites à Clark Kent...
que c'est un homme chanceux.
Je le ferai.
Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait un tueur en série, et ça fait peur.
C'est là que tu dis que tu hais
le goût de la chair pour que je me sente mieux.
Ce n'est rien.
Les photos de surveillance de toi prises par Queen Industries.
Que fais-tu avec ça ?
Je pense qu'on me suit.
Ça explique ta réaction presque fatale.
Il ne fallait pas te déguiser et te prendre pour Steven Seagal.
Donc...
la seule chose que je vois là-dessus,
c'est toi.
Ce n'est pas là où la fille a été attaquée ?
Non, ça suffit.
Remets-ça où tu l'as trouvée. Tu as déjà assez d'ennuis.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas de moi.
Je n'aurais pas dû être ton mentor. C'est trop risqué.
Quoi ?
Non. Je ne vais pas te laisser comme ça.
Bien sûr que si.
Je ne suis plus ton professeur, compris ?
Quitte cette pièce sans te retourner.
Sors d'ici.
Tour de Contrôle. Faille dans la sécurité.
Que s'est-il passé ?
Je pense que notre archer n'est pas si vert.
Oliver a un plus grand destin. Tu vas m'aider à le réaliser.
Combien de Rambo avec un arc connaissent la Tour ?
Et combien peuvent pirater ce système ?
S'en prendre à Lois...
C'est dur pour lui depuis qu'on...
Vu comme ça, on ne dirait pas qu'il pourrait nous faire du mal
mais son côté sombre le pourrait.
Il a abandonné ce côté.
Vraiment ?
Ça a été un peu rapide, non ? Il l'a peut-être étouffé.
En cas de dédoublement, on ignore ce qu'on fait.
Tu penses que c'est ça ?
Il faudrait plus que des drogues et des coups
pour faire de lui Jekyll-Hyde.
Je dois t'avouer quelque chose.
Quand Oliver a sauvé Victoria, il a été mis à mal
mais a franchi la ligne d'arrivée en héros.
Il ne l'a pas fait seul.
Je l'ai un peu aidé.
J'avais tout organisé.
Quoi ?
Il était comme mort. Je devais réagir.
Tu y es allée et tu l'as sauvé ?
C'est ton quotidien, non ?
Il fallait m'en parler.
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait.
Chaque fois que tu dois prendre une décision, tu fuis.
Je fais ce qui est juste.
Tu n'es pas prêt à faire le nécessaire.
Pour Oliver, c'était nécessaire ?
Pas si ça l'a brisé.
- Où vas-tu ? - Ramasser les morceaux.
CORRESPONDANCE
Que fais-tu ici ?
Quelqu'un m'a planté une flèche près du cœur
et ce n'est pas Cupidon.
Quelqu'un veut ma peau, et je pense qu'il t'a fait ça.
Je sais que tu as des secrets mais pourquoi moi ?
Il sait pour nous et il veut me blesser.
Et toutes tes autres ex ?
Pourquoi pas le mannequin danois ?
Il sait tout de moi.
Il sait que de toutes ces femmes, la seule à qui j'ai tenu...
c'est toi.
Je sais que tu es stressé
mais tu dois te reprendre.
Trouve qui nous a attaquées, Chloe et moi.
Chloe a été attaquée ?
Oui. Elle va bien.
Je comprends pourquoi attaquer une ex, mais pas une amie.
Une ex.
Mon Dieu.
Les vœux. Ni amants, ni amis, ni disciples.
Mia.
Tu ne veux peut-être pas me voir,
mais j'ai fini d'étudier ces flèches.
Elles sont très prisées.
J'avais peut-être tort.
J'aurais préféré.
Je déteste en rajouter,
mais j'ai déjà vu ce symbole.
D'où vient-il ?
D'une société secrète celte
fondée par des maîtres et des apprentis archers.
Elle descendrait d'un groupe d'assassins du 13e siècle
défendant les villes côtières.
Un peu comme la CIA en kilt et avec des flèches.
Ils existent encore ?
Ils n'ont pas de site Internet...
Une sorte de culte du mentor. L'apprenti obéit au maître.
Et fait le serment de n'avoir ni amants, ni amis, ni disciples.
Ça ne ressemble pas à Oliver.
Pas celui qu'on connaît.
Quand il a quitté cette île, il a disparu pendant un an.
Pour rejoindre ce groupe ?
J'ignore d'où viennent ces dons.
On n'apprend pas grand-chose seul.
Il se remettait de la mort de ses parents.
D'autres orphelins ont rejoint des cultes.
Il y a une chance pour que ce ne soit pas Oliver.
Un membre de sa confrérie qui règle ses comptes ?
Mia.
QUAND L'APPRENTI EST PRÊT LE MAÎTRE APPARAÎT
Qui êtes-vous ?
Appelle-moi Vortigen.
J'ai tout appris à l'Archer Vert.
L'Archer Vert ?
Il est temps pour mon apprenti doué de rentrer.
Il ne viendra pas pour une réunion d'anciens élèves.
Il ne viendra pas pour moi
mais pour toi.
Enfin.
L'élève entend l'appel du maître.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Vortigen.
Nos chemins se sont séparés.
Tu as prêté serment.
Il faut s'y tenir.
Tu m'as traité comme ton propre fils...
mais je refuse de suivre tes pas.
Il vient un temps où un maître sait
que ses meilleures années sont passées.
J'ai été blessé pour la première fois,
car je n'étais pas assez rapide,
physiquement ou mentalement.
Le processus de déclin a débuté.
Dans notre tradition,
le maître doit quitter ce monde pendant qu'il est fort et respecté.
Étant mon successeur,
tu dois achever ta formation.
Tu dois me tuer.
Tu m'as beaucoup appris
sur l'homme que je souhaitais devenir
et sur celui que je ne voulais pas.
Certains hommes ne choisissent pas.
Ton cœur est sombre comme le mien.
Non.
Quand j'ai compris ta nature, je suis parti.
Allons, Oliver.
Tu n'es pas parti
à cause d'une conviction morale supérieure.
Tu es parti,
car tu aimais trop le frisson que procure la chasse.
Tu ne peux pas fuir le destin.
Si tu ne remplis pas ton devoir...
je chasserai et tuerai ton apprentie.
Quand tu verras son corps sans vie, l'Archer Noir en toi se réveillera.
Tu me traqueras et te vengeras.
Je ne te tuerai pas, Vortigen.
J'ai vérifié son avion et son bateau. Rien.
Moi non plus. C'est le problème des sociétés secrètes.
Elles sont secrètes.
J'espérais avoir des résultats.
Je ne m'inquiète pas seulement pour Oliver.
Tu regardes le monde à travers tes caméras.
Tu dois sortir et vivre.
Je ne fais que veiller sur les gens. Comme toi.
À trop veiller sur les gens, des fois, on se perd.
Ne t'en fais pas.
Personne ne va se perdre. Tout est sous contrôle.
J'ai quelque chose.
Un autel avec des marques similaires à celles de ces Robins des bois.
Acheté par un homme
en Irlande, il l'a fait livrer chez lui à Coast City.
Il y a une base navale. Essaie avec le satellite.
Avec les images passives,
on peut voir à travers les nuages.
Regarde, le symbole.
Un labyrinthe.
Ça bouge.
La fille qui s'entraîne avec Oliver.
Une apprentie ?
Ni amants, ni amis, ni disciples
Voilà le serment.
"Ni amants" pour Lois.
"Ni amis" pour ma blessure de guerre.
"Ni disciples" en dehors du culte.
C'est elle.
Il disait que mon côté sombre gagnerait
et que je lui ôterais la vie.
Tu avais tort.
Je l'ai visé à l'épaule.
Là où il me l'a appris.
Clark. Désolée pour le retard.
Je regardais la finale de la course de camions.
Grave Maker a perdu.
Il ne reviendra pas.
Ça ira. Ce n'est qu'un camion.
Comme si Tommy Lee n'était qu'un batteur.
Il n'y a pas de poésie en toi.
Regarde plus en profondeur.
Il faut une vision à rayons X.
Ça m'expliquerait pourquoi
j'ai pris un taxi pour rentrer de l'hôpital.
Désolé de ne pas être venu te voir.
J'essayais de trouver l'Archer Noir.
C'est bon.
Heureusement, ton ami m'a apporté des fleurs et des cadeaux.
- Qui t'a donné ça ? - Tu sais, Zod.
Vraiment ? Qu'a-t-il dit ?
Rien que des gentillesses.
- On pense faire une soirée. - Mauvaise idée.
Pourquoi ?
Tu as peur qu'il me dise que tu as parlé à une vache ?
Rien dans ta vie ne pourrait faire la une.
C'est bon.
Notre 5e signe d'affection en public.
Je ne compte pas.
Super.
On t'a bien enseigné.
Puis, on m'a dit qu'on ne voulait plus me revoir.
Super.
Mia, j'essayais de te protéger.
Je voulais que Vortigen te laisse tranquille.
La prochaine que tu seras un héros généreux,
tu me donneras des explications, Archer Vert
ou M. Archer Vert.
Ne t'en fais pas.
Je ne dirai pas que je m'entraînais avec l'Archer d'Émeraude.
Il n'en a pas fini avec toi.
Sauf si tu en as fini avec lui.
Non.
Ravie que mon ancien professeur revienne.
Le tien, pas trop.
Je ne fais que penser à lui.
Quand Vortigen sortira de prison, ce sera un vieillard.
Tu as d'autres chats à fouetter.
Je ne m'inquiète pas pour lui.
Mais pour ce qu'il a dit.
Il a sûrement raison.
Et si je ne pouvais pas contrôler cette noirceur ?
Voilà pourquoi tu as besoin de moi
pour te surveiller.
Il y a un côté sombre en tous.
Ce qu'on en fait ne dépend pas de nos professeurs
mais de ce qu'on tire de nos leçons.
Lois Lane est interdite.
Un porte-bonheur Rao n'a pas à t'inquiéter.
Pourquoi lui as-tu donné ce symbole ?
Rao symbolise le bien.
Tu imagines le pire à mon sujet.
On sait tous les deux
que tu lui as rendu visite pour m'atteindre.
Tu vas blesser ceux que j'aime.
La vie sur Terre t'a rendu méfiant.
Je crois ceux qui croient en moi.
Tu ne crois personne, Kal-El.
Pas même la femme que tu prétends aimer.
Elle ne sait pas qui tu es, juste ?
Voilà pourquoi je ne vous aiderai pas à avoir vos pouvoirs.
J'essaie de sauver notre race.
Tu essaies de sauver ton armée.
Sans elle, tu es un officier sans subordonnés.
Je ne le fais pas par amour-propre mais par désespoir.
Ne fais pas comme si tu n'avais pas de plan derrière la tête.
Tu t'approches de Lois et je vous détruis tous.
Tu n'auras pas à le faire.
- Est-ce qu'il sait ? - Il n'a pas reconnu le symbole.
- On a peu de temps. - Oui.
Le livre de Rao n'est sûrement pas sur Terre.
Non. Jor-El l'a laissé ici.
Quand nous le trouverons,
nous aurons les moyens de compléter la tour.
Nous rendrons rouge le soleil jaune.
Et Kal-El...
ne sera plus le seul sur Terre avec des pouvoirs.
Il sera un des multiples soldats de mon armée.
Ou un prisonnier dans ma prison.
[FRENCH]