Richard Cypher, tu es le véritable Sourcier.
* Legend of the Seeker 2x12 * Hunger Sortie originale le 20/02/2010.
-- Trad par Leila_the_pure,Claire & Greg.Version finale postée dans la soirée. -- -- pour legend.of.the.seeker.over-blog.com --
Bonjour, Monsieur.
Qu'est-ce qui vous intéresserait aujourd'hui?
Pourquoi pas une carte rare
des plaines de Thelusian? Hm?
ou alors un élixir
connu pour restaurer l'embonpoint
d'un homme vieillissant?
Je ne viens pas pour acheter,
{mais} pour vendre. Hm.
Ces objets viennent de la collection personnelle de ma famille.
Alors je suis sûr qu'ils ont une valeur sentimentale à vos yeux, Monsieur,
mais ils ne me sont d'aucun intérêt.
Oh, pardonnez-moi.
J'aurais dû me présenter.
Thaddicus Zorander, fils du grand Carracticus Zorander
et frère du dernier Sorcier vivant du Premier Ordre
dans toutes les Terres du Milieu, Zeddicus Z'ul Zorander.
Après vous.
Un sorcier montre toute la majesté de ses pouvoirs,
et ceux qui lui sont le plus proche ne peuvent se permettre un "ooh" ou un "ah?"
Merci pour avoir bougé l'arbre, Zedd.
S'il te plait, attends!
Es-tu le Sourcier?
Oui. Grâce aux Esprits.
Le policier à Dewith m'a dit que tu allais dans cette direction.
Tout va bien. Reprends ton souffle. Allez, assiets-toi.
Qu'est-il arrivé?
Il y a 2 jours,
des hommes ont kidnappé mon mari.
Ils ont emmené d'autres personnes de notre village aussi.
Qui étaient ces hommes?
Je ne sais pas.
On était dans les champs, en train de récolter.
Ils sont venus avec des épées et des clubs (?)
et en ont attrapé autant qu'ils pouvaient
et sont partis avec eux dans un chariot.
Peut-être n'es-tu pas au courant, mais le Sourcier est en mission.
Peut-être ton agent de police peut t'aider.
Cara. Le policier ne peut pas nous aider.
Il est bien assez pris à combattre des Revenants.
Des Revenants?
Ils semblent être de plus en plus dans notre vallée, chaque jour.
Est-ce que les Revenants auraient pu enlever ces personnes pour une raison particulière?
Les Revenants n'enlèvent pas des gens, ils les tuent.
Oui, mais ils doivent le faire tous les jours pour rester en vie.
Peut-être qu'ils stockent des victimes.
Si tu peux nous amener à l'endroit où ton mari a été saisi,
nous pourrons suivre la trace du chariot.
Ca prendra des jours!
Nous reprendrons la recherche de la Pierre des Larmes.
Pour l'instant, cette femme a besoin de notre aide.
Sans intérêt.
Rance.
"Eau-Fantôme" {Shadow Water}
Eau-Fantôme.
Hm. Non.
Et bien, le contenu n'a pas de valeur,
mais la bouteille a un certain cachet.
Je peux toujours avoir l'utilité d'un petit récipient pour mes potions.
Je peux te donner, disons, 10 farthings.
Si c'était sans valeur,
tu ne m'en offrirais pas 10 farthings.
Et mon père n'en aurait pas gardé autant.
Ca fait à peine plus de 2 cuillères. Tu crois que je suis stupide?
Je me doutais que c'était la crème de la crème,
alors je n'en ai pris qu'un échantillon.
Il y en a plus?
Mon père a gardé 50 pots.
Où sont-elles?
D'abord dis-moi pourquoi elles ont autant de valeur.
Si je te le dis, tu pourrais décider que tu n'aurais plus besoin de moi.
Combien payerais-tu?
Une pièce d'or par pot.
Alors tu penses que tu peux demander
à tes clients bien plus.
Très bien.
Deux pièces d'or par pot.
J'ai une meilleure idée.
Nous serons partenaires.
Ce sont ces hommes?
Oui.
Mais il n'y a personne dans le chariot.
Où est mon mari?
Reste ici pendant que nous le découvrirons.
Arrêtez tout de suite!
Qu'est-il arrivé aux gens qui étaient dans ce chariot?
Débarrassez-vous d'eux.
Cara, le conducteur!
Kahlan!
Je vais bien.
Dis moi ce que tu as fait avec les captifs.
Très bien!
Nous les avons laissé à un autre conducteur.
Il les emmène dans une ferme
sur la route de la vieille forêt de Gurdoone.
Mais ils seront morts bien avant que quelqu'un les trouve.
Rahl!
Darken Rahl!
Cara.
Comme c'est plaisant.
Je savais que ce n'était qu'une question de temps
avant que ta loyauté égarée pour le Sourcier te ferait tuée.
Je veux l'accord.
Je te demande pardon?
Tu m'as entendu.
Je suis prête à tuer pour toi.
Fais de moi une Revenante.
Alors...
tu veux être une Revenante.
Renvoie-moi, et je servirai le Gardien.
Et je raterais le plaisir
de te tourmenter pour l'éternité?
Je ne suis qu'une âme.
Pense à toutes les autres que je pourrais t'obtenir.
Oui, tu as toujours eu le goût du sang, Cara,
mais peut-être oublies-tu le fait que tu m'as trahi,
que tu as aidé le Sourcier à me tuer.
Et maintenant tu veux que je crois en toi
pour assurer ton marché? (?)
Si je n'honore pas l'arrangement,
tu peux me rappeler ici
pour faire face au courroux du Gardien.
Vrai.
Mais si je t'accorde une seconde vie,
tu vas simplement retourner aider Richard.
Lui et moi ne sommes pas vraiment en bons termes.
Tu sais, je tue des gens pour protéger Richard.
Beaucoup.
Qu'est-ce que ça peut faire pourquoi je le fais,
tant que je le fais?
Oui, le Sourcier et sa bande joyeuse
font partis des meilleurs fournisseurs d'âmes du Gardien.
Mais tu te bernes d'illusions
en pensant que tu tues pour vaincre le mal.
Mes Revenants doivent tuer chaque jour.
Que se passe-t-il quand tu n'as plus {sous la main} des personnes mauvaises?
Je ne pense pas que le Sourcier apprécierait
que tu tues les bonnes.
Ca sera mon problème.
Sans aucun doute.
Comprends-tu les règles?
Tant que je continue de tuer, je reste en vie.
Seulement des personnes vivantes. Pas des Revenants.
Leurs âmes appartiennent déjà au Gardien.
Et tu ne peux pas accumuler (?).
Accumuluer? Je suis sûr qu'il t'a traversé l'esprit
que tu pourrais tuer six ou sept
irrémédiable mécréants
et rester en bonne santé pendant une semaine.
Mais ça ne marche pas ainsi.
Chaque fois que tu tues,
la pendule se remet à cliquer encore.
Et ne pense pas que parce que tu es une Mord-Sith
tu auras un avantage quelconque.
En tant que revenante,
tu n'auras plus le Souffle de Vie.
Tu ne pourras pas tuer quelqu'un,
seulement pour le ramener à la vie.
Je comprends.
Maintenant, renvoie-moi.
Patience
n'a jamais été une de tes qualités, Cara.
Avons-nous un accord
ou pas?
Tu ne pouvais pas au moins rester vivant assez longtemps
le temps que je revienne et te tue?
Pourquoi devez-vous les brûler?
Si nous détruisons leurs corps,
ils ne peuvent pas devenir des revenants.
Cara, est-ce que ça va?
Je vais bien. Pourquoi ça n'irait pas?
Ton cou.
C'est le sang du conducteur.
J'ai dû le tuer,
mais pas avant qu'il ne m'ait dit où les gens kidnappés ont été amenés.
Une ferme près de Gurdoone.
A-t-il dit pourquoi?
Non.
Juste qu'ils ne vivraient pas longtemps.
Mes Revenants doivent tuer chaque jour.
Et pour lui?
Je l'ai confessé.
Il n'était payé que pour aider à rassembler les captifs,
et ils ont été transférés dans un autre chariot.
Il ne savait pas où ils allaient, ni pourquoi.
Alors il ne nous est d'aucune utilité.
Je vais le tuer.
Cara, nous n'allons pas l'exécuter.
Le conducteur a dit que nous ne trouverions pas les captifs en vie.
Si c'est vrai,
il a aidé à les tuer.
Il mérite la mort pour ça.
Rentre chez toi. Trouve un travail honnête
et ne reprends jamais les armes
si ce n'est pour protéger une vie innocente.
Oui, Maîtresse.
Maintenant allons voir ce qu'il se passe à Gurdoone.
Qui est le suivant?
C'est moi. Faites vite s'il vous plaît.
Je n'ai pas beaucoup de temps avant que le Gardien ne me rappelle.
Vous auriez dû venir me voir plus tôt.
ça m'a pris toute la journée pour rassembler l'argent.
Elle est faible.
Donnez-lui une petite.
Non.
Non! Je vous en prie!
Non!
Non s'il vous plaît!
Puisse le Créateur me pardonner.
Non! Je vous en supplie!
Uniquement les vivants, Cara. Pas de Revenants.
Leurs âmes appartiennent déjà au Gardien.
Richard, derrière toi!
Vite.
Il faut faire sortir ces gens de là.
Merci.
Allez.
Qu'est-ce que vous tous Revenants faisiez là ?
On achète des gens à tuer.
Elle ne va pas tarder à être un cadavre pourri.
Eloignez-là, pour que ces gens
n'aient pas à voir la mort une fois de plus.
Gavin!
Sois béni, Sourcier.
Pendant combien de temps encore penses-tu berner tes amis?
J'ai essayé de le cacher aussi.
Mais tu ne peux pas empêcher ta peau de pourrir,
ou même ignorer la faim.
Silence. Sinon quoi?
Tu vas me tuer?
Ne t'inquiètes pas, ton secret ne risque rien avec moi.
Après tout, tu es l'une des notres.
Je ne vous ressemble en rien.
J'ai accepté le marché du Gardien
parce qu'il n'y avait personne d'autre
pour soigner ma petite fille malade.
Pourquoi l'as-tu fait?
Chacun a ses raisons.
Et quand tu dois tuer,
il est bon de se souvenir pourquoi tu le fais.
Dis-moi.
Je l'ai fais pour vivre afin de protéger le Sourcier.
Il doit y avoir un moyen pour que tu n'aies pas à tuer.
Quel moyen?
Avec seulement 10 pièces d'or tu peux sauver ton âme avec une gorgée
du remarquable remède, le soin complet,
la gorgée magique qui est fatale à la maladie
qui va éradiquer pour toujours
l'infection repoussante
qui sévit à perpétuité, sur
toi, toi et toi.
Dégage de là!
Donne m'en une!
Nous allons être riche, partenaire.
Il y a une rumeur comme quoi à South Caston un marchand de magie
vend une antidote depuis quelques jours maintenant.
Ce n'est pas très loin.
Je peux l'emmener.
Nous allons tous y aller.
Richard, si ce marchand de magie
est qui je crois qu'il est, nous avons déjà eu affaire à lui.
On ne peut pas lui faire confiance.
On ne devrait pas retarder la recherche de la Pierre,
pour une simple rumeur.
Si cette antidote marche,
et qu'on peut en donner aux Revenants,
ils n'auront plus besoin de tuer.
Nous ne savons pas combien de temps cela va prendre de chercher la Pierre,
mais nous sauverions beaucoup de vie en attendant.
Allons-y. C'est trop tard pour moi.
Il ne me reste que quelques battements de coeur.
Je suis contente que ce soit fini.
Si vous n'éiez pas venu,
Je n'aurais jamais arrêté de tuer.
mais une éternité dans le Monde des Morts,
est mieux que de vivre comme ça.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, soyez ju..., soyez juste patients.
Pousse-toi.
Tu sais ce que je veux.
Oui. Bien sûr, monsieur.
Immédiatement. Je vais..., je reviens dans un instant.
Il ne nous reste presque plus d'Eau-fantôme.
Quoi? Mais pas du tout.
Comment as-tu...?
Simple. j'ai ajouté un peu d'eau plate,
et triplé nos réserves. Mais...
Nous avions quatre doses par pot.
Maintenant nous en avons 12.
Mais si l'antidote ne marche pas lorsqu'il est coupé avec de l'eau?
Les Revenants ne seront pas contents.
Bien sûr que ça va marcher.
ça brille toujours, tu vois?
Sors de là.
Savez-vous qui j'étais avant de mourir?
Non, monsieur.
Capitaine d'un bataillon de D'Haran.
On ne fait pas attendre un homme tel que moi.
Le temps est trop précieux quand on travaille pour le Gardien.
Nous sommes vraiment désolés, monsieur.
Voilà pour vous.
Je parlerais de ça à mes amis.
Pourquoi nous arrêtons-nous?
Nous sommes en route depuis moins de deux heures.
Même le Sourcier a besoin de sommeil.
Tu n'as pas l'air bien, Cara.
Un peu de repos te fera également du bien.
J'ai juste faim.
Je vais chasser.
Maintenant?
Nous avons des pommes.
Je veux de la viande
D'accord, je viens avec toi.
Non.
Zedd a raison,
tu as besoin de repos.
En plus, je chasse mieux seule de toute manière.
Il y a quelqu'un ?
Je n'ai rien pour vous ce soir.
Revenez demain, et je pourrais avoir de nouvelles réserves.
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Tu mérites pire que ça.
Chaque fois que tu tues,
l'horloge se remet en marche.
J'étais sur le point de partir à ta recherche.
ça m'a pris du temps de trouver des proies.
Eh bien, même sans dormir,
tu as l'air d'aller bien mieux ce matin.
J'avais seulement besoin d'un bon repas.
Hey. Qu'est-ce que tu fais?
Je ferme. Il ne nous reste que quelques gouttes de l'antidote.
Il ne nous en reste pas assez pour continuer à la diluer.
Alors nous allons diluer autre chose avec de l'eau.
Le gypse de sorcier le fera briller.
Mias ça ne soignera personne.
Alors nous leur dirons juste que ça met quelques jours à agir.
Et quand ils comprendront?
Le temps qu'ils s'en rendent compte,
nous serons partis depuis longtemps, avec notre fortune en poche.
Mais ce n'est pas bien.
Nous allons arnaquer des gens.
En fait, ce ne sont pas vraiment des gens.
Ce sont des Revenants.
Vous m'avez escroqué!
Vous m'avez dit que je serais guéri mais après une demi-journée, la faim était de retour!
Et regardez mon visage!
Monsieur, la dose qu'on vous a donné était dilué dans de l'eau.
Mais il nous reste encore quelques gouttes du liquide pur.
Il va vous soigner pour de bon.
Vous pouvez le prendre. Gratuitement.
Je vais me soigner à l'ancienne.
En envoyant ton âme au Gardien.
Laisse-le partir!
Bonjour, Sebastian.
Sorcier!
Quand j'ai entendu parlé d'un marchand de magie
à South Caston qui vendait des remèdes pour les Revenants,
Je savais que ce serait toi.
Et comme je peux le constater,
j'avais également raison de penser
que ta prétendue antidote était une arnaque.
Non. Non, je vous assure, l'antidote est assez efficace.
Mais ce n'était pas mon idée.
J'aidais un ami.
Bonjour, mon frère.
Seigneur Rahl.
Je suis surpris de ne pas t'avoir vu plus tôt, Eagan.
Hier tu ne m'as pas livré d'âme.
Tu as brisé le pacte.
Et pourtant, je ne sais comment,
tu es parvenu à rester parmi les vivants.
Je me demande comment?
Je...
J'ai acheté une antidote.
Une antidote?
Pour les Revenants.
Ils appellent ça l'Eau-fantôme.
Mais ça n'a pas duré.
La source secrète de l'Eau-fantôme s'est tarie il y a des années,
en même temps que le sorcier Carracticus Zorander.
De toute façon ça n'a pas marché, mon seigneur.
Oh, ça a marché.
Tu n'es pas le seul Revenant qui ait arrêté de tuer
pour le Gardien ces derniers jours.
Mais dis-moi.
Comment se fait-il que tu sois mort de nouveau?
Le Sourcier m'a rattrapé.
Le Sourcier? Où?
Dans la boutique où ils vendaient l'antidote.
Alors le Sourcier connaît son existence.
Dis-moi, la Mord-Sith qui l'accompagne en a-t-elle bu?
Je ne crois pas qu'il en reste.
Si c'est le cas, alors le Sourcier va chercher sa source.
Et il voyage avec le fils de Carracticus.
Ils vont la trouver.
Renvoyez-moi là-haut, mon Seigneur, et je vais les arrêter.
J'ai peur que ce soit trop tard toi, Eagan.
Maintenant donne-moi une bonne raison de ne pas t'incinérer également.
Qui es-tu pour me questionner?
Tu dis que tu étais sur le point de revenir
après que Darken Rahl est été éliminé, mais tu ne l'as pas fait.
Peut-être que tu ne le sais pas, mais le Gardien du Monde Souterrain
est en train de préparer une guerre contre le monde des vivants.
Je sais tout là-dessus. Et j'essayais de faire ma part,
en soignant les Revenants.
Où avez-vous trouvé ce remède?
J'étais en train de planter une nouvelle ligne de courges dans l'arrière-cour.
et ma bèche a heurté la caisse.
Père a dû l'enterrer là il y à longtemps.
Père.
Etait-ce de l'Eau-Fantôme?
Tu savais qu'elle existait?
Il y avait une rumeur, quand je suivais ma formation de sorcier,
Il l'utilisait pour ramener les morts à la vie.
Mais cette sorte de magie noire est taboo pour un sorcier.
J'ai été véxé.
Je suis allé chez lui, et il a dit que c'était un mensonge
inventé par ses ennemis pour le discréditer.
Et je l'ai cru.
Y en a-t-il plus? Seulement quelques gouttes.
Je ne sais même pas si il y en a assez pour guérir quelqu'un.
Il ne peut pas être fait par la sorcellerie.
Seulement trouvé.
Si je me souviens bien....
tu as un don...
pour faire des cartes magiques.
Je faisais une carte il y a quelques mois,
et soudainement elle s'est brouillée.
Elle n'a pas marché depuis.
Elle n'est pas cassée, elle est ensorcellée.
Sans doute par un client insatisfait
Harlan. Je l'ai averti que la carte le conduirait
directement dans la forêt des Mites de Greel.
Il m'a maudit pour l'éruption cutannée.
Vieux prestidigitateur rancunier.
Bonne nouvelle.
La source.
Nous devrions être capable d'y arriver
en deux jours, peut-être trois.
Trois jours?
Nous sommes chanceux.
Ca aurait pu être beaucoup plus éloigné.
Je veux y aller avec toi.
Pour que vous puissiez mettre l'eau en bouteille et la vendre?
Tu as raison, Zedd, j'ai été égoïste et myope,
mais ce remède pourrait faire une énorme différence.
Tu as déjà une mission.
Tu n'as pas le temps de chercher de l'Eau-Fantôme
à revenants à travers les Terres du milieu. Mais je vais le faire.
S'il te plait, mon frère.
Donne-moi une chance de faire quelque chose de bien
du grand Carracticus Zorander.
Avoir un petit déjeuner, je vois.
Que veux-tu?
Je suis affamée.
Nous ne nourrissons pas les mendiants.
Ta mère a dû oublier de t'inculquer les bonnes manières.
Où peut-être qu'elle en avait pas elle-même.
Je vais adorer te tuer.
Malheureusement pour toi...
Je suis déjà morte.
C'est une Revenante!
Maintenant jetez ce corps dans le feu, ou je vous tue aussi.
Comment peux-tu aimer travailler de nouveau pour moi?
Je sers Richard.
tu as toujours été une fille réaliste.
Mais ta première obligation est envers moi à présent
Je connais les règles.
Alors pourquoi restes-tu assise près du feu,
alors que ton temps vient pratiquement à manquer?
Ne me dis pas que tu as déjà perdu espoir en tant que Revenante?
C'est beaucoup plus difficile que ce que tu ne l'imaginais n'est ce pas?
Tu as eu la chance de trouver un méchant d'Haran à tuer la nuit dernière,
Mais...
Maintenant, te voilà
à des lieux de la ville la plus proche
avec personne à tuer.
Excepté eux.
Et bien, je savais que ça arriverait.
Mais je suis préparé à t'offrir une porte de secours.
Dis-moi où se trouve la source d'Eau-Fantôme,
et tu n'auras plus jamais à tuer.
Je ne te dirai rien du tout.
Cela ne fait pas parti
de notre accord.
Très bien.
Mais tu te retrouves devant la nécéssité de tuer l'un d'entre eux.
Tu devrais vraiment avoir une pensée pour Thaddicus.
Il ne s'est jamais vraiment élevé dans la vie.
Il n'a jamais vraiment été bon pour quique ce soit.
Thaddicus.
Aide-moi à récupérer du bois de chauffage.
Mais il ne fait pas encore jour.
Ca le sera bientôt,
et les autres voudront prendre le petit déjeuner.
Nous allons chercher plus de bois.
Ce bouleau séché brûlera bien.
Il n'a jamais été bon pour qui que ce soit.
Donne moi une chance de faire quelque chose de bien.
Peut être que le monde se souviendra des deux fils
du grand Carracticus Zorander.
Qu'est ce qui ne va pas?
Tu... à l'aide! Zedd, à l'aide!
A l'aide!
Je ne vais pas te blesser.
Qu'est ce qui se passe? c'est une Revenante!
Cara.
Quand?
l y a trois jours.
J'ai déjà tué deux fois.
Tu es morte durant le combat avec le conducteur.
Rahl t'a proposé le marché.
Je lui ai demandé de faire de moi une Revenante.
Pourquoi?
Je devais revenir,
pour te dire où les kidnappeurs ont emmené les prisonniers
et je devais te protéger.
Toi, Richard.
Mais je vous suis inutile comme ça.
J'ai presque tué Thadicus.
J'ai regardé la carte.
Il y a une route plus rapide pour arriver à la source,
un passage dans un canyon.
Nous t'obtiendrons l'Eau-Fantôme.
Même si c'était à seulement mille pas,
Je ne le ferais pas.
S'il vous plait, partez.
Je ne veux pas que vous me voyiez comme ça.
C'est tout ce qu'on peut faire?
Les Revenants sont crées avec de la magie noire.
Je n'ai pas le pouvoir de t'aider.
Je suis désolé.
Puisse le Créateur veiller sur toi.
Merci.
De quoi?
Tu aurais pu me tuer pour te sauver.
Mais tu ne l'as pas fait.
Thaddicus! Non.
Thaddicus, pourquoi?
Donne-lui le souffle de la vie!
J'ai perdu ce pouvoir quand je suis devenue une revenante.
Si tu bois à la source, tu retrouveras ce pouvoir. Zedd?
il réfléchit.
Cara et moi allons courir.
Tu suis avec Thaddicus aussi vite que tu peux.
Bienvenue dans votre éternelle récompense,
Thaddicus.
J'accepte le marché.
Faites de moi un Revenant.
Pour que tu puisse trouver l'Eau-Fantôme,
te soigner, et me tromper?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tu crois que je ne sais pas que tu voyageais avec le Sourcier,
pour chercher la source?
Dis-moi où elle est, Thaddicus.
Je ne sais pas.
Oh, mais je sais ce que tu fais.
Et je pense que tu me le diras.
Avancez. Ca devrait être de l'autre côté de l'arrête.
Dis-moi où est la source avant que je commette le pire.
Dans un bosquet.
Dans la vallée des échos!
Oh, j'ai bien peur que le Créateur
ne puisse t'être d'aucun bien ici, Thaddicus.
La voilà!
Non!
J'en ai un peu.
Je ne sais pas pendant encore combien de temps nous pouvons le faire glisser.
Il devient froid.
Si trop de temps s'écoule,
le Souffle de vie ne marchera pas.
Je suis ici!
Merci aux Esprits.
Comment?
Tu as sauvé la vie de Cara, alors elle t'a retourné la faveur.
Tu aurais dû me laisser mort.
De quoi parles-tu?
J'ai donné à Darken Rahl la location de la sourcer.
J'étais trop faible.
Je ne pouvais supporter la douleur.
Peu pourraient supporter les tourments du Monde Souterrain, Thaddicus.
Mais encore moins sacrifieraient leur vie pour une autre.
Pourquoi l'as-tu fait?
J'ai failli te tuer.
Mais tu ne l'as pas fait.
Et quand je t'ai vu mourrante, j'ai réalisé
que je ne suis qu'un viel homme.
Je n'ai jamais rien fait si ce n'est pour moi-même.
Mais tu es importante.
Tu aides les gens. Tu... Tu protèges le Sourcier.
Ta vie a bien plus de valeur que la mienne.
Thaddicus,
ta vie a de la valeur pour moi, tu es mon frère.
Je vous suis reconnaissant
à tous les deux pour m'avoir aidé à sauver Thaddicus.
Ce n'était pas seulement Thaddicus que nous voulions sauver.
Quand bien même.
Vous devez penser que je suis un monstre
pour avoir accepté le pacte.
Si j'étais confronté au même choix :
l'éternité dans le Monde des Morts
ou revenir,aider Richard,
être avec lui,
j'aurais sans doute fait le même choix.
J'imagine que c'est ici que nous nous séparons.
Dès que nous avons trouvé la Pierre des Larmes je viendrai te voir.
C'est promis.
Merci.
Je me demande ce qu'il va faire à présent.
Approchez-vous, mesdames et messieurs.
venez acheter un pot authentique
venant des terre sacrées et enchantées
qui ont jadis bordé les eaux de l'Eau-fantôme.
Cette terre est sans égale et c'est la plus efficace jamais vue
pour guérir les furoncles et les verrues, et mettre fin aux rhumes.
Et oui, elle fait repousser les cheveux.
Vous,monsieur, pour seulement 5 shillings,
vous pouvez retrouver la forme de votre jeunesse.
Laissez-moi vous montrer.
Oh.
Attendez deux jours.
Vous serez stupéfait des résultats.
-- Merci de passer sur legend.of.the.seeker.over-blog.com pour remercier les trads & donner vos avis.Une campagne est en route pour sauver la saison 3.Plus de détails sur le blog ;)