Clark, on a un vol de voiture sur Samson Street.
- J'y vais. - Sale journée pour ce type.
On a une agression sur Halpert...
- Je le tiens. - Bien joué.
TENTATIVE DE CAMBRIOLAGE
- Et à l'angle, il y a... - C'est fait.
C'était rapide, même pour toi.
Tout est calme à l'ouest maintenant, cow-boy.
Je passe les rênes à John Jones.
Il patrouillera pendant mon week-end avec Lois.
Metropolis peut tenir un week-end sans l'Éclair.
Mais l'Éclair peut-il tenir deux nuits avec Lois ?
Je relève le défi. J'ai mon portable en cas d'urgence.
Ce n'est que pour un week-end. Profite bien.
Bart est en ville. Vous pourriez vous voir.
Merci pour ta contribution aux bonnes œuvres de Chloe Sullivan,
mais Lois a déjà fait un don à ton nom.
- Je vais raccrocher. - Au revoir, Chloe.
- Amuse-toi bien. - Toi aussi.
- Merci. - De rien.
Tu tombes à pic. Tout est en ordre
et je suis prête pour notre week-end mystère.
Partons avant que Randall te trouve. Où est ton sac ?
Puisque tu as tout tenu secret,
j'ai dû couvrir mes arrières.
Il y a le sac ange des neiges, surfeuse, citadine chic.
- Et chambre d'hôtes à la campagne ? - Bon choix.
Tu ne parles sûrement pas de la campagne française.
Non, c'est plutôt écossais. Ça s'appelle le McDougal Inn.
Clients M. & Mme Green
Votre chambre est prête
mais j'ignorais quelle taille de lit vous préfériez.
- Un grand lit. - D'accord.
Bienvenue au McDougal Inn.
Je les prends.
Le taux de criminalité n'a jamais été aussi bas.
Je me sens en sécurité avec lui.
- Raconte-moi une histoire. - Sur quoi ?
L'Éclair.
Il faut qu'on se voie.
Ça ne se fait pas de rater le dîner.
Je suis affamée. J'ai mangé la barre
qui était au fond de mon sac depuis l'Antiquité.
On serait à l'heure si on n'avait pas
été voir la plus grosse pelote du monde.
Tu me remercieras un jour.
Puis-je vous aider ?
- Bonsoir. - Excusez-nous.
On a réservé au nom de Kent.
À cause de l'orage, il y a une fuite dans votre chambre.
Je n'ai pas réussi à vous joindre. Notre ligne est mauvaise.
Ce n'est rien. On va prendre une autre chambre.
Il n'y en a pas d'autre.
J'ai donné la dernière avant de voir le tuyau éclaté.
Dans ce cas,
espérons que M. et Mme Green n'ont pas défait leur valise.
Le seul hôtel où ils descendront s'appelle Ibis.
C'est dans quelle chambre ? Je pourrais réparer le tuyau.
Vous pouvez essayer. C'est la dernière chambre à gauche.
Bravo. Ça t'apprendra à ne pas voyager léger, Lois.
Désolée.
L'arrière grand-oncle Bevan l'avait mérité.
Qu'a-t-il fait pour mériter se faire griffer le visage ?
Il a usurpé la couronne de sa sœur Siobhan,
s'est emparé de son château et l'a tuée.
Pour un pays où les hommes portent des jupes,
je les aurais crus plus progressistes.
D'après la légende, Siobhan désira
revenir du monde des morts.
Son souhait se réalisa, à une condition.
Puisqu'un homme l'avait trahie, elle devait tuer des hommes.
Tous ceux croisant son chemin.
Meurtre et misogynie. Heureusement, ce n'est pas sur la brochure.
Voulez-vous un thé en attendant votre ami ?
Et si on prenait la chambre des exhibitionnistes ?
Apparemment, ils n'en ont pas besoin.
Je plaisante.
Je vais voir Clark. Il doit être en train d'écoper.
D'accord.
J'ai survécu en tente à Guadalajara. Je peux supporter
une chambre humide.
Ce n'était pas si grave. J'ai réparé le tuyau.
Clark Kent, mon héros.
C'est trop ?
Tu es parfaite.
Tu aimes dormir de ce côté ?
Pourquoi ? C'est ton côté ? Ça ne me dérange pas du tout.
Non, j'ai juste pensé que...
Je veux que tu sois à l'aise.
Je vais l'être.
Je le suis.
Bien. Au lit.
Donc...
Fais attention aux puces.
Fais de beaux rêves.
C'était quoi ce bruit ?
Ne vous inquiétez pas.
Quel était ce bruit ?
C'était peut-être l'un des loups dans la forêt.
Retournez vous coucher. Tout va bien.
Surprise.
Comment peux-tu rester aussi calme ?
Chloe et Oliver sortent ensemble.
Tu étais au courant ?
Bien sûr que non. Même moi, je l'ignorais.
On devrait manger avec eux.
Ou on peut les laisser en paix.
Ils sont venus pour être tranquilles, comme nous.
Je sais que je n'ai fait que parler hier soir,
mais promis, ce soir on reste en amoureux.
Je t'ai attendue trois heures ce matin.
Pour être avec toi, je peux attendre une éternité.
C'est un peu long.
- Vraiment ? - Non.
C'est pas vrai.
On pourrait faire semblant de ne pas les avoir vus.
Jette le drapeau blanc. C'est Lois.
À côté d'elle, Susan B. Anthony est une dégonflée.
Bonjour. Venez.
Asseyez-vous avec nous.
Un week-end à la maison ?
On ne savait pas que vous seriez là.
Et on ne savait pas qu'il y avait un "on." C'est parfait.
Le destin nous a réunis.
En fait...
- Ce n'est pas le destin. - La célébrité.
- Oui. - C'est tellement isolé,
impossible de trouver le célibataire le plus en vue ici.
L'ancien célibataire.
Assez parlé de ça.
Comment avez-vous trouvé ce coin perdu ?
J'ai trouvé la brochure de Lois à l'appartement.
Quelle brochure ?
C'était ma brochure, Clark.
- Je ne pouvais pas savoir... - Non.
Justement.
Il y a longtemps que je ne me demande plus
à qui appartient quoi dans cet appart.
Il faut chercher des indices.
Oui, à ce propos,
parlons de M. Green dans la chambre avec ma cousine.
- Nous y voilà. - Ils sont venus pour manger.
C'est vrai.
Regarde, de la nourriture.
Il y a des petites confitures.
Je sais ce que tu vas dire.
Avec les antécédents d'Ollie, je devrais me méfier.
Je peux aussi dire que c'est une grande nouvelle.
C'est super que vous sortiez ensemble.
- Ah oui ? - Oui, et c'est génial
car on va sortir entre couples.
Avant de programmer tous nos week-ends,
on n'est pas un couple.
D'accord. Vous êtes quoi ?
On passe du bon temps.
Et on ne complique pas les choses avec des définitions.
C'est une relation, pas un concours d'orthographe.
C'est bien que tu sois heureuse en couple.
Mais on n'est pas prêts.
Avec Ollie, je ne m'en fais pas. Pas de fleurs.
Pas de cadeaux, pas de pression, pas d'attaches.
Et pas des commentaires de ta part.
Alors...
Tu
as sauvé des orphelins récemment ? Des vieilles dames ?
- J'ai empêché un cambriolage. - Oui.
- C'est bien. C'est marrant. - Merci.
- Et toi ? Du nouveau ? - Non.
Je teste un nouvel arc en carbone.
Il est bien. Faut voir ce que ça donne.
- Ce n'est pas à moi de dire ça... - Alors ne dis rien.
Je ne veux pas que Chloe souffre encore.
C'est bien.
Elle est plus forte que tu le crois.
Elle sait surtout se sacrifier pour les autres.
C'est peut-être ce qu'elle aime.
Apprécie-la à sa juste valeur.
Le choix du lieu de rendez-vous est révélateur.
Même absent, Clark t'obsède.
Et toi aussi.
On n'a pas de points communs,
autant se retrouver chez le seul qui nous unit.
Que tu l'admettes ou pas, on veut la même chose.
Un monde meilleur.
Tu désires un homme qui soit ton égal.
Mais ceux qui t'ont approchée t'ont trahie.
Et ne te feront jamais confiance.
La confiance coûte parfois trop cher.
L'obsession peut te coûter plus.
Viens avec moi.
À Chypre, on dirigera le monde, on boira du vin, on se baignera.
Tu parles comme un homme qui n'a pas de soucis.
Tu n'as plus d'objectifs ?
J'ai toujours des objectifs.
Mais as-tu toujours des secrets ?
Pas pour toi.
Vraiment ?
Tu n'as pas dit que tu avais trouvé tes pouvoirs.
Comment l'as-tu su ?
Tu es un soldat dévoué à sa cause.
Tu ne partirais pas sans avoir gagné la guerre.
- Ton instinct est remarquable. - Comme ta capacité à guérir.
On t'a tiré dessus mais j'ai vérifié, pas de blessure.
Ma petite expérience a conforté mon instinct.
Si tu t'étais trompée, ton expérience m'aurait tué.
Il faut prendre des risques.
Pas toujours.
Tu connais mon secret.
Je ne peux pas te laisser le partager.
Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
Dans toute relation, il y en a un qui s'agenouille devant l'autre.
Tu ne me soumettras plus.
Je ne le veux pas.
Tu as aussi bon goût pour le vin que pour les femmes.
Merci.
Tu as un peu de Pinot sur les lèvres.
C'est bon. Il n'y en a plus.
Sauf si c'est Noël, j'espère que ce n'est pas pour moi.
Tu as peut-être été très sage cette année.
Je devrais peut-être t'apprécier à ta juste valeur.
C'était déjà le cas, Ollie.
Clark t'a parlé ?
- C'est juste un cadeau. - Non. C'est une pente glissante.
Les cadeaux ne sont jamais gratuits.
Ils portent un message. "Je suis désolé."
"J'ai des sentiments pour toi." C'est compliqué.
Je voulais que ça reste simple. Pas d'attaches ou de rubans.
- Où vas-tu ? - Je vais marcher.
À mon retour, on pourra tout reprendre à zéro et s'amuser encore ?
Il y a quelqu'un ?
Tu parles d'une balade pour me détendre les nerfs.
Vraiment pas détendue.
C'est inattendu, mais utile.
Donne-moi 10 minutes et tu auras une surprise.
Tu n'arrêteras jamais de me surprendre.
10 minutes.
Bonjour à toi aussi.
Je ne peux pas te dire, Lois
Chloe ? Que fais-tu ici ?
J'avais envie de me joindre à toi.
Oui, je vois ça.
J'essaye de ne pas le voir.
J'ai terminé, tu peux prendre la douche.
Je ne veux pas la douche.
Combien de verres de vin as-tu bu ?
On s'ouvre une bouteille ?
On pourrait se promener dans les bois.
Oliver n'apprécierait pas vraiment.
Clark, je...
Mon Dieu.
Je peux tout expliquer, ou presque.
- Chloe... - C'est ça.
Tu m'expliqueras ça dans une autre vie.
Je n'aurai pas besoin de ça.
- Que fais-tu ? - Et toi ?
- Tu as mes habits ? - Non.
Que se passe-t-il ?
Salut.
Eh bien, Lois.
Tu as une cornemuse pour aller avec ta tenue ?
Vous vous amusez. C'est mignon.
Je cherche Chloe. Elle était partie marcher.
Elle n'est pas rentrée. Je m'inquiète un peu.
J'étais avec elle à l'instant.
C'est vrai ? D'accord.
D'accord. Fais-moi un sermon.
Et si je t'emmenais plutôt voir Chloe ?
On ne conquiert pas une femme en l'attendant.
D'accord. Après toi.
La voiture est là. Lois n'est pas partie.
Oliver n'est pas ici.
Cette bouteille de vin aura eu raison de nous.
- Qu'est-ce qui t'a fait ça ? - Je ne sais pas.
J'ai tout oublié.
Tu ne te rappelles pas avoir vu...
Non. Je ne me souviens pas de ça.
Quoi ? J'étais... Tu as vu...
Ce sont nos dernières vacances ensemble.
Si je ne trouve pas Lois, ce sont mes dernières vacances.
Même si pour ce soir j'en ai vu assez de ta vie
- privée... - Je n'aime pas ça.
Tu as emmené Lois pour un week-end romantique.
Pour la journée, ça va, mais si j'ai bonne mémoire,
tu avais des inquiétudes sur le fait d'être au lit
avec une personne sans pouvoirs
et sur ce qui se passerait au lit...
- J'ai compris, arrête. - Merci.
Mon entraînement avec Jor-El m'a aidé à maîtriser mes pouvoirs.
Je peux tout contrôler maintenant.
Mais pas toi quand tu as décidé de me surprendre sous la douche.
Avant de t'évanouir et de tout oublier.
De quoi te rappelles-tu ?
Oliver et moi discutions
à cause de l'instinct protecteur de quelqu'un.
Et je suis partie marcher.
Où ?
Par là-bas.
C'était ma lanterne. J'ai dû la faire tomber.
Ou quelque chose te l'a fait lâcher.
Mon Dieu.
Ce n'est pas le week-end que j'imaginais.
- Tu étais là. Tu as pu... - Faire ma Norman Bates ?
Je n'étais pas la seule ici.
Il y avait un visage, un spectre.
À quoi ressemblait-il ?
Noir, blanc et tout bizarre.
J'ai perdu la mémoire à ce moment-là.
Cet esprit a donc dû prendre les manettes.
Il a dû me posséder.
Tu ne l'es plus maintenant.
Il faut retrouver cet esprit avant qu'il ne tue encore.
Qui a dit à Chloe d'aller dans les bois ? Hansel et Gretel ?
- C'est tout près. - J'espère qu'elle a laissé
une piste. Sinon, on est perdus.
Je vais sortir de ces bois sans problème,
mais pas toi.
L'histoire de Siobhan McDougal n'est qu'une légende.
Ce n'est pas vrai.
Vous avez un cadavre dans votre jardin.
Il nous faut toute l'histoire.
Vous croyez qu'un fantôme serait revenu se venger ?
On a vu plus bizarre.
D'accord.
Après le meurtre de Siobhan,
elle reçut de grands pouvoirs dans le royaume des morts.
Quels pouvoirs ?
Une force surhumaine et la capacité de tuer les hommes par son cri.
Les villageois superstitieux lui donnèrent un nom :
la Hurleuse Grise.
Le royaume des morts n'est pas dans le coin.
Comment cette hurleuse a fait pour revenir ?
La légende parle d'un portail par lequel passe son esprit.
C'est une relique créée à l'image de Siobhan.
Après plusieurs morts, Bevan eut peur de devenir
la prochaine victime.
Il accomplit un ancien rituel écossais
et couvrit la relique du sang de Siobhan,
scellant ainsi le portail.
Une relique à son image ? Une statue ou une gravure ?
Ou une peinture.
Il y a un autre portrait sous celui-ci.
Bevan n'a pas juste recouvert sa sœur de sang,
il l'a recouverte de son portrait.
Lois a dû rouvrir le portail quand elle l'a éraflé.
Trouvez comment fermer le portail.
Je vais voir qui Siobhan a possédé.
On m'a refusé la vengeance tout comme le pouvoir.
Mais les deux vont me revenir.
Je suis pour le pouvoir aux femmes, mais sincèrement,
cette coiffure ne va pas vous aider.
Vous me connaissez.
Et je connais votre histoire.
Mais tuer des hommes n'y changera rien.
Peut-être pas.
Mais ça me fait du bien.
- Bien. - Vous avez quelque chose ?
Le journal de Bevan.
Vous ne devez pas lire le gaélique.
Je n'ai pas cru aux fantômes, mais je suis une McDougal.
"On l'a bannie par le sang, on a brûlé son corps
pour que son esprit ne revienne pas."
On a brûlé son corps et son sang.
On ferme ce portail par le feu.
Tu es remarquable
et belle.
Forte.
Tu peux te battre à égalité contre moi.
Tu es presque Kryptonienne.
Comment m'as-tu maîtrisé dans la grange ?
Tu as tes secrets
et j'ai les miens.
On est quittes.
J'ai longtemps attendu pour profiter de mon droit d'aînesse
et je ferai tout pour le protéger. Tu dois le savoir.
Peu de gens peuvent te faire obstacle, Zod.
C'est pourquoi ton information a tant de valeur.
- Tu nous vois comme des ennemis. - À toi de me le dire.
On est partenaires.
Tu n'as pas utilisé tes pouvoirs que pour me séduire.
Ils sont assez pratiques,
surtout pour garder un œil sur mon adversaire.
Si tu parles de Clark,
tu as peut-être trouvé ton égal,
mais il n'est pas ton adversaire.
Il est l'un des tiens.
Mais il est à part.
Lis ton journal, Tess.
Avec l'aide d'une journaliste,
l'Éclair est devenu le nouveau messie de l'humanité.
Je sais peut-être voler,
mais le monde accepterait de le suivre à pied.
Tu es jaloux.
Je veux savoir ce qui lui donne ce pouvoir.
Et je veux savoir ce qui lui enlèverait.
Mais tu ne me le diras pas.
L'information est aussi le pouvoir.
Mais tu comprends ça mieux que quiconque.
C'est une cuillère.
Je t'ai acheté une cuillère.
On peut les collectionner. Je voulais t'offrir
un petit savon décoratif,
mais je me suis dit que tu n'en avais pas besoin.
J'ai un faible pour les fourchettes,
mais une femme a toujours besoin
de cuillères ?
Je n'aurais pas dû emballer cette boîte de Pandore
et anticiper sur notre relation.
Je ne le ferai plus.
N'écoute plus les conseils amoureux
de Clark Kent.
En parlant de Clark...
À l'avenir, et uniquement pour économiser l'énergie,
si tu veux te doucher à deux, demande-moi.
J'aurais aimé oublier aussi quand j'ai repris conscience.
Ça n'a pas été si désagréable.
À une époque, tu n'aurais pas tout donné
pour admirer le corps bronzé du fermier ?
C'était il y a longtemps, dans un Smallville très éloigné.
Oui, j'aimais Clark.
Beaucoup.
J'ai attendu des années qu'il me remarque.
Même avec ses rayons X, il n'a rien vu.
Je voulais surtout trouver quelqu'un qui me comprendrait.
Même si Clark est un ami, il ne sera jamais cette personne.
Et c'est très bien comme ça.
Ces blessures sont guéries depuis bien longtemps.
Il reste des cicatrices.
Quelle perte pour Clark.
Parlons de ta perte.
Lois n'a pas dû te traîner pour t'attirer dans les bois.
C'est le problème avec les cicatrices,
elles sont toujours là.
Mais elles ont cicatrisé.
Elles peuvent aussi être assez mignonnes.
Tu en as une en particulier qui me plaît...
Ce week-end de détente était super,
mais évitons les chambres d'hôtes pour un temps.
Notre premier week-end ensemble aurait pu être pire.
Un spectre hurleur m'a possédée et j'ai failli te tuer.
On a vu la plus grosse pelote du monde.
- Ça valait le voyage. - Grâce à mon sens de l'orientation.
Sans moi, tu serais perdu.
Quoi ?
C'est mon portable.
Ils laisseront un message.
Tu ferais mieux de répondre. C'est peut-être important.
D'accord.
- Un peu d'intimité ? - Ignore-moi.
Je ne peux pas.
Je dois te partager avec le reste du monde.
Lois Lane à votre service.
Bonjour, Lois.
C'est vous. J'espérais que vous me rappelleriez.
- J'ai besoin de votre aide. - J'écoute.
Je veux des renseignements sur Tess Mercer.
Vous avez frappé à la bonne porte.
Posez votre question. Je trouverai la réponse.
Je ferai tout ce qui est nécessaire.
Je veux vous aider.
Je vous trouverai ces renseignements.
Vous ne devez en parler à personne.
Promettez-le-moi.
Je vous le promets.
C'est une question de vie ou de mort.
[FRENCH]