'Dans un monde de mythe et de magie,
'le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
'Son nom...
Merlin....
Si son état ne s'améliore pas demain matin, faites le moi savoir.
Gaius...
Elle est la prisonnière d'un chasseur de primes.
- Ce n'est qu'une fille. - Mais elle doit valoir un bon prix.
Quelqu'un va payer pour elle ?
Uther offre une bonne récompense pour n'importe quel utilisateur de magie.
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire?
Merlin. Les chasseur de primes sont des hommes dangereux,
On ne plaisante pas avec eux.
Toi, plus que quiconque, devrait comprendre cela.
Saison 02 | Episode 09 -= The Lady of the Lake =-
-= SamzSub Team =-
Traduction : Nightmare - Sâm Relecture / Traduction : Coda
Sous-Titrage : Nightmare - Sâm Relecture / Traduction : Coda
-= SamzSub Team =- Rejoignez-nous sur notre forum !
http://samzsub.forumactif.com
Ne t'inquiéte pas, je ne vais pas te faire de mal.
Tospringe!
Unspanne thas maegth!
Ic bebeod this giesterntacen feollon.
Byrne...
Ils ne te trouveront pas ici.
Tiens. Désolé.
Désolé, je ne voulais pas t'effrayer.
J'ai juste pensé que tu pourrais avoir froid.
Pourquoi as-tu fait ça?  Quoi donc ?
- M'aider.
Je t'ai vue et...
Ca aurait pu être moi... dans la cage ...
Tu seras en sécurité ici.
Je reviendrai dans la matinée avec un peu de nourriture et des bougies.
Ca ira, jusque là ?
Je suis Merlin.
- Je m'appelle Freya. - Freya.
Je reviendrai demain matin, Freya.
Merci.
Petit déjeuner!
- Ce n'est pas suffisant. - C'est pour que vous gardiez la forme.
Je suis en excellente santé.
Et il faut que ça continue.
Merlin !
- Tu es censé aller quelque part ? - Bien sûr que non.
Bien ! Parce que j'ai des tâches à te faire faire.
Assure-toi que ce soit assez chaud.
Onhaet tha waeter!
C'est prêt? Ouais. Fraîchement chauffée.
Idiot !
Elle est bouillante ! Bouillante ?!
Tu es à moitié endormi aujourd'hui.
Désolé, Sire. Je vais chercher de l'eau froide.
Non non, je vais t'en donner.
- Que ca te réveille. - Très bien, monsieur.
Halig. Vous venez avec le cadeau ?
Oui, Sire.
Une druidesse ...
Mais elle a échappé la nuit dernière, ici à Camelot.
Ne vous inquiétez pas, nous allons vite la retrouver.
Prenez quelques gardes pour vous aider dans vos recherches.
Je dois vous avertir, Sire.
La fille est dangereuse. Mon informateur m'a dit qu'elle était maudite.
Comment cela ?
Il ne savait pas.
Mais il a précisé que même les druides avaient peur d'elle.
Ils l'ont chassée de leur camp.
Il est contre les croyances des druides
de rejeter ceux qui en ont besoin.
Pourquoi feraient-ils faire une chose pareille?
Je n'ose l'imaginer.
Placez des sentinelles à toutes les portes.
Il faut fouiller la ville basse, Sire.
- Quelqu'un doit l'héberger. - Vous pensez qu'elle a pu avoir de l'aide ?
J'ai vu deux silhouettes s'enfuir.
Donnez à Halig toute l'aide dont il a besoin.
Je veux que cette fille et son complice soient trouvés.
Mettez-vous en ligne.
Plus vite.
Freya ?
Tout va bien. C'est moi. C'est Merlin.
Et regarde....
C'est bon.
Crois-moi, c'est digne d'un prince.
Est-ce un symbole druidique ?
Tu es née druide ?
Pourquoi me poses-tu toutes ces questions ?
Je ne voulais pas.
- Désolée. - Je comprends.
Tu ne pourras jamais comprendre.
Je sais ce que c'est que d'avoir des secrets.
- Quelqu'un sait que tu utilises la magie ? - Seulement toi.
Et une autre personne.
Il sait, mais je ne suis pas sûr qu'il comprenne.
J'aurai tellement voulu être comme tout le monde.
Mais... Tu sais au fond de toi tu ne l'es pas.
- Parce que je suis maudite. - Freya, ne dis pas cela.
La magie ne doit pas être une malédiction.
Elle peut être un don.
Regarde.
Hoppath nu swycle swa ligfleogan!
Magnifique.
Je dois y aller,
quelqu'un pourrait me demander où je suis passé.
Mais je reviendrai.
Et je vais t'apporter un peu plus de nourriture.
Promis.
Sais-tu quoi que ce soit à propos de la fille ?
Quelle fille ? La fille de la cage.
- Elle s'est échappée la nuit dernière. - Bien. J'en suis ravi.
Ils sont à sa poursuite.
Pourquoi ne peuvent-ils pas laisser tranquille
- L'as-tu aidée à s'échapper? - Non. ..
- Merlin! - Tu m'as dit de ne pas m'impliquer.
Tu me promets que tu n'as rien à voir avec ça ?
Oui.
Bien.
Parce que quand Halig découvrira qui l'a aidée,
Je ne voudrais pas être dans sessouliers.
Souhaitez-vous un peu d'eau avec ça ?
- J'avais deux cuisses de poulet. - Non, je ne crois pas.
Merlin, j'avais deux cuisses de poulet.
Elles sont peut être tombées par terre.
J'avais des saucisses! Vous êtes sûr?
Elles ont du tomber sous la table.
- Merlin ! - Quoi ?
Vous pouvez me fouiller, je ne les ai pas prises.
Eh bien, où sont-elles passées ?
- Étrange. - Vraiment!
Etes-vous sûr de ne pas les avoir mangées ?
Je n'en ai pas eu le temps !
C'est seulement des restes du prince.
Sait-il que tu lui voles sa nourriture ? Pas exactement...
Où l'emmenais-tu ? Chez moi. Pour mon dîner.
Vraiment ?
La druidesse que je recherche... L'as-tu vue ? - Non.
Sais-tu combien d'argent elle représente pour moi ?
Plus que ta propre vie ...
Alors je te demande à nouveau.
As-tu vu la druidesse ?
Non.
Tenez le.
Je crois que tu me mens. Je ne mens pas.
Je ne vous crois pas. Halig!
Qu'est ce que vous êtes en train de faire ?
Nous avons attrapé ce garçon au comportement suspect, Sire.
Merlin? Il pourrait héberger la jeune fille.
Et il va nous dire où.
Laissez-le tranquille!
Merlin est mon serviteur. J'ai totalement confiance en lui.
Si vous avez un problème avec lui, vous venez me voir.
Compris ?
Sire.
Bonne nuit, Merlin. N'oublie pas ton dîner.
Merci.
Ce sont mes saucisses?
- C'est toi qui les as prises ? - Pour vous tenir en forme.
Es-tu en train de dire que je suis gros? Non...
Eh bien, pas encore.
Je ne suis pas gros !
Vous voyez, ça fonctionne.
Je suis désolé d'avoir été si long.
- Tu dois avoir faim. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Mais tu es contrariée...
Non.
Tu croyais que je ne viendrais pas? Je t'ai promis que je le ferais.
J'effraie la plupart des gens.
Je ne suis pas la plupart des gens.
Depuis combien de temps es-tu dans cette cage?
- Quelques jours. - Le chasseur de prime.
- Halig. - Comment t'a-t-il trouvée ?
On ne peut pas toujours faire confiance aux gens.
Je sais.
C'est pour ça que je suis parti de chez moi.
Où habitais-tu ? Ealdor.
C'est un petit village.
Quelques champs, deux ou trois vaches.
Rien de spécial.
Ma maison était à côté d'un lac, entouré par les montagnes les plus hautes.
En hiver, les tempêtes transformaient l'eau en vagues.
et on pensait qu'elles allaient
s'écraser en contrebas et emporter toutes les maisons.
Mais en été
les fleurs sauvages, et la lumière...
on aurait dit le paradis.
Ca semble parfait. Ca l'était.
L'était?
Ma famille est morte.
Tu es seule depuis ?
Tu n'es plus seule. Je vais m'occuper de toi,
Je te le promets. Tu ne peux pas t'occuper de moi.
Personne ne peut.
Je ne pense pas que tu comprennes.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
- Je voudrais pouvoir rester. - Tu pars ?
Nous devons être prudents.
Je reviendrai dans la matinée.
Tu sais que je serai de retour, pas vrai ?
Merlin ?
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi non plus.
Je pense qu'ils ont été tués par une sorte d'animal sauvage.
Tes hommes ont pu suivre la créature ?
C'est la seule chose étrange.
Parce que le sol est boueux,
évidemment un ours ou un loup auraient laissé des traces.
- Mais il n'y a pas d'empreintes. - Alors qu'est-ce que c'est ?
Des empreintes humaines. Mais elles s'éloignent des corps
La personne a-t-elle échappé à l'attaque?
Personne n'est venu signaler cela.
C'est la personne qui est responsable ?
Je ne le crois pas.
Ces blessures ne pouvaient être infligées que
par une bête de taille considérable.
Et si ce n'est ni par un homme ni un animal,
il n'y a qu'une seule explication ...
Ce doit être l'uvre d'une créature magique.
Je sais ... Je suis encore en retard. Je suis désolé, mais ...
C'est le meilleur pain que tu as jamais mangé.
Qu'est-ce que tu veux avec ?
Allez, tu peux avoir n'importe quoi.
Jambon, fromage ...
Des fraises.
Des fraises, alors.
Blostma.
- Ce n'est pas une fraise. - ...C'est la bonne couleur.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Parce que... c'est plus fort que moi.
Comment dire ?
Je t'apprécie beaucoup.
Avec toi, je peux simplement être qui je suis.
Nous n'avons rien à cacher.
Nous n'avons pas à nous inquiéter. - Merlin, s'il te plait. Ecoute moi.
Je ne suis pas comme toi.
- Ils ont du me suivre.
- Ils vont me retrouver. Je ne peux pas retourner dans cette cage,
Je ne peux pas.  ça n'arrivera pas, je ne le permettrai pas.
Je t'ai promis que je veillerai sur toi
Et je le ferai. Quoiqu'il arrive.
Tu ne réalises pas à quel point tu es spéciale, n'est ce pas ?
- Tu n'as pas peur de moi ?
- Je ne vois pas de quoi je pourrais avoir peur.
- Vas-tu arrêter ?!
- Quoi ? - Assieds-toi et mange ta soupe.
Merlin !
- Désolé.  Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien.
Je me sens super bien. - Bien.
Dans ce cas tu peux faire quelques corvées - Corvées ?
- Sauf si tu as de meilleures choses à faire ?
- Désolé, je sors.
- A quelle heure rentreras-tu ?
- Ne m'attends pas, Je rentrais sans doute tard.
- Que fais-tu ici? - C'était plus fort que moi.
- C'est dangereux.  Je m'en moque.
-Non, Merlin, tu dois être prudent.
- J'en ai assez d'être prudent. J'en ai assez de tout ça.
Donc j'ai décidé de te faire sortir d'ici. Hors de Camelot.
- Comment ? - Je te trouverai des vêtements. Pour te déguiser.
Qu'est ce qui ne va pas ?
- C'est juste que...
Tu vas me manquer.
- Non, ce ne sera pas le cas.
Parce que je pars avec toi.
- Quoi ? - Je te l'ai dit, je vais veiller sur toi.
- Tu ne peux pas. Ne dis pas ça.
- Ce n'est pas ce que tu veux ? - Merlin, tu as une vie tranquille ici.
La mienne est
Je dois sans cesse changer d'endroit. Toujours regarder par-dessus mon épaule.
Traquée par des gens.
- Alors nous irons quelque part où personne ne nous connait. Très loin d'ici.
Tu ne m'as pas donné ta réponse.
- Je le veux plus que tout.
Où irons-nous ?
- un endroit avec des montagnes.  des champs.
- Des fleurs sauvages. - Et quelques vaches.
- et un lac.
Dame Morgana ?
Merlin ?
Je suis sûre qu'il y a une explication.
- Il y en a une.
- Qui est ?
- Des mites. - Des mites ?!
- Oui.
Le château en est infesté. - Vraiment ?
- Je vérifiais qu'elles n'étaient pas parvenues jusqu'ici.
Et est-ce le cas ?
- Totalement infesté. Je vais devoir la brûler.  La brûler ?
- Oui.
Si nous ne faisons rien, nous marcherons bientôt tout nus.
- Que fais-tu?
- une commission pour Gaius.
- Pour Gaius ? - Oui.
- Etrange.
- Je ne pense pas que ce soit pour lui.
Tant que tu fais du bon travail le jour, Merlin...
C'est tout ce qui m'importe.
- Non, ce n'est pas pour moi.
- Ce qu'un homme fait de son temps libre ne regarde que lui.
- Non, vous faites erreur.  La couleur te va bien, Merlin.
- La bête a encore frappé ?
- J'en ai bien peur. Leurs blessures correspondent à celle trouvées sur les précédentes victimes.
- Les hommes qui l'ont vue parlent d'un immense chat avec des ailes.
- J'avais raison.
Ce n'est pas l'uvre d'une créature naturelle.
- Y a t-il des traces ? - Encore des empreintes de pieds humains.
- Pouvez-vous identifier ce monstre ?
- J'ai besoin d'un plus de temps pour enquêter.
Vous avez toujours des théories sur ces sujets.
- Cette fois-ci, Sire, je préfère attendre d'être sûr.
- Il n'y a pas de temps à perdre, Gaius.
- Je vous ferai mon rapport avant la fin de la journée, Sire.
Crois-moi, ça n'a pas été facile de prendre ça.
- Elle est magnifique.
Tu ressembles à une princesse.
Je n'en suis pas une.
Je ne peux pas la prendre.
- Freya, je ne comprends pas.
- Tu fais tout ça pour moi
Je ne le mérite pas.  Je veux le faire.
- Qu'est ce qui ne va pas ? - Rien.
- Tiens...
S'il te plait.
Tu seras merveilleuse dedans.
Nous pourrons partir ce soir, dès qu'il fera nuit.
Et nous serons ensemble.
- Nous aurons besoin de vivres.
De la nourriture, de l'eau.
- Très bien.
J'essaierai de nous procurer des chevaux et nous aurons besoin de couvertures, et...
c'est tout ce dont nous aurons besoin.
Allez, vas-y.
- Je ne serai pas long.
Adieu, Merlin.
Gaius, j'étais juste... - Merlin, assieds toi.
Je veux te parler.
- Est-ce que tout va bien ? Vous avez l'air inquiet.
- La Bête a encore attaqué hier soir.
Il y a eu deux morts de plus dans la ville basse.
- Est-ce que vous savez ce que c'est ?
- Encore une fois, il n'y avait aucune trace à coté des corps,
Si ce n'est des empreintes de pieds humains qui s'en éloignent . - D'accord.
- Cela ne tient pas debout.
Les empreintes de pied indiquent qu'un humain est responsable.
Et pourtant les blessures infligées sont absolument
L'uvre d'une sorte de bête.
- étrange. - Oui.
Jusqu'à que je me souvienne de ce que Halig a dit à propos de cette druidesse.
Elle est maudite.
- Qu'est ce que cela a à avoir avec le monstre?
- Les anciennes chroniques parlent d'une abominable malédiction.
Il condamne la victime à se changer, aux douze coups de minuit,
En une bête malfaisante et assoiffée de sang.
Les auteurs appellent cette créature "bastet".
Un monstre cauchemardesque.
Qui hante le monde crépusculaire entre la vie et la mort.
Merlin.
Je veux la vérité,
As-tu libéré la druidesse de la cage ?
- Bien sûr que non !
- Il y avait un temps où tu réfléchissais à deux fois avant de me mentir.
- J'ai fait ce qui était juste.
Tu sais que la créature et cette jeune fille ne font qu'un.
- Vous avez tort.
Freya n'est qu'une fille.
Merlin, s'il te plait, pense à ce que je suis en train de dire.
Tu sais que c'est la vérité.
Où est-elle en ce moment ?
- Non.  Elle a déjà tué et tueras encore.
Elle ne peut pas s'en empêcher.
- S'il vous plait, Gaius... Où allez-vous ? - Voir Uther.
- Je vous en supplie
Laissez-moi juste le temps de lui faire quitter la ville. S'il vous plait.
- Je suis désolé.
Je ne peux pas laisser d'autres innocents se faire tuer.
Freya ?
Freya !
Je n'avais pas le choix, Merlin. Uther devait être prévenu.
- Ils ne la trouveront pas.
Elle est partie.
- Je suis désolé.
Je comprends très bien ce que tu dois ressentir, Merlin.
- Vous ne pourrez jamais comprendre.
- Savez-vous ce que ça fait d'être un monstre ?
D'avoir peur de soi-même ?
Freya est très différente de toi. Elle est dangereuse.
Peu importe ce qu'elle est et ce qu'elle a fait, elle ne mérite pas de mourir.
J'espère seulement qu'elle est en sécurité.
Quelque part au loin.
Elle est là !
Stop !
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Personne ne peut m'échapper.
Tout va bien, tu es en sécurité maintenant.
Tu dois me haïr.
- Non. - Je suis un monstre.
- J'ai essayé de te le dire. - Je sais.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Tu ne devrais pas essayer de parler.
C'était un homme. Il m'a attaqué.
Je ne voulais pas lui faire de mal,
mais je pensais qu'il allait me tuer. - C'était un accident
Mais sa mère était une sorcière.
Quand elle a découvert que j'avais tué son fils,
Elle m'a maudite pour que je tue à jamais.
Je vais te soigner, Freya.
Non, Merlin. La blessure est trop profonde.
S'il te plaît, vas-t'en.
Non.
Je ne vais pas te laisser ici.
Tu n'as pas oublié. Bien sûr.
Je suis tellement désolé de ce que cette sorcière t'a fait.
Merlin, tu n'as pas à être désolé.
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire, un moyen de te sauver.
Tu m'as déjà sauvée.
Tu m'as faite me sentir aimée.
Je ne veux pas que tu partes.
Un jour, Merlin,
Tu seras récompensé.
Je te le promets.
Freya ?
Westiray.
Wecce on saebat baelfyra maest.
Merlin !
J'étais tellement inquiet.
Je suis désolé, Gaius.
Où est la fille ?
Elle est partie. Elle est morte.
Je suis navré, Merlin.
Vraiment.
Merlin, je te cherchais.
Oui, vous allez me demander de polir votre armure
et laver vos vêtements et nettoyer votre chambre.
J'ai fait quelque chose qui t'a contrarié ?
Peut-être.
C'était quand je t'ai jeté de l'eau?
Ce n'était pas très gentil.
C'était un peu injuste.
Comme quand tu dis que je suis gros.
Pourquoi était-ce injuste ? Parce que je ne le suis pas ...
Tu pense toujours que j'ai besoin de retrouver la forme ?
Non ! Non ! Non !
C'est mieux. Merci.
Tu as raison, cependant.
Tu dois polir mon armure, laver mes vêtements et nettoyer ma chambre.
Dormez bien, Prince-Arthur, et quand vous vous réveillerez,
vos pensées ne seront tournées que vers Vivian
Mon travail consiste à gouverner.
Il est ensorcelé !
Par Lady Vivian, tu peux le dire!
Sweffnu!
Lâchez-la ou subissez-en les conséquences.
Tes actions peuvent apporter la guerre à Camelot.
-=http://samzsub.forumactif.com=- Rejoignez-nous !