Si seulement on avait plus de temps.
Reviens sur terre, Lois.
Tu semblais être sur une autre planète ces 15 dernières minutes.
Du calme, Armstrong. Cet article nécessite des recherches.
J'ai deux semaines de travail à rattraper.
C'étaient des vacances de dernière minute, non ?
J'ai tendance à m'emballer un peu trop rapidement.
C'est à cause de ce qui s'est passé.
Tu rougis ?
La défaillance de mon siège éjectable n'avait aucun rapport avec toi.
On devrait en parler.
Si je veux en parler, je t'enverrai un signal de fumée.
Pourriez-vous m'aider ? J'ai besoin d'une signature.
J'ai une livraison et personne pour la réceptionner.
NE PAS RETOURNER ! NE PAS EMPILER !
Joyeux Noël à moi.
- Tu veux que je t'aide ? - Non.
Je t'avais raconté que je déballais mes cadeaux
et je les remballais pendant que mes parents dormaient ?
Ça ne me surprend pas du tout.
- C'est ce que j'ai toujours voulu. - C'est...
Je ne crois pas que ce soit du sucre glace.
Lois Lane, du Daily Planet.
Puis-je savoir quelles activités illégales vous ont conduits ici ?
Je suis flic. Nous sommes tous des flics en civil.
Notre planque a foiré.
On a dû penser que vous étiez les vrais dealers.
Qui peut être responsable d'une telle bourde ?
Il y a quelque chose sur l'immeuble.
Qui pourrait avoir fait ça ?
C'est incroyable.
C'est l'Éclair.
Voilà ce que j'appelle un scoop.
L'Éclair s'absente des semaines et là, il s'attaque aux flics ?
Il est sûrement dans la stratosphère, car il n'a pas de copine.
C'est impossible que ce soit lui. C'est pas son genre.
D'accord, il est assez discret,
mais sa carte de visite sur l'immeuble était bien visible.
Je commence à ne plus croire au héros de cette ville.
Tu me fends le cœur. Je veux un article sur les tactiques de l'Éclair
- d'ici ce soir. - Tu crois que ça vaut le coup ?
Adrian Pope, le patron du crime organisé,
est en liberté depuis la gaffe de l'Éclair. Le procureur veut sa peau.
Il veut toujours la peau de quelqu'un.
Il essaie juste de dissimuler ses magouilles.
Je ne suis pas disponible pour ce sujet.
Fais-le en vitesse.
C'est l'occasion d'enquêter sur les deux versions de l'histoire.
Il faudrait qu'un super quelqu'un
trouve cinq minutes pour m'appeler.
Pourquoi cet accoutrement ?
Mes pantalons sont au pressing.
- Lois. - Laisse tomber, Inspecteur Gadget.
Je dois faire une interview top-secret pour un article secret.
Alors ne me suis pas.
Arrêtez de prendre des notes.
Je préfère que nos rendez-vous restent privés.
Comme vous voudrez, Lois.
Pourquoi ne pas commencer par décrire ces rêves que vous faites.
Il y a des situations réelles, comme vous et moi maintenant.
Encore plus réelles, en fait.
Malgré les épisodes rapides de violence,
la situation implique des vêtements qui sont retirés.
De la nudité. Peau contre peau...
Beaucoup de peau.
Alors c'est un rêve sexuel
avec le collègue que vous avez mentionné ?
Clark Kent ?
Qu'est-ce que c'est, Soir 3 ?
Oui, je fais du Kamasutra virtuel avec Clark Kent.
Mon bureau devient une scène de film X.
Lois, vous êtes ici pour explorer le sens profond
de ces rêves vivides.
Et il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre.
L'absence de vêtements peut signifier la volonté de découvrir
ce qui est réellement caché.
Parfois, j'ai l'impression que Clark cache quelque chose.
Ça paraît fou,
mais plus je me rapproche de lui, et plus...
j'ai l'impression qu'il va disparaître.
Ça pourrait avoir un rapport avec votre trou noir de trois semaines ?
Peut-être essayez-vous de vous protéger.
La dernière fois que vous vous êtes confiée,
votre correspondant mystérieux
ne s'est-il pas évanoui ?
L'ÉCLAIR
Quand on parle du loup. La comète de Halley du speed dating en personne.
Sayonara, supermec.
Vous ressentez toujours quelque chose pour cet homme mystérieux.
Vous vous souvenez des téléphones à cadran ?
C'est pareil pour lui. C'est du passé.
Et si vous n'avez pas compris ça, alors je perds mon temps
avec cette psychothérapie machin truc.
Vous avez projeté tant de choses dans ce correspondant mystérieux.
Vous devriez peut-être vous concentrer sur l'homme qui est face à vous.
Je n'en reviens pas qu'elle ne réponde pas.
Laisse tomber la fille, elle va te snober.
Après ce qui est arrivé avec Corben, j'ai arrêté de l'appeler pour sa sécurité.
Ce n'est pas le bon moment pour ta reine des RP d'être portée disparue.
Elle est la seule à pouvoir dire la vérité. L'Éclair n'est pas responsable
de l'échec de la descente de police ou du patron du crime.
Tu dois retravailler tes techniques de communication.
Car celui qui se fait passer pour l'Éclair est un génie du marketing.
Il s'est approprié ta marque.
Je ne suis pas une marque.
L'Éclair a un blog.
Et apparemment tu es sur Twitter et Facebook,
et tu as 10 000 amis.
Ça change de l'époque où tu étais le souffre-douleur du lycée.
Pourquoi tant d'effort pour me discréditer ?
C'est bien le problème. Je crois qu'il essaie de t'aider.
J'ai découvert cinq sauvetages bâclés mais réussis,
manifestement pas opérés par toi.
Quelles que soient les intentions de cette personne, elle doit arrêter
avant qu'il n'y ait des blessés.
Arrête-toi à la centrale électrique.
Doucement.
Nous avons rendez-vous avec le destin.
Force le passage !
Vas-y !
- On a réussi. - Tu as vu la tête du type ?
- Bien joué, Z. - Bien agressive, J.
Avec ça, la police nous laissera tranquille pour ton idée de flics-en-boîte.
Ils étaient en civil.
Tu penses qu'on devrait l'attacher ?
Il s'est évanoui. Prenons des photos.
Que fais-tu ? Tu es dans le champ. Ce sont des preuves.
Il faut lui donner un coup de pouce.
Vite, Zan. Partons.
Deux heures pour venir ici avec le monorail H.S.
Une autre gaffe de l'Éclair.
Il a empêché un vol de diamants, mais sa coupure a paralysé la ville.
Et les vautours rodent déjà.
Aucune ville ne peut...
Le procureur Ray Sacks. Mon sujet de recherche préféré.
Depuis quand un procureur est-il intéressant ?
Depuis que les cartes de Noël ressemblent à une liste d'assassinats.
Je l'appelle Pinson. Il adore chanter ses propres louanges.
Susan, je ne suis pas là pour ma candidature à la mairie.
Je suis là, car je pense que c'est un comble
que cette ville soit affaiblie par l'Éclair.
Mais vous ne pouvez nier les bienfaits...
Je pense que cette histoire va plus loin que ce qu'on peut voir.
C'est plutôt évident. L'Éclair traverse une crise existentielle
ou alors son amour-propre est devenu démesuré.
Tu es sûre qu'il n'a pas essayé de t'appeler et de s'expliquer ?
Il a appelé. Je n'ai pas répondu.
Depuis quand tu es le défenseur de l'Éclair ?
Il ne mérite pas d'être ignoré
juste parce qu'il est occupé à sauver des vies.
Bien sûr que tu penserais ça. Tu es un mec.
L'Éclair ne doit pas s'attendre à ce que je sois à sa disposition
après des semaines sans nouvelles.
Je crois avoir trouvé un témoin potentiel.
- J'ai tout loupé cette fois. - Ne sois pas si dur avec toi-même.
- Toi, tu n'as pas perdu ton téléphone. - Tu ne l'as pas, tu es sûre ?
J'ai dû le perdre à la centrale électrique.
Je sais que je t'ai entraînée là-dedans, mais nous ne sommes pas des héros.
- C'est toi, J. - Quoi ?
Ça ne présage rien de bon.
Et si quelqu'un était déjà après nous ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Il est temps d'agir.
Pouvoirs activés.
Où sommes-nous ?
Comment on est arrivé là ?
- Ça doit être l'Éclair. - Non, Z. Impossible.
Réfléchis. Qui d'autre aurait pu nous arrêter ?
- C'est le repère de l'Éclair ? - Il n'a pas de repère.
Ces équipements sont d'une autre époque.
Attends que j'en parle à tout le monde sur Twitter.
Ça n'arrivera pas.
Bienvenue à la Tour de guet.
Si vous chattez à ce sujet,
je détruirai vos comptes Twitter, vos pages Facebook,
et toute trace de votre existence virtuelle sera anéantie.
Non d'un hacker. On peut faire ça ?
- Nos comptes Twitter sont protégés. - Loi du silence. Pas de problème.
Alors qui êtes-vous ?
- C'est l'acolyte de l'Éclair. - On n'en sait rien.
Pas exactement, je suis bénévole pour l'Éclair
et je vous surveille.
Mais vous n'allez pas nous donner aux flics ?
On voulait juste aider et faire vivre la légende de l'Éclair.
D'accord pour l'aide. Bonne idée, mais mauvaise mise en œuvre.
J'ai vécu la même chose que vous, je comprends.
Vous êtes des méga-fans qui voulaient sortir du lot.
Mais vous êtes en train de détruire ce que représente l'Éclair.
Oui, nous avons commis des erreurs.
Comment faire pour les réparer ?
Attendez le bon moment. Vous saurez.
Alors l'Éclair vous fait confiance ?
Comment savoir à chaque fois ce qu'il faut faire ?
On ne le sait pas.
Et lui non plus.
Mais en restant près d'un héros, on finit pas le sauver.
Parfois même de lui-même.
Zut.
Comment les journalistes traditionnels écrivaient
sans s'énerver ?
Je ferai en sorte de t'apprécier plus, je te le promets.
L'ÉCLAIR
J'imagine que c'est vous qui avez tout fait redémarrer
Dans un sens, cette ville est tombée dans le noir à cause de moi.
C'était la moindre des choses de tout réparer.
Allumer des interrupteurs ne réparera pas vos récentes bêtises.
Lois,
je ne suis pas à l'origine de tout ça.
Quelqu'un se fait passer pour l'Éclair ?
Comment c'est arrivé ?
Ce n'est pas si facile.
C'étaient des fans malavisés.
Je ne vais pas les livrer au procureur.
Sans preuve, personne n'y croira.
Vous prenez des risques pour protéger des aficionados irresponsables.
Peut-être, mais tout le monde a le droit à une seconde chance, non ?
Vous voulez en parler ?
Je vais vous en parler des secondes chances.
Il faut savoir traiter une femme par le respect.
Comment vous êtes-vous retrouvés à la rue ?
Ça fait longtemps que nous ne sommes que tous les deux.
Personne n'a cru qu'on était des étudiants étrangers suédois.
Ça surveille les fréquences de téléphones portable. Ne touchez à rien.
Désolé.
- Le fait d'être un héros extravagant... - Lois, j'ai essayé.
Il ne suffit pas d'essayer, Skywalker.
Vous avez des superpouvoirs. Pourquoi ne pas utiliser un téléphone ?
Il va falloir faire quelque chose qui vous a posé un problème ces temps-ci.
Vous allez devoir me faire confiance.
Smallville.
La nuit dernière, il y a eu beaucoup de dénouements heureux
alors que l'Éclair faisait des heures sup'
pour ramener la lumière à la ville.
Lois. Je ne savais pas que tu remplaçais le livreur de journaux.
Tu as l'air content. Tu étais occupé la nuit dernière ?
Mon article sur l'Éclair est en première page.
Il sera heureux de voir que j'ai inclus sa version de l'histoire.
Alors tu as eu de ses nouvelles.
J'ai réfléchi à mon empreinte écologique,
et je me disais qu'on pourrait faire du covoiturage.
Je pense que le trajet nous permettrait
de raccrocher les wagons
et d'apprendre à mieux se connaître.
Mieux ?
Tu me parles de la couleur de tes sous-vêtements tous les jours.
J'espère que tu n'as pas mal pris mes critiques envers l'Éclair, hier.
Au fond de moi, je n'ai jamais douté de lui.
Je suis sûr qu'il sera heureux de savoir que ta foi en lui est intacte.
Mais il n'a pas expliqué pourquoi il ne m'a pas rappelée.
Lois, que se passe-t-il ?
Écoute...
en me réveillant ce matin...
et pour la première fois, j'ai vu les choses telles qu'elles sont.
Flash info, le procureur de Metropolis appelle l'Éclair.
Personne n'est au dessus des lois.
Ni vous, ni moi, ni l'Éclair.
En raison des dégâts qu'il a causés à la ville,
je demande à l'Éclair de sortir de l'ombre,
d'arrêter son travail de surveillance et d'accepter de collaborer
avec nos forces de police.
Je tiendrai une conférence de presse cette après-midi.
J'en profiterai pour demander à l'Éclair de se montrer
et de prendre la responsabilité de ses actions.
Journée chargée. On va devoir repousser le covoiturage.
Dr Evans...
Je vais vous économiser du temps et de l'argent.
C'est la faute de vos parents.
Marjorie ?
Elle a dû partir. Des problèmes avec sa famille.
Vous pensez être forte pour m'analyser,
mais grâce à vous, ma tête va exploser
et je ne sais pas quoi faire.
Je me focalisais sur l'homme de mes rêves, et j'ai découvert
que le correspondant mystérieux et Clark Kent sont la même personne.
- La même ? - Incroyable.
Jusqu'à aujourd'hui, il ne savait pas mentir pour éviter un P.V.,
et maintenant il peut cacher une autre personne ?
Lois, calmez-vous.
Qu'est-ce qui est le plus probable ?
Que votre correspondant mystérieux et Clark Kent soient le même personne,
ou que vous vouliez qu'il le soient
afin de créer l'homme de vos rêves ?
Ils ne sont pas si différents.
Mon correspondant mystérieux est courageux et égoïste.
Clark aussi...
en quelque sorte.
Ça a dû être tellement difficile pour lui de garder ce secret
pendant tout ce temps.
Je veux lui dire que ça m'est égal.
Mais tout lui avouer ne semble pas non plus une bonne idée.
Clark a une grande décision à prendre.
Et plus que tout...
je veux l'aider. Mais je ne sais pas comment.
Attendez. Je sais quoi faire.
Merci, docteur. Vous êtes une perle.
Il y a sans doute une finalité aux thérapies.
Les deux fans de Twitter ne poseront plus de problème.
Ils sont dans la Tour de guet et effacent le blog de l'Éclair.
Tu as vu les infos ?
Ne me dis pas que tu écoutes ce que dit ce vantard.
Tu sais qu'il se la joue pour être élu maire.
Tu le sais, non ? Clark, pourquoi ?
La fois où tu as révélé ton identité, c'était un désastre. Pourquoi réitérer ?
J'ai changé. Je porte le bouclier de mon père maintenant.
J'ai travaillé dur pour donner de l'espoir aux gens,
quelque chose en quoi croire, qui les inspirerait.
Je suis le bouclier.
Je sais que tu veux honorer ton père,
mais il n'y a pas de bouclier si tu te sacrifies.
Je dois empêcher que le procureur décrédibilise le nom
de mon père et ce qu'il représente.
C'est ce que tu dois faire, je suis désolée.
Il va te qualifier de menace et de lâche,
et une menace pour la ville,
et tu dois laisser les gens croire en ces mensonges.
Ton père continue à vivre à travers toi, et non par ton bouclier.
Mesdames et messieurs, le procureur Sacks.
Bonjour, et merci d'être là.
Si vous êtes là, l'Éclair,
montrez-vous.
Venez me rejoindre sur ce podium
et devenez un modèle pour cette grande ville qui est la nôtre.
Un vrai héros ne se cache pas.
Il se montre
et prend la responsabilité des erreurs qu'il a commises.
Laissez passer. Pardon. Bougez de là.
- C'est bon, laissez-la monter. - Taisez-vous.
Je suis Lois Lane du Daily Planet, et je connais l'Éclair.
Le procureur dit qu'un vrai héros devrait se montrer.
Mais l'Éclair ne peut pas.
Car il sait que la meilleure façon de vous protéger,
c'est de ne pas prendre part à ces batailles politiques
et de rester cette chose dont nous avons le plus besoin,
une étincelle dans le noir.
Un symbole en qui croire lorsque tout espoir est perdu.
J'ai regardé dans le cœur de l'Éclair
et je peux vous dire que ses intentions sont bonnes.
Laissez l'Éclair être le héros qu'il doit être.
Merci. On se voit sur le toit.
Quand vous disiez avoir regardé dans le cœur de l'Éclair,
je ne pensais pas que vous étiez aussi proches.
Ça ne vous regarde pas.
La sécurité de cette ville me regarde, mademoiselle.
Révélez-moi l'identité de l'Éclair
et j'oublierai vos singeries.
Vous jouez bien, monsieur,
mais vous ne croyez pas un mot de ce que vous dites.
Vos rapports avec le crime organisé
vont être révélés.
J'ai trouvé un joli titre pour mon article...
"Le sombre Sacks saigne la ville."
Eh bien...
J'avais pensé à autre chose.
Et vous vous tenez dessus.
"L'Éclair assassine Lois Lane."
Ça sonne bien, non ?
Personne ne vous croira.
Chérie, en décidant de ne pas se montrer,
l'Éclair a mis la balle dans mon camp.
Je peux le faire passer pour qui je veux.
Il faut les faire douter.
Vous pensez que les gens sont bêtes.
Pourquoi l'Éclair deviendrait-il un meurtrier ?
Car vous venez d'annoncer devant des millions de gens...
que vous êtes la seule à connaître sa véritable identité.
C'est vous qui vous cachez dans l'ombre et non l'Éclair, bande de lâches.
Mais vous ne pourrez pas écrire d'article là-dessus.
Allons-nous-en.
Clark, regarde ça. Prends un appareil photo.
Il y a une femme suspendue au bord de l'immeuble.
Au secours ! À l'aide !
Lois.
Tiens bon, j'arrive.
Clark. Aide-moi.
Attrape ma main.
- Je ne peux pas. - Allez, tiens bon.
Tends ta main. Tu peux y arriver.
C'est trop loin.
J, que se passe-t-il ?
L'Éclair a de gros problèmes, et c'est de notre faute.
- On attend quoi alors ? - On ne peut laisser tomber Chloe.
On lui a promis de rester caché jusqu'à ce que ce soit fini.
Elle a dit qu'il faut parfois sauver un héros, même de lui-même.
Papa disait qu'on est plus fort quand on s'allie.
Pouvoirs activés.
Lois, tiens bon.
Laisse-moi tomber.
C'est fou, Lois.
Tu ne peux pas te montrer aux caméras.
Tu représentes bien trop pour cette ville.
Pour le monde.
Clark,
je sais que tu as une double vie et que tu dois mentir tous les jours.
Lois, tu dis n'importe quoi.
Ça va aller. Accroche-toi.
J'ai toujours su au fond de moi que tu étais un héros.
Quoi ?
Allons-y.
Tu es vivante.
Merci.
Je suis flatté, Lois.
J'aurais aimé pouvoir être celui qui t'a sauvée,
mais je ne suis pas si rapide, j'ai pris l'ascenseur.
Même après tout ça, tu ne veux pas me le dire ?
Reste ici.
La prochaine fois que vous vous attaquez au procureur,
surveillez vos arrières.
- Mais c'était... - J'espère que vous me pardonnerez.
Lois, qui était-ce ?
L'Éclair.
K.-O. technique pour le procureur.
- L'Éclair est de retour au sommet. - Ça rachète tout ce qu'on a fait.
C'est à vous que je le dois.
- Mon Dieu. - C'est lui.
J'ai montré mon bouclier pour que les gens deviennent
leurs propres héros.
Et vous l'avez fait.
Nous croyons en vous.
Ne croyez pas en moi, mais au bouclier et à ce qu'il représente.
Et surtout, croyez en vous-même.
Mais nous ne sommes pas le héros, c'est vous.
Ça ne dépend que de vous.
Metropolis n'a pas besoin de fans de l'Éclair.
Mais plutôt de personnes qui feront ce que vous avez fait aujourd'hui.
Mais vous devez faire plus attention.
Les héros n'ont pas de 2e chance.
Vous devez faire des choix cruciaux tous les jours.
Vous n'avez pas droit à l'erreur.
Jamais ?
Pas quand le monde vous regarde.
Je suis heureuse de vous voir en vie, Lois,
après ce que j'ai vu dans le journal du soir.
Et je ne pensais pas que votre correspondant secret
n'était autre que le célèbre Éclair de Metropolis.
Je n'arrive pas à croire que j'ai été si bête.
Je devais être dingue pour penser que Clark était l'Éclair.
Lois, vous n'êtes pas folle.
C'est l'objectif de la thérapie d'apprendre sur soi-même.
Mais finalement, qu'est-ce qui est le plus facile à croire ?
Qu'il y a eu un problème avec le téléphone,
ou que le garçon de ferme qui est assis face à moi tous les jours
est un héros aux superpouvoirs ?
C'est tout à fait naturel, Lois,
de projeter le caractère héroïque de l'homme inatteignable qui vous plaît
sur quelqu'un de proche.
Ce serait tellement plus simple s'ils étaient la même personne.
En entendant la voix de l'Éclair de nouveau, j'ai été chamboulée.
Mais mes pensées...
vont toujours vers Clark...
cet homme apeuré
qui est monté sur ce toit pour me sauver.
Santé. À ton nouveau galon.
Où as-tu trouvé ça ?
Le magasin au coin de la rue. Il y a des T-shirts et des porte-clés.
J'ai dû me dépêcher pour avoir la panoplie du superhéros.
D'ici peu, les jumeaux auront leur propre enseigne.
Grâce au duo de choc, Sacks est en prison.
Avec de l'entraînement, il pourraient aider
l'Éclair en tant que renfort.
J'ai eu plus de renfort que je ne le croyais.
Comment tu as imité l'Éclair ?
C'est une combine facile. Tu m'entends, et puis plus rien.
Bonjour Lois, ne faites pas attention à la blonde derrière le rideau.
Du calme Clark, je ne suis pas le grand magicien d'OZ.
J'ai juste créé un programme pour simuler l'Éclair.
Comment tu as su quand appeler
et comment tu as su quoi dire pour convaincre Lois ?
J'ai infiltré les caméras de sécurité sur le toit.
Et j'ai surveillé toutes les conversations téléphoniques de Metropolis.
Tu as écouté mes appels personnels avec Lois, n'est-ce pas ?
Chloe, garder un œil sur quelqu'un et jouer à Big Brother sont différents.
Du calme, Clark.
Sans mon intervention, Lois penserait toujours que tu es un superhéros.
Et quand le fin limier Lois est après toi,
mieux vaut cacher ton odeur de superhéros.
- Tes yeux sont bien fermés. - Je ne m'attendais pas à ça
quand tu as dit que tu voulais me voir dans la salle de photocopie.
Tu affirmes que j'ai un secret. Tu as raison.
J'étais accrochée au-dessus de 100 étages.
J'ai le droit de savoir.
Voyons ce que tu as à dire.
Je ne vois pas très bien.
J'essaie de ne pas les porter.
Elles sont très...
Clark Kent.
Je crois que tu n'es pas le seul à ne pas bien voir.
Parfois j'ai l'impression de voir un autre côté de toi
que personne d'autre ne voit.
C'est bon.
Je dois résoudre mon complexe de héros.
Je vois le garçon le plus gentil que je connais et je lui mets une armure.
Et ce n'est pas juste. On ne peut pas être deux personnes.
J'aimerais bien.
C'est ta façon de dire que tu ne les aimes pas ?
Personnellement, ça ne me dérange pas que tu aies l'air d'un intello,
mais professionnellement, tu peux essayer ces nouvelles choses.
Ça s'appelle des lentilles.
Je suis touché que tu aies pensé que c'était moi.
Ne t'inquiète pas,
je ne t'appellerai binoclard que parfois.
Mais soyons clair sur une chose.
[FRENCH]