Ici Gossip Girl. Votre seule et unique source
des vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
T'as jamais entendu parler d'Olivia Burke ? La série des Endless Knight
a rapporté au moins 1 million de dollars. - Je rêvais de venir à NYU.
Et être une étudiante normale.
La soirée est enfin terminée. Et pour ma part, nous aussi.
- Où est ta moitié ? - Je la cherchais.
Je peux partir
- C'est bon. Reste. - Je ne suis pas malade
Alors pourquoi es-tu rentré si tôt ? Il s'est passé quelque chose ?
- Demande à Jenny. - Je suis toujours ton amie. Et ta sur.
On ne peut pas mélanger les deux mondes.
Je n'ai rien à faire avec toi dans aucun des mondes.
:: Squadra Dell'Ombra proudly presents ::
Trad : Juicygreen, Funifadi, Zinedawii Synchro : Juicygreen, Funifadi et Zinedawii Relec : Funifadi
Gossip Girl 3x09 - They Shoot Humphreys, Don't They ? -
Avez-vous déjà été si occupé que vous avez oublié
à quel moment de l'année on était ? Je vous donne un indice
Haute couture, quadrilles et une concurrence acharnée.
Tout à fait.
C'est l'heure du bal du cotillion. Ce mec fait une tête de moins que moi.
En voilà un qui mesure 1m88.
Ouais, et il va à York. C'est quasiment une école publique.
Je n'ai pas été assez claire sur l'importance de demain soir ?
C'est mes débuts dans la société. Je dois être parfaite,
et ça veut aussi dire un parfait cavalier.
- Je vous ai dit qui je voulais. - On a essayé.
Essayez plus.
Graham Collins est le mec le plus sexy de l'Upper East Side
Y a genre cette bulle de perfection qui l'entoure qu'on peut pas franchir.
Il va falloir trouver un moyen.
Sinon demain je prends un de vos cavaliers.
Tout comme la foule, les écoles préparatoires de New York
ont leurs cinq familles.
Tu es peut-être le John Gotti de Constance, Little J.
Mais ça ne veut pas dire que tu feras partie de cette Cosa nostra.
Oh mon Dieu. Tout le monde est là.
Viens, on va dire bonjour.
J'ai une surprise pour toi.
Alors pourquoi es-tu encore habillée ?
C'était hier. Aujourd'hui on va voir l'expo de Kandinsky
- Et on dÃ®ne au E.A.T. - J'adorerais
Mais tu as dÃ» oublier qu'aujourd'hui Nate dÃ©mÃ©nage.
On fête ça avec un week-end de débauche.
- Je n'ai jamais approuvé ça. - Tu penses vraiment
Que je veux passer le week-end à regarder des femmes étiquetées putes.
essayer de régler leurs problèmes avec leur père ? C'est pour Nate.
Et puis tu seras occupée avec le bal. T'es une marraine non ?
Et risquer de rencontrer Serena ? Non merci.
Même si ça me tue d'imaginer ces pauvres filles trébucher sans mes conseils.
Tu ne crois pas qu'il est temps que vous vous réconciliez ?
Tu adores le Cotillion. Vous devriez le faire ensemble.
Les festivités commencent ce soir, non ?
Il y a un dîner chez les Van Der Woodsen pour les marraines et les débutantes.
Mais connaissant Serena, elle va faire faux-bond.
Ou elle t'attendra, prête à s'excuser, et franchement,
Un bal de débutantes sans Blair Waldorf
C'est comme un Tour de France sans Lance Armstrong.
Je n'aime pas la comparaison avec ce chaud lapin.
Mais sinon, tu as raison.
Je suppose qu'il serait charitable de donner l'occasion
à Serena de supplier que je la pardonne.
Ne débauche pas trop, Bass.
Beaucoup des responsabilités que j'avais avec K. C pourraient s'appliquer à ce travail.
Planifier des événements, écrire des communiqués à la presse.
"OK" comme "OK j'ai le boulot" ?
Quoi ?
- Juste comme ça ? - Tu as de bons arguments.
Et puis je me souviens de nos courses de relais cet été à la maison de Nate dans les Hamptons.
Sous ce sourire il y a le cur d'un tueur.
Moi ? Je dois te rappeler l'incident de la course de sacs de 98 ?
J'ai toujours la preuve de ton comportement déloyal.
Mais bon étant donné les circonstances, je vais peut-être devoir te pardonner.
Je devrais... sûrement y aller. Je...
Je suis une marraine au Cotillion cette année, et
ma mère m'a demandé de faire un dîner ce soir.
Bien sûr. Eh bien nous sommes là toute la journée, tous les jours.
- Mais on se voit lundi. - Super.
Merci beaucoup de m'avoir demandé de venir pour un entretien.
Notre discussion la nuit des élections a beaucoup compté pour moi.
Pour moi aussi.
Je ne savais pas qu'on embauchait.
On peut toujours avoir besoin d'autres mains.
Tu crois pas que tu pourrais t'abîmer le cerveau à trop apprendre trop vite ?
C'est toi qui voulais une vraie expérience de fac, bachoter.
- Je sais. - Oh mon Dieu. Pas possible !
S'il te plaît dis-moi que Guenièvre va utiliser le Graal diabolique pour libérer
Lancelot de la torture éternelle d'Arthur. - "Endless knights 4"?
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce qu'il n'y en aura pas.
- Ces rumeurs ont toujours été dispersées. - Mais Warner Bros
a fait un communiqué de presse. Je ne croirais plus jamais Harry Knowles.
Désolée les gars.
Bizarre.
Il n'y en aura pas.
Si c'était vrai, j'aurais au moins reçu 100 appels.
Merde.
Je reviens tout de suite.
Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
Mais ce serait assez génial.
Votre attention, débutants, assez de socialisation.
Nous avons beaucoup de choses à passer en revue,
donc si vous pouviez trouver vos cavaliers et cavalières
et vous mettre à vos places... - Lilly,
comme tu le sais, je n'ai pas
encore de cavalier, donc...
oh, c'est pas grave. Maximilien va
danser avec toi aujourd'hui.
Il est divin. Je pense que ça sera très bien
d'avoir quelques leçons particulières parce que j'imagine
que tu dois avoir du retard à rattraper.
Du retard ? Je, uh, c'est la première répétition.
Je sais bien, mais vois-tu, les autres filles
font ça depuis plusieurs années déjà,
Tu t'en sortiras très bien.
Tu as hérité du sens naturel du rythme de ton père.
Je vais aller me chercher un verre d'eau.
D'accord.
Salut, Jenny.
Salut. Tu dois être Kira ? Je suis Eric Van der Woodsen.
Nos mères ont fait en sortent que je sois ton cavalier.
Oh, exact. C'est assez humiliant que je n'ai pas pu m'en charger moi même,
mais merci. - Et bien, ça va être marrant.
- T'es le frère de Jenny Humphrey, non ? - C'est pour ça que je suis connu à présent
Les filles qui traînent avec elle ont tellement de chance.
- Qui est son cavalier ? - Elle fait une fixette dur sur Graham Collins.
Graham vit dans mon immeuble. On est voisin depuis toujours.
- Je pourrais... - En parler à personne.
Je connais aussi Graham. Je suis allé en colo avec lui.
Je pourrais sûrement les présenter. - Pourquoi tu le fais pas ?
Parce que, Jenny déteste que les gens s'immiscent
dans sa vie privée. Je resterai en dehors de tout ça
si j'étais toi. - Sérieusement ?
Sérieusement. Bon sinon t'es prête a danser ? - Ouais, je vais juste chercher mes chaussures
D'accord.
Je veux qu'elle se souvienne de la raison pour laquelle elle est venu a la fac,
en dehors de la bibliothèque
et des réveils avec la tête dans des cahiers.
Je pense que si on y arrive, on aurait une bonne chance
- de la faire rester. - Tu penses à un truc du genre "les 15 choses que tout étudiant se doit de faire
avant d'obtenir son diplôme"?
Ouais, exactement.
Ouais. Enfin, on ne s'est jamais pris une grosse cuite
pendant un événement sportif. On s'est jamais rendu malade
a cause d'un ping-pong-bière. On a jamais couché
avec quelqu'un qu'on ne veut plus jamais revoir.
Enfin, celui-là je l'ai fait avec Georgina. - Vrai.
Tu vois on a jamais fait tout ces truc,
fallafel chez Mamoun, la tournée des soirée étudiantes. - C'est sûr cette fois. Mes parents, managers,
trois de mes agents, ils prennent tous l'avion de L.A.
pour me convaincre de le faire.
C'est comme dans "Les Sopranos" avec des beignets.
- Ils étaient pas tous d'accords pour te laisser étudier cette année ? - Et ben, c'est ce que j'ai dit
mais ils s'en foutent un peu j'imagine. Je suis presque sûre
qu'ils sont au téléphone avec le Doyen en ce moment,
en train de le convaincre de me laisser continuer les cours a distance.
- Qu'est-ce que je suis censé faire contre ça ? - En leur disant que la fac
c'est beaucoup plus qu'une histoire de cours.
Ils ne jouent pas au ping-pong-bière là ou tu vas. - Quoi ?
On t'expliquera sur le chemin.
Mais ta vie étudiant commence maintenant.
Tu connais pas les pas de danse.
Si, je les connais. Je...
Je... on pense que ça sera suffisant
d'être la reine de Constance, mais nan,
Il faut être la reine de tout l'Upper East Side,
ce qui veut dire avoir le cavalier parfait et...
Je vais me ridiculiser pas vrai ?
Probablement.
Tu sais, je... je pensais vraiment que
si je faisais des débuts parfaits,
les gens oublieraient enfin que je suis juste une inconnue de Brooklyn.
Ça aide tout compte fait.
Eric, t'es pas obligé d'être gentil avec moi.
J'ai été tellement affreuse avec toi et Jonathan
Vrai, mais je suis une meilleur personne que toi.
C'est vrai aussi.
Viens là.
- Il n'y a qu'une seule danse officielle. Elle s'apprend vite. - Eric...
Arrête de te plaindre. Commence à compter. Prête ?
Un, deux, trois, quatre, en arrière. Un, deux, trois, en avant.
Tu sais j'aimerais mieux que ce soit toi mon cavalier.
- Au moins je m'amuserais. - Je vais te faire tourner.
- Okay. - Um...
Et ben...
pourquoi pas Jonathan ?
C'est pas Graham Collins, mais c'est quand même un Whitney.
Débuter avec le petit-petit-fils de Gertrude Whitney
aura son petit effet sur toutes les personnes présentes.
Marche.
Bon, tu crois qu'il ira avec moi ?
Bien, il ira une fois que je lui aurais parlé.
Bien, alors je demanderai à mes sous-fifres d'arrêter la recherche.
Merci.
Dans le monde compliqué des bals de débutantes,
On doit choisir son partenaire de danse avec sagesse.
Tu ne sais jamais quand une main sur la hanche
Peut terminer en couteau dans le dos.
Excuse-moi, s'il te plaît.
Blair.
Serena. Tu veux me dire quelque chose ?
Bienvenue.
Je vois. C'est tout ?
Bien, il y a une liste de débutantes et de leur marrainess
Sur la table à café.
Tu peux voir à qui Lily t'a assignée.
Ma débutante est juste là, n'est-ce pas Jenny ?
Ouais, Serena est ma marraine. Pourquoi ?
Oh, bien sûr, si c'est ce que tu veux. C'est juste dommage.
Tu sais ce que je pense de ton potentiel.
Blair, on va faire ça tout de suite ? Je t'ai donné une chance de t'excuser.
- Pourquoi c'est pas toi qui s'excuse ? - Je suis ici, n'est-ce pas ?
Bon, écoutez, j'en ai assez déjà avec mes propres problèmes.
Alors, je ne vous laisserai pas m'utiliser comme pion dans votre guerre.
Guerre ? Quoi ? Bien sûr que non.
Qui est ton escort ?
Jonathan Whitney.
Le copain de ton demi-frère.
Tu te rappelles qui était mon escort ?
Nate.
Jenny, quand tu descendras les escaliers demain soir,
Le monde présent va te juger en se basant sur ce moment.
Pour le reste de ta vie.
Ce n'est pas comme le jour de ton mariage.
Le bal de Cotillion a lieu une seule fois. T'as déjà un handicap
Avec toute la disgrâce de Brooklyn
Et en ajoutant un escort "b+" et la cerise sur le gâteau
Une marraine qui est plus connue pour ses beuveries
- et photos à seins nus à Ibiza que ses bonnes grâces. - D'accord, t'as raison, jenny.
Tu sais quoi ? Tu ne devrais pas être coincée entre Blair et moi.
C'est pas juste pour toi pour ta grande soirée.
- Elle peut être ta marraine. C'est bon. - Quelle dévouement !
Au fait je travaille pour le sénateur Tripp Van Der Bilt,
Et je devrais y retourner. Mais amuse toi bien ce soir.
Ce sont probablement les dernières personnes à New York
Qui pensent que tu as toujours de la valeur.
Non. Je suis désolé. Je ne veux pas le faire.
- Jenny se sent mal à propos de ce qui s'est passé. - Génial. Elle devrait se sentir mal.
- ça ne veut pas dire que je dois être son escort au bal. - Elle doit trancher.
Elle n'est pas encore Dark Vador. Elle doit rester Anakin.
On doit l'arrêter avant qu'on la perde vraiment dans ce côté sombre.
Bien. Mais elle a intérêt à vraiment vouloir le faire.
Elle le veut. Je te promet.
Salut. Je ne pensais pas que tu reviendrais avant lundi.
Bien, j'ai eu la soirée de libre
Et je sais que tu as dit que tu travaillais tard,
- Alors, j'ai pensé que tu devais avoir faim. - Merci. Je suis affamé.
Mais tu es sûre ? C'est vendredi soir.
Je choisis la vraie politique sur celle du bal de cotillion peu importe quel soir.
Joe Wilson n'a rien sur Blair Waldorf.
D'accord.
Alors c'est... C'est quoi tout ça ?
Un discours, 15 brouillons.
Y a quelque chose que ta nouvelle attachée de presse puisse faire pour t'aider ?
Bien, le discours est sur la cantine scolaire,
Salaires des enseignants et les termes contractuelles.
C'est tout ?
Attends, moi voir.
Oh, attention à ta cravate. Et voilà.
Sénateur ?
Je reviens.
Au fait... tu sais, je dois finir ça.
Tu ne veux pas que je fasse quelque chose ?
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Demain, tu rencontreras Brian. Il est ton supérieur.
D'accord.
Merci pour la nourriture.
Ouais.
Salut.
Je suis Kira. Je vais à Constance avec toi.
- Ouais, certainement. Je t'ai vue. - Vraiment ?
C'est génial.
Blair Waldorf est ta marraine ?
Qui a besoin de Graham Collins quand tu l'as elle ?
Que sais-tu sur Graham ?
Quand Eric m'a dit que tu voulais qu'il t'accompagne
Je l'ai appelé et demandé si il était partant.
Il m'a dit qu'il t'a envoyé un texto mais tu as dit
- Que tu avais déjà un escort. - Quoi ? Quand ?
- Aujourd'hui. Juste après que tu as quitté les répétitions. - Oh, mon dieu.
As tu envoyé un texto à Graham Collins pour lui dire que je ne le voulais pas
- Comme mon escort ? - Je savais que si t'avais la chance d'aller avec Graham,
- Tu ferais le mauvais choix. - Ce n'était pas à toi de prendre la décision.
Je ne crois pas. Jonathan.
marraine et le copain du demi-frère de la marraine
Pouvez-vous arrêter de m'embarrasser. Les gens nous regardent.
- Eric a essayé de me saboter. - J'essayais de te sauver.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde aime tant Graham.
- Je suis allé en camping avec lui, c'est un crétin. - Quoi ? Tu le connaissais depuis tout ce temps.
J'avais un plan depuis le début, et j'aurais dû m'y tenir.
Je vais au bal de cotillion avec Graham Collins.
Je te l'accorde. Désolée, Eric.
Au fait Blair, puisque je suis la Reine de Constance.
Et que Graham Collins veut être mon escort,
Je ne pense pas avoir besoin de toi comme marraine encore.
Jenny, tu es chanceuse de m'avoir. Ne pousse pas trop loin.
Ton ère est finie.
- Ainsi que ce bandeau. - Alors, j'appelle Graham ?
Maintenant que je sais qu'il veut m'accompagner.
Je pense que je l'appellerai moi-même. Uh-oh, little J.
Tu as marché sur les pieds d'Eric une fois de plus. Whoa.
- Elle ne peut pas en sortir indemne. - Elle ne s'en sortira pas.
Maintenant, il a trouvé un nouveau partenaire.
Qui sait ce qui va se passer quand ces deux commencent un tango ?
Bonjour. Oh. Je vois que l'emménagement s'est bien passé.
Hé, Blair.
Blair. Excuses pour le désordre. Comment était le diner ?
- Avez-vous pu régler les choses, toi et Serena ? - Oh, non elle est partie immédiatement. Merci mon dieu.
Puis j'ai du la relever de ses fonctions de marraine.
C'est l'artiste principale qui porte le corset provocateur de mon agent ?
Assure-toi qu'elle prendra soin en ouvrant les agrafes.
Elles pincent. Je suis juste venue prendre une robe pour ce soir.
La dernière fois que j'ai vu Blair dans un calme si flippant...
Etait quand Serena partait pour le pensionnat.
Et tu sais aussi bien que moi, que ce calme va se briser.
Et quand ça va éclater,
Il y aura des parties de Blair sur tout le mur.
Et je ne veux vraiment pas nettoyer cette pagaille.
Pourquoi Serena et elle se bagarrent-elles cette fois ?
En gros comment une aime l'autre
Plus que l'autre ne l'aime.
On peut aussi se bagarrer pour ça ?
Tu voudrais peut-être appeler le service de nettoyage.
Le chocolat laisse des taches.
Bambins.
Hé. Je savais pas que tu étais là.
Ouais, j'étais juste sur le point de partir. Je te laissais un mot.
- Pour vérifier ce nouveau communiqué de presse. - Je suis sure que c'est bon. Montre-le à Brian quand il revient.
D'accord.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, je n'ai juste pas le temps de bavarder.
Je suis au travail, Serena.
Mais tu... Tu agis comme si
- Tu ne veux pas vraiment de moi ici. - C'est pas ça.
- Alors, qu'est-ce que c'est ? - C'est une énorme erreur.
Lequel ? De m'engager ? Tripp, je suis désolée,
Mais tu es... tu es celui qui m'a demandé
de venir pour un entretien. Si tu ne voulais pas que
- Je travaille ici, alors pourquoi l'as tu fait. - Je te voulais ici.
Je te trouve intelligente et charmante,
Et je voulais t'aider. Mais t'avoir ici ?
Je ne réalisais pas à quel point ça me perturberait.
Dis quelque chose.
Désolée.
Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas pour moi.
Ce ne sera pas un problème. Je dois y aller.
- Serena, attend. - S'il te plaît. C'est, c'est bon.
Excuse-moi.
Je ne comprends pas.
Comment peux-tu me faire reine ?
Simple. Pour être la reine, tu dois capituler la reine.
- Mais je veux être la copine de Jenny. - Kira, moi te raconter une histoire.
J'avais une amie comme Jenny.
Elle était belle, fabuleuse,
Et elle me faisait faire toutes ces sacrifices pour elle.
Et tu sais ce que j'ai eu en retour de cet investissement ? Zéro.
Car les filles comme elle manipulent émotionnellement.
- Serena va jamais t'aimer comme tu l'aimes. - Tu veux dire Jenny.
Détails. Maintenant es-tu prête à être reine,
Ou dois-je trouver une nouvelle grenouille ?
On a entendu que Jenny Humphrey
a eu Graham Collins comme escort.
Mieux vaut mettre ce lip gloss, mesdames.
Vous finirez probablement par embrasser la bague de Jenny Humphrey's ring
jusqu'à la fin de la soirée.
Au revoir, Jenny de Brooklyn.
A trois. Un, deux, trois !
Oh, mon dieu.
C'est encore plus merveilleux que danser dans la fontaine.
Je reviens.
N'utilise pas de substances hallucinantes sans moi.
Bon, d'accord.
- Tu sais, je crois que ça va marcher. - Vraiment ?
- Ce sera... ouai elle, quoi ? - Je savais que tu aurais des ennuis, Humphrey.
Tu essaies de faire Olivia abandonner.
- En l'appelant Reine des zombies. - Tu ne penses pas que Morgana pourrait succéder à Camelot ?
Vanessa... Désolée. Mais Lancelot ne laissera pas faire, non ?
Si le royaume tombe entre les mauvaises mains,
Ce sera au prix de ta tête.
Il veut dire que tu diras au revoir au taux de ta carte de crédit.
- Beau col en V. - Merci d'être venu.
- Ce sont,... ce sont tes gens. - Tais-toi.
Qui est prêt pour un baril de bière ?
Je dois accepter ce film.
Même moi, je dois admettre
ça peut juste être ma chanson de comeback.
Et pour ne pas voler ton moment,
Mais je suis toujours aussi sûre que tout le monde pensera que
- je suis meilleure que Jenny. - Ils le croiront quand ils verront c'est qui ton escort.
Mais j'y vais avec Eric. Je veux dire, il est sympa et tout, mais...
- Eric n'est plus ton escort. - Alors, qui est-ce ?
- Tu connais Graham Collins, n'est-ce pas ? - Graham ?
Fais pirouetter ton partenaire tout autour.
On a l'impression que Little J. perd sa place.
Tu sais, tu n'as pas à le faire si tu ne le veux pas.
Bon, c'est un peu trop tard pour ça. Tu es ravissante, Jenny.
Je dis juste, que je t'aimerai toujours.
- Avec ou sans le consentement de la société. - Merci papa, mais honnêtement,
Je suis impatiente de descendre ces marches.
Alors, on se voit bientôt.
- Salut, Jenny. Tu as vu Blair ? - Non, pas encore, malheureusement.
Je cherche mon escort, Graham Collins.
Il est un peu le mec de cette soirée, Comme toi...
Je le prend pour un compliment. Amuse-toi bien ce soir.
Merci. J'en ai prévu.
Toujours mener avec la droite.
Et pas de doigts en grippe. Doigts relaxants.
Oh, regarde.
Un garçon perdu du weekend perdu.
Chuck m'a envoyer pour te retrouver.
Il a une surprise dans le salon privé en haut.
Il a dit "s'il te plaît."
Vas-y. On a tout sous contrôle.
D'accord.
Mais je suis juste curieuse. Tu m'as jamais dit...
Comment t'as fait exactement Graham jeter Jenny pour Kira ?
J'ai dit à Graham que ce qui se passe en colo suisse
ne reste pas en colo suisse.
Petit Van Der Woodsen,
Je suis impressionnée par tes talents naturels.
Et on était bon en longue distance,
Tu sais avec ton flirt en textos et tout.
- Je sais. C'est plus facile de se lâcher sur ichat. - Je serai de retour l'année prochaine.
Il y a trop de gens qui dépendent sur moi pour celle-ci.
J'ai grandi sur les plateaux. Cette équipe est comme ma famille.
Je n'ai jamais pensé que je serai si triste d'entendre "endless knights 4."
Quand dois-tu partir ?
Bon, les chorégraphies d'action commencent tout de suite.
Alors, tu sais quand les examens mi-semestre seront finis,
c'est mieux que je parte pour Londres la semaine prochaine.
- Tout ça pour l'ultime expérience universitaire. - Quoi ? Non.
J'ai eu l'ultime expérience, avec vous les gars.
Ils disent que les amis que tu rencontres ici sont pour la vie.
Vous voulez qu'on se barre d'ici ?
- Absolument. - Ouais. Faisons le.
Que fais-tu ici ?
T'attendre.
Tu m'as envoyé un texto pour te rejoindre,
- Et tu me laisses t'attendre pendant une demie heure ? - Je ne t'ai pas text. J'ai perdu mon téléphone.
Nate m'a dit de venir voir... Chuck.
Bien.
Je descends.
Pas sans moi.
Tu peux appuyer sur le bouton, s'il te plaît ?
J'ai appuyé sur le bouton.
Si tu ne me crois pas, appuies toi-même.
Génial.
Allo ? Je suis coincée dans l'ascenseur.
Avec quelqu'un qui aspire tout l'air de la pièce.
Envoyez de l'aide ou je serai morte dans l'heure sui suit.
Pas avant que vous ne réglez les choses.
Bass ?
C'est une offense punissable.
Et pas le genre de punition que tu aimes.
Je fais juste ce que t'as refusé de faire toi-même.
- Chuck, ce n'est pas marrant. - Il y a unique malt
Et des macarons délicieux dans la boîte
Plein pour vous soutenir pendant que vous arrangez les choses.
Alors...
Qu'est que mon supposé texto disait ?
Que tu étais désolée et que je te manquais.
Tu m'as répondu ?
Mademoiselle Jane Cordelia Trapp,
escortée par Monsieur Theodore Davis III.
Mademoiselle Sawyer Harriett Bennett,
escortée par Monsieur Evan jameson Jr.
Mademoiselle Jennifer Tallulah Humphrey,
escortée par Monsieur Graham Collins.
Mes excuses.
Mademoiselle Kira Abernathy,
escortée par Monsieur Graham Collins.
Qui est ton escort chérie ?
Que s'est-il passé?
Jenny Humphrey est partie au bal.
Je ne... je ne sais pas.
Jenny Humphrey a eu une belle chute.
Et aucune de ses sous-fifres, marraines ou amis
Ne veut remettre Jenny en place encore.
Tu veux choisir quelqu'un d'autre avec qui marcher ?
ça ne marche pas comme ça, papa. Tu as une seule chance.
Tu as vu Blair ?
- Uh, non. Désolé. - Je sais que c'est elle derrière tout ça.
Tout ça parce que je ne voulais pas d'elle comme marraine.
Et si c'était pour le mieux ?
Tu ne penses pas que peut-être être Reine ne valait pas le coup.
Tu ne comprends vraiment pas. J'allais
Descendre ces marches et finalement arrêter de me prouver moi-même.
Laisse tomber, Jenny. C'est fini.
C'est ce que Blair pense.
Salut. Tu es toujours ici ?
Tu es partie chercher ton père ?
Ouais, et je... je l'ai même trouvé.
Mais il ne voulait pas me voir.
Quoi ?
Pourquoi tu n'as rien dit pendant tout ce temps ?
J'imagine que j'avais honte.
Ton père t'adore,
Tous les pères.
Et Rufus ferait n'importe quoi pour Dan et Jenny.
Même Nate... il doit peut-être aller en prison pour voir son père,
Mais le capitaine ne le reniera jamais.
Je suis même jalouse du père de Nate.
Ne pas te connaître
est la perte à ton père.
Peut-être, mais je...
Je n'arrive pas à m'y faire.
Je n'arrête pas de lui laisser des messages
et de lui écrire des lettres à des adresses, dont je ne suis même pas sûres.
Il te manque.
Tu as le droit.
Je ne veux pas.
Tout ce dont je m'en souviens, c'est lui allant en voyage
et puis rentrer et me ramener des cadeaux.
Et puis un jour, il n'est pas retourné.
Et maintenant c'est comme si
Je n'arrive plus à faire quelque chose de bien.
Entre Carter et le paparazzi
et Brown et...
Ohh.
Et maintenant Tripp.
Tripp Van der Bilt ?
Ouais, c'est... je crois que... J'ai une sorte d'attirance pour lui.
Mais c'était rien. Je veux dire... Il... Il est marié,
Et il m'a toujours traité comme un enfant.
Et maintenant on travaille ensemble, et ce soir...
Quelque chose s'est passée ?
Non. Non, rien. Ton texte m'a sauvé.
Et maintenant je ne sais pas si je peux me faire confiance avec lui.
Alors, tu ne peux pas le voir encore.
Carter était autre chose, mais Tripp est un sénateur marié.
Je sais.
- Serena... - Je sais.
Promets moi que tu ne le verras ou parleras plus encore.
- sans venir m'en parler avant. - D'accord. Je promets.
Merci, Blair.
Si vous deux vous voulez vous embrasser,
Ce ne sera pas me tromper.
Affreux, Chuck.
Ok, attendez. Alors vous avez inventé une expérience du lycée
- Pour me convaincre de rester ? - Oui.
Prise des gros titres d'un journal.
Attendez, on en a fait combien ?
Je crois qu'on... Alors, il y a...
Paroles d'alcoolique, le yoga sur la fontaine...
Et...
Je crois qu'on a eu 14 sur 15,
donc tu peux retourner à Londres la tête haute.
Quoi ? Je n'partirai pas avant d'en avoir une autre.
Allez, faisons la dernière. Tout de suite.
Ça n'peut être pire que d'utiliser la baignoire de la grosse chatte noire.
Je ne dirais pas "pire".
11. Un plan à trois
- Exact. - Oui.
- Vous n'avez jamais... - Moi ? Non.
Non, jamais. Attends... Non, jamais. Toi ?
Une fois. Mais c'était un film, ça ne compte pas.
Moi non. Non.
Trouvons Nate et Chuck et félicitons les.
Et on les torture.
Pourrions nous avoir votre attention ?
A cause de circonstances déplaisantes, il reste une débutante à présenter.
Melle Jennifer Tallulah Humphrey.
Elle y va seule ?
Personne ne marche seul.
Accompagnée de Monsieur Nathaniel Archibald.
Un mec du lycée ?
Nate Archibald est... Légendaire.
On a trouvé Nate.
Pauvre E, tu as tenté de faire un mauvais coup.
Mais tu devrais savoir qu'on ne laisse pas Jenny dans un coin,
et maintenant elle profite du plus beau moment de sa vie.
Merci de m'avoir encore sauvé.
Tu sais comment sont ces filles.
Je suis content que ça ait marché.
Nate ? Je dois l'admettre, je ne m'y attendais pas.
- J'ai appris de la meilleure. - Bonne réponse.
Les autres reines aimeraient te rendre hommage.
Tu es magnifique, Jenny. Profite de la soirée.
Merci.
Et maintenant ?
- Tu veux manger ? - Avant je dois passer au bureau de Tripp
et présenter ma démission. C'est au bout de la rue.
C'est bien ma fille.
Merci d'être venu. Tu ne vas pas croire avec qui Jenny débute.
Je l'ai lu sur "Gossip Girl".
Mais je n'suis pas venu pour Jenny.
Tu étais sérieux dans ton message ? Tu as comploté avec Blair ?
- Je sais que ça semble dingue, ma... - Alors c'est officiel,
- Tu t'es rabaissé au niveau de Jenny. - Je l'ai fait pour l'aider.
Même si ça ne s'est pas passé comme je l'avais imaginé.
- Vraiment ? Je suis choqué. - Ça n'a pas d'importance.
- Elle ne mérite pas qu'on perde du temps avec elle. - Pas qu'avec elle.
Je n'veux pas continuer comme ça.
Ça ne sera pas nécessaire.
Comme je t'ai dit, j'en ai fini avec Jenny.
On ne parle pas de Jenny.
Jonathan, partons.
- Je ne lui parlerai plus. - Il n'est pas question de Jenny.
Mais de la personne que tu es devenu.
Tu m'plaisais car tu étais différent des autres.
Tu était intelligent, et tu te connaissais.
Tu n'avais pas besoin de prouver quoique ce soit.
Et maintenant ?
Je...
Désolé, Eric, mais c'est terminé.
Tu disais que les étrangers ne devaient pas avoir accès à nos plans.
Aux grands maux les grands remèdes.
Et je suis prêt à accepter ma punition.
En effet, j'ai laissé quelques options dans le salon.
Mais ta punition consistera à passer une soirée sans moi.
Je la passerai avec ma meilleure amie.
Et si tu oses encore prêter ma lingerie...
Hé bien...
J'espère seulement te plaire en portant de la flanelle.
Eric. Je croyais que tu étais parti.
Tu as vu ? C'était génial. Même Blair l'a vu.
- Elle l'a admis, elle même. - Oui, tu lui as bien montré.
Ecoute, je m'excuse que Jonathan soit devenu une nuisance.
Mais tu comprends non ? Je n'avais pas le choix.
Et tu m'as menti.
On va chez Serafina. Tu veux venir ?
- Vas faire la fête avec tes amies. - D'accord.
Tu sais, tu t'es donnée en spectacle.
Il vaudrait mieux ne plus faire cette erreur, ou tu le paieras.
Elle peut me menacer tant qu'elle veut. Je n'retournerai pas dans l'oubli social.
Ne t'inquiètes pas.
La prochaine fois Jenny tombera, et ça sera pour de bon.
Certains pensent qu'au moment où la fête se termine, la soirée aussi.
J'ai appris que lorsque la musique s'arrête et que les lumières se rallument
commencent les vrais problèmes.
Salut.
Je suis content que tu sois venue.
Je voulais m'excuser. J'aurais du me taire.
Non, je suis contente que tu l'ais fait, mais...
Je n'crois pas que retravailler pour toi est une bonne idée.
En fait je suis venue pour te dire que j'arrête.
Je comprends parfaitement vu ce que je t'ai dit aujourd'hui.
Mais n'abandonnes pas tout, Serena.
Tu mérites cette opportunité.
Et je te veux ici.
Je te fais une confiance aveugle,
et je ne connais pas beaucoup de personnes pour qui je dirai ça,
que ce soit au travail, ou en dehors.
Oui, je...
- Ressens la même chose. - Et je promets de ne
plus dépasser cette limite.
On est entre adultes.
On est d'accord pour se limiter
à l'amitié et à la vie professionnelle.
D'accord.
Amitié et professionnalisme.
Je te dois encore quelque chose pour cette blessure.
Oui.
Serena !
Je peux te parler un moment, en privé?
- Tripp. - Blair, tout va bien.
Je t'appelle demain. Je... Vais bien.
Je vois ça.
Désolée. Elle est un peu...
Tu as réussi...
Je...
Ne comprends toujours pas comment fonctionnent ces événements.
Une chance, deux chances...
Jonathan, Graham, Nate...
Moi aussi, je ne saurais l'expliquer.
Mais je n'me souviens pas d'avoir vu Jenny aussi heureuse depuis ses
8 ans quand elle avait fait son premier vêtement.
Merci, Lil.
Je sais que le Comité ne t'a pas aidé à faire
- entrer une Humphrey de Brooklyn. - Quel genre de parents serions nous
si on ne faisait pas notre possible pour rendre heureux nos enfants ?
- Tu viens te coucher ? - Oui, dans une minute.
Vanya a dit que des documents de Bass Industrie sont à signer.
- Ok. - Oui.
:: Exclusively for U :: [www.squadrasub.com]
Il vaut mieux faire de beaux rêves,
car il paraît qu'au matin les choses peuvent être laides.
"Le réalisateur a changé d'avis ! LE FILM NE SE FERA PAS... Appelles vite ! KC"
XOXO, Gossip Girl.