Précédemment...
- Lex méritait de mourir. - Tu t'entends ?
Oliver a tué Lex.
Tu n'es plus des nôtres.
Tu te trompes.
Je suis égoïste. Je ne peux pas te partager.
Tu as peut-être envie de mourir mais j'aurais besoin d'un héros.
- Tu vaux mieux que ça. - Qui es-tu ?
Je suis Oliver Queen et je suis...
MEURTRIER PENSEZ À LA BOMBE
Il faut évacuer la salle.
Oliver est sur une bombe.
Tu savais qu'il était faux ?
Je l'ignorais.
Il reste un peu de toi-même ?
Peut-être pas.
Tu avais raison. Je me fuis depuis longtemps.
Là, je sais qui je suis.
C'est le visage d'un homme qui a perdu sa chance.
On dirait qu'elle revient.
- Je ne vous ai jamais vue. - Peut-être pas.
Moi si.
Votre genre.
Quel genre exactement ?
Le joueur qu'aucun jeu ne satisfait.
J'ai perdu un certain goût de vivre,
mais heureusement pas tout.
Alors, jouons ensemble.
Très bien.
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
Un seul choix.
Joignez-vous à moi. Les voyages sont mieux à deux.
Ce n'est que pour vous.
Ça en vaut le coup.
Vous avez le choix.
Mais qu'avez-vous à perdre ?
Absolument rien.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
LE JEU COMMENCE
Ce n'est pas trop tôt.
Shelby est sympa mais pas très bavarde.
Tu n'avais pas un rencard ?
- C'est vendredi soir. - Faux.
C'est soirée film. Tu aimes les requins ?
On débute par mon préféré.
Tu es occupée par la lessive. Faisons-ça une autre fois.
Je suis multitâche. Pas toi.
J'espère avoir assez de lessive. Tu as d'autres vêtements à te mettre ?
Personne ne se plaindrait si je ne portais rien.
Pauvre Clark. Donne.
Pour ta gouverne, ce n'est pas arrivé.
Assieds-toi.
Ça s'appelle Smallville pour une raison.
Que pourrais-tu faire d'autre ?
Ça sera sympa.
Arrêtez ! Au secours !
À l'aide !
- Il faut du popcorn. - N'oublie pas le beurre.
S'il vous plaît.
Tu vois, on s'amuse déjà.
Quelqu'un m'entend ?
Réfléchis.
Je ne ferai plus confiance à une femme tatouée.
Ce n'est pas vrai !
Satané jeu, Winslow.
Si Toyman veut jouer, qu'il vienne face à moi.
Winslow Schott n'y est pour rien.
Un nouvel essai ?
Ça suffit. C'est la fin.
Si c'est votre souhait,
dites le mot de sûreté et le jeu cessera.
On ne me l'a pas donné.
Vous ne l'avez pas demandé.
Si vous vous moquez des règles,
ne vous plaignez pas que le jeu continue.
- Qui êtes-vous ? - Je vous donne un indice.
Dites-moi, qui avez-vous détruit ?
Détruit ?
J'ai détruit beaucoup de vies.
Je préfère que ça soit simple.
Répondez par oui ou non.
Vous êtes vacciné contre la rage ?
Tu es aussi comme ça au cinéma ?
Tu es charmant, mais tu ne fais que te lever et t'asseoir.
C'est le suspense. Ça me donne faim.
J'ai raté quoi ?
Ça parle d'un bateau.
Et beaucoup de...
Tu m'as montré tous les films de requin possibles.
Tu as fait 11 lessives, quand tu donnes tes chaussettes au teinturier.
Tout va bien ?
Je vais bien.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Je ne vais pas bien. Même si c'est stupide.
Ce n'est pas stupide.
C'est l'anniversaire d'Oliver
et on sort boire une bière d'habitude.
Mais aujourd'hui va devenir demain dans quelques...
minutes négatives.
C'est fini. Il l'a loupé.
Ses téléphones ne marchent plus ?
Il le fête avec quelqu'un d'autre, non ?
Grand, cheveux bruns et célibataire.
Va comprendre.
Tu sais quelque chose ? Tu me le dirais ?
Je suis sûr qu'il va bien, mais une visite ne lui fera pas de mal.
Bonne idée. On lève l'ancre, capitaine.
Réponds, Chloe. C'est Oliver. Aide-moi.
Le numéro demandé n'est pas attribué.
Allons.
Voyons, M. Queen.
Vous pensiez que ce serait facile ?
Qui êtes-vous ?
La femme que je cherchais.
Je sais ce que vous ressentez.
Pas de scène. Les auteurs du jeu sont là.
S'ils vous voient, ils vous tueront.
- Pourquoi vous croire ? - Croyez votre instinct.
Quand les jeux sont faits, il ne reste que ça.
Le tout pour le tout ?
Attendez.
- Votre nom ? - Victoria. Pas le temps !
On va en trouver.
Qui contrôle ce jeu ?
Je travaille pour des types méchants. Ils n'ont pas de D.R.H.
Je dois droguer leurs cibles. Si tu n'avais pas pris ce comprimé...
Je vais vous aider. Regardez-moi.
Pour ça, je dois savoir ce qu'ils me veulent.
Je l'ignore.
Ils taisent l'identité de la cible ou l'issue du jeu.
Vous êtes le seul à pouvoir répondre.
Qui avez-vous blessé au point qu'il veuille votre mort ?
J'ai l'embarras du choix.
Mes propres guerres ont laissé une longue liste de victimes.
Pour moi, il était plus facile de blesser ceux que j'aimais
plutôt que de rester en sachant
que je finirais par les décevoir.
- Ils sont là. - Vite.
Venez.
Victoria.
Écoutez-moi. Victoria, regardez-moi.
Laissez-moi partir. Ainsi, je serai libre.
Écoutez-moi. Battez-vous.
Accrochez-vous. Regardez-moi.
Les mains en l'air !
Attendez un instant !
- Vous vous trompez. - Debout !
Écoutez-moi. Je ne suis pas votre homme.
Mets un pantalon. Le train de la fête est là.
"Toc-toc" vaut mieux que "Mets un pantalon".
On a vérifié son jet, son appart'. Regarde sous le sofa.
Le train a quitté la gare.
Sans moi à bord ? J'en doute.
Je te ramène chez toi ?
Super.
Pourquoi veut-il revivre la nuit où on a voulu le tuer ?
C'est sa vie privée.
Je ne peux pas imaginer ce qu'il a vécu.
Il ignorait qu'elle était désamorcée.
Alors pourquoi...
Mon Dieu. Il ne le savait pas.
Oliver a essayé de se tuer.
Lois, viens.
Et tu le savais.
Clark.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Je voulais le protéger.
De qui ? De ses amis ?
Il ne voulait pas que quelqu'un le sache.
Je ne suis pas quelqu'un.
Clark, tu m'as menti.
Tu m'as menti droit dans les yeux.
Tu disais que tout allait bien.
Rien de tout ça n'est bien.
Je vais être direct.
Pas de papier d'identité, pas de témoin et pas d'alibi.
Pourquoi laisser un meurtrier libre ?
Les types pour qui elle travaille nous ont pourchassés.
- Ils l'ont tuée. - Messieurs.
Cette affaire est du ressort du FBI. Je ne vous retiens pas.
FBI.
- Mettez-ça. - Merci.
Désolé pour cette arrestation, M. Queen.
- Vous me connaissez ? - On sait pour le jeu.
Nous traquons cette bande.
Ils ciblent les personnes riches et piratent leurs comptes.
Vraiment ?
Ravi qu'ils n'en veuillent qu'à mon argent.
Leur mode opératoire :
ils jouent et vous dévalisent.
Vérifiez donc vos comptes.
Tout est là. Ils n'ont rien pris.
Quelle chance.
Vous allez pouvoir y aller.
Merci.
COMPTES LIQUIDÉS
Ils m'ont tout pris !
Ils vident mes comptes. Vous m'entendez ?
Allez ! Laissez-moi sortir.
Allez !
J'ai trouvé l'invitation. Roulette n'est pas loin.
Je t'ai entendu crier.
C'est quoi ça ?
C'est la fin de la partie.
J'ai perdu.
Oliver, tout va bien ?
Comme après un film d'horreur.
Quelqu'un joue avec Oliver.
- On doit trouver qui. - Par quoi je débute ?
Le nom du club est Roulette.
Il y a rencontré Victoria.
Au risque de faire un plat dans une piscine,
quel genre de jeu mène en enfer ?
Le genre qui enterre les gens en vie et les ruine.
Ça a été rapide.
Les deux indices ne font qu'un.
Voici Victoria, alias Roulette.
Elle a fait carrière sur de gros enjeux.
- Ce que tu es. - Je veux mes armes.
Quand tu nous a lâchés, j'ai fermé l'arsenal
en espérant que tu le récupérerais
mais pas comme ça.
- C'est ma lutte. - Où ça t'a conduit la dernière fois ?
Je me sortirai seul de ce pétrin.
Avec mes avocats. D'accord ?
Il doit se calmer. Nous avons un problème plus grave.
Crois-moi.
Ma relation avec Oliver est dissoute
mais je n'ai pas tout perdu.
Nos ordinateurs sont reliés. Regarde.
Oliver regardait ça.
Une longue histoire avec Lois et de la lessive.
- Lois a vu la vidéo ? - Et moi dessus.
Sur une échelle de 1 à Tchernobyl, comment était la chute ?
S'il existait une équation d'anti-vie, je crois l'avoir trouvée.
Regarde ça.
C'est l'assassin qui nous a attaqués.
Je l'avais enterrée. Comment peut-elle être là ?
Si on cherche un assassin kryptonien
qui vient du futur mais qui est mort dans le présent,
je n'ai aucune réponse.
Jor-El en aura peut-être.
"Proche", en mètres ou en codes postaux ?
M. J'ignore-Votre-Nom, vous êtes un service de GPS.
Vous pouvez me localiser.
Combien de mètres me reste-t-il à parcourir ?
C'est bon, j'ai trouvé. Merci.
Si tu n'es pas perdue, continue ta route.
Je hais les taches sur ma voiture.
Bien essayé, Vice City. Va en voler une autre.
Je me suis assez assise dedans pour savoir qu'elle est à Oliver.
Si tu le connais, tu sais qu'il aime faire des cadeaux.
C'en est un. Je te conseille de laisser tomber.
Ce n'est pas dans mes habitudes.
Où est Oliver ?
La chance se provoque.
La chance n'a donc pas tourné.
Lois ?
Je suis déçue.
Aucun instinct de tueur.
Jetez cette arme.
Les vrais joueurs ne trichent pas en mélangeant les cartes.
Je n'avais que des as avant que votre petite amie ne se pointe.
- J'ai dû jouer ce que j'avais. - Laissez-la partir.
Suivre vos règles ? Pourquoi ?
Vous étiez censé la tuer.
Vous auriez pu la tuer vous-même,
et me tuer quand j'ai passé la porte.
Drôle de scénario.
On peut tout régler d'un simple trait
ou choisir une manière plus élégante.
Question de style.
Je dirais bien que je suis désolée pour votre argent
mais c'est faux. Vous ne pouvez pas l'emmener avec vous.
Ça fait partie de votre jeu ?
D'accord.
Tuez-la.
Non, même si j'ai une chance de vous toucher.
De l'essence. Je pensais tout brûler une fois fini.
- Pour vous couvrir ? - Non.
J'aime jouer avec le feu.
La banque gagne toujours.
Lois.
À l'aide !
- À l'aide ! - Bon sang.
Ça va aller.
Je vais vous sortir de là.
Vous m'aidez ? Vous auriez pu me laisser.
Après ce jeu, personne ne vous aurait blâmé.
Moi si.
Peu importe qui vous êtes,
je vais vous sortir de là. Je ne vous laisserai pas mourir.
C'est quoi cette histoire ?
Vous m'avez demandé qui vous faisait ça.
Ma question était toujours la réponse.
Qui avez-vous détruit ?
Vous êtes une sorte de héros
qui tente d'enfouir cette part de lui-même.
Vous avez prouvé que ce héros est toujours en vie.
Il est temps de le ressusciter.
Bien joué.
J'ai commencé à me demander qui savait pour Lex, pour Toyman,
ce que j'avais abandonné.
Puis, j'ai compris.
Dinah a cassé les vitres de l'entrepôt,
Bart, la voiture, Victor s'est occupé de l'ordi
et la Tour de guet a surveillé tout ça. Juste ?
Tu vivais comme si tu voulais mourir.
Tu devais affronter tes démons.
Je devais te pousser dans le gouffre.
Avec un camion ?
Un tricycle n'aurait pas fait le poids.
Tu es un battant.
Tu t'es battu pour toi et pour une autre chance.
Tu as mis d'autres personnes en danger.
Pas de souci pour le club ni pour Lex.
Je cachais bien mon jeu.
Et Lois ? Un autre as dans ta manche ?
Elle ne devait pas y être mêlée.
Elle te cherchait et a fini par mettre la pagaille.
Victoria n'a pas suivi le script.
J'aurais pu la tuer.
Sans vouloir t'offenser,
je m'étais assurée que c'étaient des balles à blanc.
Je te fais confiance. Mais pas tant que ça.
Clark est au courant ?
Tu n'es pas sérieux ?
Il ne se risquerait pas à ça.
Il a mené une vie différente de la nôtre.
Il ne peut me connaître aussi bien que toi.
Les lieux où j'ai coulé,
les profondeurs d'où tu m'as sorti.
Merci.
Tu te l'es prouvé.
Même la tête dans le caniveau, tu as le cœur d'un héros.
Tu m'as sauvé la vie.
À la fois le mythe et l'homme.
Bon, c'était quoi ça ?
J'ai déjà vu ce regard
juste avant de prendre une droite.
Ça me tente bien. Mais si tu es K.-O.,
tu ne répondras pas à mes questions. Qui était cette folle ?
C'est une ex-petite amie psychotique
qui a trop vu Liaison fatale.
Et je suis le lapin ?
Tu devrais plonger dans la piscine des filles saines.
Tu as vu cette robe ?
Ce rouge faisait plus peur que la guerre froide.
Ça t'allait pourtant très bien.
Mais...
tu n'aurais jamais dû être mêlée à ce bazar.
J'en suis désolé.
Le bazar est-il si terrible
pour préférer jeter plutôt que nettoyer ?
J'ai vu la vidéo.
Ça suffit pour donner envie de se soûler.
Pourquoi tu n'es pas venu m'en parler ?
La fierté.
La peur.
Le regret.
Je me battais depuis tellement longtemps.
Je voulais que cette guerre prenne fin.
Rien ne valait plus la peine de se battre ?
Je ne pensais pas ça de toi.
Je veux dire...
Ce que je veux vraiment dire...
J'ai perdu la notion de ce qui était bien.
Les choses ont changé entre nous.
Certaines choses n'ont pas changé.
Je serai toujours là pour toi.
Et si tu l'oublies encore...
je t'assomme.
Nous avons une certaine tradition d'anniversaire à respecter.
- Tu es prêt à te faire battre ? - Prêt.
Je devrais arrêter de donner mes clés.
Jor-El savait quelque chose sur l'assassin.
Il l'a reconnue.
Son tatouage représente le blason de sa famille.
Elle s'appelle Alia et vient de Kandor.
Kandor n'a pas explosé comme Krypton ?
Je le croyais.
Il doit y en avoir d'autres.
Ils auront laissé un symbole kryptonien annonçant leur venue.
Recherchons-les.
On peut lancer un algorithme
qui recouperait les images satellites et les symboles kryptoniens.
Au fait, Oliver est de retour.
Il a fait plus que se calmer. Qu'est-ce qui s'est passé ?
On dirait que le jeu a eu de l'impact.
Un besoin de relativiser.
J'en ai un.
Alia n'est pas venue seule.
Alors, tu es de retour ?
Tu sais que ce look est ridicule ?
J'ai un super tailleur. Il ajoutera des couleurs.
Ravi que tu aies découvert le goût de vivre.
Plutôt, une redécouverte.
Ça faisait beaucoup de travail de sauver le monde seul.
- Je suis là pour t'aider. - C'est bien.
Quelque chose me dit que le monde aura bientôt besoin de beaucoup d'aide.
[FRENCH]