Précédemment...
Lois, où est le globe ?
- Quel globe ? - La technologie extraterrestre.
Vous voulez contrôler le monde avec des extraterrestres.
J'essaie de sauver le monde.
Lois a disparu pendant trois semaines, avant de réapparaître
prétendant qu'elle avait été traquée par un assassin.
Je pense savoir où elle était. Dans le futur.
Est-ce que ces rêves pourraient être liés
à vos trois semaines d'amnésie ?
On veut les pouvoirs que confère le soleil jaune.
Je trouverai la réponse aux questions,
ou mourrai dans cette quête.
Voici la première tour solaire au monde.
Pourquoi risquer votre vie ?
C'est ma dernière chance avant que vous ne détruisiez notre monde.
Clark n'aurait pas couru le risque de faire ce qu'il fallait faire.
Je vous ai dit que Lois n'avait pas le temps.
Mettez Dr Weiss dans un hélicoptère et emmenez-le à l'hôpital.
Clark, trois des meilleurs neurologues du pays sont en chemin.
Trop tard. Lois a déjà disparu.
Quoi ? Tu l'as amenée à l'hôpital.
- Tu étais avec elle. - Oui.
Je suis sorti une minute. À mon retour, elle n'était plus là.
Il n'y a rien dans son dossier.
Pas de bon de sortie et pas un seul témoin.
L'hôpital dit que quelqu'un a appelé
et demandé les résultats de ses examens.
Pourquoi il s'intéresserait à Lois ?
Il ne s'y intéresse pas,
peut-être que la personne pour qui il travaille s'y intéresse.
Surveiller les ordinateurs de Lois
et pirater les fichiers de sa psychiatre ?
Tu devais la kidnapper de cet hôpital ?
Il y a un mystère qui entoure Mlle Lane.
J'ai l'occasion de le résoudre.
Parce qu'elle a dit à sa psy qu'elle avait des maux de tête
et qu'elle voyait des images du futur ?
Je ne peux pas pirater ces fichiers sans les lire.
On appelle ça des frontières. Fais-toi une raison.
Et ces images du futur pourraient ne pas être imaginaires.
Lois enquêtait sur le globe de Zod quand elle disparut trois semaines.
Tu penses que ce sont des souvenirs refoulés qu'elle a déjà vécus ?
Cette technologie va nous le dire.
Tu ne peux pas faire mieux que de simples fragments ?
Désolé, mais son esprit est une véritable fosse marécageuse.
- Seule une intervention... - Arrête.
C'est la tour solaire de Zod.
Exactement comme elle devait être construite.
Mais les plans n'ont pas encore été rendus publics.
Lois est vraiment allée dans le futur.
Apparemment, elle se souvient de quelque chose.
- Où est le globe ? - Quel globe ?
Tess, où êtes-vous ? Ne commencez pas ce que vous ne pouvez pas finir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Daily Planet ENTRÉE DU PERSONNEL
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi ne portez-vous pas votre uniforme ?
Parce que j'ai quitté les Scouts il y a des années.
Vous saignez.
Vous n'êtes qu'une répugnante humaine.
Cette zone est interdite à votre espèce.
On est dans mon rêve. Pourquoi cette attitude ?
Ce n'est pas à vous de poser des questions.
Je suis journaliste. C'est mon boulot.
Alors ce serait une honte de gâcher un tel talent.
L'Éclair rouge et bleu vous arrêtera.
Pas sous un soleil rouge.
Regardez autour de vous.
Votre Éclair est mort.
DÉFENSE D'ENTRER
Régler la télé pour canaliser Lois est une chose,
mais synchroniser tes ondes cérébrales sur les siennes ?
Tout ce qu'on voit sur l'écran sont des images brouillées.
Pour obtenir des réponses, je dois me brancher sur elle.
Je n'ai pas conçu cette technologie, d'accord ?
Il faudrait faire venir quelqu'un de Summerholt.
Zod a dit que cette tour est amenée à changer le monde.
Les souvenirs du futur de Lois devraient m'indiquer comment.
Comment est-ce que je peux faire ?
C'est l'heure d'aller manger.
Venez. On y va.
Te voilà.
Vous, avancez. J'ai dit avancez.
Le vol ne restera pas impuni.
Du calme, je cherchais à manger. Je suis sûre que c'est un mauvais rêve,
mais je pourrais manger au moins 30 beignets.
Tu veux manger ? Qu'est-ce que tu as à échanger ?
Prenez ça.
- Smallville ? - C'est tout ce que j'ai.
C'est à vous si vous la laissez tranquille.
Pour le moment, ça fera l'affaire.
J'avais peur de t'avoir perdue à jamais.
Clark, Dieu soit loué.
Tu es vivante !
- Ce rêve est dix fois plus beau. - Quel rêve ?
Je suis désolé de te dire ça, mais tu n'es pas en train de rêver.
Si c'est pas un rêve, c'est le pire cauchemar que je puisse imaginer.
Depuis quand la ferme des Kent est une prison ?
Pourquoi avoir abandonné la chose de ton père
à laquelle tu tenais le plus ?
Je l'ai fait pour toi.
Attends une seconde.
Tu peux m'expliquer la méchante sorcière et les monstres volants ?
On est envahi par le magicien d'Oz ?
Plutôt par une autre planète.
Des extraterrestres ?
Avant que je ne combatte Tess, elle cherchait partout un globe
qu'elle disait être une technologie extraterrestre, avec une vie dedans.
Tess était au courant de cette invasion.
Elle a peut-être aidé.
Ces extraterrestres ont leur propre chef, Zod.
J'ai tenté de le combattre...
mais je me suis trompé dans mes choix.
Beaucoup de gens sont morts.
Dis-moi que Chloe n'en faisait pas partie.
Je n'en sais rien.
Lorsque j'ai cru que je t'avais perdue,
je suis parti de mon côté. Je ne lui ai pas parlé depuis des mois.
Des mois ?
Lois, tu as disparu depuis un an.
Non. Je me suis battue avec Tess il y a quelques heures.
Et j'ai pris cet anneau d'or.
L'Anneau de la légion ? C'est lui qui a dû t'amener lorsque tu l'as mis.
- Est-ce que tu l'as toujours ? - Oui.
Vous.
Le général Zod voudrait vous voir.
Prends soin de l'anneau.
Lois.
Où est Lois ?
Tu l'avais emmenée à l'hôpital, non ?
Elle n'y est plus. Je sais que tu as dit à Emil d'examiner son dossier.
C'est ma cousine.
Tu me caches des choses depuis des mois.
Je pense que tu caches Lois.
L'accusation est juste, mais tu te trompes de fille.
Je ne partage peut-être pas mes secrets les plus intimes,
mais quelqu'un joue à cache-cache depuis bien plus longtemps que moi.
Tu pourras t'excuser plus tard.
Tess s'est intéressée à Lois d'un point de vue bien plus qu'éditorial
au cours des derniers mois.
Lois ne peut pas répondre à ses questions, elle est dans le coma.
Tess peut faire des tests sur Lois sans qu'elle parle.
Elle est obsédée par l'idée que Lois a disparu trois semaines.
Ça a quelque chose à voir avec son voyage dans le futur ?
Je crois que c'est possible.
Emil m'a remis son dossier de l'hôpital.
Elle souffre d'un trouble de stress post-traumatique.
Chaque fois qu'elle a un souvenir, son corps revit le traumatisme.
- Son cœur a du mal à le supporter. - Il faut que je la trouve.
Tess n'admettra jamais l'avoir prise. Je vais essayer quelque chose.
J'ai quelqu'un dans la place.
Appel entrant Chloe
C'est un peu délicat pour le moment, mais on est à nouveau stable.
Et vas être au premier rang pour assister à la séance de Lois.
Être membre doit conférer certains privilèges.
Essayez la truffe.
C'est ce que je préfère.
Quand je pense que ces petites choses
pourraient faire la différence entre la vie et la mort pour votre espèce.
Je suis le général Zod.
Et tout ceci est à vous
en me donnant les noms de ceux
qui vous ont fait entrer dans la zone interdite.
Mon père aussi est général.
Et il n'a jamais pu me faire avouer
comment j'ai pu obtenir un tank M1 pour me conduire au bal.
Je ne vais donc rien vous dire.
Alors, écoutez bien ceci.
Peu importe le nombre de fois où vous pénètrerez dans cette zone...
jamais vous ne pourrez démolir ma tour.
Qu'est-ce que c'est ?
Lois ?
Vous ?
Espèce de truie rousse.
Vous la connaissez ?
Elle travaillait pour moi, mais un jour, elle a disparu.
- Traîtresse ! - Je suis le sauveur de la planète.
J'ai aidé le général Zod à prendre le pouvoir pour la survie de la Terre.
Tess Mercer, l'éco-terroriste suprême.
Et vous êtes quoi, vous ?
J'ai cru comprendre qu'on vous a vue parler à Clark Kent.
La Résistance allait s'emparer de lui de toute manière.
J'ai envie de vous casser la gueule à tous les deux.
Si Clark était ici, il me soutiendrait.
Clark est en vie, car j'espérais qu'il nous rejoindrait
afin d'aider à combler le fossé entre nos peuples.
Faites-moi confiance, Zod.
Je me suis donné beaucoup de mal pour qu'il voit le bien qu'on fait.
Mais on s'est leurré trop longtemps.
Il ne se joindra pas à nous.
C'est la raison pour laquelle...
aucun de vous deux n'a plus d'intérêt pour moi vivant.
Excusez-moi ?
Vos 2 exécutions enverront un signal fort à ceux qui oseraient me défier.
Mais soyez courageuse.
Au moins, vous allez profiter d'un merveilleux dernier repas.
Deux vies vont s'achever, mais une autre commence.
Debout, soldat.
Vous avez trahi toute la race humaine
pour une minable plaque d'identification. Bravo !
Laissez-la partir.
- Prenez ma vie, épargnez la sienne ! - Clark.
Votre courage est louable.
Mais en me défiant, vous m'avez forcé la main.
Clark.
Je voulais que vous vous joigniez à moi sur cette nouvelle Terre.
Mais je dois vous y ensevelir.
Il y a trop de kryptonite.
Oliver.
Salut. Ça faisait longtemps.
Je suis contente de vous voir, toi et ta bande.
Ce n'est pas ma bande.
Quoi ?
C'est le sien.
- Chloe. - Je croyais ne jamais te revoir.
Tu as bien failli. Ces envahisseurs étaient sur le point de nous tuer.
On vous doit la vie.
Tu as toujours été un bon tireur.
Ce n'est pas moi qui t'ai fait ça. Ce n'est pas moi.
Non, c'est moi qui suis responsable.
C'était un gros risque de choisir Zod contre mon propre peuple.
Mais il fallait bien que quelqu'un sauve la Terre.
Je ne pouvais pas abandonner.
C'est moi qui ai tiré.
Il fallait que je tire.
Chloe va me tuer.
Je ne sais pas ce que tu as vu, mais ici, tu es toujours vivante.
J'ai fait du bon boulot, non ?
Finis ton boulot.
Lois ne doit pas se réveiller avec ces souvenirs. Ce serait dangereux.
Utilise le dispositif pour les effacer.
Si je fais une erreur, elle pourrait sortir de là catatonique.
Ne discute pas mes ordres, Stuart.
Non. Je ne le fais pas. Pas question.
- Pardon ? - Je vais simplement la réveiller.
Désolé, mais on est en train de mettre en danger son esprit.
Moi aussi, je suis désolée.
Clark, Stuart est devenu fou.
- Il l'a prise. Je l'ai arrêté. - Qu'est-ce qu'elle a ?
POUR NOTRE MONDE
On a peut-être gagné la bataille, mais Zod va être plus agressif.
Il est temps qu'on prenne position.
Lois a disparu il y a un an après avoir mis l'Anneau de la légion.
Tu as voyagé dans le temps ?
Je n'ai pas erré un an dans le futur. Pas avec ces talons-là.
Le problème, c'est que j'ai perdu l'anneau.
Zod l'a pris.
Il faut qu'on récupère l'anneau.
Lois peut retourner dans le passé
et empêcher la construction de la tour de Zod.
D'accord, mais pourquoi je te ferais confiance ?
Tu nous as lâchés pour combattre seul.
Tu nous as abandonnés.
Je pensais pouvoir arrêter Zod tout seul.
J'ai essayé d'en faire mon ennemi et j'avais tort.
Mais je suis là.
Pourquoi Clark a décidé de s'occuper seul de notre ennemi, me dépasse,
et toi tu penses qu'il a trahi notre cause.
Mais on est tous ensemble, non ?
Détruire cette tour. Faire revenir le soleil jaune.
Je suis ta meilleure chance de récupérer cet anneau.
Peut-être, mais je n'ai toujours pas confiance.
C'est au moins un début. Donc, concernant cette tour...
C'est l'élément clé de la puissance des Kandoriens.
Ils recueillent les rayonnements,
les rendent rouges et les renvoient aux satellites.
Les satellites réfléchissent les rayonnements sur la Terre,
ce qui donne leur force.
Si on détruit la tour, on les détruit tous.
J'ai vu les troupes de Zod.
Ils sont trop nombreux. On n'atteindra jamais la tour.
Ce n'est pas grave.
On a une arme secrète, la Tour de Contrôle.
J'ai éteint la Tour de Contrôle
pour que les Kandoriens ne puissent la trouver.
Mais je peux utiliser les ordinateurs pour pirater le grand rayon rouge
et y introduire un virus qui l'annihilerait.
Faites revenir le soleil jaune, je vais chercher l'Anneau de la Légion.
J'ai une question. En quoi le fait de faire revenir le soleil jaune
fait-il de Clark notre atout numéro un pour terrasser Zod ?
Zod et moi avons un compte à régler.
Tu vas bien ?
Définis le sens de bien.
J'ai déjà voyagé dans le temps, j'ai combattu des extraterrestres volants
et j'ai failli me faire couper la tête.
Mais malgré tout ça,
il y a une chose que je n'arrive pas à croire,
que toi et Chloe puissiez ne plus être amis.
Ce n'est pas de sa faute.
Je lui ai tourné le dos.
C'était après que tu aies disparue, je ne pouvais...
Je n'arrivais plus à supporter
d'être avec Oliver ou Chloe.
Ils me faisaient penser à toi et ça me faisait trop mal.
Alors,
je suis parti.
Je me suis entraîné pour combattre Zod.
Quel compte as-tu à régler avec Zod ?
Disons simplement que j'ai fait certaines erreurs.
Arrête de culpabiliser ainsi.
Tu n'es pas seul.
La vérité, c'est que...
on peut tous mourir demain.
Je suis mort quand tu es partie.
Mais je suis là.
J'aurais voulu qu'on ait davantage de temps...
Clark, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
L'ambulance va arriver.
Stuart a perdu beaucoup de sang. Mais il est encore en vie.
Et Mercer l'impitoyable va s'en sortir.
Comment va Clark ?
La machine a synchronisé leurs ondes cérébrales.
Clark est bloqué dans ses souvenirs, mais je peux le faire sortir.
Ne tirez pas encore le rideau.
J'ai regardé dans les dossiers de Lois que Tess avait piratés.
Je crois qu'à chaque fois qu'elle voyait sa psychiatre,
ça déverrouillait d'autres souvenirs du futur.
Ces souvenirs sont physiquement dommageables.
Vous voulez mettre leurs vies en danger ?
Si vous le libérez maintenant, d'autres vies seront en danger.
Lorsque cet assassin du futur est venu,
elle a dit à Clark qu'il allait détruire le monde.
Il faut qu'il sache comment arrêter ça.
Chérie, je suis rentré.
Chloe, tu te souviens quand je t'ai virée de mon pavillon
pour avoir renversé du soda,
tu as dit que tu allais en construire un autre plus cool ? Tu as gagné.
Voilà donc ce qui arrive quand il n'y a pas d'Éclair.
C'est pour ça qu'il nous faut tous les héros qu'on peut avoir.
Pour la femme qui a déjà tout.
C'est un couteau en météorite. Je l'ai enrobé de plomb,
pour que l'ennemi ne le sache pas avant qu'il soit trop tard.
Même dans le futur, tu sais comment séduire.
Le dernier pare-feu est tombé. Je suis dans la tour de Zod.
Le virus est presque prêt.
Prends donc ça, régie centrale.
Voilà, dans quelques minutes,
nous devrions voir notre soleil jaune se lever et briller de nouveau.
Les Kandoriens arrivent.
Je pars en éclaireur pour s'assurer que la voie est libre.
Vas-y. Je te suis de près.
Allez, tu peux y arriver.
Non !
Éloignez-vous d'elle.
Regarde-moi. Tu vas t'en sortir.
On la vengera en reprenant l'anneau.
Je ne vais pas la laisser.
Elle est toujours vivante dans le passé.
Tu peux la sauver.
Fais en sorte que ce futur n'arrive jamais, et tu nous sauveras tous.
Il faut que tu t'en ailles.
Clark se dirige vers la tour. Je te couvre.
J'aurais dû me douter que vous alliez venir me harceler.
Tout ça pour une race condamnée.
Confrontés à un monde qui s'écroule,
ces humains préfèreraient mourir que s'unir sous la bannière d'un leader
et faire ce qu'il faudrait pour construire un nouveau monde.
C'est tragique. Vous pensiez pouvoir m'avoir comme ça ?
Metropolis n'aurait pas été détruite
si vous vous étiez tous arrêtés de combattre pour vous joindre à moi.
Nous n'arrêterons jamais de nous battre.
L'humanité ne perdra jamais son courage.
Alors, adieu, fils de Jor-El.
Clark !
Non.
Zod.
Votre règne de terreur est terminé, Zod.
Je renvoie Lois chez elle, dans le passé,
pour qu'elle nous alerte de votre tour avant sa construction.
Vous avez choisi de me combattre.
Vous m'avez forcé à déchaîner mes pouvoirs.
On aurait pu faire de cette planète un paradis.
Mais vous n'avez jamais donné sa chance à l'humanité.
Les hommes vous ont rendu faible.
Si elle remonte dans le temps,
les vies qu'on connaît cesseront d'exister.
Vous avez détruit notre monde.
Lois, prends l'anneau et passe-le à ton doigt.
- Non. - Il le faut, tout de suite.
Et si je ne te revois jamais ?
Tu me reverras.
- Bon retour parmi nous. - Comment va Lois ?
Elle aura une migraine.
Il lui faudra juste une aspirine.
J'ai pu isoler le cortex
où ses synapses disparaissaient à un rythme accéléré.
En lui injectant un inhibiteur, j'ai régénéré ces cellules.
Ses souvenirs du futur sont effacés, oui ?
Si elle les avait sous l'influence de cette machine, elle ne les aura plus.
Très bien.
L'expression de ton visage ne présage pas un futur brillant.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tiens, c'est pour toi.
Tu étais à l'hôpital, pas à Hawaï. Tu ne dois pas te surmener.
Je souffre d'hypoglycémie, pas d'arthrite.
Le toubib dit que tant que je mange toutes les 3 heures, tout va bien.
- Content ? - Extrêmement.
J'ai failli te perdre une fois, je ne veux pas que ça se reproduise.
Lois, qu'est-ce qu'on fait ?
Je mange un beignet. Et tu envahis mon espace personnel.
Je parle de nous deux.
Lois et Clark, Clark et Lois, en tant que couple.
Du calme.
Tu es passé de dix à cent dix en deux petites secondes.
On va ralentir un petit peu.
J'ai besoin de retrouver un certain équilibre.
Tu sais que tu peux t'appuyer sur moi.
Je me sens plus fort quand tu es là.
Je me suis trompée tant de fois avec toi.
Alors, faisons-le bien.
Prenons tout notre temps.
Vraiment ?
Dans ce cas, allons prendre une vraie tasse de café.
Ensuite, on ira déjeuner, le premier de toute une série.
Il y aura de la glace et des chalupas,
des pique-niques dans le parc, des danses sous la pluie.
Et puis, tu m'emmèneras à un rallye de gros camions.
Tu as eu une méga-dose de kryptonite, mais tu es bien heureux.
Le soleil brille, Lois va bien.
Tout va bien. Le Dr Emil lui a fait tous les tests possibles.
Elle est en bonne santé et ne souvient de rien,
sauf les fleurs que Clark lui a envoyées dans sa chambre.
Mais qui oublierait 5 douzaines de roses ?
Cinq douzaines ? Très subtil.
Je ne comprends pas vos sourires
sachant que nous allons mourir de façon absolument tragique
dans un futur proche.
Si on fait quelque chose dans le présent, on peut le modifier tout ça.
Je propose d'éliminer Zod immédiatement.
Il n'aura aucune chance de nous priver de notre soleil.
Non. Dans le futur, j'ai tenté de combattre Zod
et je n'ai réussi qu'à en faire un ennemi puissant.
Tu as compris le travail d'équipe, il faut continuer de combattre Zod.
Affronter Zod va le forcer à utiliser tout ce qu'il a.
Tu penses que vous pouvez régler ça ?
Quand mon père a dit : "Sauve Zod,"
je pense qu'il voulait dire de sauver Zod de lui-même.
Si je gagne son amitié...
Ce serait une erreur.
Clark, si Zod parvient à construire ses tours solaires,
il détiendra tous les pouvoirs du monde et nous aucun. Pas même toi.
Zod décrira des cercles psychopathiques autour de toi.
Chloe, j'ai vu ce qui arrive quand je traite Zod comme un ennemi.
Cette fois, je vais faire les choses comme il faut.
Cette tour doit être construite à tout prix.
Toi, tu fais ton chemin au sein de la mairie,
tu fais disparaître toutes les lois qui pourraient nous gêner.
Toi, tu infiltres la centrale électrique
pour en détourner l'énergie dont on a besoin.
Et toi...
J'ai cru comprendre que vous me cherchiez.
Frères et sœurs kandoriens.
Il est venu.
À genoux devant Kal-El.
[FRENCH]