Richard Cypher, tu es le véritable Sourcier.
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
2x06 - "Fury"
Trad & Synch : Juicygreen & Emmy
[www.SquadraSub.com]
Regarde comme le cerf a changé de direction
quand il nous a entendus arriver.
Peux-tu me dire laquelle il a pris ?
Je ne vois pas pourquoi je dois apprendre à chasser.
On est pas dans un temple de Mord-Sith.
On a pas d'esclaves pour nous apporter à dîner.
Je suis là pour te protéger, Richard,
pas pour t'apporter à manger.
Kahlan ne regarde pas à arracher des racines.
Même Zedd a appris à faire la lessive.
Nous devons tous participer.
Tu es en train de dire que je n'en fais pas assez ?
Dis-moi juste dans quelle direction le cerf est allé.
Par là.
Là où il manque de l'écorce sur l'arbre.
Tu vois, je savais que tu serais douée.
Trouvez en moi un fort.
Nul besoin de nous faire du mal.
Prenez cette fille aussi.
Déployez-vous, pour que je puisse mieux vous regarder.
Ces hommes qui vous ont attaqués,
savez-vous qui ils étaient ?
Des chasseurs d'esclaves.
Et vous n'avez pas essayé de les combattre ?
Nous sommes les Minders.
Nous suivons les lois de la Créatrice,
qui nous enseignent que chaque vie est sacrée.
Nous aimons nos ennemis comme nous nous aimons.
Vous les aimez ?
Je tuerais mille hommes
avant d'en laisser un m'assouvir.
Pensez à toutes ces batailles à travers les siècles,
tout ce sang répandu, toutes ces victoires,
et qu'est-ce que ça nous a apporté ?
Encore plus de batailles, et plus de sang.
Les Contrées du Milieu sont un lieu sanglant.
Si vous ne vous battez pas, mÃªme pour vous protÃ©ger,
comment avez-vous survÃ©cu ?
Nous sommes des guérisseurs.
Pendant des milliers d'années les gens sont venus à nous
avec leurs maladies et leurs blessures.
Alors nous sommes respectés et laissés en paix.
Vous ne l'êtes plus à présent.
Non.
Depuis le passage de Darken Rahl,
le chaos règne sur ces terres.
Un seigneur de la guerre nommé Caldor
a traversé les montagnes et a capturé notre village.
Ceux qui se sont échappés, se sont rassemblés dans la forêt.
- Et les esclavagistes ? - Les hommes de Caldor.
Quand ils ont compris que nous ne nous battrions pas,
ils sont venus pour nous forcer à servir leur maître.
Votre campement est trop vulnérable.
On a vu des grottes en haut de cette crête.
Vous seriez plus en sécurité là bas.
On pourrait vous escorter.
Je sais que vous essayez d'aider.
Mais on s'est toujours débrouillés seuls.
Que les Esprits soient avec vous.
Ils ne veulent pas de notre aide,
et on doit retourner auprès de Kahlan et Zedd.
Je n'aime pas trop laisser ces gens seuls.
Ils ont le droit de suivre leurs propres croyances.
Le Sourcier ne peut pas sauver tout le monde.
C'est étrange.
Elle nous indique un nouveau but.
Elle pointe dans quelle direction ?
Celle qu'on vient de prendre.
Vers le camp des Minders.
Sourcier, s'il vous plaît, ne partez pas.
Les hommes de Caldor vont revenir.
Apprenez-moi à me battre,
pour que je puisse défendre mes compagnons.
Qu'en est-il de vos croyances ?
Ma mère ne parle pas au nom de tous.
Quelque uns d'entre nous pensent que les traditions n'ont plus de sens.
Quand les hommes de Caldor ont attaqué notre village,
mon père s'est opposé à eux
et il a prié pour leurs esprits.
Mais ils lui ont tranché la gorge.
Je suis désolée.
Je ne veux pas de votre compassion.
Je veux que vous m'appreniez à me battre.
Je ne vous demande pas de faire quelque chose que vous ne voulez pas faire.
Mais si vous voulez vous joindre à Kur et apprendre à vous battre,
nous resterons et nous vous apprendrons.
Kur, se battre n'est pas la solution.
On ira dans les grottes.
On se barricadera.
On sera en sécurité.
Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'ils nous aient affamés, ou brûlés.
Qui se battra avec moi ?
Vous préférez suivre les anciennes croyances,
nous voir nous faire tuer et emmener
jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne ?
Je me battrai.
Non, Veta.
Tu connais le souhait du Créatrice.
Et je sais aussi que je ne veux pas mourir.
Ou être une esclave.
Et vous ?
Vous resterez ici avec Kahlan et moi.
Roga, laisserez-vous Zedd et Cara aller jusqu'aux grottes avec vous,
et vous protéger
jusqu'à ce que ces personnes soient capable de vous protéger elles-mêmes ?
Nous devons vous demander quelque chose.
Connaissez-vous la Pierre des Larmes ?
Bien sûr qu'on la connait.
Elle fait partie de nos prières.
Aujourd'hui, la boussole que nous suivons
a pointé vers votre campement.
Avez-vous la Pierre ?
Non.
Nous pensions qu'elle était perdue pour toujours.
Pour l'amour du ciel, j'espère que non.
On a pas besoin de meilleures armes ?
Ces bouts de bois feront l'affaire pour l'instant.
Les esclavagistes ont des épées et des haches,
Que pouvons-nous faire avec ça ?
J'étais pisteur,
de l'autre côté de la frontière.
Parfois, il y avait des bandits dans la forêt,
et tout ce que j'avais c'était un bâton pour les combattre.
Tout ceux que j'ai guidé dans les bois n'ont jamais perdu un sou.
Un, deux, trois, frappez.
Vous devez donner plus que ça.
Un, deux, trois, frappez.
C'est mieux. Mais encore plus fort.
Vous vous battez pour la vie des gens que vous aimez.
Un, deux, trois, frappez.
Kur ?
Kur, réponds-moi.
Je savais que rien de bon n'arriverait.
Je suis désolé.
Qui a-t-il Zedd ?
Je pense que ces gens sont sous le coup d'un sort de fixation.
Une magie très ancienne et très puissante.
Ils se battaient quand ils se sont écroulés ?
Oui.
C'est la première fois qu'ils ont levé
une arme contre un opposant.
C'est peut-être ça qui a poussé le sort à les faire s'écrouler.
Je ne comprends pas.
Les Sorciers, il y a bien longtemps, ont crée les sorts de fixation
comme une façon de régner sur les forces puissantes
qui brulaient en eux.
Luxure, colère, jalousie, violence.
Il se pourrait que ce sort ait été jeté sur les Minders
pour les empêcher de tenir des armes.
Si cette magie a des milliers d'années,
comment peut-elle affecter ces gens aujourd'hui ?
Certains sorts ne meurent pas en même temps que ceux qui les ont jetés.
Ils sont voués à être transmis par le sang.
Ce qui pourrait expliquer l'aversion de ces gens au combat.
Nous avons choisi de ne pas nous battre
parce que nous aimons la Créatrice et son travail,
pas à cause... d'un sort.
Peu importe la raison,
Je pense pouvoir attirer la magie dans mon corps.
Mais tous les soigner
me drainera de tous mes pouvoirs.
Ça pourrait prendre des jours pour que je me rétablisse.
Et qui sait quelles conséquences en résulteraient.
Que veux-tu dire ?
Les anciens Sorciers étaient des hommes d'une grande sagesse.
Ils n'ont pas jetés de sort aussi puissant sans raison.
Nous n'avons aucun moyen de savoir ce qui leur arriverait à eux,
ou à moi, si je contre le sort de fixation.
On doit prendre le risque.
Merci à la Créatrice.
Et au Sorcier.
Ne me remerciez pas encore.
C'est à nous de vous aider, Sorcier.
Je vais vous ramener aux grottes.
On peut continuer à se battre maintenant ?
Comment peux-tu le demander ?
Tu as vu le prix à payer.
Mais le sort a été levé.
Kur, si tu te bats de nouveau et qu'il arrive quelque chose,
le Sorcier n'aura pas la force de te soigner.
Si on apprend pas à se battre, on mourra de toute façon.
Vous continuerez à nous apprendre, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un jeu.
Votre ennemi ne restera pas planté là
pendant que vous le frapperez.
Il va essayer de vous tuer.
Vous devez essayer de le tuer en premier.
Hésitez et vous mourrez.
Je vous ai apporté à diner.
Ils sont rapides ces petits bâtards,
mais pas encore assez.
Merci, mais nous n'avons jamais rien mangé
qui ait été tué.
En fait, je les ai trouvés au bord de la route,
où ils sont morts paisiblement et naturellement.
Cara. Nous sommes les invités de Roga.
Ça n'a aucun sens.
C'est une chose de ne tuer personne,
mais vous devez vous nourrir.
J'ai vu des baies pousser le long du chemin,
plus bas sous les rochers. On va aller en cueillir quelques-unes.
Va avec eux.
Ils ne veulent pas de notre aide.
Tant que nous serons avec eux,
je n'en laisserai pas un de plus se faire tuer.
Vas-y.
Vous avez faim ?
Pas vraiment.
Vous n'aimez pas les baies ?
Peut-être à l'intérieur d'un cochon grillé.
Goûtez-en une.
Vous pourriez être étonnée.
C'est bon,
n'est-ce pas ?
Roga !
Portez ce message à Caldor :
Laissez les Minders tranquilles.
Je ne vous laisserai pas lui faire de mal.
Je vais juste lui donner une leçon.
Oui.
La même qu'on vous a enseignée à tous les deux
toute votre vie, à savoir que la violence vous aidera ?
Faites ce que vous voulez.
J'en ai fini avec vous.
Va en paix.
Sers la Créatrice, et elle te récompensera.
Nous recommencerons au première lueurs.
Allez, Sourcier. Sors ton épée.
Un bon soldat sait quand se reposer.
Les hommes de Caldor ne se reposent pas.
Je veux me tester contre un vrai combattant,
avec de vraies armes.
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?
Hésitez et vous mourrez. C'est ce que vous nous avez appris, non ?
Tu as bien écouté.
Ne me ménagez pas.
Joli mouvement.
Mais il faut savoir quand ton opposant en a un meilleur.
Richard, que fais-tu ?
À ton avis ? Je lui apprends à se battre.
Tu as failli le tuer.
Il n'apprendra jamais à se défendre jusqu'à ce qu'il ait fait face
à quelqu'un qui veut lui faire du mal.
Richard, tu as commencé à l'entraîner il y a deux jours.
Je sais ce que je fais, Kahlan.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
A-t-il blessé le garçon ?
Il lui a surtout fait peur.
Mais il y avait une colère dans les yeux de Richard
que je n'avais jamais vue.
C'était glacial, et sévère.
Peut-être que tu es juste contrariée que Richard ait levé la voix sur toi.
Tu n'étais pas là.
Si tu avais vu ce qu'il s'est passé, tu aurais su que quelque chose n'allait pas.
L'épée brillait.
Brillait ?
Ça veut dire quelque chose ?
La magie de l'épée est alimentée par la colère du Sourcier,
et avec elle, il est peut se battre avec la force de beaucoup d'hommes.
Mais l'épée brille seulement
quand la colère du Sourcier se transforme en fureur.
Il était hors de contrôle.
Est-ce que ça pourrait avoir un rapport
avec le fait d'avoir levé le sort de fixation sur les Minders ?
Je ne sais pas.
Mais je dois le voir.
- Vous êtes prêts. - Pour quoi ?
Je ne vous ai entraînés
qu'à vous défendre contre les esclavagistes.
Mais vous êtes meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
Nous allons récupérer votre village des mains de Caldor.
Ais-je tort à votre propos ?
Avez-vous peur de reprendre ce qui vous appartient ?
Non. Il n'y a rien que nous ne voulions plus.
Mais pour combattre Caldor, nous avons besoin de meilleures armes.
Le Sorcier peut en fabriquer pour nous.
Vous n'aurez pas toujours de Sorcier pour vous aider.
On va aller les chercher nous-mêmes.
Comment ?
Si Kur n'avait pas été là, nous aurions pu tous mourir.
Kur n'a pas hésité.
Il a fait ce qui devait être fait.
Prenez une arme. Il est temps d'y aller.
Vous avez été élevé dans la croyance que la vie d'aucun homme
ne vaut plus que celle d'un autre.
Mais je vous dis aujourd'hui,
que les ennemis que nous allons affronter ne sont pas des hommes.
Ce sont les monstres qui ont pris votre père
et qui l'ont forcé à regarder quand ils ont violé votre mère.
Ce sont les démons qui ont plaqué du charbon brûlant
sur la gorge de votre frère.
Ce sont les goules qui ont enlevé votre sur
et qui l'ont forcée à vivre dans l'esclavagisme,
l'humiliation et le désespoir.
Ne combattez pas la fureur.
Laissez-la vous agripper.
Laissez-la guider la lame mortelle de votre épée.
Parce que c'est le flambeau de la fureur...
... qui nous guidera vers la victoire.
C'est ici qu'il entrainait les Minders.
Les esclavagistes ont dû les emmener.
Ils n'ont pas été emmenés.
Pas avec Richard pour les protéger.
Alors où sont-ils allés ?
Pour mon père.
Suivez-les dans la forêt !
Traquez-les !
Et tuez-les tous !
Notre village a été...
... profané.
Créatrice, pardonne ceux qui ont fait ça.
Tamra !
Je ne pensais pas te revoir un jour dans ce monde.
Que les esprits soient remerciés.
Les Esprits nous ont abandonnés.
Jamais, Tamra.
Jamais.
Elle a été enlevée par les hommes de Caldor
quand ils ont attaqué notre village.
Vous ne pouvez pas imaginer
ce que j'ai vu.
Les meurtres,
le sang,
et c'était des Minders qui faisait ça.
Veta.
Et Kur.
Massacrant des hommes.
Mon fils ?
Tuer ?
Homme après homme.
Ses vêtements étaient trempés de leur sang.
C'est le Sourcier qui les a poussés à faire ça.
Ce n'est pas Richard.
Il y a de la magie en action ici.
Les hommes de Caldor ont essayé de fuir
mais le Sourcier les a quand même tués.
Peut-être qu'il pensait qu'il le devait.
Ces hommes sont des sauvages, des esclavagistes et des tueurs.
Si Richard les avait laissés partir, ils seraient revenus.
Zedd, qu'est-ce qu'il y a ?
Des inscriptions écrites dans une ancienne langue de sorcier,
- que j'ai apprise il y a longtemps. - Il y a plus à l'intérieur du temple.
On a jamais su ce qu'elles voulaient dire.
Si c'est ce que je pense,
alors il n'y a aucun doute sur les choses horribles dont Richard est capable.
Trouve-le. Ramène-le ici aussi vite que possible.
Cara, si Richard est vraiment incontrôlable,
alors peut-être que seul de la magie de Mord-Sith peut l'empêcher
d'utiliser l'Épée.
Le principal camp de Caldor.
Toutes ces tentes.
Il doit y avoir une centaine d'hommes.
Ça nous fait une centaine d'âmes de plus à envoyer au Gardien.
Comment peut-on en battre autant ?
On peut pas.
Ce sont les hommes qui ont tué nos pères.
On peut pas les laisser vivre.
On le fera pas.
Si on ne va pas les combattre, alors comment ?
On va les brûler pendant leur sommeil.
Tu vas bien ?
Ça va.
Richard.
Que voulez-vous ?
Tu dois retourner au village.
- Vous le devez tous. - On en a pas fini avec Caldor.
Continuer à tuer ne fait que servir le Gardien et tout ce contre quoi on se bat.
Les Minders ont retrouvé leur village, tu leur as appris à se défendre seuls.
Ça ne suffit pas ?
Non.
Allons-y.
Tu n'es pas toi-même.
Pose l'Épée par terre.
Pas avant que Caldor et chacun de ses hommes ne soient morts.
Maintenant, tu peux te tenir à nos côtés, ou te battre contre nous.
Je ne vais pas te laisser faire ça. - Richard, non.
Cara.
Je ne peux rien faire pour elle.
Je n'ai pas encore récupéré mes pouvoirs.
Vous êtes une guérisseuse. Vous pouvez l'aider.
Je ne devrais peut-être pas.
Quoi ?
Est-ce que la Créatrice m'a donné le pouvoir
de guérison pour que je puisse remette un tueur dans la bataille,
seulement pour tuer encore ?
N'est-ce pas une vie de Mord-Sith, une vie entière à tuer de gens ?
Vous ne savez rien de Cara.
Et si vous pouvez la sauver, mais que vous la laissez mourir,
n'est-ce pas comme si vous la tuiez vous-même ?
Emmène-la chez moi.
Comment ai-je pu faire ça, Zedd ?
Comment ai-je pu lever l'Épée sur Kahlan ?
Presque tuer Cara ?
Comment ai-je pu massacrer tout ces esclavagistes ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Ces écrits racontent l'histoire d'un seigneur de guerre assoiffé de sang
qui s'est servi de la magie noire pour enchaîner un clan de féroces guerriers
à sa volonté il y a 3 000 ans.
À travers la chaîne coulait
une tempête de soif de sang et de rage,
et ensemble, le seigneur de guerre et ses guerriers ont tout saccagé
à travers les Contrées du Milieu,
laissant la mort et la destruction sur leur passage.
Contre qui se battait ce seigneur de guerre ? - Tout le monde et n'importe qui.
Il était fou de sang et de pouvoir.
Finalement,
il a été capturé et décapité,
sur la place où se trouve désormais son temple.
Le grand Sorcier de ces temps-là,
craignant que les hommes assoiffés de sang du seigneur de guerre
soient enchaînés à un autre maître sombre,
leur a jeté un sort de fixation,
qui leur causerait à eux et leur descendants
la maladie et la mort s'ils laissaient libre court à leur violence.
Ces guerriers étaient les ancêtres des Minders.
Et quand tu as supprimé le sort de fixation, ils ont été libres de se battre à nouveau.
Oui.
Et libres d'être enchaînés
à un autre maître.
Moi.
Comment ?
Pourquoi ?
Parce que, Richard,
le malade qui leur a jeté le sort
s'appelait Canton Rahl.
C'était ton ancêtre.
On a commencé avec de l'eau, la base de tous les éléments.
C'est toi.
À l'eau, on a ajouté de l'alun.
Ce sont les Minders.
Et puis j'ai supprimé le sort de fixation,
les Minders se sont enchaînés à ta volonté,
mais l'eau est restée calme tant que tu es resté calme.
Mais ensuite tu as ajouté la magie
de l'Épée de Vérité à l'infusion,
et ça...
... ce fut le vinaigre.
Trois éléments, Richard. Chacun d'entre eux sans danger,
mais ensemble... une catastrophe.
Parce que maintenant que nous sommes enchaînés
quand je ressens de la rage, les Minders aussi.
Oui.
Donc pour protéger les Minders on doit briser la chaîne.
Peut-être si je m'éloignais d'eux.
Je ne pense pas que ça fonctionnerait.
La chaîne semble être comme la magie d'Inquisitrice,
qui n'est brisée ni par le temps, ni par la distance.
Donc à chaque fois que je prends l'Épée, peu importe où je suis...
À chaque fois que tu te sers de l'Épée et te perds dans la rage,
eux aussi.
Alors je dois apprendre à contrôler l'Épée de nouveau.
Je ne sais pas si c'est possible.
La magie de l'Épée a pu devenir trop puissante.
Mais je ferai ce que je peux.
Ça semble si improbable, Zedd.
De tous les clans des Contrées du Milieu,
j'ai justement rencontré celui qui est magiquement enchaîné à ma lignée ?
Rien dans ce monde n'arrive par hasard, Richard.
La boussole nous a guidés dans leur direction.
Pourquoi ?
La boussole est censée guider le chemin du Sourcier
C'est peut-être plus que simplement nous montrer où aller.
Tu penses qu'il y a quelque chose que je devais faire ici,
- pour m'aider à trouver la Pierre. - Possible.
Peut-être que tu devais apprendre quelque chose.
Sur tes ancêtres, sur toi-même
Qui sait ?
Peut-être que tu as été amené ici pour trouver une armée avec laquelle combattre.
Les hommes de Caldor, ils arrivent.
Encore et toujours,
les meurtres n'amènent que plus de meurtres.
Zedd, as-tu récupéré tes pouvoirs ? Tu peux te battre ?
Je ne pourrais même pas incinérer une mouche.
Cara est blessée. Zedd ne peut pas se battre.
Il ne reste que que toi, moi,
et les Minders que nous avons formés,
contre une douzaine d'hommes.
Alors tu auras besoin de ça.
Non.
Pas après ce que j'ai fait à Cara.
On ne sait pas si les Minders peuvent combattre
sans que la rage de l'Épée ne nourrisse leur courage.
Quand j'ai cette Épée je ne ressens que de la haine.
Qu'est-ce qui se passera si je l'utilise et que la fureur prend le dessus ?
Je ne peux plus me faire confiance avec ceci maintenant.
Pas encore en tout cas.
Alors que fait-on ?
Ma mère et les autres Minders ont toujours le sort de fixation.
Tu sais qu'ils ne peuvent pas se battre.
Ils ont juste besoin d'avoir l'air de pouvoir.
Halte.
Les Minders veulent seulement rester dans leur village
et vivre en paix.
Mais si vous les obligez à combattre,
ils le feront jusqu'à la mort.
Votre mort.
À vous de choisir.
C'est de ta faute, Sourcier.
Ces gens étaient assez intelligents pour ne pas répliquer.
Jusqu'à ce que tu arrives.
Maintenant nous sommes là pour vous rendre la monnaie de votre pièce.
Tu as déjà goûté à la colère des Minders,
et vous êtes en infériorité numérique,
4 contre 1.
Si je décide de vous laisser vivre,
comment je peux être sûr qu'au moment où on tournera le dos,
tes amis amoureux de la paix ne nous attaqueront pas ?
Je suis le chef de ce clan.
Vous avez ma parole.
Seul un fou fait confiance à son ennemi.
Je connais cette femme, Seigneur Caldor.
Elle dit la vérité.
Je parierai ma vie là-dessus.
J'accepte tes assurances.
Mais tu as ma parole que si un seul de ton clan
attaque un de mes hommes, je reviendrai avec une centaine d'autres.
Chacun d'entre vous mourra !
On doit vous retenir, pour que personne ne soit blessé
pendant que Richard et moi travaillons avec l'Épée.
Je suis désolé.
J'espère que vous n'aurez pas à rester longtemps ici.
Et si la magie est trop puissante ? Si tu ne peux pas la contrôler ?
Alors je n'utiliserai pas l'Épée de nouveau.
Comment le Sourcier complètera sa quête sans l'Épée de Vérité ?
Laisse le pouvoir de la magie monter en toi.
N'y résiste pas.
Je ne veux pas perdre le contrôle.
La rage fait partie de toi, Richard.
La combattre ne fait qu'accroître sa puissance.
Que ressens-tu ?
De la colère.
- Contre quoi ? - Tout.
Ce n'est pas une raison. Contre quoi es-tu en colère ?
- Darken Rahl. - Tu l'as tué.
Tu as utilisé cette colère pour le faire.
- Contre quoi es-tu en colère ? - Le Gardien.
Ce n'est pas lui qui t'a amené dans cette bataille.
Tu l'as libéré.
Contre quoi es-tu en colère ?
La perte de mon père et de mon frère et tout ce que je connaissais à Hartland.
Tout le monde grandit et quitte le foyer.
Un homme n'a pas à se lamenter de ça. Contre quoi es-tu en colère ?
Je ne peux pas être avec la femme que j'aime.
Beaucoup de gens ne peuvent pas être avec ceux qu'ils aiment.
Certains d'entre nous ont même perdu leurs enfants,
et tu ne nous vois pas habités par la rage.
Contre quoi es-tu en colère, mon garçon ?
- Je ne suis pas ton garçon ! - Contre quoi es-tu en colère ?
Dis-moi, Richard !
Qui t'a amené dans cette bataille ?
Contre qui es-tu en colère ?
Toi.
On arrive enfin quelque part.
Toutes ces années, tu savais qui j'étais,
et tu n'as rien dit.
Tu m'as menti en ne disant pas être mon grand-père.
Tu n'étais pas prêt pour la vérité.
Tu m'as enlevé de Hartland.
M'a nommé Sourcier.
C'est toi qui m'a donné cette satanée Épée.
Il doit s'en empêcher seul.
Je t'ai presque tué, Zedd.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu as été plus fort que la rage.
Cette fois-ci.
Mais tu la maîtriseras.
Tant que tu as le courage d'y travailler.
Ça t'appartient, Richard.
Et seulement à toi.
Si tu le veux.
Essaye encore.
C'est ça, Richard.
Bien.
Maintenant laisse aller.
Tu t'en es bien sorti.
Ça pointe vers l'est.
Là où on allait avant que ça nous renvoie vers les Minders.
J'ai peut-être appris ce qu'il fallait.
Je le pense.
Les personnes les plus difficiles à briser sont toujours celles
qui n'ont pas peur de mourir pour leurs croyances.
Je pense que vous seriez particulièrement difficile.
Merci d'avoir aidé à sauver notre village.
J'espère que nous n'avons pas trop déçu la Créatrice.
La prochaine fois que vous voudrez utiliser votre Agiel,
j'espère que vous vous souviendrez que l'on a vaincu toute une armée
sans verser une seule goutte de sang.
À quoi penses-tu ?
Je rêvasse, c'est tout.
Tu essayes de mentir à une Inquisitrice ?
Quand est-ce que j'apprendrais ?
Je pensais connaître Richard.
Je l'ai regardé durant toute sa vie, et je n'ai vu que du bien en lui.
Jusqu'à maintenant.
Il n'y a que du bien en lui.
- C'est la magie le problème. - Oh, si seulement c'était aussi simple.
Il y a seulement quelques semaines on a appris qui était son vrai père,
un Rahl.
Il n'a pas été élevé par un Rahl. Il a été élevé par George Cypher.
Le sang des Rahl porte une puissante magie,
Et cette magie est en Richard.
Je n'en étais pas sûr jusqu'à aujourd'hui.
La magie ne se transmet pas toujours d'une génération à la suivante.
Mais le seul moyen qu'il ait pu être enchaîné aux Minders
est à travers la magie de la famille Rahl.
C'est toujours Richard.
C'est toujours le Sourcier.
Kahlan,
il y a une partie de l'histoire des Minders que je ne lui ai pas racontée.
Canton Rahl, l'homme qui a jeté le sort aux Minders,
n'a pas toujours été assoiffé de sang.
Il a commencé comme protecteur et bienfaiteur pour son peuple.
Mais quand ses pouvoirs se sont accrus
il a commencé à combattre et à tuer,
et plus il tuait, plus la soif de sang l'obsédait.
Il est devenu fou avec ça.
Et maintenant on sait que cette noirceur est en Richard.
Mais Richard a appris à maîtriser l'Épée.
Il a maîtrisé sa rage.
Oui.
Il a maîtrisé l'Épée aujourd'hui.
Mais qu'en sera-t-il demain ?