Précédemment dans Heroes...
- Sors de ma tête. - C'est un rêve.
- Ce n'est pas un rêve ! - Je viens te sortir de là.
Dans le rêve, mon amie Emma...
Tu l'empêches de tuer des milliers de gens.
Tu crois pouvoir nous sortir de là ?
Je voudrais bien voir ça.
Charlie était toute ma vie, mon "ils vécurent heureux".
J'ai tout tenté pour la sauver.
Où est Charlie ?
Je suis le seul qui sait exactement où est ta douce Charlie.
- Aidez-le. - Nous allons prouver
qu'il a abusé de son pouvoir
pour courber le temps et l'espace égoïstement, de façon répétée.
- Encore une remarque... - Ou quoi ?
Je viens te guérir.
Ça va m'éclairer, de voir les souvenirs de mon père ?
- Ne fais pas ça. - Elle verra ton vrai visage.
- Tu avais une arme. - J'avais peur.
T'avais jamais tué avant.
Tu croyais vraiment que j'allais m'en prendre à lui ?
Claire a besoin de temps pour réfléchir à mon offre.
Il est temps de rassembler la famille. On passe aux choses sérieuses.
Notre plus grand spectacle.
Papa ?
Je suis là.
Aucun réseau.
- Ça va ? - Et toi ?
Aide-moi à enlever cette corde.
C'est une lanterne, là ?
Nous sommes enterrés.
- À quelle profondeur, tu penses ? - On dirait de 10 à 15 m.
Quelqu'un nous entend ?
Quelqu'un ?
À l'aide !
Quelqu'un nous entend ?
- Quelqu'un, là-haut ? - Au secours !
À l'aide ! Quelqu'un nous entend ?
Vous nous entendez ?
Combien de temps ?
Une demi-journée, peut-être.
On aurait dit des annÃ©es.
- Ton pote Samuel est avec toi ? - Je suis seul, cette fois...
Façon de parler.
Que veux-tu ?
Samuel veut s'assurer que tes amis ne nous nuisent pas.
Ça doit t'inclure dans le lot.
Désolé de vous déranger.
Allez.
Tu as des doutes.
Regarde-toi. Ça se voit.
Tu veux pas faire ça.
Ce que je veux importe peu.
Pas le choix.
Inutile. Nous sommes plus nombreux.
Tu veux partir, tout de suite.
Tu tentes de manipuler mes pensées ?
À part l'un d'entre nous, on pense pas beaucoup.
Ce soir ne sera comme aucun autre soir.
Ce soir...
on change tout.
Depuis trop d'années, on nous prend pour des citoyens de seconde zone.
Alors qu'en vérité, on est des rois !
C'est à eux d'aspirer à nous ressembler.
Tout à fait.
Alors, je vous fais cette promesse.
Ce soir...
une fois pour toutes...
nous levons le rideau pour révéler notre vraie nature.
Après ce soir, nous serons...
respectés.
Allez !
Non. Réfléchis bien.
Ne fais pas ça !
Non !
Ça va ?
Assieds-toi.
Juste déboîté.
Génial.
Il fout quoi ici ?
- Vous vouliez me voir ? - Vous voilà.
Faites votre solo.
Mon quoi ?
Comment les gens vont nous trouver, selon vous ?
Vous allez les attirer.
Je vous avais parlé de votre don. Il est temps de s'en servir.
Le rêve.
Quel rêve ?
Celui dont Peter m'a parlé.
Je jouais du violoncelle.
Il y aura des milliers de morts.
Il ne se trompait pas sur vous.
Vous me décevez, Emma.
Vous ne pouvez me forcer à quoi que ce soit.
J'aurais préféré
que vous soyez volontaire,
mais ces choses-là arrivent.
Elle est à vous, M. Doyle.
J'ai toujours eu un faible...
pour les blondes.
Je faisais le plus merveilleux des rêves.
Toi, moi et Kimiko...
on retravaillait chez Yamagato.
La vie était simple, n'est-ce pas ?
- Elle peut encore l'être. - J'aimerais beaucoup.
Pourquoi te lèves-tu ?
Si nous voulons retrouver notre vie, il va falloir se battre.
Tu es assez en forme ?
Et pour ton opération ? Tu es guéri ?
Tu contrôles bien ton pouvoir ?
Tu es assez en forme ?
Et pour ton opération ? Tu es guéri ?
Tu contrôles bien ton pouvoir ?
Attends au moins de voir le médecin.
J'ai vu assez de médecins. On a du pain sur la planche.
On doit arrêter l'Homme Papillon.
Excusez-moi. Hiro Nakamura ?
La femme de la chambre 1106 m'a demandé de vous donner ça.
C'est bien toi ? Viens me voir.
Grands dieux !
Je l'ai piégé dans un cauchemar. Pourquoi il est là ? C'est ta faute.
C'est une longue histoire.
Il faut qu'on sache ce que Samuel a prévu, quand et où.
Des milliers de gens sont en danger.
Lis ses pensées. Dis-nous ce que tu vois.
Pour que vous partiez jouer les super-héros ?
C'est ridicule. Peter, voyons. C'est un monstre.
- Tu lui fais vraiment confiance ? - On n'est jamais mieux servi...
Samuel va montrer son pouvoir au monde...
New York...
Central Park...
- Ce soir. - "Montrer son pouvoir" ?
Samuel va ouvrir le sol, tous les tuer, les enterrer.
C'est le genre de plan dont j'avais l'habitude.
Tu dis ça comme si c'était pas hier.
Je ne suis plus comme ça. Je sais que c'est dur à imaginer.
- On a ce qu'on voulait. Allons-y. - Vous n'irez nulle part.
Tu pars avec Sylar,
des gens mourront. Ce sera ta faute.
- Je peux pas laisser faire ça. - Allons-y.
Je ne partirai pas.
- De quoi tu parles ? - Ça vient de moi.
Tu vois, j'y arrive encore.
Je t'ai dit que je le laisserai pas partir.
C'est trop profond.
Mais non.
On peut s'en sortir. Ça risque d'être long, mais...
On manquera d'oxygène avant.
Plus nous creusons, plus vite nous manquerons d'air.
Ou plus précisément,
plus vite je manquerai d'air. Tes poumons se régénéreront.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est vain.
Comment ça, vain ? On doit trouver un moyen de sortir.
Je crois savoir pourquoi Samuel t'as mis là avec moi.
Pour que tu puisses me voir mourir.
Appâte-les.
Charlie ? Vraiment ?
- Comment c'est possible ? - Qui d'autre aurait pu m'envoyer ça ?
Excusez-moi.
Mon Dieu.
Quand j'ai vu le dossier de l'infirmière avec "Hiro Nakamura",
je n'ai pas pu y croire.
Ça fait si longtemps, Hiro,
depuis le Burnt Toast Diner,
il y a 65 ans.
On doit se concentrer. On doit trouver quelque chose.
T'as un plan. Je sais que t'en as un.
- Lequel ? - Il n'y en a pas.
Je veux te parler de ce que tu as vu dans le Palais des glaces.
- Pourquoi ? - Parce que tu vas survivre.
Même si ça prend un mois,
tu sortiras d'ici.
Pas moi.
- C'est pas vrai. - Si.
Et j'ai des choses à te dire.
Tout ce que tu as vu, tout ça,
tout est vrai, mais ce n'est pas l'entière vérité.
T'as pas à faire ça.
On est le produit de nos expériences, bonnes ou mauvaises.
Tout ce qui m'est arrivé a fait de moi ce que je suis,
- mais ça n'en donne pas l'explication. - Peu importe, tu es mon père !
Ne me protège pas, Claire ! C'est mon travail.
Me protéger ? Du monde extérieur ?
Exactement.
Voilà pourquoi tu crois que les miens ne peuvent pas vivre au grand jour.
Ce que je pense n'a plus d'importance,
parce que le monde entier...
est sur le point d'apprendre votre existence.
On peut dire merci à Samuel.
C'est peut-être pas si mal.
Peut-être que le monde est prêt, plus que tu ne le crois.
Les choses changent.
Bien sûr.
Il peut y avoir un moment de curiosité, mais il suffit d'un Sylar,
pour qu'on sorte les fourches et que ce soit l'enfer sur terre.
Je l'ai vu.
Ils se retourneront contre toi. C'est la nature humaine.
Tu as raison.
Les choses changent...
mais pas les gens.
Sylar a tué ton frère, Nathan.
- Je me suis repenti. - Pendant le cauchemar ?
Ça a duré, quoi, deux heures ?
Pas pour nous. C'était cinq ans.
Tu es au courant pour Samuel. On peut l'arrêter.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé dans ce cauchemar.
- Je n'attends pas ton pardon. - Bien, car tu ne l'auras jamais.
J'ai causé du tort à tant de gens.
Laisse-moi une chance de me racheter.
J'ai été dans ta tête. Je sais ce qu'être bon implique.
Entre dans la mienne.
À toi de décider.
Tu le vois.
Juste là.
Ce que j'ai vu était dans ton esprit tordu.
C'était pas ton cur.
Je peux le prouver.
Laisse-moi une chance.
Fais-nous confiance.
Bien. Débarrassez-moi le plancher.
Partons.
Maintenant, tu vas faire exactement ce que je te dis.
Emma fait un boulot incroyable. Quelle foule !
Ils viennent tous nous voir.
Nous voir faire quoi ? Nos numéros ?
Quoi d'autre ?
Ces journalistes...
- tu les as invités aussi ? - Le monde doit nous connaître.
C'est notre plus grand spectacle.
Tu sembles nerveux.
Tu l'es ?
Excité.
Ce soir, tout va changer...
pour nous tous.
Il attendait là quand j'ai quitté le Burnt Toast ce jour-là.
Un vieil homme, qui disait être un ami de Samuel Sullivan,
a mis sa main sur mon épaule.
Ensuite, je me suis retrouvée dans une intersection à Milwaukee.
On était le 26 janvier 1944.
Il faisait froid.
J'avais peur.
Je ne connaissais personne, et tu me manquais.
Et tu as vécu tout ce temps.
J'ai bossé dans une fabrique de munitions,
comme toutes les filles de l'époque.
Tu savais qu'il fallait 49 kg de rivets
pour maintenir l'aile d'un P-51 Mustang ?
Sauf si, bien sûr, on utilise le calibre 14
au lieu du calibre 16...
Je regrette tant.
C'est ma faute. J'ai conduit l'Homme Papillon maléfique à toi.
Il t'a fait partir parce que je t'aimais.
Quand je disais être le produit de mon expérience,
j'ai omis la partie la plus importante :
toi.
Tu es entrée dans ma vie...
et tu as tout changé.
Celui que tu as vu dans ces souvenirs n'aurait jamais pu mourir heureux.
Mais je peux, grâce à toi.
Ne dis pas ça.
Trouve un moyen de me pardonner.
Je n'ai pas à te pardonner.
Je dois te remercier.
Tu as fait de moi celle que je suis.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon ange.
Je veux que tu me promettes une chose...
que tu te cacheras.
Quoi ?
Le monde ne doit pas savoir à ton sujet.
Tu peux rester,
passer inaperçue.
Tu peux réussir. Tu sais comment faire.
Inutile de faire ça. On peut s'en sortir.
Je veux que tu me promettes de rester cachée.
Je t'en prie.
C'est mon dernier souhait.
S'il te plaît, promets-le-moi.
Papa ?
Papa !
- Je ne sais pas quoi faire. Il meurt. - Pas si j'interviens.
Papa.
Tu vas traverser dix mètres de terre.
Tu es prêt ?
Allez.
- Tu m'en devras une. - Dès que nous serons sortis de là.
J'espère que tu sais nager.
Tout va bien ?
- Tracy nous a sauvés. - Oui, je l'ai appelée.
- La fête foraine a disparu ? - Ils sont à Central Park.
Un hélicoptère va nous emmener à Manhattan.
Il sera là très...
bientôt.
- Où est-elle ? - Tu lui en dois une.
On doit y aller.
Ne t'en veux pas.
Je t'aurais attendu, mais quand tu es né,
j'avais la cinquantaine.
Je suis si heureuse de te revoir avant de...
Tu ne vas pas bien.
La bonne nouvelle,
c'est que cet anévrisme ne m'a plus ennuyée,
depuis que ton étrange ami docteur m'a soignée.
Malheureusement,
pratiquement tout le reste fout le camp.
Je peux réparer ça.
Réparer ?
Comment ça ?
Je peux tout réparer.
Désolé. Pouvez-vous nous excuser un instant ?
Comment ça, réparer ?
Je retournerai en 1944
{pos(102,205)}et je la ramènerai au Burn Toast Diner.
{pos(192,220)}Marcher sur un "petit papillon", ça n'existe pas.
{pos(302,220)}Je ne corrige qu'une terrible erreur.
{pos(205,205)}- Pour qu'elle vive normalement. - Exactement.
{pos(100,220)}Alors, tu fais ça pour elle, pas pour toi.
Absolument.
Il l'a fait. Il a amené des milliers de gens.
Ça va être un massacre.
Trouvons les coulisses. Tu sais où c'est ?
- C'est par là. - D'accord, séparons-nous.
Tu vas par là, je vais par ici.
Sois prudente.
Toi aussi.
Par ici.
Attends...
- Le rêve. - Quoi ?
Tous ces gens, comme des agneaux à l'abattoir.
Ça n'arrivera pas.
Trouve Samuel. Je les sauverai.
Dans ton rêve, je la sauve.
Fais-moi confiance.
C'est une urgence.
Dis à Hiro de venir ici le plus vite possible.
Où crois-tu aller ?
Ne vous inquiétez pas. Je suis venu vous sauver.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tout le monde.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Éloignez-vous au maximum de Samuel.
T'as rien à faire ici.
Je sais ce qu'il vous a dit.
Ce soir, vous vous révélez au monde.
Croyez-moi, personne n'en a plus envie que moi.
Mais ce n'est pas votre fête. C'est la sienne.
Regardez qui vient prendre l'air ? Que fais-tu là ?
- Tu n'es pas de cette famille. - Tu as raison.
Mais dis-moi,
ta famille connaît tes plans pour ce soir ?
Pourquoi tu ne leur dis pas ?
Il va tuer tous ces gens, dehors.
C'est comme ça que vous serez présentés au monde.
Pourquoi il ferait ça ?
Il nous a donné une nouvelle vie.
S'il ne m'avait pas trouvé, je vivrais toujours dans ce parc.
Sans abri.
Ils savent la vérité.
Cette soirée est à nous.
Je ne voulais pas nuire à ta famille.
Interroge-toi sur Samuel.
Il a tué son propre frère.
Je suis ici pour l'empêcher de tuer des tas de gens.
Alors, toi et moi, on a le même but.
Je peux pas le tuer devant les autres.
Et tu as l'air d'être l'homme de la situation.
On fait quoi ?
C'est simple.
Je t'attendrai en 1944.
Quand tu apparaîtras à cette intersection,
je te ramènerai au Burnt Toast Diner, où je t'avais laissée.
Je redeviendrais jeune.
Et nous construirons enfin une vie ensemble.
C'est tentant.
Mais, Hiro, j'ai déjà eu une vie.
J'ai eu une vie merveilleuse.
Soixante-cinq ans, c'est beaucoup.
Grand-mère !
Bonjour, ma choupinette.
- Où sont maman et papa ? - Ils parlent à l'infirmière.
Sally. Voici un vieil ami.
- Il s'appelle Hiro. - Drôle de nom.
Salut, Sally.
Va chercher maman et papa, qu'ils fassent sa connaissance.
Après la guerre, j'ai épousé un homme merveilleux.
On a eu quatre enfants.
J'ai eu sept petits-enfants magnifiques.
On avait une maison, des amis,
des souvenirs qui nous sont chers...
Une vie.
Si j'y retournais pour mener une vie différente,
qu'adviendrait-il de tout ça ?
Qu'adviendrait-il de Sally ?
Noah Bennet a appelé.
Il a besoin de nous, tout de suite.
C'est fini.
La damoiselle a son histoire qui finit bien.
Mon voyage de héros est arrivé à sa fin.
Je n'ai plus de quête.
Vraiment ?
Mais Bennet vient juste de trouver Samuel.
La fête foraine est à Central Park.
Le destin appelle.
Le destin.
Je ne veux rien te faire.
Laisse-la, s'il te plaît.
Depuis quand tu demandes poliment ?
Beaucoup de gens vont mourir.
Tu es un métamorphe ? Quel vaillant personnage es-tu ?
Tu ne tiendras pas indéfiniment.
Je n'y compte pas.
Juste le temps du spectacle de Samuel.
N'est-ce pas, Em ?
Elle n'a pas dû m'entendre.
Ça va ?
Pitié. Écoute-moi.
- Samuel m'a forcé à le faire. - Vraiment ?
C'est pas toi, le marionnettiste ?
Allez.
Pourquoi tu te soucies de cette fille ?
Je suis là pour la sauver.
C'est pas toi.
Tu es comme moi.
Je suis un héros.
Tu veux les sauver, mais il n'en ont pas besoin.
Ils savent ce que j'ai fait pour eux.
Ils savent que tu tires ta force d'eux ?
Vous êtes la source de son pouvoir. Sans vous, il n'est rien.
Joseph limitait la taille de cette famille
pendant toutes ces années.
Il savait pour Samuel,
qu'il ne se maîtriserait plus, comme ce qu'il a fait à cette ville.
Mais si vous partez maintenant, il sera faible.
Il sera ordinaire. Il ne sera rien.
On en a assez entendu, n'est-ce pas ?
Il se sert de vous, et c'est ce que Joseph voulait empêcher.
Dis-leur comment tu l'as arrêté.
- Ça suffit ! - Il a tué son propre frère !
Tu penses qu'ils vont te croire ?
Ils seraient perdus sans moi.
Personne ici ne me pense capable de tuer mon propre frère.
Si, il y a une personne.
Deux personnes.
Lydia m'a tout raconté.
Elle n'est plus là pour le confirmer.
- Parce qu'il l'a tuée. - Il ment.
N'est-ce pas ?
Dis la vérité.
Tu m'as demandé de tuer Lydia.
Pas du tout.
Tu m'accuses pour justifier ce que tu fais.
Vous allez le croire, après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Je ne peux pas rester dans cette famille
après ce que j'ai fait.
Mais il faut l'arrêter.
Ça dépend de vous tous.
Claire a raison. Il perd son pouvoir si vous partez.
C'est fini.
Allez.
Partons d'ici.
Attendez... Où allez-vous ?
Vous ne voyez pas ?
Vous êtes des victimes.
Vous tous, comme Joseph.
Courez aussi vite que possible.
Vous n'irez jamais assez loin !
Mesdames et messieurs, voulez-vous du spectacle ?
Voici le plus grand spectacle
du monde !
- On est trop près. - On doit aller le plus loin possible !
Allez.
Tu as dû trouver mon pouvoir.
C'est amusant !
Tu ne blesseras plus personne.
Tu devrais savoir mieux que quiconque qu'ils doivent nous craindre !
La seule façon de se faire respecter.
Tu as toujours voulu le respect.
On sait ce qu'est de vivre dans l'ombre d'un frère.
Joseph a détruit mon potentiel, m'a rabaissé,
comme ton frère.
Mon frère ne m'a jamais rabaissé.
Il m'a rehaussé.
Tu dois tous les téléporter.
- Tous ? - Il faut essayer... tout le monde.
Il y en a trop.
- Ils doivent tous être en contact. - Donnez-vous tous la main.
Il y en a trop.
{pos(192,210)}- Je peux augmenter ta puissance. - L'augmenter ?
Je reste...
pour m'occuper de Samuel.
Un, deux, trois.
Alors, ça fait quoi d'être normal ?
Où sont-ils allés ?
Ils peuvent pas être tous partis.
Ils sont par ici !
Vous pouvez pas me quitter.
Bande de lâches !
Où êtes-vous ?
Revenez ici !
Vous n'êtes rien sans moi !
J'ai toujours dit...
que j'aimais pas les fêtes foraines.
Tu vas bien ?
Il y avait un homme nommé Doyle.
Il m'a fait jouer.
Ton ami...
s'en est occupé.
Qu'en penses-tu ?
J'adore ça.
- Tout le monde va bien ? - Hiro s'en occupe.
Ça ira.
Baisse la tête.
Qui emmène Samuel ? Une nouvelle compagnie ?
Une ancienne. Lauren a fait jouer ses relations.
Que leur a-t-elle dit ?
- Rupture d'une conduite de gaz. - Évidemment.
Et tout le reste, le vol, le grondement...
des effets spéciaux déployés par un forain très doué.
Tu le vois toujours pas ?
- Voir quoi ? - L'avenir.
Celui où nous vivrons tous au grand jour.
Claire, tu connais mon sentiment.
On va devoir se cacher longtemps ?
Excusez-moi.
Que s'est-il passé ?
- Sans commentaire. - Qu'avez-vous vu cette nuit ?
Comme il a dit.
Vous avez dû voir quelque chose.
Vous êtes sûre ? On dirait que vous voulez parler.
J'ai bien quelque chose à dire.
Tu as raison.
Personne ne change.
Vous voulez vraiment savoir ce qui s'est passé ?
Filmez-moi.
Restez sur elle, ne la perdez pas.
Vous l'avez ?
Que fait-elle ?
Elle me brise le cur.
Prêt à rentrer ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est incroyable.
- Quoi ? - Quand je l'ai sauvée.
J'ai pas pensé à moi. J'aurai pu tuer Doyle, je l'ai pas fait.
C'était...
- bon. C'était bien. - Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle va tout changer.
C'est exact.
C'est un tout nouveau monde.
Je m'appelle Claire Bennet. C'était la tentative numéro...
J'ai dû perdre le compte.