Dans un pays de légendes, en des temps de magie,
la destinée d'un grand Royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
Son nom...
Merlin.
- Je sais que vous êtes fatigués, mais faites un dernier effort pour moi. Chaque coup compte !
- Je ne crois pas que le peuple pourra endurer cela une nuit de plus.
- Nous devons croire en Arthur. - Je crois en lui.
Mais même lui a très peu de chances.
- Je suis désolé que vous ayez à faire cela.
- Pourquoi ? Ce n'est pas de ta faute.
Allumez !
Soyez forts, l'heure de votre mort n'est pas encore arrivée, et elle n'arrivera pas cette nuit.
Attendez...
Maintenant !
Merlin - 2x13 "The Last Dragonlord" - Le dernier Dragonnier
Synchro & Traduction : merlinaddict et ATeam
merlinaddict@gmail.com
- Nous n'avons plus d'eau pure. - Je sais, mais c'est trop dangereux de sortir d'ici.
Gwen, non !
Evacuez la place !
Gwen !
Guenièvre !
- Fleoge... gar !
- Tu ne crois quand même pas que ta pitoyable magie puisse m'atteindre !
- Pourquoi faites-vous ça ?
Vous tuez des gens innocents !
- Vous n'auriez pas du risquer votre vie.
- Je ne permettrais pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.
Tu est blessé ? Je ne peux rien faire !
Mes pouvoirs ne sont pas assez puissants, ils ne fonctionnent pas.
- Les Dragons sont des monstres. Ce sont des créatures puissantes et magiques.
Tu dois garder en tête qu'elles sont imunisées contre tes pouvoirs.
- Les pertes s'élèvent à 49 hommes, 27 femmes. 18 femmes et enfants de plus sont portés disparus.
La plupart des incendies d'hier soir sont éteints. Les murs du Château,
spécialement l'aile Ouest, menacent de s'effondrer, et sont inaccessibles.
- Quelqu'un sait-il comment la bête s'est échapée ? - J'ai bien peur que non, Sire.
- Il y a bien un moyen de nous débarasser de cette aberration.
Gaius ?
- Nous avons besoin d'un Dragonnier, Sire.
- Vous savez très bien que ce n'est pas une option. - Sire, et si...
il y avait bien un dernier Dragonnier encore en vie ?
- Ce n'est pas possible. - Mais si Ã§a l'était ?
- Que voulez-vous dire ? - Ce n'est sans doute qu'une rumeur...
- Parlez. - Je ne suis pas totalement sûr, mais je pense
qu'il s'appelle Balinor.
- Balinor ? - Où habite t-il ?
- Il a été vu pour la dernière fois dans le Royaume de Cenred, au village de Engerd,
mais c'était il y a des années.
- Si cet homme est toujours en vie, c'est notre devoir de le trouver.
- Nos accords avec Cenred ont été rompus, nous sommes en guerre.
S'ils découvraient que tu es sur leurs terres, ils te tueraient.
- J'irai seul. - Non.
- Je ne me ferai pas remarquer. - Non.
C'est trop dangereux. - Plus dangereux que rester ici ?
Je ne vais pas rester à regarder mes hommes mourir si j'ai une chance de les sauver.
Je t'ai donné des ordres.
- N'en faites un test de volonté, Père.
Je ne te parle pas en tant que père, je te parle en tant que Roi !
- Je pars immédiatement.
- Je ne veux que ta survie. - Et moi celle de Camelot.
Je vous ferai savoir quand je l'aurai trouvé.
- Selle les chevaux.
- Qui étaient les Dragonniers ?
Gaius ?
- Il était un temps où des hommes pouvaient parler aux dragons, les apprivoiser.
- Que leur est-il arrivé ?
Uther pensait que l'art des Dragonniers était trop proche de la magie,
alors il les a pourchassés...
et massacrés.
- Mais l'un d'entre eux à survécu.
Comment l'avez-vous su ?
- Je l'ai aidé à s'échaper.
- Gaius !
- Merlin, as-tu déjà entendu parler du nom de Balinor ?
- Non.
- Ta mère ne t'en a jamais parlé ?
- Ma mère ?
- Elle l'a protégé.
- Elle a tenu tête à Uther ? - Oui.
- Elle était très brave. - Oui.
Quand Uther a découvert où était Balinor, il a envoyé des chevaliers à Ealdor pour le chasser.
- Il a était contraint de fuir. - Pourquoi ma mère ne m'en a jamais parlé ?
- Merlin... Je lui ai promis que je ne parlerais jamais de tout cela.
- De quoi ? - Je t'ai toujours considéré comme un fils.
Mais tu n'es pas mon fils.
L'homme que tu vas rechercher...
...est ton père.
- Mon père... ?
- Oui.
- C'était un Dragonnier ?
Pourquoi suis-je toujours le dernier au courant ?
Je voulais te le dire. Mais ta mère pensait que c'était dangereux.
- J'avais le droit de savoir.
- Elle voulait te protéger. - Non.
- J'avais le droit de savoir.
- Tu as tout ce dont tu as besoin ?
- Désolé. Je ne voulais pas...
- Je sais.
- Allez, Merlin.
- Vous êtes prêt ? - Pas grâce à toi.
- Vous allez bien ? - Ce n'est qu'une égratignure.
- Merlin, quoiqu'il advienne, Arthur ne doit pas découvrir qui est vraiment cette homme.
Uther saurait que tu es un fils de Dragonnier et ne te ferait plus confiance.
- Nous y sommes. Encore un pas et nous serons dans le Royaume de Cendred.
Ce Balinor a intérêt à être à la hauteur.
Salut à tous !
Nous cherchons un homme nommé Balinor.
Je paierai pour le savoir...
Grassement.
- Jamais entendu parler de lui.
- Vous pensez qu'un de ces hommes est Balinor ? - Je n'espère pas.
- Moi non plus.
- Tu as un problème aujourd'hui ? - Quoi ?
- Ça me fait souffrir de l'admettre, mais j'apprécie
tes tentatives de me réconforter. En fait, c'est peut-être ta seule
facette agréable aujourd'hui. - Merci.
Il y a des tonnes de serviteurs qui peuvent servir,
mais peu d'entre eux sont capables d'être de tels abrutis.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. - Si. Dis-moi.
Très bien, je sais que je suis Prince...
et que nous ne pouvons être amis.
- Mais si je n'étais pas Prince... - Quoi ?
- Eh bien...
- Nous le serions probablement. - Et ?
- Et ça signifie que tu peux me dire.
- C'est vrai. Mais, vous voyez, si vous n'étiez pas Prince,
je vous dirais de vous occuper de vos fesses. - Merlin !
Gaius te manque ?
- Quelque chose dans ce goût là. - Alors, qu'y a-t-il ?
- Je vais vous dire.
Je suis inquiet pour ceux qui sont restés à Camelot. J'espère qu'ils vont bien.
- Moi aussi.
Attendez...
Maintenant !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu sais ce qu'on fait aux voleurs ?
- Pitié, j'ai des enfants à nourir. - Dis-moi où trouver Balinor.
- Balinor ? - Que sais-tu de lui ?
- Rien, je...
- Tu tiens à la vie ? - Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
- Mais tu sais où il est ?
- Traversez la forêt de Merendra, jusqu'au pied du Mont Feorre.
Là, vous trouverez la grotte où se cache Balinor.
- Mais n'ayez pas trop d'espoir. - Pourquoi ?
- Vous ne serez pas les bienvenus.
Balinor déteste tout et tout le monde.
Une grotte est l'endroit rêvé pour lui.
Tout va bien ?
Non, c'est votre blessure. Laissez-moi regarder.
Baissez-vous, baissez-vous !
Arthur ?
Il y a quelqu'un ?
- Qu'est-ce' tu viens faire ici, garçon ? - Mon ami, il est blessé. Il a besoin d'aide.
- Montre-le moi, garçon.
Qu'est-ce que tu attends ? Va le chercher !
Ahluttre tha seocness.
Thurh-haele braed...
Il a besoin de repos.
Il va s'en remettre ?
Dès demain.
Merci.
Ça a l'air bon.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
- Quelques hivers. - Ce doit être difficile.
- Pourquoi es-tu ici ? - Juste du tourisme...
Nous cherchons quelqu'un.
On m'a dit... euh, ils m'ont dit qu'il habitait quelque part dans les environs.
Un homme appelé... Balinor.
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
- C'était un Dragonnier. - Il est mort.
Vous le connaissiez ?
Qui es-tu ?
Je suis...
...Merlin.
Et lui ?
- C'est mon maître. - Son nom ?
Il s'appelle...
Lancelot. C'est un Chevalier, enfin, un gentil chevalier.
Il s'appelle Arthur Pendragon.
C'est le fils d'Uhther.
- Oui. - Et nous sommes dans le Royaume de Cenred.
Il cherche des ennuis.
Que voulez-vous de moi ?
Etes-vous Balinor ?
Le Grand Dragon est en train d'attaquer Camelot.
Il s'appelle Kilgharrah.
- Nous ne pouvons l'arrêter. - Seul vous, un Dragonnier le peut.
Il n'agit pas aveuglément. Il tue pour assouvir sa vengeance. C'est la faute d'Uther.
- Il tue des gens innocents, des femmes et des enfants. - Uther m'a pourchassé.
Il m'a chassé comme un animal.
- Je sais. - Qu'est-ce'tu sais sur la vie des autres, garçon ?!
Uther m'a demandé d'utiliser mes pouvoirs pour amener le dernier dragon à Camelot.
Il disait qu'il voulait ramener la paix avec, mais il ne l'a pas fait.
Il m'a menti. Il m'a trahi.
- Et tu veux que je le protège ? - Je veux que vous protégiez Camelot.
Il a tué tous les autres Dragonniers, moi seul ai survécu.
Où êtes-vous allé ?
Dans un endroit appelé Ealdor.
Oui.
Je vivais là-bas.
J'avais une femme...
Une gentille femme.
Ealdor est hors du ressort d'Uther mais il m'a quand même pourchassé.
Pourquoi ne me laissait-il pas vivre ?
Qu'est-ce que j'avais fait pour qu'il veuille détruire tout ce que j'avais bâti,
et abandonner la femme que j'aimais ?
Il a envoyé des Chevaliers pour me tuer.
J'ai été contraint de venir ici... dans cette grotte.
Alors...
Je comprends ce que ressent Kilgharrah.
Il a perdu tous les siens, tous ceux de son espèce.
Tu veux savoir ce qu'on ressent ?
Regarde autour de toi, garçon.
Laisse Uther mourir.
Laisse Camelot tomber.
Vous voulez que tout le peuple de Camelot meure ?
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
- Et si l'un d'entre eux était votre fils ? - Je n'ai pas de fils.
Et si je vous disais...
Merlin...
Je me sens super bien ! Qu'est-ce que tu m'as donné ?
Tout le mérite est pour Balinor.
Alors on l'a trouvé. Remercie le ciel pour ça.
- Ça ne veut pas dire qu'il veut nous aider. - Quoi ?!
- Vous n'arriverez pas à le persuader. - Il sait ce qu'il y a en jeu ?
Quel genre d'homme est-ce ?
Je ne sais pas.
Je pensais que c'était quelqu'un de bien.
Morgane vous manque ?
Elle est plus forte qu'on peut le penser.
- Je pense qu'où elle soit, elle va très bien. - Et Arthur ?
- Vous tenez beaucoup à lui, non ? - Comme tout le monde.
Je pense qu'il tient à vous de la même façon.
Tout va bien.
Je ne dirai rien à personne.
Je sais que ça n'arrivera jamais.
Le monde est étrange, Guenièvre.
Il ne faut pas sous-estimer le pouvoir de l'amour.
Je l'ai vu changer beaucoup de choses.
Que vous-a-t-il dit ?
Qu'il changerait d'avis.
- Il a dit ça ?! - Juste... Laissons-lui un moment.
Alors, c'est non.
- C'est votre décision ? - Je n'aiderai pas Uther.
- Alors le peuple de Camelot est condamné ! - Ainsi soit-il.
- N'avez-vous aucune conscience ?
- Vous devriez poser cette question
- à votre père. - Et vous ne valez pas mieux que lui.
Ne perds pas ton temps, Merlin.
Gaius a parlé de la noblesse des Dragonniers. Il se trompait, c'est sûr.
Gaius ?
Oui.
Un homme bon.
Oui.
- J'espérais que vous seriez comme lui. - Merlin !
- Je voulais... - Merlin !
Rien, en fait.
J'ai toujours pensé que ce silence serait une bénédiction avec toi,
mais je le trouve plus qu'irritant.
Tu es un mystère, Merlin.
- Un mystère ? - Oui, mais j'arrive à te comprendre.
Vraiment ?
Maintenant je me rends compte que tu n'es pas si bête que tu en as l'air.
Oui. Je ressens la même chose.
Maintenant que je me rends compte que vous n'êtes pas si arrogant que vous en avez l'air.
- Tu trouves toujours que je sois arrogant ? - Non.
Plutôt... dédaigneux.
- Un grand mot, Merlin. Tu es sûr de savoir ce qu'il veut dire ? - Condescendant.
- Très bien. - Fier. - Ça ne signifie pas trop ça.
- Non, ce sont vos autres qualificatifs. - Arrête.
- Pédant. - Shhh !
- Très pédant ! - Merlin !
Mais vous vouliez que je parle.
Fais attention, garçon.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide. C'est un pays dangereux.
Vous allez revenir à Camelot avec nous ?
Tu avais raison, Merlin.
Il y a quelques personnes à Camelot qui ont risqué leur vie pour moi.
Je dois à mon tour les aider.
Si vous arrivez à tuer le Dragon, vous serez récompensé.
Je ne veux aucune récompense.
Parfait.
Mangeons.
Ce bois est trop humide.
Ne t'inquiète pas. On trouvera un moyen de l'allumer, j'en suis sûr.
Quand vous avez soigné Arthur, je vous ai entendu marmonner quelques mots.
- Une ancienne prière. - Je pense que c'était plus que ça.
- L'Ancienne Religion nous apprend beaucoup de choses.
- L'Ancienne Religion, on vous l'a enseigné ? - Ce n'est pas quelque chose que l'on apprend.
On l'a en soi ou pas.
Mon père le savait.
- Et son père avant lui. - Ils étaient aussi Dragonniers ?
Nous aurons besoin de brindilles.
Vous avez mentionné...
Vous avez parlé d'Ealdor.
Vous y avez trouvé refuge auprès d'une femme.
- C'était il y a longtemps. - J'ai grandi là-bas.
- à Ealdor ? - Oui.
Je connais cette femme.
Hunith ?
- Elle est toujours en vie ? - Oui.
C'est ma mère.
Alors elle s'est marriée.
C'est bien.
Elle ne s'est jamais marriée.
Je suis votre fils.
Je ne sais pas ce que c'est d'avoir un fils.
Et moi d'avoir un père.
Ne le dites pas à Arthur.
Pourquoi n'êtes-vous jamais revenu ?
Je pensais qu'elle vivrait mieux sans moi.
- Pourquoi ? - Uther voulait ma mort.
S'il m'avait trouvé, il m'aurait tué
ainsi que ta mère.
Je voulais qu'elle soit en sécurité.
Nous aurions pu venir avec vous.
Et quelle genre de vie aurais-tu eu ici ?
Nous aurions été...
...heureux.
Quand nous en aurons fini à Camelot...
...Je vous emmènerai à Ealdor.
Elle ne me reconnaîtra pas.
Je la reconnais en toi.
C'est vrai ?
Tu as sa gentillesse.
Comment êtes-vous devenu Dragonnier ?
Tu ne choisis pas de devenir Dragonnier,
ce n'est pas quelque chose qui s'apprend.
C'est un don sacré.
Pendant des milliers d'années, il a été transmis de père en fils.
Et c'est ce que tu dois devenir maintenant, Merlin.
J'aimerais beaucoup.
Comme tous les Dragonniers,
tu ne sauras que tu as ce pouvoir que quand tu affronteras ton premier dragon.
Tu devrais te reposer.
Une longue journée s'annonce.
Bonne nuit, fils.
Dormez bien, Père.
Des hommes de Cenred !
Je vois que tu as les talents de ton père.
Merlin...
- Non. S'il-vous-plaît. Je peux vous sauver. - Ecoute-moi bien.
Quand tu affronteras le Dragon...
souviens-toi...
sois fort. Le coeur d'un dragon est sur sa droite,
pas sa gauche.
- Je n'y arriverai pas tout seul. - Ecoute-moi.
Tu es mon fils.
Et j'en ai vu assez pour savoir que tu ne me décevras pas.
Non !
NON !
Camelot est perdue.
Je suis désolé, Père, j'ai failli à ma mission.
Le dernier Dragonnier est mort.
J'aurais préféré entendre cette nouvelle il y a des années.
Tout n'est pas perdu, Père.
Nous devons affronter le monstre nous-mêmes,
alors laissez-nous sortir d'ici et le combattre à notre manière
en terrain dégagé, à dos de cheval, où nous pouvons mieux manoeuvrer.
- Il n'y a aucun moyen de gagner. - Et alors ?
Nous restons ici et regardons Camelot tomber ?
Tu as mon accord.
J'ai besoin d'une douzaine de Chevaliers.
Que ceux qui ne souhaitent pas combattre ne se sentent pas déshonnorés,
pour ceux qui sont suffisamment braves pour se porter volontaire, vous devez savoir...
...que nos chances de revenir sont faibles.
- Merlin, qu'est-il arrivé ? - Je n'ai pas pu le sauver.
Merlin...
Il a dit que le don de Dragonnier était transmis de père en fils.
C'est la vérité.
Quand j'ai affronté le Grand Dragon...
...ma magie était inutile.
Ton père n'était pas mort.
C'est seulement à sa mort que tu hérites de ses pouvoirs.
Vous pensez que je suis suffisamment fort pour lui tenir tête ?
Seul l'avenir le dira.
Vois le bon côté, Merlin. Il y a des chances pour que tu ne la nettoies plus jamais.
Faites attention aujourd'hui.
Ne provoquez pas le combat.
- Oui, Sire. - Je suis sérieux.
Je vois ça.
Laissez les problèmes venir d'eux-mêmes.
Merlin, si je meurs... s'il-te-plaît...
Quoi ?
Le Dragonnier aujourd'hui.
Je t'ai vu.
Une chose que j'apprends à mes recrues chevaliers est
qu'aucun homme ne mérite leurs larmes.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je viens avec vous.
Merlin, il n'y a que très peu de chances que je survive.
Oui, et vous mourriez si je ne venais pas.
- C'est sûr ! - Vous savez combien de fois j'ai du sauver vos Royaux arrières ?
Eh bien, au moins, ton sens de l'humour est de retour.
Tu vas vraiment affronter le Dragon à mes côtés ?
Je ne vais pas rester ici à rien faire.
Je sais que vous avez du mal à me comprendre, mais...
J'aime vraiment beaucoup cette armure, et je n'ai pas envie que vous l'abîmiez.
A mon commandement.
Attendez !
Maintenant !
Arrêtez... arrêtez !
'Tu es le dernier Dragonnier, maintenant.'
'Toi seul possède l'Ancien Don.'
'Au fond de toi, tu dois trouver la voix que Kilgharrah et toi partagez'
'pour que ton âme et la sienne soient soeurs'
'Quand tu lui parleras comme un frère,'
'il obéira à ta volonté.'
A-a-a-ah ! Dragorn.
Non didilkai.
Kar imiss, epsipass
imalla soorkrat. Katostar abore ceriss.
Katicur
me ta sentende divoless.
Kar...
...krisass.
Je suis le dernier de mon espèce, Merlin.
Quoique j'aie fait de mal
ne me rends pas responsable de la mort de ma noble Race.
Partez ! Allez-vous en !
Si vous attaquez à nouveau Camelot,
je vous tuerai.
J'ai fait preuve de clémence.
Et vous ferez de même aux autres.
Jeune sorcier,
ce que tu as montré aujourd'hui est ce que tu vas devenir.
Je n'oublierai pas ta clémence.
Je suis sûr que nos chemins se croiseront de nouveau.
Que s'est-il passé ?
Vous l'avez blessé à mort.
- Il est parti ? - Oui.
Vous avez réussi.
J'ai cru que je vous avais perdu.
Mon garçon !
Je le sens ici avec moi, Gaius.
Il sera toujours avec toi.
Je l'espère.
Merlin, je sais que je ne suis pas ton père,
mais, pour ce qui compte vraiment... je serai toujours là.
Eh bien, je suppose que je vais devoir m'en contenter.
Merlin...
reviendra.
Synchro & Traduction : merlinaddict et ATeam merlinaddict@gmail.com
A l'année prochaine pour la saison 3.