Allez les gars, en piste. Lancez en premier.
OK les gars. Les Grizzlys, prêts ?
Jordan, rappelle-toi, tu doit être hors de la base
et non pas dessus.
C'est ça. Parfait.
Ouais, vas-y.
Allez les gars, on y va.
On a un lanceur, ici.
Pas si haut.
Arrêtez de vous amuser.
Elle n'est pas sous son menton...
- sa bride. - Comme ça.
Prêt à jouer.
Prêts à jouer.
Prêts à jouer. Allez.
Nous sommes des Alligators.
Première base.
Ne l'attrape pas.
Relance-la. Relance...
Presque.
Allez les gars, on sort.
On y va. On sort.
Allez les Grizzlys.
Je frappe comme un chef.
C'est ça fiston, tu frappes comme un chef.
Salut.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Sous-titres : _
Sous-titres : _/
Sous-titres : _/Y
Sous-titres : _/Ye
Sous-titres : _/Yel
Sous-titres : _/Yell
Sous-titres : _/Yello
Sous-titres : _/Yellow
Sous-titres : _/Yellow S
Sous-titres : _/Yellow Su
Sous-titres : _/Yellow Sub
Sous-titres : _/Yellow Sub\
Sous-titres : _/Yellow Sub\_
Sous-titres : _/Yellow Sub\_ (1.00)
Tell Me You Love Me Saison 1 Pilot
- Salut. - Salut.
Je vais sous la douche.
Je vais rester un peu.
D'accord.
- Salut. - Merci.
J'ai hâte de t'épouser.
Ma mère demande si on veut un gâteau pour les fiançailles.
On a déjà refusé.
Apparemment, ce n'est pas la bonne réponse.
Ce n'est pas seulement le gâteau,
c'est la considération qu'elle en attend, qui m'énerve.
Oublie ça.
Non, ça ira, laisse-la amener un gâteau.
- Non, oublie ça. - Non, franchement,
Ça m'est égal. Laisse-la prendre un gâteau au citron.
Je n'ai pas envie que tu ailles travailler.
Tu te sens comment ?
Pas de syndrome prémenstruel.
Mon père m'a encore envoyé un e-mail.
Il est peut-être temps de répondre.
Pourquoi ? Je ne veux pas de lui dans ma vie. Tu le sais bien.
Alors, à quoi bon en reparler chaque fois qu'il te contacte ?
Appelle-le. Ça peut aider.
En quoi ?
J'en sais rien.
Je devrais être enceinte, mais je ne le suis pas.
- Quel est le rapport avec mon père ? - Je ne sais pas.
Cet enfant attend peut-être que tu ais réglé ça pour arriver.
Tu penses donc que c'est de ma faute ?
Non.
Je me fous du pourquoi,
je veux juste que ça marche.
Et merde, je vais faire ce test.
J'ai oublié de te dire, ma soeur a appelé.
Elle veut savoir si on vient déjeuner.
Bien sûr.
Cool.
Je reviens sans arrêt sur celle-ci.
J'aime bien celle-là.
Celle-ci est un peu...
Oui, je vois.
Si j'arrivais à me décider,
je pourrais finir le livre.
Je dois partir au boulot.
N'y va pas. Reste.
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu t'arrêtes.
C'est pour ça que je voulais m'arrêter.
- À plus tard. - D'accord.
Bon, on fait quoi aujourd'hui ?
- Je veux aller au cinéma. - Et alors ?
Bella !
Il choisit toujours des films nuls, toujours !
Je ne veux pas y aller.
Ils ne sont pas nuls. Tu sais ça, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
- Je boude pas. - Hé les filles.
Alors, c'était comment ?
Bien, et vous ?
Débile.
Tu vois toujours Rita ?
Oui... mais je peux décommander.
- Mais non, vas-y. - Pourquoi cette question, alors ?
Juste comme ça.
- Pourquoi ont-ils rompu alors ? - Ils ne baisaient plus.
- Et ils se détestaient. - Lequel en premier ?
Ils ont arrêté de baiser d'abord et se sont détestés ensuite.
Ils se détestent parce qu'ils ne baisent plus
ou ils ne baisent plus, car ils se détestent ?
Ils ont arrêté de baiser puis ont réalisé qu'ils se détestaient.
Le sexe est un révélateur.
Ça n'a aucun sens.
Pour beaucoup il est plus facile de baiser que de parler.
Qui dit ça ?
Peu importe.
Tous les couples qui arrêtent de baiser
finissent par se détester.
Je ne déteste pas Dave.
Parfait.
Ça veut dire que tu vas baiser la même fille pour le restant de tes jours ?
C'est flippant.
Jaime est la seule que je veuille pour le moment.
On verra ce qui se passera, mais quoi que ce soit, je gérerais.
C'est pas parce que je me marie que ma vie s'arrête.
Jaime est au courant ?
De quoi parlez-vous, les gars ?
- Des conneries. - De sport... les trucs habituels.
- Je crève de faim. - Moi aussi.
Viens t'asseoir vers moi.
Tu me manques.
- Ça veut dire quoi ? - Quoi ?
Tu gérerais.
Hein ?
Dis-moi... ce que ça veut dire.
- Tu m'épiais ? - Non.
- Parce que ce serait nul. - Ce n'est pas le problème.
- Pour moi, si. - Dis-le-moi.
Rien.
Quoi ?! Rien !
Ouais, c'est ça.
Tu crois réellement que tu ne seras jamais attiré
par un autre homme, pour le restant de tes jours.
- Pardon ? - Tu le crois ?
C'est ça que tu disais ?
Parce que si c'est ça, on a un gros problème.
Non, c'est pas ce que je disais.
- Allez. - Non, je suis furieuse.
- Oublie ça. - Non.
- Allez.
N'en parlons plus.
Et pourquoi ?
- Tu ne dors pas ? - J'ai besoin de maman.
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
J'ai mes règles.
Hein ?
J'ai mes règles.
Viens là.
- Elle a 10 ans ! - Je sais.
Que suis-je censée faire ? Lui mettre un tampon !
- Chérie... - Non, je suis sérieuse là.
Elle n'a que 10 ans. Ça me rend malade.
Non, elle aura bientôt 11 ans.
Elle est trop jeune pour ça.
OK, alors allons voir le médecin.
Non, je ne vais pas en faire un monstre de foire.
OK, tu veux faire quoi, alors ?
Rien.
Désolé, je suis en retard.
- Ouais. - Merci.
- Comment était ta journée ? - Bien.
Mieux maintenant.
Vous pouvez fermer derrière vous, s'il vous plaît ?
Voilà.
Comment ça se passe ?
Je sais que ça a été un mois important pour vous.
Ça fait 1 an que vous essayez. Ça doit être dur à gérer.
Vous ne devez pas envisager ceci
du point de vue de la réussite ou de l'échec.
Et il est crucial que vous y fassiez face ensemble.
En tant que couple, tout comme pour d'autres choses.
Je ne pense pas que ce soit le problème.
On est pas du genre à fuir.
On est là, n'est-ce pas, donc...
Bien.
Parlons de ce que vous ressentez de ne pas pouvoir tomber enceinte.
Vous pensez que c'est la faute à Palek ?
Non.
Vous êtes d'accord avec elle, Palek ?
Entièrement.
Bien.
Et le sexe entre vous deux ?
Super. Ça l'a toujours été.
Vous ressentez cette pression...
pendant que vous faites l'amour ?
- Non. - Non, pas du tout.
Baise-moi, là, tout de suite.
Je sens que j'ovule,
et je le veux.
- OK. - Je le veux.
- Ouais, c'est bon. - OK ?
Non, rien.
Tu sais, c'est dur, d'être juste un...
un étalon qui est juste là pour procréer, enfin tu vois,
- ça existe. - Tu sais quoi,
ne me parle pas ton côté féminin, j'adore ce côté chez toi,
mais pas maintenant. Là, je veux juste
que tu me baises.
Non, je...
Quoi ?
Je peux pas. J'ai pas trop envie là.
Arrête, Palek, allez, arrête.
J'ai besoin que tu sois différent là.
Eh bien, moi aussi j'ai besoin que tu sois quelqu'un d'autre.
Non.
Bon, votre travail
cette semaine, sera d'oublier de vouloir être enceinte.
Seulement cette semaine,
n'y pensez pas quand vous vous regardez ou que vous vous touchez,
Essayez juste
de ne plus y penser et de voir ce que ça donne, OK ?
La prochaine fois, je vous prends dans mes bras.
Allez, on y va.
C'est intéressant. Je commence à comprendre que tu es sous pression.
- Et ? - Non, rien.
Merci.
- Je voulais juste... - Pourquoi t'as dit ça ?
Pourquoi tu ne parles pas de ton père ?
Pourquoi as-tu dit ça juste quand on sortait ?
Pourquoi tu dois foutre la merde ?
- Crie pas. - Je crie pas.
- Si. Tu cries. - Non.
Bon, je dois y aller.
Fais pas la gueule.
C'est pas le cas.
À plus.
On doit parler.
Je suis sérieuse, là !
Je veux savoir ce que tu as voulu dire.
Bébé,
tu peux vraiment,
en toute honnêteté,
dire que je serai le seul et unique homme dans ta vie ?
Je parle des 60 prochaines années.
Ce n'est pas de moi qu'il s'agit.
Je pense qu'il vaut mieux être honnête l'un envers l'autre avant de se marier.
Ça ne me dit pas trop de me marier
avec quelqu'un qui dit qu'il va me tromper.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Mais si.
Ce n'est pas ce que tu as dit, mais ce que ça voulait dire.
Ça va jamais marcher.
Pourquoi tu m'as pas dit ça avant ?
On avait pourtant parlé de tout.
D'avoir des enfants, de notre futur, de ce qu'on veut devenir,
des sous-vêtements qu'on achètera,
et maintenant tu m'annonces que tu veux pas être monogame ?
Va te faire foutre.
Attends.
Je veux que tu saches tout de moi.
Qui je suis, en quoi je crois, et m'aimer comme je suis.
Je veux que tu m'aimes pour moi-même, et pas pour un idéal de merde.
Je ne sais pas quoi faire.
Je peux pas laisser tomber ce en quoi je crois.
Et moi je peux pas t'épouser.
Tu ne veux plus m'épouser ?
- Tu ne veux plus m'épouser ? - Non.
Tu fais quoi ?
J'essaye de me faire payer.
Qu'a dit le médecin à propos d'Isabella ?
Je compte pas l'appeler. Je pensais qu'on en avait discuté.
Je sais. Tout d'un coup, tu l'attendais.
Tu penses qu'on a eu tort ?
Enfin,
tu crois qu'on lui a donné trop de glaces,
ces laitages créent des oestrogènes.
Tu sais quand elle a eu cette colique et on lui a donné ce soja ?
Je pense que le soja a le même effet.
Je me souviens pas de ça.
Je me souviens juste des nuits blanches.
C'était pourtant cool.
Nourrir le bébé, te remettre au lit.
J'aurais jamais pu faire ce que tu as fait.
Je veux juste que tu le saches.
Merci.
Pourquoi m'appelles-tu, au fait ? Tu viens de partir.
Tu me manques.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Quand je rentrerai ce soir,
on sortira boire un verre. Tu sais, passer du temps ensemble.
Je t'aime aussi, Dave.
Bien.
Ouais, faut que je me remette au boulot.
Un instant, s'il te plaît.
Comment ça va ?
- Je déteste cette situation. - Moi aussi.
Passe me voir après le boulot.
Non, je préfère rentrer.
Allez.
C'est sérieux, là. C'est pas comme ramasser des putain de chaussettes.
Je sais pas. Si je viens et qu'on fait l'amour, ça va rien arranger.
Putain de circulation. Ça rend fou.
Tu prends quoi ?
Une bière.
Une bière, d'accord.
- Contente de t'avoir manqué. - C'est vrai.
Oui.
Voilà.
Merci.
C'est bon.
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
Il y a un problème ?
Non, rien. Comme c'était ta journée ?
- Bien. - Ouais.
Il a toujours eu la fibre paternelle,
avec notre chien, ses amis
et même avec moi. Je pense qu'on a le droit de le dire.
C'est parfait.
Je pense que le monde se portera mieux quand il aura ses propres enfants.
Eh bien, nous essayons.
- Au Nouvel An, non ? - Ouais.
Non, quand vous le voulez.
C'est moins à propos de l'enfant que
de son développement en tant qu'être humain.
Il faut...
que je fasse un truc...
Chéri, parle-nous de la soeur de Carolyn,
de la nouvelle maison de Mason.
Sa première maison reste...
- Il y a... - Elle est spectaculaire.
Sauf que... excuse-moi, il faut que j'aille la chercher.
- Très bien. - Excusez-moi.
C'est pas adorable ?
Putain.
Et ta mère ?
Elle cause toujours ?
Et si on faisait nos devoirs ?
- Maintenant ? - Ouais. Je m'en fous.
Allez.
OK.
J'y crois pas !
Tais-toi.
Elle nous a entendus ?
Personne ne peut nous entendre. Elle n'arrête pas de parler.
Bon.
Mon Dieu.
- Tiens. - Merci.
C'est que ce type avec elle ?
J'en sais rien.
C'est peut-être quelqu'un avec qui elle baise.
Je ne m'imagine pas ta mère en train de baiser.
- C'est horrible. - Toi et moi aussi.
J'arrive pas à croire qu'on a fait ça.
- Ça se voit qu'on vient de baiser ? - Oui.
Sans doute.
Très bien.
- Allez, toi d'abord. - OK.
"Et elle était tellement pressée de retourner au travail"
"qu'elle en oublia Colin"
"jusqu'au dernier moment."
"Dites à Colin que je ne peux pas venir le voir pour l'instant,"
"dit-elle à Martha."
"... que tout le monde doit être parti..."
"doit être parti pour midi."
"Ils durent donc partirent avant midi".
- Et voilà. Voilà Maman. - Va dire bonne nuit à Bella.
Bonne nuit mon bébé. Je t'aime.
Vient là mon coeur.
- Comment ça va. - Bien.
Tu es fatigué ?
- Non. - Non ?
Alors, lisons encore un peu. Où en étais-tu ?
- Ici. - D'accord.
"Dis à Nick qu'il doit tout réunir."
Qu'est ce que c'est ?
"Elle ouvrit le paquet en se demandant si c'était une poupée"
"et en se demandant ce qu'elle devait faire avec"
"si c'en était une."
"Il y avait plusieurs livres magnifiques"
"comme ceux de Colin."
"Deux d'entre eux étaient..."
"Une petite malette..."
"avec un monogramme doré dessus."
OK mon coeur, c'est l'heure du dodo.
Voilà.
Allez, ça y est.
Debout. Voilà.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu me manques.
Oui, à moi aussi.
Je ne veux pas de la voiture. Tu peux la prendre.
Quoi ?
Quoi... qu'est-ce que tu fais ?
Je n'y arriverai pas sans toi.
Je ne veux pas y arriver sans toi.
Écoute,
bien sûr qu'en 60 ans de vie commune,
tu seras attiré inévitablement par une autre.
C'est pas une putain de révélation !
Mais de ne répondre qu'à moitié
ce que tu comptes faire le moment venu, ça commence à me foutre en l'air.
Non, pas du tout.
Alors dis-le.
Dis que tu veux t'engager pour la vie.
Car je te fais confiance alors si tu le dis, cela me suffit.
- Va te faire foutre. - Mais je t'aime.
Je t'aime...
- Ce n'est pas le problème... - Je t'aime.
Ça n'a jamais été le problème !
Attends.
Attends !
Il en faut un petit.
- Il me faut... - Ça ne va pas marcher.
- Un plus gros... - Un gros.
- Ça rentre ici. Voilà. - Bon, je vais creuser.
Ouais, ça le fait.
Trouves-en un autre pour ici, comme un... un carré.
D'accord...
Chéri...
On ne...
On ne fait plus rien.
Eh bien, ce que je veux dire...
Ça va bientôt faire un an.
Mais non.
Pourquoi ?
Mais si.
Non, on ne fait rien.
On le fait à ma façon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire...
que je t'aime.
Je sais. Mais ce n'est pas ce dont je parle.
Mais c'est ce qui compte.
Écoute chérie....
Oublie ça un moment.
Je n'ai pas l'intention de partir et je pense que toi non plus.
Ce n'est pas ce que j'ai envie d'être.
De quoi ?
Tu ne... tu ne m'aides jamais.
Chérie, bien sûr que si.
Je ne fais que ça. Parfois, je suis même fatigué d'aider.
Je pense juste que nous avons besoin d'en parler avec quelqu'un.
- Tu plaisantes. - Non.
Je ne...
Tu veux vraiment faire cela ?
Faire de nous un couple à problèmes ?
C'est un terrain glissant.
- Eh bien ça aussi. - Je ne crois pas.
Tu te souviens quand je me suis levée pour prendre une douche ?
À peine.
Je t'ai vu...
te masturber.
Je ne l'ai pas fait exprès, mais...
je ne savais pas que tu attendais que je parte.
Chérie, je ne...
Chérie, je n'attendais pas que tu partes.
C'est juste que...
Et alors ? Qui ne se masturbe pas ?
Et alors ?
Je n'ai pas vu cette expression depuis bien longtemps.
En tout cas pas grâce à moi.
Enfin, tu dis toujours que tu es trop fatigué, mais tu ne l'es pas.
Je suis trop fatiguée pour ça, je...
Je t'aime.
Je t'aime. Dommage que cela ne soit pas assez.
Quelle connerie.
Merci d'être montée en voiture avec moi.
Je pouvais faire quoi ? Te laisser me suivre comme un pervers ?
Ne sois pas fâchée s'il te plaît.
Je ne suis pas fâchée.
- Si tu l'es. - Mais non !
"Fâchée" n'est pas le bon mot.
Quel est le bon mot ?
Triste.
Pourquoi ?
Parce que je ne te connais pas.
Bien sûr que si.
Tu me connais.
C'est moi.
C'est nous...
et un stupide commentaire ne doit pas détruire ce que nous sommes.
Ce n'est pas qu'un commentaire. C'est une idéologie.
Non, ce n'était qu'un commentaire.
J'étais énervé, car tu étais énervée
et je ne voulais pas lâcher le morceau.
Vraiment ?
Oui.
Je ne baiserai jamais personne d'autre.
Vraiment ?
Oui.
Eh bien, votre utérus est parfait.
Vraiment.
Vos ovaires ont l'air bien.
Je vois un petit follicule
- dans votre ovaire gauche. - Quoi ?
Ce n'est rien, j'essaie juste de le casser.
Il partira avec vos prochaines règles.
Et si ce n'est pas le cas ?
Il partira. Ce n'est qu'un reste de follicule.
Cela veut juste dire que vous avez fait deux ovules ce mois-ci.
Des jumeaux dans votre famille ?
Non.
En tout cas, tout est parfait.
Donc, une seconde. Il s'agirait de mon mari ?
Je ne sais pas.
Qu'il vienne faire un dépôt.
Nous verrons bien.
Et si je voulais me faire inséminer,
comment cela fonctionne ?
Votre mari fait un dépôt de semence
on l'analyse, on le nettoie et l'on vous l'insémine.
Non, je voulais dire par un donneur.
Si cela vient de son sperme.
Vous choisirez le donneur, on nous l'envoie congelé,
on le prépare et on vous l'insémine.
C'est la même procédure.
Merci.
Où es-tu ?
J'ai décidé d'aller me faire masser.
Au milieu de la journée ?
Et bien... oui.
C'est un bon plan pour ma pause déjeuner.
Et comme c'était vide et que j'adore ça.
Où es-tu ?
Chez ta soeur.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Ton père ne m'a pas encore payé.
Tu sais ce qui m'énerve, il va payer cette maison.
Elle va se marier et il va aussi payer le mariage.
Je l'appelle ?
Je vais appeler le comptable.
Merci. Je t'aime.
Moi aussi. Salut.
J'avais 16 ans.
C'est très jeune.
Donc, que se passe-t-il ?
Eh bien...
Je m'inquiète un peu pour mon mariage.
Pourquoi ?
Car nous ne faisons plus l'amour.
Depuis quand ?
Quelques mois ?
- Rien ? Aucune activité ? - Non.
Comment s'appelle votre mari ?
David.
- Où est-il ? - Il ne viendra pas.
Pourquoi ?
Eh bien, il ne le veut pas. Il pense que...
cela va aggraver les choses. Que...
une fois qu'on sera un couple en thérapie,
on ne redeviendra jamais ce qu'on était.
Il a raison.
Eh bien...
C'est bien.
Est-ce que cela vous convient-il ?
Je ne sais pas.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
En fait, j'aimerais que vous m'aidiez à le faire venir ici.
Si vous ne le pouvez pas, je ne pense pas pouvoir.
Écoutez, oublions votre mari pour l'instant.
Dites-moi ce que vous attendez.
Je ne sais pas...
Je veux juste être à nouveau proche de lui.
Comme... comme avant.
Désolée.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous manque tant ?
Le sentiment d'être avec quelqu'un.
Pensez-vous que le sexe peut régler cela ?
Oui, je le pense.
Êtes-vous prêtes à entamer une thérapie sans lui ?
Est-ce que je le peux ?
Vous ne seriez pas la première femme
à faire seule une thérapie de couple.
C'est vraiment merdique.
Ce sera pire encore pour lui.
Nous parlerons de votre mariage et vous rentrerez à la maison,
et il voudra savoir de quoi vous avez parlé.
Et il en sera contrarié
parce que vous allez parler de lui sans qu'il soit là.
Il se sentira injustement jugé.
Il se sentira indigné de ne pas avoir son mot à dire.
Et tôt ou tard,
il viendra ici juste pour me faire savoir
combien tout cela est injuste.
Et alors, nous entamerons la deuxième partie du processus.
Que faites-vous pour remédier au problème ?
Pas grand chose.
Comment était la dernière fois ?
Bien.
Enfin, c'est toujours bien.
Vous masturbez-vous ?
Pas vraiment, non...
Ça n'a jamais été vraiment mon truc.
Ça ne vous fait rien ?
Ça va.
Avez-vous des orgasmes ?
Est-ce que tu reprendras goût un jour à la vraie télé en direct ?
Pas si j'ai le choix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça.
Je veux le voir.
Pourquoi tu ne veux pas me raconter ?
- Je l'ai fait. - Non, ça n'est pas vrai.
Écoute, je vais juste la voir, et voir ce qui se passe.
Tu lui parles de moi ?
Un peu ? Pas vraiment.
- C'est plus à propos de moi. - Pourquoi tu fais tout ça ?
Pourquoi est-ce si important ?
Si on fait l'amour ?
Tu arrêteras ?
Il ne s'agit que de ça ?
- Tu plaisantes ? - Non.
Peut-être en avais-je besoin pour savoir combien
ça compte pour toi.
Non.
S'il te plaît.
Tu me fais croire que ça vient de moi, mais c'est toi aussi.
Je n'ai jamais dit le contraire.
_/Yellow Sub\_ contact@yellowsubteam.com