Mince !
Jin. Allez, réveille-toi. Réveille-toi.
Sawyer.
- J'ai dormi longtemps ? - Un moment.
- Il te fallait du repos. - Claire et Locke, où sont-ils ?
Je ne sais pas. Ils devaient rentrer à l'aube.
On doit partir avant qu'ils ne reviennent.
Je suis avec Locke.
Ce n'est pas Locke.
Je sais.
Mais il peut nous faire quitter l'île.
Je ne peux pas partir. Sun est peut-être quelque part.
D'accord. Si elle est là, tu as ma parole qu'on ne partira pas sans elle.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils arrivent.
Salut.
Salut à toi.
Jimmy...
tu es... incroyable.
Tu n'es pas trop nulle, non plus.
- Chéri ? - Oui ?
Tu n'étais pas censé retrouver un mec à 9 h ?
Oui. Et alors ?
Il est 8 h 42.
Mince !
Tu n'étais pas censée voir ça.
Pourquoi as-tu tout cet argent ?
Ce rendez-vous, c'est pour un investissement. On va faire 50-50.
Le mec veut voir l'argent.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Je reviens vite pour le match retour...
Éloigne-toi de la valise.
- Du calme, ma belle. - C'est très simple, joli cœur.
Je repère vite les escrocs. J'en ai épousé un.
Je sais ce qu'est "le coup du pigeon".
La valise se serait ouverte toute seule ?
- Tu me prends pour une imbécile ? - Une imbécile, oui.
- Pardon ? - C'est un piège, ma chère.
Il y a un camion à l'extérieur.
La chambre est sur écoute. Il y a des flics partout.
Alors je te conseille de baisser ton arme, et tout ira bien.
Tu ne les intéresses pas. Ils veulent ton mari.
Tu penses vraiment que je vais croire tes histoires ?
Si on était encerclés, ils devraient venir te sauver.
Je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Parce que tu vas baisser ton arme.
Si tu refuses, il me suffira de dire le mot magique
- et ils arriveront. - Tu ne sais pas mentir.
- LaFleur. - La quoi ?
Police ! Lâchez votre arme !
Derrière le dos.
- Ça commençait à être chaud. - C'est ce que j'aime.
- Allez, habille-toi, Jim. - Oui, partenaire.
- Tu es flic ! - Surprise.
Tu vivais ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout ce que j'avais.
Tout le monde. Écoutez-moi. Venez. Rassemblez-vous.
Je sais que tout le monde est fatigué.
La nuit a été longue et effrayante pour tout le monde.
Et beaucoup de questions vous tourmentent.
Je vais faire de mon mieux pour y répondre.
Mais dans l'immédiat, on doit avancer. On doit profiter du jour.
On veut savoir ce qui est arrivé
à ceux qui sont restés au Temple.
La fumée noire les a tués.
Je sais que tu as eu très peur là-bas.
Mais c'est fini.
Tu es avec moi, et je te promets que je prendrai soin de toi.
D'accord ? Allons-y, avançons.
On dirait que la nuit a été dure.
- Oui. - Jack, Hurley et les autres ?
Ils ont réussi à quitter le Temple ?
Je les ai vus partir quand je suis revenue.
- Et Miles ? - Je ne sais pas.
Alors, tu es avec Locke maintenant ?
Je ne suis avec personne.
Allô ? Êtes-vous Anthony Cooper ?
Bonjour. Ici le détective James Ford, police de Los Angeles.
Nous avons trouvé un objet qui pourrait vous appartenir.
Pouvez-vous confirmer que vous étiez en Alabama en 1976 ?
D'accord, merci. Désolé de vous avoir dérangé.
Pourrais-je parler à Anthony Cooper ?
Excusez-moi, je vais devoir vous rappeler.
Qui est Anthony Cooper ?
Un vieux copain que j'ai retrouvé. Il peut m'avoir des billets pour les Lakers.
Super. C'est à Palm Springs que tu l'as vu ?
- Quoi ? - Palm Springs ? Le week-end dernier ?
Oui, c'est un peu flou.
Trop de soleil et trop de Mai Tai.
Reprends-toi, parce que tu as rendez-vous, ce soir.
Avec qui ?
Une amie à moi. Elle bosse au musée avec papa. Elle est super.
Dans ce cas, pourquoi tu ne sors pas avec ?
J'ai déjà une copine. C'est quoi, ton problème ?
Tu veux mourir seul ?
Si je sors avec elle, tu me laisses tranquille ?
Si tu me files un billet pour les Lakers.
Tu sais, ce n'est déjà pas facile avec ce mec.
C'est juste que... Je n'aurai pas d'autre place.
Tu peux me dire la vérité. Sur tout.
- Est-ce que tu me mens ? - Pourquoi je te mentirais ?
À environ 500 mètres, il y a une clairière.
On y montera le camp. Faites le plein d'eau.
- On restera peut-être deux jours. - Deux jours ?
On ne devait pas quitter ce trou ?
- C'est le cas. - Quand ?
On peut peut-être en parler en privé.
Parfait. Allons-y.
J'aurais préféré que tu ne m'interrompes pas.
Désolé de mon impolitesse.
- Je t'excuse. - Que s'est-il passé au Temple ?
Comment as-tu pu sauver tout le monde de la fumée ?
Je ne les ai pas sauvés.
Je suis la fumée.
C'est toi qui les as tués ?
Je leur ai donné l'opportunité de partir
- et ils ont refusé. - Pourquoi ?
Parce qu'ils sont convaincus qu'ils protègent l'île de moi,
alors que je ne souhaite qu'une chose : partir.
Alors, on tue ou on se fait tuer.
Et je ne veux pas me faire tuer.
- On va faire une balade en bateau ? - Toi, oui.
- Où ça ? - L'île de l'Hydre.
- Qu'y a-t-il sur l'île de l'Hydre ? - L'avion. Le vol Ajira.
Celui qui a ramené tes amis.
Malheureusement, ils ne sont pas venus seuls. J'ai de bonnes raisons de croire
que certains des autres passagers nous veulent du mal.
Je veux que tu ailles sur place en reconnaissance.
- Ça n'a pas l'air risqué du tout. - Tu t'en sortiras.
Ah oui ?
Je fais quoi, si je rencontre quelqu'un qui me veut du mal ?
- Je ne me fais pas de souci. - Ah non ?
Non. Car tu es le meilleur menteur que j'aie jamais rencontré.
Tu leur dis ce que tu veux pour gagner leur confiance,
tu découvres tout ce que tu peux et tu reviens ici.
Rappelle-moi pourquoi je fais ça.
D'après toi, James ?
On monte dans l'avion, on quitte cette île et on ne se retourne pas.
Allez.
Miles ? À quoi ressemble la fille ?
Elle est rousse. Combien tu en vois ?
Bien reçu.
Sois gentil avec elle.
Excusez-moi.
- Seriez-vous Charlotte ? - Tout à fait.
Ravi de vous rencontrer.
Merci.
L'archéologie, hein ?
- Quel est le problème ? - Rien.
J'imagine juste quelqu'un enfermé dans une pièce à dépoussiérer des vestiges.
Non. En fait, je voyage beaucoup. Vers des sites lointains et romantiques.
Vraiment ?
Dans le genre d'Indiana Jones, c'est ça ?
Exactement comme Indiana Jones.
- Vous avez un fouet ? - Peut-être.
Et vous ?
- Moi quoi ? - Pourquoi êtes-vous devenu flic ?
Vous avez vu Bullitt
- avec Steve McQueen ? - Non.
Alors, je ne vous ennuierai pas avec mon explication.
Soyez gentil, James, ne me dites pas
ce que vous dites aux autres filles.
Dites-moi la vérité.
Eh bien, j'étais arrivé à un point
où c'était soit criminel, soit flic.
J'ai choisi flic.
Quoi ?
Vous le savez bien.
Pas mal, compte tenu qu'on n'avait pas de fouet.
La prochaine fois.
- Tu veux de l'eau. - Je veux bien.
- Je peux t'emprunter un t-shirt ? - Sers-toi.
- Dans le tiroir du haut. - Merci.
LES GARENNES DE WATERSHIP DOWN
UN RACCOURCI DANS LE TEMPS
Un homme tue sa femme, se suicide,
laisse un orphelin de 9 ans
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Je cherchais un t-shirt.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Rien.
Cette photo est tombée, je voulais la remettre.
Qu'est-ce que tu as vu ?
- Rien. - Fiche le camp.
- James... - Fiche le camp !
Kate.
- Tu crois Locke ? - Que veux-tu dire ?
- Il peut nous faire quitter l'île ? - Oui, je le crois.
Tu vas bien, Sayid ?
Claire.
Sayid ! Sayid, s'il te plaît ! Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle l'a emmené ! Elle a pris Aaron. - Tu avais disparu.
Kate ne t'a pas trouvée et a fait ce qu'il fallait.
Elle a pris Aaron ! Elle n'a pas le droit !
Ta conduite est inadmissible. D'accord ?
Maintenant, va là-bas. Je m'occupe de toi tout de suite.
Va.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas !
Arrêtez !
- Je vous en prie... - Ne bougez pas.
Ne me faites pas de mal.
Qui êtes-vous ?
Je suis la seule survivante.
Excusez-moi. Je cherche mon frère.
J'ai dit que je serais à vous dans une minute.
Hé, je cherche mon frère.
On l'a arrêté à l'aéroport pour une histoire de drogue.
Désolé, ce n'est pas mon rayon.
- Bonjour, mon joli. - Viens avec moi.
- Qu'est-ce... - Tais-toi !
- Tu n'as pas un truc à me dire ? - Quoi ?
Tu n'as pas un truc à me dire ?
- Elle a ouvert le mauvais tiroir. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux savoir ce que tu faisais en Australie,
alors que tu étais censé être à Palm Springs.
J'ai regardé ton relevé de compte. Je sais que tu es allé à Sydney.
Vol Oceanic aller-retour. Tu es revenu par le vol 815, il y a deux jours.
- Qui t'a permis de regarder mon compte ? - Tu m'as menti !
On est censés se faire confiance.
Alors Jim, que faisais-tu en Australie ?
Ça ne te regarde pas.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Parce qu'on n'est plus partenaires.
- Vous avez soif ? - Très.
Je m'appelle Sawyer.
Et moi, Zoé. Il y a encore des survivants ?
- Je pensais connaître tout le monde. - Je n'étais pas dans cet avion-là.
- Dans lequel étiez-vous ? - C'est une longue histoire.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui les a tués ?
On s'est écrasés ici
et on attendait
que quelqu'un nous porte secours. Je ramassais du bois,
quand j'ai entendu des hurlements.
Des hurlements ?
Quand je suis revenue,
ils étaient... tous morts.
J'ai passé les deux derniers jours à traîner les corps ici.
Je ne voulais pas les laisser là-bas au soleil.
Êtes-vous seul ?
Non. Je suis avec un groupe sur l'île principale.
- Je peux vous y emmener. - Dieu merci.
Dieu n'a rien à voir là-dedans, croyez-moi.
Je suis désolé, Kate.
Pardon ?
Je suis responsable de la conduite de Claire.
C'est moi qui lui ai dit que les Autres avaient son bébé.
Pourquoi lui dire ça ?
As-tu déjà eu un ennemi ?
Quelqu'un qu'il te fallait détester ?
C'est un sentiment puissant, non ?
Sans Aaron, Claire était l'ombre d'elle-même.
Il lui fallait quelque chose... Quelque chose à quoi se raccrocher.
Je lui ai donné quelque chose à détester.
Et quand tu lui as dit la vérité, toutes ces émotions, toute la colère
qu'elle avait contenue depuis si longtemps,
ont fini par sortir.
Vous êtes très psychologue, pour un homme mort.
Personne n'est parfait.
Je suis désolé de ce qui s'est produit
et je suis sûr qu'avec le temps, tout ira bien.
J'ai promis de protéger tout le monde.
Ça veut dire toi aussi, Kate.
Où est allé Sawyer ?
Je vais te montrer.
Il peut encore voler ?
Je ne sais pas. Il a besoin d'être réparé par quelqu'un qui s'y connaît.
Vous n'avez donc pas croisé le pilote ?
Non.
Combien de personnes y a-t-il avec vous ?
Deux douzaines.
Étaient-elles toutes dans votre avion ?
Non, pas toutes.
Quand s'est-il écrasé ?
Il y a longtemps.
Êtes-vous tous armés ?
Parce que ceux qui ont tué les autres pourraient bien revenir.
Oui, on a plein d'armes.
Vous pouvez attraper le bout ? C'était quoi, votre destination ?
- Comment ? - Votre vol. Il allait où ?
- Guam. - Pourquoi Guam ?
Mon petit ami.
Vous êtes douée, ma belle, mais pas tant que ça.
- De quoi parlez-vous ? - Qui êtes-vous ?
Posez votre arme !
Lâchez-la !
- Vous appelez-vous vraiment Zoé ? - Et vous Sawyer ?
- À genoux. - D'accord. Vous m'avez piégé.
Conduisez-moi à votre chef.
Cette île, là-bas, c'est là que j'ai envoyé Sawyer.
Vous auriez pu me dire que c'était l'île
où on a été enfermés dans des cages. Inutile de m'amener ici.
Mais je n'aurais pas pu te parler.
Tu as dit que j'étais un homme mort. Je ne le suis pas.
Je sais ce que tu ressens. Je sais ce que tu vis.
- Comment ça ? - Parce que...
ma mère... était folle.
Il y a très longtemps, avant de ressembler à ça,
j'avais une mère, comme tout le monde. C'était une femme très troublée.
De ce fait,
j'ai grandi dans la douleur.
Et j'ai eu des difficultés dont je cherche encore à me libérer.
Des difficultés...
qui auraient pu être évitées, s'il en avait été autrement.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Parce que maintenant, Aaron...
est aussi le fils d'une folle.
Descendez. Il vous attend.
Je n'ai pas peur pour moi.
Mais je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
Rien ne va nous arriver. En tout cas, aujourd'hui.
La vie se déroule ainsi. Au jour le jour.
Si tu passes ta vie à t'inquiéter de ce qui va arriver,
sans t'en rendre compte, tu vas perdre beaucoup de temps précieux à t'inquiéter.
Tu as entendu ? Tu vois, la vie, c'est ça.
Rire et passer du bon temps ensemble.
Savoir qu'on ne disparaît pas complètement quand on meurt.
Tous les bons souvenirs demeurent jusqu'à ce qu'on se revoie.
- C'est dur de ne pas avoir peur, papa. - Je sais, ma chérie.
Je sais.
Tu ne manques pas d'air.
- Je peux entrer ? - Absolument pas.
- Pourquoi ? - Tu me fiches dehors
à 3 h du matin et tu crois pouvoir revenir
avec des yeux de cocker et un pauvre tournesol ?
J'ignore si tu es juste seul, désolé ou complètement fou.
Mais tu sais quoi ? Je m'en moque. Tu as tout fichu en l'air.
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Ça ne vous regarde pas. Avancez.
Entrez.
- Il est là, monsieur. - Merci, Zoé.
- Vous voulez bien nous laisser ? - Bien sûr.
Bonjour, M. Ford. Je suis Charles Widmore.
- Savez-vous qui je suis ? - Bien sûr.
Vous avez envoyé un cargo rempli de types pour nous descendre.
C'est vraiment triste.
Que vous en sachiez si peu.
Je sais que vous avez assassiné tous ces gens
- et les avez abandonnés dans une fosse. - Nous ne les avons pas tués.
- Mais vous ne pouvez pas me croire. - Non.
Pourquoi ne pas me dire ce qui vous amène sur cette île ?
John Locke m'a envoyé.
John Locke est mort.
Nous savons tous les deux qu'il ne s'agit pas vraiment de Locke.
Alors, écoutez-moi bien, patron.
Je vais retourner là-bas. Je lui dirai que la voie est libre
et que je n'ai vu personne.
Je le ramènerai à votre porte.
Et vous pourrez le tuer.
Que voulez-vous en échange, James ?
Primo, les gens avec qui je reviens, ceux de mon bateau,
ne sont pas touchés. Pas un seul cheveu.
Et secundo,
vous nous laissez quitter l'île sans encombre.
Comment puis-je me fier à vous ?
Tout comme je peux me fier à vous.
Alors,
sommes-nous d'accord ?
Je suppose que oui.
Kate.
Je voudrais...
juste te dire que je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je sais que tu as fait tout ça parce que tu tenais à moi
et à Aaron.
Merci. Merci de t'être occupée de lui.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
C'est bon. Ce n'est rien.
Comment ça s'est passé ?
Tu ne m'as pas envoyé là-bas
pour trouver les passagers d'un avion.
Au cas où ça t'intéresserait, ils sont tous morts.
C'est horrible. Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu sais, alors ?
Je sais qu'il y a un homme là-bas,
qui ne nous laissera pas monter dans cet avion.
Il est venu en sous-marin. Il s'appelle Widmore.
- Charles Widmore ? - On dirait que tout le monde se connaît.
Il n'est pas tout seul. J'ai compté au moins six hommes armés.
Sans parler de l'équipage du sous-marin.
Ils cachent quelque chose derrière une porte fermée à clé.
Ils installent des pylônes, comme ceux du village des Autres.
Tu sais, ceux qui éloignent la fumée.
Que leur as-tu dit sur moi ?
Je leur ai dit que je te dirais que la voie est libre et te ramènerais avec moi.
Dans leur piège.
Pour qu'ils puissent te tuer.
Ce qui veut dire qu'ils seront pris par surprise
quand nous changerons de stratégie.
J'apprécie ta loyauté.
Tu as dit que tu me ferais quitter l'île.
Une promesse est une promesse.
- Que fais-tu là ? - Monte dans la voiture.
Qui est Sawyer ?
Quand j'avais neuf ans,
mon père a tué ma mère, avant de se tirer une balle.
Sawyer en est la cause.
C'était un escroc.
Je le pourchasse depuis que j'ai quitté l'école.
J'ai suivi une piste en Australie. J'ai obtenu un nom. Anthony Cooper.
J'ai vérifié le nom. J'ai obtenu une liste d'Anthony Cooper et je les appelle.
Quand je trouverai le bon,
je le tuerai.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Parce que je savais que tu m'en dissuaderais.
Il n'y a pas de doute.
Je comprends.
Hé ! Ma voiture !
Mince alors.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Du lapin. Je crois.
Super, je crève de faim.
Depuis quand tu rends service à Locke ?
Je ne rends service à personne.
Il t'a envoyé sur l'autre île.
- Tu as trouvé l'avion ? - Oui.
Mais il n'y a pas que ça.
Un type appelé Widmore s'est installé sur la plage, avec toute une équipe.
Des types armés.
- Ils sont là pour Locke. - Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais les laisser se battre.
Et pendant qu'ils se taperont les uns sur les autres,
toi et moi, on va déguerpir de cette île.
Même si on arrive jusqu'à l'avion, qui va le piloter ?
On ne va pas prendre l'avion, ma belle.
On va prendre le sous-marin.