Ici Gossip Girl,
Votre seule et unique source
dans les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
Bart a eu un accident.
Mon père a eu son premier succès à 22 ans.
J'espère faire le mien à 21 ans.
Tu es amoureux d'elle.
- C'est sur tout ton visage. - Non.
Blair m'a dit que tu étais responsable
de m'avoir saboté au Cotillion.
Tripp divorce de Maureen. On part tous les deux.
C'est une grosse erreur.
Tu veux me parler d'erreurs ?
Ne te permet pas de me juger.
- S'il te plait, ne monte pas dans la voiture. - Serena, tu viens ?
:: Squadra Dell'Ombra Brings to You ::
Gossip Girl 3x12 - The Debarted -
Traduction : Mélanie, Manu et funifadi. Resynch & Relec : funifadi.
La Squadra s'excuse du retard généré... Vous souhaitant Bon visionnage.
Si ça te dérange pas...
Si.
Serena, je peux pas supporter ça.
Je t'aime.
Tripp, tout est ruiné, déjà.
C'est trop tard.
Serena, ça ne doit pas l'être,
Tripp !
Ils disent qu'il n'y a pas d'accidents.
Parfois, la réalité vient s'écraser sur nous.
Parfois, ça s'élève en nous lentement,
malgré tous nos efforts pour l'ignorer.
Bonjour. J'ai amené ton préféré.
T'es réveillé.
Je n'ai pas bien dormi.
Je sais, d'où le petit déjeuner au lit...
Qui sera aussi bon dans le salon.
J'ai pas faim.
Arrête de faire semblant, Chuck. Je sais pourquoi tu es contrarié.
Aujourd'hui est un jour comme un autre.
En fait, j'ai une réunion.
Je visite une propriété dans le Lower East Side.
Je peux pas me reposer sur mes lauriers.
L'empire va bien.
Il est temps d'aller de l'avant.
Depuis que j'ai annulé ma journée,
je suis complètement libre, donc, je viens avec toi.
Je pensais que tu te préparais
pour aller à cette réunion.
C'est vrai.
ça m'est sorti de la tête.
Tu nettoies la penderie, encore ?
Je pensais que tu l'avais fait hier, et, avant-hier.
Vanya a organisé une campagne de vêtements...
"Manteaux pour Kiev."
Vanya vient de Minsk.
Lil, rien de tout ça n'a de sens.
ça a quelque chose à voir avec Serena ?
Quoi, autre que le fait qu'elle ne veut pas me parler ?
Qu'elle se cache avec un politicien marié,
en agissant comme une jeune Rielle Hunter ?
Si c'est ça qui est contrariant, faisons quelque chose pour ça.
Où elle est ? On va la ramener.
Tu voudrais nous représenter à la réunion aujourd'hui ?
C'est à propos du jardin sur le toit.
Tu sais combien ces écolos
sont stricts sur la présence.
Si ça peut t'aider, je suis complètement libre.
Je savais que tu dirais ça.
ça veut dire quoi ?
Rien. Je suis désolée.
Ecoute, je sais que notre famille a traversé beaucoup de choses,
et j'aime... Que tu aies fait de nous ta priorité.
C'est à Park Avenue Autumn.
Non, bien sûr, monsieur. Je suis ravi.
Je serais en contact pour une réponse. Merci encore.
Tu as esquivé le travail toute la semaine.
Qui est assez important pour que tu prennes son appel ?
- Barney Frank. - Vraiment ?
Il m'a demandé de travailler pour le sous-comité des finances.
C'est si excitant.
Peut-être que ça peut tout arranger.
Malheureusement, ça doit exploser avant de s'arranger.
C'est juste une question de temps avant que Maureen ne dévoile tout.
Et je peux pas me cacher ici pour toujours.
Si être ensemble signifie que tout s'effondre,
alors qu'il en soit ainsi.
Ce sera dur, mais on va y arriver,
même si ça veut dire tout recommencer.
C'est vrai.
Recommencer.
On va traverser tout ça.
Je vais en ville chercher des réserves.
Non. Ne sois pas trop long.
Cet immeuble est un refuge pour les sans-abri.
A : Grossier et B : Vraiment ?
Je ne suis pas une grande avocate pour les opprimés,
mais je suis pas une fan de marcher
sur eux quand je suis au John Derian.
Si tu transformes ça en lofts,
où est-ce qu'ils vont vivre ?
Je ne sais pas, Blair. Etape par étape.
Le propriétaire de l'immeuble attend à l'intérieur avec les lunettes.
Je suis désolée.
Loin de moi l'idée de me battre avec l'esprit des fêtes
mais tout cet acte de radin ?
Tu devrais être à la maison aujourd'hui
ou en train de fleurir la tombe de ton père.
Je sais qu'aujourd'hui est l'anniversaire de sa mort.
Pourquoi tu ne prendrais pas la voiture
et on se retrouve à l'hôtel pour le déjeuner plus tard ?
On passera un moment calme.
Bien.
Fais semblant de jamais être triste
et que la seule chose qui t'intéresse est de faire de l'argent.
Mais pour être clair, je sais mieux.
Et toi, Chuck Bass, tu n'es pas ton père.
Je sais.
On fait nos propres fortunes,
et après on les appelle le destin.
On peut se voir tout de suite ?
Je pense qu'on devrait parler.
Et quelle meilleure excuse pour choisir un chemin
que d'insister que c'est notre destinée ?
Mais à la fin de la journée ?
On doit tous vivre avec nos choix...
Tu as fait le bon choix, fils.
Peu importe qui regarde derrière votre épaule.
Vu : une nana "it" avec un sac "it".
Il semblerait que la route du succès
soit pavée de cruelles intentions.
- Je peux tenir le bébé? - Oh, c'est magnifique !
Je n'en avais jamais vu un en vrai.
Parce qu'ils ne sont pas encore en magasins.
Même la liste d'attente attend toujours.
Je suppose que ça paye d'être la fille de Lily Bass.
Son nom est "Humphrey" maintenant,
et j'ai eu ça avec mes propres contacts.
O. M. G ! Des jumeaux !
- Tu as le même sac ! - Où tu as eu ça ?!
Les grands esprits achètent la même chose.
Bien que dans le futur, J, on devrait probablement coordonner.
Je prendrais les mardis et jeudis
et on alternera les vendredis ?
Et que dirais-tu de toi ramenant le tien au magasin ?
Tu sais que je suis la première sur les trucs de créateurs.
Je suis désolée, Jenny.
Mais ma mère me la ramenée de Paris.
Il avait son propre siège dans l'avion.
Puisque tu sembles aimer ton nouveau sac
plus que tes vieilles amies, je pense que tu peux le porter...
De l'autre côté de la rue.
Profite-bien d'être le B. F. F. S d'un morceau de cuir.
Donc, qui veut le prendre en premier ?
Ok, c'était très humiliant.
C'était un peu le but.
Si on veut tourner Carmen et Jane contre Jenny,
On doit leur montrer que
C'est une reine médiocre.
Considère ta mission comme un succès.
Je dois me pincer pour éviter de pleurer.
Je sais que c'est dur, mais on doit s'en tenir au plan.
- Et si le plan ne fonctionne pas ? - Si ça marche,
On s'assurera que tu finisses reine.
C'est mieux. Mais en attendant...
Je garde mon sac.
Tu es prête pour la phase deux ?
Olivia l'avait dit, tu sais.
Je veux dire, j'étais trop stupide ou trop entêté,
pour réaliser qu'elle avait raison pour Vanessa.
Et maintenant, mon ouverture est fermée.
Elle est totalement
sur ce Paul Hoffman.
Dan, tu penses vraiment
que si tu vas contre ce Paul Hoffman
tu pourrais pas le descendre ?
Tu l'utilises comme excuse.
Non, c'est... C'est un mec bien, un deuxième année.
Vanessa et lui ont beaucoup en commun.
C'est un idiot. Ecoute, tu as deux options...
Tu peux te lever, aller à la guerre et te battre pour la fille que tu aimes,
ou l'oublier, et, trouver une roue de secours.
Donc tu dis que mes seuls choix sont
une extrême vulnérabilité émotionnelle avec une bonne amie,
ou, une relation insensée avec une étrangère ?
- Oui, en gros. - Très bien.
Salut, on parlait de toi.
on va dans ma maison de campagne ce week-end,
- et je me demandais si tu voulais venir. - Et il y a un jacuzzi.
- C'est comme une retraite d'écrivains. - Et Paul vient.
Tu sais, c'est... ça semble très tentant.
Mais je pense, j'ai beaucoup de devoirs,
donc, je pense que je vais rester dans le coin.
Ok, je t'appelle quand on reviendra.
Ok. A bientôt.
Mec, c'était quoi ça ? Tu devrais y aller.
Tu pourras éjecter Paul du jacuzzi
- Ou le prendre avec Willa. - Willa ?
Oui, elle est mignonne. Regarde-la.
Et elle fait du théâtre. Les actrices sont folles.
- Willa ! - Oui ?
Oui, tu sais quoi ?
Hum... En fait, j'aimerai venir.
- ça semble sympa. - Vraiment ?
- Oui. - Bien.
On se retrouve au dortoir ce soir. Viens me retrouver.
Je le ferai.
De rien.
On dirait que j'ai gagné.
Bonjour, je suis Rufus Humphrey, Lily...
Son mari. Bonjour. Holland Kemble.
On a parié sur quand
vous viendriez, et j'avais dit aujourd'hui.
Pourquoi ? Bart venait à ces réunions ?
Non. Pas une fois.
Mais un homme charmant comme vous
emménageant dans un bâtiment... Basé sur vos allers et venues,
vous n'avez pas l'air d'avoir un conseil à diriger
ou un fonds de couverture à gérer,
donc on se disait que ce n'était qu'une question de temps.
Je pense que vous vous trompez.
Je ne suis pas une sorte de mari trophée.
Ma famille est juste en transition.
C'est bon. On sacrifie tous notre indépendance pour l'amour.
Au début, ça en vaut la peine.
C'est juste plus tard, quand vous aurez tout donné,
que vous réalisez que vous n'avez plus rien à offrir.
C'est quand votre mari commence à coucher avec sa prof de yoga.
Désolée.
C'était probablement trop.
Mesdames et monsieur,
Commençons.
Tu as dit que tu allais chercher des provisions.
Tu es où?
En fait, je suis avec mon grand-père.
Il a eu vent de ce qui se passait et a appelé.
Honnêtement, je suis soulagé d'avoir ses conseils.
Je suis contente que tu arranges les choses,
mais tu m'as laissé seule.
Et il n'a pas de café, ni le câble.
Et je suis venue ici pour être avec toi.
Je sais, et j'apprécie que tu sois patiente.
Tu es avec moi à 100%, et je suis celui qui a des ennuis.
C'est vrai.
Mais ta vie est plutôt compliquée,
et je savais où je mettais les pieds.
Merci pour ta compréhension.
On se voit ce soir.
Attends, ce soir ?
Respire profondément, Tripp.
Si nous nous en occupons bien, tu pourras garder If we handle this right, you'll be able to keep
la carrière pour laquelle tu as travaillé si dur
Et avoir la femme de tes rêves
Et j'aurai toujours mon mariage.
- Pourquoi es-tu d'accord avec ça ? - Nous deux partageons
Un rêve que nous ne voulons pas abandonner.
J'espérais que tu reviennes à la raison, et maintenant tu y es.
Je tiens à ma carrière,
Mais pas autant que je tiens à Serena.
Je veux juste m'assurer que je suis bien clair à ce sujet.
C'est mon avis personnel que Serena est juste une phase.
Dans quelques années,
nous regarderons en arrière et tout ça ne sera qu'un vague souvenir.
Et bien, c'est là que nos opinions divergent.
Je veux prendre ce risque.
Je suppose que maintenant nous regardons si Serena veut parier contre toi.
Je pensais à une demande personnelle, de femme à femme.
J'ai aimé ce que j'ai vu aujourd'hui.
Cela semblait être le bon immeuble au bon moment.
Tu as l'argent.
Tu aurais dû signer sur le champs,
et être en train d'aller de l'avant maintenant.
Il y a quelques choses que je dois d'abord comprendre.
Comme les habitants de l'immeuble ?
Ce n'est pas ton problème.
Et si tu veux la réduction d'impôts pour 2009,
Tu dois commencer le chantier avant le nouvel an, donc...
Sans, sans-abri.
Sauf votre respect,
mais je n'ai pas besoin de vos conseils.
Je me suis plutôt bien débrouillé sans vous.
Oh, oui.
L'empire.
Joli hôtel.
Merci.
Mais pour être honnête,
Je n'ai rien vu l'année dernière
qui suggère que tu as ce qu'il faut.
Bien entendu.
Tu n'as été qu'une déception.
Tu as ouvert ton cur à Blair,
et cela t'a rendu faible.
Tu ne peux pas être
Une personne au travail et une autre à la maison.
Si tu es tendre, tu es tendre.
Et bien sûr, soyons honnêtes--
Tu es tendre.
"Je t'aime aussi."
Coucou, désolée de t'appeler.
Je sais que tu ne veux probablement pas
m'entendre après Thanksgiving.
Non, non, bien sûr que je veux.
J'ai pensé à toi.
Juste inquiet.
Tout va bien ? Où est Tripp ?
Il est sorti. Je suis à la villa, et le chauffage est en panne.
Je sais que tu y es déjà venu.
Donc est-ce que tu sais comment le remettre en marche ?
Tu sais, je n'y suis réellement, euh,
seulement allé pendant l'été.
Je ne... je ne peux pas t'aider.
Ok, le chauffage est en option,
mais s'il te plaît dit moi qu'il y a un micro-onde ou le wifi.
Je--je suis affamée et je m'ennuie à mourir.
Déjà lu "le Vieil homme et la mer" ?
Je préfère Fitzgerald à Hemingway.
Ouais, je ne l'ai jamais lu non plus,
Mais va le chercher sur l'étagère.
Il est bleu avec un marque-pages jaune.
Oh ! et la cachette secrète du pot d'enfance !
Juste ne le dit pas à Grand-père.
Tripp et moi l'avons caché là il y deux ou trois étés,
donc il est peut-être un peu poussiéreux,
mais c'est le mieux que je puisse faire
avant que Tripp ne revienne.
- Où est-il, d'ailleurs ? - A vrai dire, il est avec ton grand-père
pour prendre des conseils sur les difficultés à venir. Nate ?
Ouais, juste, euh... écoute, reste au chaud,
Et si tu as besoin de quelque chose, juste appelle-moi.
Comme d'un briquet ?
Hé, je suis... je suis vraiment contente qu'on puisse toujours se parler.
- Ouais, moi aussi. - Bye.
Bonjour, Serena.
Maureen. Tu n'as aucune raison d'être ici.
Va t'en ou j'appelle Tripp.
Qui penses-tu m'a dit que tu étais ici ?
Tripp et moi n'allons pas divorcer.
Tu peux l'avoir en privé,
mais je l'ai en publique.
Il garde sa carrière, je garde ma fierté et mon statut,
Et toi tu as...
Peu importe ce que tu gagnes.
Se faire baisée, je crois que c'est comme ça qu'on dit.
Tu me demandes d'être la maîtresse de ton mari ?
C'est une tradition politique de longue date.
Je suis Jackie. Tu es Marilyn.
J'aime Tripp, et je ferais n'importe quoi pour le rendre heureux.
Ce qui le rend heureux est d'être avec moi.
Je sais que Tripp ne t'aurais jamais envoyée ici.
Il sait que je n'aurais jamais été d'accord avec ça.
Il était sceptique, c'est vrai.
Mais il ne savait pas que j'avais ça.
Où as-tu eu ça ?
La plus importante question est que dirait ton beau-père
quand il découvrira que ta mère est une putain de trompeuse.
Ta mère et ton père seuls dans cette chambre d'hôtel...
Que penses-tu qu'ils faisaient ?
Je ne sais pas. La lettre ne le dit pas.
Connaissant Lily, je pense qu'on peut supposer le pire.
Je suis plutôt sûre que Rufus le fera.
D'accord alors.
Pense à mon offre.
Honnêtement, avec cette lettre,
J'aurais pu te t'évincer complètement du tableau.
Mais ce n'est pas ce que Tripp veut, donc je suis pragmatique.
J'espère que tu décideras d'en faire de même.
Je pensais que tu me rencontrerais pour déjeuner.
J'avais beaucoup trop bu.
Oh. Bien...
On va juste commander au room service.
Ecoute, je n'ai vraiment pas besoin que tu t'occupes de moi.
Je sais...
A quel point ce fut dur pour toi de baisser ta garde
pour me laisser rentrer.
Mais tu as changé.
J'achète cet immeuble.
Chuck...
- Ne me dis pas ce que je dois faire. - Je ne le fais pas.
Juste parle moi.
Blair...
J'ai besoin que tu t'en ailles maintenant.
Chuck.
Tout de suite.
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour toi.
Tu sais, Jenny a dit si elle serait choisie comme reine,
alors les choses seraient meilleures,
mais si vous y réfléchissez, les choses sont en quelque sorte pires.
Blair n'a jamais banni une fille pour avoir reçu un cadeau.
C'est presque Noël.
Exact. Il pourrait y avoir des bagarres.
Pensez-y.
Quelqu'un a parlé de Noël ? Bonnes fêtes, les filles.
Vous voyez, c'est pour ça que j'étais si furieuse contre Sawyer,
parce qu'elle a gâché la surprise.
C'est Y.S.L. Pour tout le monde.
Oh, mon Dieu ! C'est le meilleur cadeau de tous les temps ! Je t'aime !
Je t'aime aussi !
Jenny, où as-tu trouvé l'argent ?
Ma mère est généreuse, mais elle ne te donnerait pas
l'argent d'une voiture pour le dépenser en sacs à main.
Allez, les filles. Allons acheter des rouges à lèvres assortis.
Chuck passe une si mauvaise journée,
et depuis que je sais que vous aussi,
j'ai pensé que vous aviez peut-être quelques conseils.
Cyrus dit que c'est une partie
essentielle de la vie, honorer les morts.
Mais Chuck refuse d'aller sur la tombe de Bart, même aujourd'hui.
Le jour anniversaire de sa mort.
Saviez-vous que Chuck n'est jamais allé
rien qu'une fois sur la tombe de sa mère ?
Je peux comprendre de ne pas y aller le jour où elle est morte...
C'est son anniversaire après tout...
mais Bart refusait même de lui dire où Evelyn était enterrée,
il lui disait que c'était morbide pour un enfant de visiter un cimetière.
Lily ? Mm.
- Est-ce que vous écoutez ? - Oui, bien sûr que oui, Blair.
Et j'irai voir Charles et lui parler.
Merci.
Bonjour, Mr. Humphrey.
Blair. Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
J'étais juste en train de chercher un peu d'aide de la part de Lily.
L'anniversaire de la mort de Bart.
Oh. Lil, pourquoi n'as-tu rien dit ?
C'est pourquoi tu es si contrariée aujourd'hui.
La mort de Bart fut une si rude épreuve.
Merci de me soutenir.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je t'avais perdu.
Bien, je ne vais nulle part.
Ce n'est pas que je crois Maureen,
mais Tripp n'a répondu à aucun de mes texto ou de mes messages,
et j'ai besoin de lui parler.
Je pense que tu devrais considérer
l'idée qu'au moins une partie de ce que Maureen disait
- pourrait être vraie. - Pourquoi dis-tu cela ?
J'ai tout risqué pour être avec Tripp.
Je dois avoir confiance. Ton grand-père aime juste parler.
Tripp sera bientôt rentré, et il expliquera tout.
Serena, mon grand-père est aux Bermudes.
- Quoi ? - Après qu'on s'est parlé au téléphone tout à l'heure,
j'ai appelé ma mère, juste pour être sûr.
Je ne sais pas où est Tripp, mais il
- te ment. - Tu m'excuses ? Je dois y aller.
On dirait que le nid d'amour est devenu un nid de guêpes...
Monsieur, combien de temps avant qu'on arrive au comté de Nassau ?
Et voici Nate qui arrive pour l'agiter.
Entrez.
Je, euh, je suis prêt. Donc je ne sais pas si tu as une voiture
ou si on prend le train ou quoi.
J'ai dit à Paul et Vanessa que nous aurions du retard.
J'aimerais ton avis sur quelque chose
pendant que nous sommes encore seuls.
Euh, ouais. Ouais, bien sûr, c'est quoi ?
C'est une représentation d'une pièce que j'ai faite.
C'est une sorte de Karen Finley qui rencontre
Daryl Hannah dans "L'Affaire Chelsea Deardon",
mais sans...
Vêtements.
Tu es, euh...
Tu es nue là.
Bonjour, Charles.
Comment vas-tu ?
Occupé. J'ai dit à la réception de ne pas prendre la peine de t'envoyer ici.
Je suis sur le point de sortir.
Bien, peu importe où tu vas,
peux-tu remettre ça à dans quelques heures
et venir avec moi au cimetière ?
Je ne peux pas. C'est les affaires.
Et bien, nous savons tous les deux que ton père était un homme compliqué.
Et je pense sincèrement qu'il pensait
que c'était plus facile d'être seul. Et tu sais quoi ?
Il y a des moments où je suis d'accord avec lui.
Mais nous ne sommes pas comme ça, j'en ai peur. Nous avons besoin les uns des autres.
Et maintenant, j'ai besoin de toi
pour le faire avec moi.
Je suis désolé, Lily,
Mais je crois
que la meilleure façon d'honorer mon père est de travailler.
Parfois on a besoin de faire quelque chose
pour montrer aux gens ce qu'on ressent,
même si ils ne sont plus là pour le voir.
Oh, je suis désolé. C'est Serena.
Excuse-moi.
Maman, c'est moi.
Serena, tu vas bien ? Tu as l'air contrariée.
J'irai bien, éventuellement.
Je sais à quel point tu es en colère que je sois partie avec Tripp
- plutôt que de suivre ton conseil. - Et bien, je n'ai
jamais voulu te punir, juste te protéger.
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Tout suite... j'ai juste besoin de ma mère. Okay ?
Bien sûr, chérie.
Maureen a ma lettre de papa.
Quoi ?
Je ne sais pas comment elle l'a eu,
mais elle ne veut pas quitter Tripp,
et elle menace de la montrer à Rufus.
Oh, mon dieu.
Qu'en dit Tripp ?
Je ne sais pas car j'arrive pas à le joindre.
Et ça n'a aucune importance.
Parce que je sais qu'il me ment.
Oh, Serena, je suis désolée pour cette lettre.
Et ce qui s'est passé avec ton père.
Je dirai tout à Rufus.
Ce que j'aurais déjà dû faire.
Ecoute, reviens à la maison.
Et on s'occupera de tout, d'accord ? Je promets.
Merci, maman. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tout ça pour le mort.
Oui, je crains que je dois m'occuper de vivants maintenant.
Ecoute, j'espère que tu considéras ce que je t'ai dit.
Peut-être le faire pour nous deux.
c'aurait dû être des roses jaunes. Elles étaient les préférées de ma mère.
Serena, où vas-tu ?
Loin, de toi menteur ! Je trouverai un taxi.
Serena, attends.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Dis-moi que tu vas divorcer.
Que tu as passé la journée entière à parler à ton grand-père.
Et que tu n'as pas envoyé Maureen ici.
Et que Nate est juste jaloux.
Je ne peux même pas te regarder.
Serena, laisse-moi au moins te conduire.
Je te ramènerai en ville. On pourra parler dans la voiture.
Je sais... Je veux être avec toi plus que tout.
S'il te plaît.
Laisse-moi expliquer.
Je monte dans la voiture, mais pas de conversations.
J'ai fini de parler.
Dream, little girl
On lonely street
Little runaway girl
Do it again
Tripp !
Run, run, run away, little girl
Get your fun in this trashy world
Empty-hearted boys by your side
Lick your lips and... suicide
Maureen ?
Une chose terrible est arrivée.
J'ai besoin de ton aide.
Oh mon Dieu !
Serena !
Que s'est-il passé?
Où est Tripp ?
Tripp ?
Il va bien ?
Non, Serena, Tripp n'est pas là.
Il conduisait.
Ici Tripp. Laissez un message.
Tripp ?
Je dois te voir tout de suite.
Rejoins moi à l'hôpital ou je vais voir les flics.
C'est quoi ce délicieux parfum ?
Je baptise la cuisine avec un peu de bolognese.
J'ai pensé que tu aurais besoin de nourriture de confort aujourd'hui.
Les enfants sont à la maison ?
Pas encore.
Bon, puisqu'on a un petit moment seul,
Il y a quelque chose que je voudrais te dire.
ça a l'air sérieux.
ça l'est.
Oh, dieu c'est 5-1-6. C'est peut-être Serena.
Allo ?
Mm. Mm. Je... je suis désolé.
C'est pas 100% moi. C'est pas toi, tu sais.
Um, et ta représentation... c'est fabuleux.
Tu embrasses bien.
Uh, je juste...
Tu sais quoi ? Je dois... Je dois répondre. Je suis désolé.
- Serena a eu un accident de voiture. - Quoi ?
Ouais. J'en sais pas trop, mais nous devons y aller.
Que s'est-il passé?
Attends. Où vas-tu ?
- Je t'expliquerai en chemin. Viens. - Quoi ?
Quoi maintenant, Blair ?
Je te rejoins là bas.
Arthur, changement de destination. On va au comté de Nassau.
Que fais-tu ?
On y est presque.
Tout le monde attend.
Je suis sur qu'ils ont d'autres offres en attente.
Pourrais-tu juste me laisser tranquille ?!
Toi, roule vers le L.I.E.
Arrête de me regarder.
A quoi pensais-tu, Tripp ?
Tu l'as vue ? Serena va bien ?
Tu l'as laissé seule dans une voiture accidentée.
Et tu l'as bougée ?
Que t'est-il arrivé mec ? Tu sais tu étais...
Tu étais l'homme bien. Tu étais l'homme honnête.
Nate, tu dois comprendre...
- Oh, je comprends complètement. - J'ai appelé le 911.
Oh, allez. T'es sérieux ?
Ecoute, je sais qu'on est la famille
Mais ce que tu as fait est impardonnable.
Quand les flics poseront des questions,
Je leur dirai la vérité.
La vérité est que Tripp était avec moi.
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
Je pense que l'époque quand tu me disais quoi faire
Est révolue, n'est-ce pas ?
J'ai parlé à William.
Il sort le nom de Tripp de cette affaire.
Si quelqu'un commence à poser des questions,
Je suis prête avec un communiqué.
Qui dit que Tripp était avec moi toute la nuit.
Et la déclaration de Serena ?
Avec son passé d'alcools et drogues
Sans oublier son milieu familiale instable,
Et les très très nombreux hommes...
Dans tous les cas, ton grand-père est très apprécié
Dans ce département du Shérif.
Tu viens, Tripp ?
J'aurai aimé la voir. Tu penses pouvoir m'aider...
Vu : la chute d'un politicien...
Tu restes loin d'elle.
Et l'ascension d'un héros.
Pauvre sénateur. Tu as été écarté.
Je suis si désolée.
J'imagine que je devais passer par la méthode dure.
Bon, telle mère, telle fille.
Rufus est là?
Bon, il arrive.
Mais je lui ai demandé de chercher les papiers de ton assurance santé.
Ils sont quelque part dans mon bureau.
Maman, ma carte d'assurance est dans mon porte-monnaie.
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
Bon, j'allais le faire
Et puis l'hôpital a appelé
Et avec Maureen et je ne sais pas qui encore
Je ne savais pas dans quelle situation on serait.
J'ai besoin juste de repos.
S'il te plaît.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Joli vêtement.
Toi, aussi.
Tu avais tellement raison.
Que fais-tu dehors ici ?
Viens.
Je suis désolé Madame Bass.
Charles, les docteurs disent qu'il n'y a rien d'autre qu'ils puissent faire.
Nous devons le laisser partir.
Chuck, reste.
Reste avec nous.
Comment va Serena ?
Elle ira bien.
Lily est ici ?
Eric est ici ?
Tout le monde est ici.
Chuck ?
Mon père a toujours pensé que j'étais faible.
Et dans les moments les plus importants, je l'étais.
Je ne pouvais pas être là, quand
Je suis parti, je me suis échappé.
Je me...
Punissais moi-même.
Pour lui prouver qu'il a tort mais,
Il me repoussait.
Je ne pense pas que tu t'es sauvé.
Parce que tu ne pouvais pas gérer la mort,
Je pense que c'est parce que tu ne pouvais gérer les sentiments.
Mais, tu n'es plus comme ça.
Tu es fort.
Tu portes les gens.
Tu me portes.
Tu deviens l'homme que ton père
N'a jamais été.
Viens.
Faisons nos adieux.
You always
Merci.
Tu veux une gorgée de mon café?
- Non, merci. - Je proposais juste.
Je refuse juste l'offre.
Eric, je suis désolée.
Jenny, pouvons-nous arrêter ça ?
Alors, je suppose que tu as envoyé Sawyer avec ce sac.
Moi et Kira, oui.
Je t'ai entendu parler avec cette fille du magasin au téléphone.
Je savais que tu écoutais cet appel.
C'est pour ça que tu étais prête avec ces sacs pour Jane et Carmen.
Tu commences à me faire peur.
Je te rendais juste la monnaie. Et je n'aurais pas eu besoin de le faire
Si ce n'était pas pour ta campagne diffamatoire.
Que tu méritais totalement.
Allez, trêve ?
Ouais. Allons acheter pour Serena
Un de ces oursons hideux au magasin de cadeaux.
Avec le ballon "Guéris vite."
Maureen, salut.
Je suis sur le point de sortir.
Je sais que vous devez être surpris de me voir.
Mais si vous avez un instant...
J'ai eu des difficultés dans mon mariage.
Et je détesterais voir quelqu'un
Subir la même peine.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
En quelque sorte ça a atterri dans la poche de mon manteau à thanksgiving.
Lisez-le.
Je veux dire, imagine si Serena s'était cognée la tête
Un peu plus fort ou si la voiture s'était renversée ou si...
Vanessa...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dan.
Ce n'est pas la réaction que j'espérais.
Dan, parfois quand des gens subissent un stress émotionnel,
Ils disent des choses qu'ils ne croient pas vraiment.
Ouais, j'ai, je pense l'avoir lu quelque part.
Je vais voir si Serena a besoin de quelque chose.
Yeah, I'm up at brooklyn, now I'm down in Tribeca
Right next to De Niro, but I'll be'hood forever
I'm the new Sinatra
And since I made it here, I can make it anywhere
Yeah, they love me everywhere
Rufus ?
Sinatra chante,
"New York, New York, it's a helluva town."
Mais à l'upper east side,
Parfois ça semble être l'enfer.
New York
Concrete jungle where dreams are made of
Je pense avoir besoin de conseils.
Même qu'on on est sûr qu'on mérite cette fin heureuse...
ça n'arrive jamais.
Des doutes apparaissent.
Des mission secrètes sont révélées.
Et il y a que la belle au bois dormant qui trouve son Prince.
Hé, tu es en retard.
Ces mecs envoient des messages. Ils attendent.
Désolée, c'était une soirée agitée.
Tu l'as au moins sur toi ?
Bon, je peux le tenir ?
La reine des abeilles aime les sensations intenses, hein ?
Et cette fois, je veux aller à la table toute seule.
En passant, ces sacs à main ont carrément sauvé mon cul.
Alors, merci de faire que ce soit possible.
Ne me remercie pas Cet argent est ton dû.
Et j'en avais besoin.
Ce n'est pas facile être Reine. Ou pas cher.
Reste avec moi, Jenny Humphrey,
Et tu auras assez d'argent pour refaire ton royaume.
Dans cette ville, rien n'est permanent.
La nuit peut te pousser dans un futur sombre
Ou te plonger dans un passé mystérieux.
Lily ?
Charles.
:: www.SquadraSub.com :: Thank you for watching.