Non, je refuse d'y croire.
M. Knightley n'est pas le mystérieux donateur.
Ce n'est pas son genre d'être si secret.
Il est si discret.
Tout comme elle.
Ils vont très bien ensemble.
Je verrai bien Jane en maîtresse de Donwell.
C'est absurde.
De toute façon, ma carrière d'entremetteuse est terminée.
Mlle Woodhouse ! Venez voir l'instrument.
Nous aimerions avoir votre avis.
Nous arrivions.
M. Frank Churchill est déjà ici.
Prenez garde, mesdames.
Qu'en pensez-vous, Mme Weston, Mlle Woodhouse, Mlle Smith ?
Nous avons dû faire de la place, mais il ne gêne absolument pas.
C'est si gentil de la part du colonel
Que direz-vous à M. Dixon ?
N'avez-vous pas encore fini de réparer les lunettes de mère ?
C'est fait.
Merci, M. Churchill.
Regardez, mère.
Voilà.
M. Knightley !
M. Knightley, venez voir la surprise qu'a reçue Jane !
- Une surprise, vraiment ? - Il ne s'est rien passé de fâcheux.
Qu'en pensez-vous, M. Knightley ?
- C'est un très bel instrument. - Un très beau cadeau.
Nous sommes tous d'accord.
Je suis ravi que M. Knightley aime le piano.
C'est un cadeau imprudent et maladroit.
Regardez comme il est gros. Jane va devenir gouvernante.
Va-t-il rester pour toujours chez sa tante ?
La jeune fille est souffrante, quel geste regrettable.
Bonjour, Mlle Fairfax.
Le piano ne vient peut-être pas de lu mais il se préoccupe de sa santé.
Je ne sais pas si Donwell est sauvé...
M. Knightley, merci pour les pommes.
- Ce n'était rien. - Un baril entier ?
De vos pommes préférées.
Votre cuisinière nous a dit qu'il ne vous en reste plus.
C'est très généreux. Ce sont les préférées de Jane aussi.
Cela fait deux semaines et je croirai avoir passé ma vie ici.
Si votre tante ne vous avait pas laissé venir...
vous n'auriez jamais compris notre valeur.
Je l'ai toujours su. Je n'ai qu'une seule critique...
à propos de ce lieu merveilleux...
On n'y danse pas assez ! Je me trompe ?
Vous avez trouvé notre défaut ! Que proposez-vous ?
Un bal, Mlle Woodhouse ! Qu'en dites-vous ?
Je dis oui.
Bien sûr.
J'adorerais avoir l'occasion de danser.
Je suis sûre de danser aussi bien que Jane Fairfax.
Vous êtes certainement bien meilleure Elle est raide comme un balai.
Organisons un bal ici.
Non, il n'y a pas assez de place.
Vous aviez raison, bien sûr.
Nous serons mieux en ville, avec de l'espace pour danser.
Venez, essayons le parquet.
Où dînerons-nous ?
La pièce est trop petite et il y a un courant d'air dans le couloir.
Rien ne nous arrêtera. Demandons à la voisine ce qu'elle en pense.
Mesdames, venez nous aider !
Mlle Bates ne peut être de bon conseil.
Mlle Bates !
Mlle Bates, Mlle Fairfax, venez nous rejoindre.
Quelle bonne idée.
Mlle Bates est une femme très gaie et Jane pourrait danser.
Je préférerais encore la tante à la nièce.
Vous devez m'accorder la première danse.
Nous mènerons le bal.
Mlle Bates !
Que pensez-vous de cette pièce pour un bal ?
- Un bal ? - C'est exact.
Quelle merveilleuse idée...
Un bal, quelle merveilleuse idée.
J'espère qu'il n'y aura pas de contretemps.
J'aimerais tellement !
Sa tante est gravement malade.
Frank est très triste, mais il refuse de partir sans vous voir.
Il a insisté.
Je vous laisse seuls.
Je suis sûre que vous pouvez entendre ce qu'il a à dire.
Je suis sûre du contraire.
Que pourrait-il avoir à me dire en particulier ?
Serait-il amoureux de moi ?
À quoi ressemble-t-on, lorsqu'on est amoureux ?
Non, pas cela.
Que ressent-on, quand on est amoureux ?
Il n'y a rien de plus dur que de dire au revoir.
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Maintenant que vous avez découvert qui nous sommes ?
J'ignore quand je reviendrai.
Mais c'est mon plus grand désir.
Nous devons renoncer à notre bal.
Pourquoi avons-nous attendu au lieu de saisir le moment ?
Vous disiez de ne pas attendre. Vous avez toujours raison.
J'aimerais ne pas avoir raison cette fois-ci.
Je préférerais encore être mariée.
- Vous devez partir ce matin ? - Oui.
Vous reviendrez.
Nous vous avons impressionné.
Vous ne pensiez pas nous aimer, admettez-le.
Quel dommage que vous ne puissiez rendre visite à vos autres amis.
Le sang-froid et la clarté de Mlle Bates...
auraient pu calmer votre angoisse.
J'y suis allé.
J'ai trouvé plus convenable...
d'annoncer mon départ.
Bientôt, Mlle Woodhouse, puisque vous savez tout...
Vous vous doutez peut-être déjà...
J'aurais aimé rester ici pour toujour
Mon...
Mon estime pour...
ce lieu est...
fervente.
Je dois partir.
Cette sensation de faiblesse, d'abattement...
de stupidité... cette incapacité à faire quoi que ce soit...
ce sentiment que tout, dans la maison est morne et insipide...
alors que ça n'a jamais été le cas...
Cela ne peut vouloir dire qu'une seule chose.
Je dois être amoureuse !
Mme Elton.
Votre château vous attend.
Harriet, je vous en supplie... Faites-le pour moi...
Je ne voulais pas dire cela. Faites-le pour vous...
Cessez de vous morfondre à propos des Elton.
C'est le plus grand reproche que vous puissiez me faire.
C'est de ma faute. Je n'ai pas oublié je ne prends pas cela à la légère.
Vous êtes la meilleure amie que j'ai jamais eue.
Personne ne vous arrive à la cheville.
Mlle Woodhouse, j'ai été si ingrate. Je ferai de mon mieux.
Pour mon propre bien.
Pour retrouver la paix.
Comme toujours, j'aimerais commencer...
par des mots inspirants tirés de l'Ancien Testament.
Des mots qui m'ont apporté un grand réconfort.
"Que chacun préserve ses lèvres de paroles trompeuses."
Il paraît que vous aimez la musique, Mme Elton ?
J'adore.
Je n'ai nul besoin de deux voitures, ni d'une grande maison...
mais je ne pourrais vivre sans musique.
Ma vie serait vide. Nous pourrions ouvrir un club !
Nous réunir chez vous ou chez moi.
En tant que notables, nous devons montrer l'exemple.
À qui d'autre avons-nous rendu visite
Aux Weston, bien sûr. Je l'ai trouvée très distinguée.
C'était bien votre gouvernante ?
Et qui avons-nous rencontré à Randall ? Knightley.
En personne. C'est un ami proche de M. E.
J'étais impatiente de le rencontrer.
Et je dois dire que mon caro sposo n'a pas de quoi avoir honte.
Knightley est un vrai gentleman.
- Un biscuit, chéri ? - Avec joie.
"Knightley"... Elle ne l'avait jamais vu et l'appelle "Knightley".
Quelle femme insupportable. Horrible parvenue...
avec son M. E., son "caro sposo"...
Avec son air prétentieux et son mauvais goût.
Soulagée de découvrir que M. Knightley est un gentleman...
et que la femme qui m'a élevée est distinguée.
Du jamais vu !
Knightley, c'est cela !
Je le connais depuis toujours...
et même moi, je ne l'appelle pas comme cela !
Elle est partout.
L'invitée d'honneur qui vante la nouvelle barouche de sa s ur.
Elle nous prend pour des Pygmées qui n'avons jamais abandonné notre feu.
Dans mon cas, c'est vrai.
Elle a osé dire qu'il valait mieux que le bal soit annulé...
car les Weston n'auraient su organiser un tel événement...
sans son expérience en mondanités.
Ne faites pas semblant d'être déçu que le bal ait été annulé.
Je ne ferai pas semblant.
Mais c'est vraiment dommage pour vous.
Vous n'avez pas beaucoup d'occasions de danser ou de sortir.
Je vous ai apporté un livre.
Box Hill.
Il paraît qu'on voit à des kilomètres
Vous devriez voir cela par vous-même.
C'est dans le comté, ce n'est pas la lune.
Reste sous le parapluie, tu vas te faire tremper.
Nous devons partager le parapluie.
Bonjour, Mlle Fairfax.
M. Knightley, j'ignorais que vous veniez.
Juste pour quelques jours.
Vous êtes matinale.
J'aime marcher avant le petit-déjeuner.
Cela me fait du bien.
Pas sous la pluie, tout de même ?
Je vais à la poste. C'est à côté.
Rentrez. Vous allez être trempée.
Les garçons ! Henry, James, venez.
Mon épouse et mon beau-père ne sont pas indifférents à la pluie.
Nous devons rentrer.
Vous verrai-je ce soir ?
Emma donne une soirée pour la nouvelle Mme Elton.
- Il faudra bien nous tenir. - Bien sûr.
- C'est une lettre d'Irlande ? - Oui, mais...
- J'aimerais beaucoup la lire. - Je vous la lirai plus tard.
Jane, il est temps de vous trouver une place de gouvernante.
Les meilleures places sont très vite prises.
Le colonel et Mme Campbell seront en ville cet été.
J'irai les voir. Ne prenez pas cette peine.
Cela ne m'embête pas du tout. J'écrirai à Mme Partridge...
pour lui dire d'ouvrir l'œil.
Je ne préférerais pas.
Nous vous trouverons une excellente place.
Quand le moment sera venu...
Je ne resterai pas sans emploi longtemps.
Voici le vieux dandy.
Je l'adore.
Sa politesse à l'ancienne, ses compliments...
Voyez comme il entre en premier pour venir me parler.
Que dites-vous de celle-ci ? Plutôt belle, je trouve.
Peut-être un peu trop chargée ? C'est ma hantise.
Les robes trop chargées. C'est effrayant.
M. Weston, enfin !
Nous vous attendions plus tôt.
- Bonsoir, M. Weston. - Mlle Woodhouse.
J'ai été retardé à Londres et j'ai trouvé ceci.
Lisez, c'est pour vous.
Vous l'avez ouverte, vous savez donc ce qu'elle dit.
Mme Churchill a pris une maison à Richmond pour sa santé.
Frank peut aller et venir à sa guise. Sa tante ne peut plus le retenir.
- Il pourra rentrer. - J'avoue être curieuse...
de le rencontrer.
Nous avons grand besoin de jeunes élégants.
Vous pourrez bientôt danser, Mlle Woodhouse.
Nous l'aurons, notre bal.
Mlle Woodhouse.
Vous arrivez juste à temps pour donner votre avis. Cela ira ?
Si cela ira ? C'est beau, c'est magique !
Vous êtes superbe, Emma. N'est-ce pas, très cher ?
Je pensais arriver tôt, pour aider.
Il a demandé à tout le monde d'arriver tôt.
Nous danserons bientôt.
Frank est quelque part. Je vais le chercher.
Est-ce ainsi que cela doit être ? Est-il toujours amoureux de moi ?
Mme Elton est-elle ici ? Je meurs d'envie de la connaître.
Il n'est plus amoureux de moi. Mais cela ne semble pas me gêner.
C'est un conte de fées, tout simplement.
Quelle chance d'avoir de tels amis. Tant d'amis !
M. Churchill, laissez-moi vous présenter Mme Cole...
N'est-ce pas ravissant ? On se croirait dans un rêve.
C'est magique, n'est-ce pas ?
Mme Elton sera déçue.
- Qu'y a-t-il ? - Elle s'y attend.
Emma, que faire ? Mme Elton veut ouvrir le bal.
Frank doit danser avec elle.
Non.
Mlle Woodhouse sera ma partenaire des deux premières danses.
Pourquoi ne dansez-vous pas avec elle ?
Je ne peux pas, dans mon état.
Que dites-vous de notre Mme Elton ?
Je ne l'aime pas du tout.
Mesdames, messieurs, le Town Square.
Cette salle n'est-elle pas parfaite ?
- Mlle Woodhouse est resplendissante. - Magnifique.
M. Churchill et elle sont faits l'un pour l'autre.
Pourquoi restez-vous avec les vieux et les joueurs de cartes ?
Je ne danse pas.
La deuxième danse !
Ship's Cook.
Je vois que vous regardez Mlle Fairfa
Avez-vous percé son mystère ?
Elle aurait reçu une lettre d'Irlande qui lui aurait fait très plaisir.
De son ami M. Dixon, peut-être ?
Non, je regardais son horrible coiffure.
Comment peut-on oser une coiffure si peu seyante ?
- Je vais lui parler ? - La musique commence. Dansons.
- Une autre ? - Non, M. E. Pas celle-ci.
Je ne peux danser aussi bien à chaque fois.
Je ne cherche pas à provoquer l'admiration des gens.
Contrairement à d'autres.
En effet.
Vous ne dansez pas, M. Elton ?
Certainement, si vous m'accompagnez.
Je ne danse pas ce soir.
Mme Goddard ?
Je suis un homme marié, mais j'aimerais beaucoup.
Pardonnez-moi, M. Elton. Ce n'est plus de mon âge.
Il y a une jeune fille que j'aimerais beaucoup voir danser.
Mlle Smith ?
Mme Weston, pardonnez-moi...
Je suis un vieil homme marié et ce n'est plus pour moi.
Attendez.
Mlle Smith a l'air si heureuse.
Elle est si jolie et danse si bien.
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon
Je prendrai du café, merci.
Merci.
- De quoi ? - Votre secret est démasqué.
Vous dansez mieux que tous les autres.
Je me trompais à propos de M. Elton.
Il y a une certaine petitesse en lui que vous aviez vue...
et moi, non.
Il a toujours été un homme petit.
Et sa femme le rapetisse.
Je le croyais amoureux d'Harriet. Comment ai-je pu être si stupide ?
Pour tout vous dire, je pense que vous auriez mieux choisi pour lui
Mlle Smith a de grandes qualités.
Préférables à celles de Mme Elton, pour tout homme intelligent.
J'ai été surpris par sa conversation.
Jeunes dames, le dîner est terminé, le bal va reprendre.
Je suis prête !
Gilley's Market.
Avec qui dansez-vous ?
Avec vous... si vous m'invitez.
Acceptez-vous cette danse ?
J'ai dansé à en avoir mal aux pieds.
C'était si charmant. Un bal très réussi.
Harriet ?
Harriet ? Harriet ! Qu'est-il arrivé ?
Mlle Woodhouse, ça été terrible.
Je retournais à l'école avec mon amie, Mlle Bickerton...
quand nous avons été attaquées par des abominables bohémiens.
Des douzaines !
Ils voulaient mon argent.
Soudain, au bon moment, qui est arrivé ?
M. Churchill. Sur son cheval.
Ça n'est jamais arrivé.
Les chemins de Highbury ont toujours été sans danger.
Quelle chance que vous soyez passé...
au moment-même où Harriet avait besoin d'aide.
- Ce n'était rien. - Pas du tout.
Vous êtes trop modeste.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je le sais.
Mlle Smith.
Tout ira bien.
Je ne serais pas étonnée...
qu'Harriet tombe amoureuse pour la troisième fois de l'année.
Vous avez saisi les traits de Mlle Smith à la perfection.
Quelle idiote j'ai été.
Harriet, quand vous serez mariée, dans des années, nous en rirons.
Mlle Woodhouse, je ne me marierai jamais.
C'est nouveau ?
Ce n'est pas à cause de M. Elton ?
Lui ? Pas du tout.
Cela n'a rien à voir avec qui que ce soit.
Si c'était lié à quelqu'un, ce serait un homme bien supérieur à M. Elton.
D'un tout autre niveau.
Harriet, j'ai promis et je tiendrai ma promesse de ne plus intervenir.
Mais avez-vous décidé de ne pas vous marier...
parce que l'homme de votre choix...
Et n'oubliez pas que ma carrière d'entremetteuse est terminée.
... est d'une classe trop élevée pour penser à vous ?
Croyez-moi, je ne suis pas si présomptueuse.
Je ne suis pas si folle.
Mais j'aime l'admirer à distance...
Penser à quel point il est supérieur à tous les autres avec gratitude...
émerveillement et respect.
Je ne suis pas étonnée que son acte vous ait fait fondre.
Oui ! Rien que d'y repenser...
Ce que j'ai ressenti quand il est venu à ma rescousse...
il avait l'air si noble.
Soudain, ma profonde tristesse s'est transformée...
en une profonde joie.
Votre reconnaissance est bien naturelle.
Mais...
Harriet, prenez garde...
Essayez de contenir vos sentiments.
Ne vous laissez pas emporter.
Observez-le et agissez en fonction de son comportement.
On a vu des choses merveilleuses...
Des mariages heureux entre personnes de différents milieux.
Cela suffit.
Nous n'en reparlerons plus et ne nommerons personne.
Comme ça, il n'y aura pas d'erreur, cette fois.
Sachez que j'approuve cet homme que nous ne nommerons pas.
Mme Elton, le bal semble...
Jane, le temps presse.
Nous devons vous trouver une bonne place.
Venez. Sinon, les meilleures places seront prises.
Comme je vous l'ai dit, j'attends l'été.
Les places de gouvernantes ne manquent pas.
On dirait que vous parlez d'esclavage
La musique vous aidera.
Je suis désolée, Emma.
J'ignore pourquoi Mme Elton agit ainsi envers vous.
Honnêtement, son amitié ne me manque pas beaucoup.
Mais je m'étonne que Jane Fairfax parvienne à la faire autant parler.
Peut-être est-elle réconfortée par une amie égale.
Il lui faut supporter les Mme Elton.
Il est vrai que vous estimez beaucoup Jane Fairfax.
Tout le monde sait que je l'estime beaucoup.
Vous n'avez peut-être pas conscience à quel point.
L'étendue de votre admiration vous surprendrait peut-être.
Vous avez entendu la rumeur ?
M. Cole m'en a parlé il y a des semaines.
Qu'avez-vous répondu à M. Cole ?
Que je ne compte pas faire de Mlle Fairfax une Mme Knightley.
Elle refuserait, de toute façon.
J'aime bien Jane, et je l'admire.
C'est une jeune femme charmante, mais elle a un défaut.
Elle est réservée. Plus qu'autrefois. J'aime les gens ouverts.
L'idée ne m'aurait même pas effleuré.
Va chercher !
Alors, qu'en dites-vous ?
Je n'ai jamais vu un homme si occupé à ne pas être amoureux.
Je ne serais pas étonnée qu'on entende parler de mariage.
Isabella a eu cinq enfants.
C'est vrai.
Trouvez-vous étrange que moi, son unique s ur...
ne sois jamais allée à Londres pour les naissances ?
Le trouvez-vous ? Moi, j'y étais.
C'est ce que je veux dire.
J'aime Highbury.
Je n'ai jamais eu envie de partir, et ne pourrais...
quitter père, mais...
Je ne désire pas voyager... Cela peut en étonner certains...
Frank Churchill ?
Non, il ne pense pas de mal de moi.
Mme Elton, alors ?
L'opinion des autres vous importait peu, autrefois.
Même Jane Fairfax a des amis.
Et l'envie d'être avec eux en Irlande, à Weymouth...
Si vous me demandez mon avis, je pense qu'il vous faut un projet.
Box Hill.
Une fête intime où nous n'inviterons que des gens que nous aimons.
Box Hill ? Bien sûr ! Je m'occupe de tout.
J'ai l'habitude d'organiser les voitures. Laissez-moi faire.
M. Weston est l'homme le plus sympathique du monde.
Un peu trop sympathique.
Maintenant, nous devons supporter les Elton.
Je me réjouissais tant de cette sortie à Box Hill.
Personnellement, je trouve plus sage de ne pas déjeuner sur l'herbe.
Le cheval de Mme Elton est blessé.
Nous ne pouvons tous aller à Box Hill
Cette femme gâche tout.
Ce n'est que partie remise. Nous irons.
En attendant, venez à Donwell.
Les fraises sont mûres et ceux qui le souhaitent resteront à l'intérieur
Quelle charmante idée. Je l'adore.
Je mettrai un grand bonnet et un ruban rose sur mon panier.
Mais comment irons-nous à Donwell ?
Pourquoi pas à dos de baudet ?
Des animaux indispensables, à la campagne.
Le chemin n'est pas poussiéreux. Venez en baudet, si vous le voulez.
Voici le Dr Perry.
- Bonjour, Dr Perry. - Bonjour, tout le monde.
Dr Perry n'avait-il pas l'intention d'acheter une voiture ?
N'aurions-nous pas pu le lui emprunter ?
J'ignorais ce projet.
Vous m'en avez parlé il y a deux mois
Si, dans vos lettres.
Mme Perry y tenait et essayait de le persuader.
Vous allez bien ?
C'était une erreur...
de ne pas boire un verre d'eau avant de sortir par cette chaleur.
Vous devriez être plus prudente.
Dr Perry a finalement décidé qu'il n'avait pas les moyens d'une voiture.
Mme Perry en a parlé à sa mère.
N'est-ce pas, Jane ?
Mlle Woodhouse...
vos neveux ont-ils emporté votre boîte de lettres de l'alphabet
Je crois que Mlle Fairfax a besoin de se reposer.
Nous pourrions nous détendre autour d'un jeu...
et retrouver un peu de notre enfance.
Certains d'entre nous l'ont à peine quittée.
Que c'est amusant ! J'adore jouer avec les lettres de l'alphabet.
Voyons ce jeu...
Je m'occupe des invitations à votre fête de la fraise.
J'espère que je suis invité.
La plupart des invités sont dans cette pièce.
Je me charge des autres.
Non, merci, ça ira.
Les femmes mariées savent organiser ce genre de choses.
Non, seule une femme mariée serait libre d'inviter à Donwell.
Mme Weston, je présume.
Non, Mme Knightley.
En attendant, je me débrouille tout seul.
Quelles lettres as-tu, Jane ? Peux-on les ajouter ?
Mlle Fairfax.
Laissez-moi essayer.
Je suis si mauvaise... M. Knightley...
voulez-vous m'aider ?
Une bévue !
Bravo, Harriet.
Non, quel embarras !
Je lui montre ?
Ne faites pas cela.
J'ignorais que les noms propres étaient permis.
Oui, Jane, partons.
J'appelle les voitures.
J'espère que les invitations arriveront à temps pour le pique-niqu
Je suis si contente que vous ayez refusé l'aide de Mme Elton.
Elle est vraiment insupportable.
Quant à Mme Knightley...
Nous nous sommes tous demandés qui cela pourrait être.
Puis-je vous demander...
ce qu'il y avait de drôle et blessant dans le dernier mot, "Dixon",
qui vous a été présenté, à vous et Mlle Fairfax ?
Il vous a amusé mais a beaucoup peiné Jane.
Si je vous le disais, vous réprouveri et vous me traiteriez de commère.
Chère Emma...
Pensez-vous bien connaître...
la nature des relations entre ce gentleman et cette jeune dame ?
Entre Frank Churchill et Mlle Fairfax Bien sûr, parfaitement.
Ces derniers temps, j'ai cru deviner une certaine affection...
des regards à la dérobée...
Des regards à la dérobée ?
Bonté divine. Non.
Cette plaisanterie était, je l'admets quelque peu indiscrète...
mais totalement inoffensive, et non liée à un quelconque lien entre eux.
Mlle Fairfax a un admirateur et nous essayons de découvrir qui il est
C'est tout.
Le genre de lubie puérile que nous, les jeunes, adorons.
M. Knightley.
J'ignore pourquoi, mais vous n'aimez pas M. Frank Churchill.
J'en suis désolée.
Ce n'est pas une raison pour laisser déborder votre imagination.
Je sais que vous me protégez tel un grand frère...
et que vous pensez que je devrais mieux me tenir.
Je vous promets que je ne ferais rien qui puisse blesser Mlle Fairfax.
Si Frank Churchill était un tant soit peu attaché à Mlle Fairfax...
et il ne l'est pas...
il n'oserait jamais...
Il n'oserait jamais plaisanter avec vous ?
Vous me surprenez.
Je ne vous ai jamais vu si injuste.
Vous vous trompez.
Frank Churchill est un aimable jeune homme...
et je garantis son indifférence envers Mlle Fairfax.
Vous restez dîner ?
- C'est presque l'heure. - Non, merci. Je...
J'ai un peu trop chaud, avec ce feu.