Précédemment...
Juliet...
C'est de ta faute.
Kate !
Hurley !
Emmenez le à la source.
L'eau n'est pas claire. Que s'est-il passé?
Vous ne le sauvez pas, vous le noyez !
Votre ami est mort.
Jack !
Que s'est-il passé?
Lost 6X03 What Kate Does
Il est vivant.
Ça a marché?
Ça va mon pote !
Hurley, laisse le respirer.
Miles...
- tu peux apporter de l'eau ? - J'y vais tout de suite.
Sayid...
Comment tu te sens ?
Un peu sourd.
Jack...
Que m'est-il arrivé?
Tu étais mort.
Comment c'est possible ?
Enfin...
Y'a une minute il était mort et maintenant il va bien ?
Bien sûr qu'il va bien.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - C'est un tortionnaire Irakien
qui épargnait les bébés, il mérite forcément une 2ème chance sur terre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Combien de types armés crois-tu qu'il y ait, dehors ?
- Comment ? - J'étais évanoui à mon arrivée ici.
Combien de gardes as-tu vu ? 5, 10, une centaine ?
A quoi penses-tu ?
A m'enfuir, Kate.
Elle est toujours menotté mais pourra s'en débarrasser, ok ?
Attention.
Partez, tout de suite !
- Mme j'ai déjà une cliente. - Merde, je vous ai dit de partir !
Ok...
Doucement, doucement... Ralentissez !
- Vous m'avez demandé d'y aller ! - Sortez moi de lÃ .
Arrêtez le taxi !
- Je vous en prie, laissez moi sortir. - Taisez vous !
- Alors ? Avance ! - Y'a un type sur le passage,
Je peux pas lui rouler dessus...
Je traverse ! Je traverse !
Ne descendez pas de la voiture !
Allez, allez, je me fiche de ses valises, allez !
Bordel de merde !
J'ai retenu ta plaque !
Au feu, tournez à gauche.
Pitié... Laissez moi descendre ? Je jure de ne rien dire à personne.
Merde !
Je vous en prie... Je vous en prie...
Donnez moi votre sac !
- Quoi ? - Je vous ai demandé votre sac !
- Oui, d'accord... - Maintenant descendez de la voiture.
- Je peux prendre la valise... - Non, descendez !
Doucement...
Qui sont-ils ?
- Que veulent-ils ? - Ce sont les Autres mec.
Ils nous ont capturé.
De nouveau.
Mais, je pense...
- qu'ils veulent nous protéger. - Et comme tu le vois, Hugo a pris...
le commandement donc...
tout va bien.
- Qu'y-a-t-il ? - La blessure...
elle est pratiquement refermée.
Merci, Jack.
Pour ?
M'avoir sauvé la vie.
Mr Jarrah, pouvez-vous nous suivre, s'il vous plait ?
- Vous suivre, où? - A l'intérieur.
- Ne vous inquiétez pas... - Je l'accompagne.
Désolé, mais nous devons lui parler en privé.
- Quelques questions... - Vous avez des questions ? Nous aussi.
Et je commencerai par... Qui êtes vous ?
Pourquoi nous retenir, ici ?
Apres avoir parlé avec Mr Jarrah,
nous serons plus qu'heureux de vous dire tout ce que vous souhaitez savoir.
Oui, quelque chose me dit...
que ça ne vous enchantera pas.
Ne tirez pas, baissez vos armes.
S'il vous plait, vous n'avez pas à faire ça.
Nous ne ferons aucun mal à votre ami.
Ça n'est pas mon ami, faites en ce que vous voulez
et aux autres aussi mais moi...
je m'en vais.
- James... - Je m'en vais !
Compris ?
S'il vous plait...
Vous devez rester.
Non, je ne pense pas.
N'essayez pas de me suivre.
Subb Synch Relec : Zinedawii
Où emmènent-ils Sayid ?
Calmez vous ! Tout le monde se calme.
- Où est Ford ? - Quoi ?
Ford, votre ami qui vient de partir. Où est-il allé?
- Je l'ignore. - Et je vais vous croire ?
Il a dit qu'il voulait me tuer. Vous y croyez ?
- Je peux le ramener. - Vous savez où il est allé?
Non, mais je peux le suivre.
Laissez moi y aller et je le ramènerai,
- et je peux le faire rester. - Kate...
Tu es sûre de vouloir y aller avec ces gens ?
Je l'accompagne.
Il est très important qu'il revienne sain et sauf.
Pourquoi croyez vous qu'il vous écoutera ?
Je peux être très convaincante quand je le veux.
Où est votre maillet ?
- Vous avez un problème. - Et vous aussi.
- Où est votre maillet ? - Il vous couperait le poignet.
Il vous faudrait une scie circulaire et vous ne pourrez l'utiliser
si vous continuez à pointer cette arme sur moi.
- Vous êtes volontaire ? - J'ai la main ferme, mais
j'ai comme l'impression qu'on est partis du mauvais pied.
Je vous donnerai 200$.
Ne bougez pas...
Merci.
Pourquoi ces menottes ?
Je suis recherchée pour homicide.
Homicide ?
Vous auriez un endroit où je pourrais me changer ?
La salle de bain est par là.
- Hâtez vous. - Merci.
Vaudrait mieux ne pas nous ralentir.
Vaudrait mieux pour vous de ne pas me ralentir.
- Je viendrais bien mais... - Mais...
Sawyer te tuerait ?
Je prendrai soin de James,
tu prends soin de Sayid.
D'accord.
Au revoir.
Sois prudente.
Que voulez vous ?
Peu importe ce que vous voulez faire...
Qu'est-ce que c'est ?
Dites moi simplement ce que vous voulez...
Pourquoi ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je ne protège aucun secret.
Demandez à...
Désolé de vous avoir fait supporté tout ceci. C'était un test.
- Nous devions en être certains. - Certains ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous l'avez réussi.
Je viens de lui mentir, pas vrai ?
Oui.
Où allez vous ?
Quoi ?
Avant de descendre du taxi, où alliez vous ?
Pourquoi me le demander ?
- J'attendais l'autobus. - Je suis venue vous rendre vos affaires.
Relax, je n'ai pas pris votre argent.
Génial, merci.
Alors, où alliez-vous ?
Ne vous inquiétez pas.
Bien.
Langdon Street. A Brentwood.
- Votre famille y vit ? - Oh, non. Seulement...
le couple qui adoptera mon bébé.
On devait... Se rencontrer à l'aéroport mais j'imagine
qu'ils ont oublié ou un truc dans le genre.
Ils ne m'ont pas abandonné.
Brentwood n'est pas loin. Montez.
Sérieusement ?
Vous voulez une voiture, oui ou non ?
Pourquoi voulez vous qu'on reste au Temple ?
- Pour vous protéger. - De quoi ?
Vous êtes sur cette île depuis peu, non ?
Vous n'avez jamais vu une colonne de fumée noire, qui fait du bruit ?
Si.
C'est de ça.
Vous ne savez rien sur l'arrivée d'un autre avion ? Un vol Ajira.
Excusez moi... C'est une conférence de presse ?
- Vous devez parler de celui qui... - Justin !
Ferme la !
Non, non. Fausse piste, il est allé par là.
- Et sur quoi vous basez vous ? - L'expérience.
- Aldo. - Quoi ?
Je crois qu'elle a raison.
Bien sûr.
Apres vous, princesse.
Alors quelle est votre stratégie pour ramener votre chéri ?
J'espère que vous en avez car il a tiré sur un type, pendant sa fuite.
- S'il essaye, je lui tire dans la tête. - Attention !
Merci.
- On dirait un piège de Rousseau. - La française ?
- Elle est morte depuis des années... - Justin !
Ferme la !
Qu'allait-il dire ?
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Tu ne me reconnais pas ?
Ça va peut-être te rafraichir la mémoire. Il y a 3 ans tu...
as organisé une belle évasion...
et tu l'as fait en assommant le gardien avec l'étui de ton arme.
C'était moi.
Que fais tu ?
Je m'évade.
Sayid !
Ça va mec ? Jack !
Il est revenu.
Sayid, que s'est-il passé?
Ils m'ont torturé.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Ils ne m'ont même pas posé de question.
Reculez.
Shephard.
On espérait que vous veniez.
Qu'est-ce que vous avez fait à Sayid ?
Rien du tout.
Votre ami est malade.
Qu'a-t-il ?
Il est...
Oui...
Il n'existe pas de traduction littérale. Ce qui s'en rapproche est...
- "Infecté". - Infecté ?
Il n'a même pas de fièvre.
J'ai dit quelque chose de drôle ?
J'en doute.
Il n'a pas le sens de l'humour.
Il dit qu'il faut donner cette pilule à votre ami.
Sérieusement ?
Pourquoi pas vous ?
Ça ne marchera pas s'il ne l'ingère pas volontairement,
et avec nous ça ne sera pas le cas.
Vous auriez dû y penser avant de le torturer.
Nous ne l'avons pas torturé.
Nous avons fait un diagnostic.
Pour voir s'il était infecté.
Exactement.
Je ne donnerai rien à Sayid sans savoir ce que ça contient.
Dites moi, Shephard...
Votre ami...
Pourquoi lui a-t-on tiré dessus ?
Il...
Il m'aidait.
Alors, c'était de votre faute ?
Oui.
Et d'autres personnes ont été blessées ou tuées...
en voulant vous aider ?
Oui.
Alors c'est l'occasion de se racheter.
C'est un médicament.
Et votre ami en a besoin.
Qu'arrivera-t-il si je ne lui donne pas ?
L'infection s'étendra.
Alors... rien ? Il n'y avait rien ?
Pas de lumière blanche.
D'anges qui chantent ? De défunts parents ?
Je me souviens juste qu'on m'a tiré dessus.
Tu n'es pas un zombi, pas vrai ?
Non.
Je ne suis pas un zombi.
Vous pouvez me laisser avec Sayid ?
Oui, les discussions en privé me gavent,
car en général elles m'obligent à faire des choses que je ne comprends pas.
Je ne peux qu'être d'accord.
D'accord...
Si vous nous cherchez, on est au self.
Alors, ils t'ont dit pour quelle raison ils m'ont brulé avec un tison ?
Ils disent que c'était un diagnostique.
Vraiment.
Ils m'ont dit que c'était un test,
et que j'avais réussi.
Evidemment ça n'est pas le cas.
C'est quoi ?
Ils veulent que tu la prennes.
- Selon eux, c'est un cachet. - Et selon toi ?
J'en sais rien.
Tu sais avant...
quand tu m'as remercié pour t'avoir sauvé la vie, je...
Je n'ai rien fait, Sayid.
Je ne t'ai pas guéri, c'était eux.
Je m'en fous de qui m'a soigné.
Il est question de ceux en qui j'ai confiance.
Alors, si tu veux que je prenne cette pilule, Jack...
je la prendrai.
Attends.
- Où vas-tu ? - Retrouver Sawyer.
Tu ne comptais pas le ramener au Temple.
Non, je ne veux pas jouer la prisonnière et toi ?
- Où a atterri votre avion, Kate ? - Quoi ?
Le vol Ajira celui qui vous a ramenés, Jack et Hurley...
Où a-t-il atterri ?
Je l'ignore.
Sun était aussi à bord de ce vol...
- Je dois la trouver. - Tu crois qu'ils te le diront ?
Tu crois qu'ils se souvient de toi Sun ou des nôtres ?
Et toi, de qui tu te préoccupes, Kate ?
Bonne chance, Jin.
Une fois que tu auras retrouvé Sawyer, que ferez vous ?
On prendra cette décision à deux.
Alors...
Qu'est-il arrivé à tes menottes ?
Je les ai scié.
C'est beau ici.
C'est surement une bonne famille.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Tu penses qu'ils ne sont pas venus à ma rencontre, volontairement ?
Pourquoi penserais-je à ce genre de choses ?
Bien parce que... C'est pas le cas.
Nous y voilà.
Tu m'accompagnes ?
Tu plaisantes ?
S'il te plait, je...
Je n'ai pas envie d'y aller seule.
Bonjour... Mme Baskum ?
Je suis... Claire Littleton.
Oh, mon Dieu !
Je suis vraiment désolée...
Mon époux...
M'a quitté.
Et... Croyez moi, je désirais tellement ce bébé.
Mais...
Je ne peux y arriver seule.
Je m'excuse.
Je sais que j'aurais dû vous téléphoner...
Alors... Vous avez changé d'avis ?
Ma vie est si...
compliquée.
Elle vient d'Australie et vous ne pensez pas à l'appeler ?
Seigneur...
Ça va ?
Il va naitre !
Qui est là?
Tu ferais bien de sortir ou je vais commencer à tirer.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je m'inquiétais pour toi.
Que se passe-t-il ?
- J'ai des contractions. - Depuis quand ?
- 20 minutes. - Détendez vous.
On l'emmène aux urgences pour un contrôle.
Vous êtes avec elle ?
- Oui. - Ok, suivez moi.
Que faites-vous ?
Attendez, le Dr va arriver.
Que... Que se passe-t-il ?
Il y a un problème ?
Excusez moi.
- Excusez moi. - Oui ?
- Vous êtes Dr ? - Oui, Dr Goodspeed.
Pourriez vous nous aider ?
Mme Littleton ?
Claire, comment vous sentez vous ?
Mal à l'aise.
Quoi... Qu'y-a-t-il ?
Il se passe...
que Mère Nature est un peu pressée.
Prête à avoir votre bébé ?
Pardon... Quoi ?
36ème semaine,
dilatation du col de 3 cm et un détachement de 80%.
Ça signifie que vous pouvez avoir votre bébé, ce soir.
Si je le veux ? Alors vous pouvez tout arrêter ?
Peut-être. On devrait vous mettre sous sédatifs.
Sédatifs ? Ça fera mal au bébé ?
Non, aucune contrindication, c'est...
que je ne veux pas vous piquer si ça n'est pas utile.
A vous de voir.
- Je... Ne suis pas prête. - Ok.
Commençons par une ampoule de Néfidipine.
C'est... Quoi ?
Margaret, faisons une échographie.
Je veux voir ce qu'il se passe là dedans.
Peut-être que le bébé s'est juste déplacé.
Mais que dites vous... ? Qu'arrive-t-il à mon bébé ?
Mon bébé va bien ?
Aaron va bien ?
Vous voyez ?
Le voilà.
Tout est parfait.
Votre bébé aime bien bouger.
140 battements par minute.
Parfaitement normal.
J'ai le sentiment qu'Aaron...
vous causera bien des soucis.
Voyons si on peut le ralentir.
Vous avez été géniale, maman.
Merci.
Y'a quelques jours...
tu m'as demandé pourquoi j'étais revenue sur l'île.
Je dois trouver Claire.
J'ai pensé...
que si je te trouvais, tu pourrais m'aider,
et puis...
que si on la trouvait et qu'on la menait à Aaron,
alors tout ceci aurait finalement servi à quelque chose.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te suivre.
Quelle fois ?
C'était votre maison ? A toi et à Juliet.
Oui.
Je m'excuse.
- Tu l'as déjà dit. - Non...
Pour Juliet.
Si je ne vous avais pas suivi jusqu'au sous-marin, vous seriez partis,
- et elle ne serait pas morte. - Elle n'est pas morte par ta faute.
C'est de la mienne.
Elle était assise ici,
là où tu te trouves,
elle cherchait à quitter cet endroit.
Et je l'ai convaincu de rester.
Je l'ai convaincu de rester sur cette île.
Parce que je ne voulais pas rester seul.
Tu comprends, pas vrai ?
Mais...
Mais je crois que certains d'entre nous...
sont faits pour rester seuls.
Je lui aurais demandé de m'épouser.
Tu peux certainement regagner le Temple avant que la nuit ne tombe.
- C'est quoi ? - Une balle de baseball.
Vous parler bien notre langue pour quelqu'un qui a besoin d'un interprète.
Nous savons tous les deux que je n'ai pas besoin d'interprète.
Alors pourquoi en avoir un ?
Parce que...
je dois maintenir une distance avec ceux dont je suis responsable.
Ça facilite les choses quand ils ne respectent pas les choix que je leur impose.
Qui êtes vous ?
Je m'appelle Dogen.
Vous êtes né ici ? Sur l'île ?
J'ai été amené ici, comme tous les autres.
Dans quel sens ?
Vous savez bien de quoi je parle.
Vous n'avez pas donné la pilule à votre ami, pas vrai ?
Non.
Pourquoi ?
Car j'ignore ce qu'elle contient.
- Elle éliminera... - L'infection, oui.
J'ai compris.
Que contient-elle ?
- Je ne peux l'expliquer... - Essayez.
On n'a pas de temps. Il mourra si...
Il est déjà mort, une fois.
Que contient-elle ?
Faites-moi confiance.
Je n'ai même pas confiance en moi-même.
Alors comment vous faire confiance ?
Nous verrons où mène la confiance.
Maintenant...
allez vous me dire...
ce qu'elle contient ?
Du poison.
Entrez.
Excusez moi, Melle Littleton ?
Oui...
Détective Rasmussen.
Melle Hart est ici ?
Pardon, qui ?
Joan Hart. Elle était ici au moment de votre admission.
C'était la conductrice du taxi.
J'avais besoin d'aide, elle m'a accompagné.
Elle est partie quand elle a vu que j'allais mieux.
Vous a-t-elle dit où elle comptait se rendre ?
- Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ? - Non.
Ne vous inquiétez pas.
Allez, partons.
- Merci. - De rien.
Merci à toi.
Pourquoi te cherchent-ils ?
Qu'as-tu fait ?
Tu me croirais si je te disais que je suis innocente ?
Oui, bien sûr.
Je ferais mieux de m'en aller.
Attends...
Tiens, prends la ma carte bleue.
- Non... - Il n'y a pas grand chose mais...
c'est toujours ça.
Tu n'as pas à faire ça.
Toi non plus, tu n'avais pas à le faire.
Aaron est un beau prénom.
J'ignore pourquoi je l'ai dit... C'est...
Je n'sais pas... Comme si je le savais.
Tu devrais le garder.
- Bonne chance. - Oui...
A toi aussi.
Merci.
Il l'a avalé ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi.
Pourquoi voulez-vous tuer Sayid ?
Nous pensons qu'il...
La traduction la plus proche est...
"Réclamé".
Réclamé...
Par quoi ?
L'obscurité se propage en lui.
Une fois qu'elle aura gagné son coeur,
tout ce que ton ami a été
n'existera plus.
Non, je...
Comment pouvez-vous en être sûrs ?
Parce que c'est déjà arrivé à votre soeur.
Debout !
Ça c'est pour ma tête.
Maintenant...
- Où est la garce ? - J'en sais rien.
Vous ne comprenez pas.
- Je retournais au Temple. - Bien sûr...
Il est seul. On devrait peut-être le ramener.
Ou...
- disons qu'on l'a trouvé mort. - Aldo, non !
On ne peut pas. Il est l'un d'eux.
Qui nous le dit.
Où crois-tu aller ?
Claire ?