Ici Gossip Girl... Votre seule et unique source
des vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
- Tu aimes vraiment Olivia, non ? - Si, si, oui.
Tu ne crois pas que sortir avec une star de cinéma va être compliqué ?
On est monogames. Ce n'est qu'un de nos jeux.
Chuck joue le salaud qui trompe, et moi la femme méprisée.
Et si un jour tu n'arrives pas à temps,
- Et qu'il embrasse quelqu'un d'autre ? - Mes parents sont des artistes.
Ma sur une musicienne.
L'élite est le truc de ta famille,
- Ne pas aller à la fac est celui de la mienne. - J'ai rencontré cette femme.
Je savais qu'ils régleraient mes dettes, alors j'ai fait ma demande.
- Et tu as juste disparu ? - C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
Tu penses que les Buckley pourraient lui faire du mal ?
C'est possible. Ils veulent clairement se venger.
:: Squadra Dell'Ombra proudly presents ::
Traduction : Juicygreen, funifadi, Perfide Albion & Zinedawii Resynchro : funifadi & Juicygreen Remerciements à Mélanie
Gossip Girl - 3x06 - - Enough About Eve -
www.SquadraSub.com
Mais ce qui définit vraiment l'invité d'honneur de ce soir
- N'est pas quelque chose que l'on peut... - L'homme distingué sur le podium
est un ancien élève de l'université.
Il va parler pendant longtemps.
Mais vous n'avez pas besoin d'entendre ce qu'il dit.
Pour finir, ceux d'entre nous à l'université
auront eu le plaisir de connaître le lauréat de ce soir.
- Sauront qu'elle a une âme douce et gentille. - Tu vas bien ?
- Quoi ? Non. Non, ça ne va pas. - ... son humilité,
son dévouement, son amour pour nous.
Mesdames et Messieurs,
Mademoiselle Vanessa Abrams.
Non...
Non !
Un cauchemar ?
Ne me dis pas que c'était encore "Charade". Je sais à quel point Walter Matthau te fait peur.
Pire. J'étais dans "Eve".
- Ce n'est pas un film d'Hepburn. - Je sais.
J'étais Bette Davis.
Je n'avais encore jamais été Bette Davis. Je suis Audrey Hepburn.
Pas une quelconque Baby Jane.
Qui Ã©tait Eve ?
Je n'ai pas pu voir son visage.
Blair, on sait tous les 2 qu'il s'agit de NYU
Ça prendra peut-être du temps,
mais un jour tu tiendras cette école dans la paume
de ta délicate main.
Je suis Audrey.
Merci, monsieur le conseiller. Mon cousin apprécie votre soutien.
Oui, je lui dirai. Merci.
Quand Tripp a-t-il décidé de se présenter au Congrès ?
Et quelqu'un ne devrait pas lui dire que l'élection est l'an prochain ?
Après le décès du député Kruger,
A siège s'est libéré à Manhattan.
Tu connais grand-père. Il a compris, pourquoi attendre ?
- C'est gentil à toi de m'aider. - Tripp est un mec sympa,
Et avec les Buckley achetant toutes ces pubs qui attaquent
sa campagne, je le prends pas mal à cur.
Tu as parlé à Bree, récemment ?
Non. Tu as parlé à Carter ?
Pas depuis le mariage de ma mère. Je lui ai laissé une douzaine de messages.
Je ne sais pas s'il m'en veut ou si...
Serena, c'est pour ça que j'ai appelé.
Apparemment les Buckley l'emmènent à Galveston
- pour qu'il paye ses dettes. - Les payer comment ?
En travaillant sur une de leurs plates-formes pétrolières.
C'est n'importe quoi. Ça va lui prendre genre 20 ans
- pour gagner cet argent. - Je pense qu'ils veulent surtout emmener Carter
au golfe avec une bande de voyous Texans. C'est pas comme si il allait se faire des amis.
- Non, dis-moi que c'est une blague s'il te plaît. - Ne t'en fais pas,
J'ai une idée.
Oui. Oui. Lily adore son avion Jefferson.
Alors, Rufus, comment c'est la vie de mariage ?
Au risque de passer pour un homme profondément amoureux,
- Chaque jour est meilleur que le précédent. - Il le devrait,
si tu emballes ces tasses "Bon retour, Kotter". Ils seront parfaits à côté de la porcelaine de Lily.
On devrait peut-être éviter les Sweathog.
"En seulement quelques mois, la nouvelle dirigeante Vanessa Abrams
s'est attaquée à de nombreux problèmes sociaux et environnementaux"
- C'est quoi ça ? - Oh, juste un article follement flatteur
- sur Vanessa dans le journal de NYU. - Ça ne veut rien dire.
À part qu'elle est sûre de porter un discours au repas du week-end des parents.
- Dan, je peux emprunter tes muscles ? - C'est vrai ?
- Pour le discours ? - J'ai eu un message de Josh Ellis.
C'est l'ancien élève qui décide qui porte le discours.
Apparemment c'est entre moi et une autre fille
- Je ne l'aurais sûrement pas. - Eh bien, discours ou pas,
J'espère que tu invites tes parents.
C'est une blague, hein ? Mes parents détestent
que je sois dans une fac privée, "j'achète" une éducation élitiste.
- "Le savoir ne devrait pas être à vendre." - Oui, Arlo et Gabriela sont progressistes,
mais s'ils savaient à quel point tu t'en sortais à l'école, Je suis sûr qu'ils viendraient.
Ce serait plutôt surprenant s'ils venaient
Et si ils approuvaient ce que je fais.
Mais peu importe. Je n'ai pas encore été choisie, donc...
Tu le seras.
Et demain soir,
- Dan et moi on sera là, devant au milieu. - Oh... Ouais, vous savez quoi ?
En fait, Olivia vient de rentrer du Japon.
J'espérais qu'on sorte demain soir.
Alors amène Olivia.
Ou pas. C'est à toi de décider. Je ne veux pas t'obliger.
Quoi ? On commence tout juste à sortir ensemble.
- C'est pas un peu tôt pour rencontrer les parents ? - Pas pour Olivia.
Elle a l'air facile à vivre et amoureuse.
Oui, vraiment, Dan. Joue la carte parent.
Les gens t'aiment plus quand ils rencontrent notre famille.
Très bien. D'accord. D'accord, je vais l'inviter.
Oh, c'est génial. Ce sera une super soirée pour les Humphrey.
Et qui sait ? Pour les Abrams aussi peut-être.
Attends. Le cousin de Bree fait une soirée poker ?
Ouais, P.J. Buckley. Imagine, comme un jeune J.R. Ewing
dans un jean cher, cousu à la main.
Et tu penses vraiment qu'il va jouer sur la dette de Carter ?
Oh, j'ai vu ses amis parier sur des pur-sang,
Une île dans les Seychelles, les Knicks.
Bien, mais qu'est-ce qui te fait croire qu'on va gagner ?
T'es pas vraiment un requin des jeux.
Eh bien, cette soirée au Maidstone,
Bree m'a raconté tous les gestes révélateurs de P.J.
Donc tu sauras quand il bluffe.
Attends. Moi ?
Oh, oui. Tu vas jouer.
Nate.
Non.
Ben, Serena, P.J. me déteste.
Mais, heureusement, il aime les blondes.
Et t'as pas passé un été à Monte Carlo avec ta mère
- quand elle sortait avec Carlos Mortensen ? - J'avais 9 ans.
Carlos m'a appris à jouer en utilisant des "Necco Wafers" comme mise.
Alors imagine que Carter doit
un demi-million de "Necco Wafers" aux Buckley.
"... et Mme Abrams a même été mentionnée
"comme candidate pour le discours de cette année
- au repas d'intégration." - Oh mon Dieu. Ça suffit.
Je ne suis pas d'humeur à t'entendre parler d'une fille
Aux accessoires ringards et qui vit pour le recyclage.
Blair, tu n'as pas demandé à M. Ellis
- si tu pouvais faire le discours ? - Je me suis renseignée. C'est différent.
Bien sûr, j'en serais honorée, Monsieur Ellis. Merci.
Toi.
Oui, Blair, moi.
Pour info... un article insipide ne signifie pas que les gens t'aiment.
La fièvre passera, comme la grippe porcine.
Ah oui ? Alors je me demande pourquoi Josh Ellis...
Qui est ce contact diplômé important,
M'a dit de commencer à travailler sur mon discours pour le repas d'intégration.
Pourquoi restez-vous plantées là ? Venez-ici !
Je l'adore. Tu sais le cobalt est ma couleur préférée.
Appuie sur le bouton.
Il est 11h45. Tes cheveux sont super.
C'est une montre à compliments. Et elle le fait dans 3 langues différentes.
Oh, mon Dieu.
C'est la montre la plus géniale de l'histoire des montres.
Les Suisses devraient avoir honte de ne pas y avoir pensé en premier.
Alors, tu vas faire quoi ce week-end pour me remercier ?
Tu sais, à ce propos,
Je pensais t'inviter au dîner d'intégration du week-end des parents,
avec... Avec moi et mes parents.
- Et je sais que tu es sûrement crevée. - J'adorerais.
Vraiment ? T'en es sûre ? Parce que t'es au courant pour mes parents, non ?
Les 3 derniers gars avec qui je suis sortie... J'ai rencontré leur agent, leur manager,
leur agent de publicité,
un entraîneur personnel qui lit aussi dans les cartes,
et je n'ai jamais rencontré un seul de leurs parents.
J'adorerais rencontrer les tiens.
Tu m'as manquée.
Il est 11h46.
Tes dents brillent comme des diamants.
- C'est vrai. - Oui c'est vrai.
Vous êtes bien sur le répondeur d'Arlo et Gabriela Abrams. Parlez après le bip.
Salut, maman, papa.
Écoutez, je sais que vous n'êtes pas contents que je sois à NYU,
Mais je porte un discours demain soir,
Et c'est un très grand honneur.
Et ça compterait tellement pour moi si vous veniez,
Donc j'espère que vous pouvez.
Attention, V.
N'envoie pas tes invitations tout de suite.
Il paraît qu'une autre fille a des vues sur le prix.
Montesquieu, Churchill, Hobbes...
Je pense que mon discours devrait se baser sur...
La tradition, la vertu,
Le droit divin de la monarchie.
Mais, Blair, Vanessa porte le discours.
Pas quand j'en aurais fini.
Mao, Sun-tzu, bien sûr,
Napoléon est toujours bien pour quelques vannes.
Comme si les choses sont aussi simples qu'elles semblent l'être.
Josh Ellis.
Je suis heureux de voir que vous avez changé d'avis.
Evidemment que j'adorerais que vous fassiez le discours.
Oui, il y avait une autre fille, mais on ne s'était pas vraiment engagé envers elle.
Je tiens à ce que ce soit vous.
Génial. On se voit demain Mr Ellis.
Adieu jet lag Bienvenu triplo ristretto.
- Oui. - C'était qui ?
Une surprise.
Et quelque chose me dit que ce sera spectaculaire.
Mlle Waldorf, si c'est à propos du discours qui va être donné pendant le dîner...
Comme je l'ai dit la semaine dernière, j'aimerais vous aider mais...
En réalité, M. Ellis,
Je suis ici pour vous aider. Pour faire simple,
Vanessa Abrams représente le triste stéréotype de Brooklyn.
Son discours sur "je déteste l'homme" qu'elle a sans doute en tête
N'incitera pas les gens à faire ces dons dont l'école a évidemment besoin.
Il faut un orateur comme... Moi.
Mlle Waldorf...
Il est vrai que la semaine dernière, je m'en suis tenu à deux candidates.
Mais il y a quelques minutes, notre 1er choix,
Olivia Burke, a accepté notre invitation.
Et pourquoi l'activiste Abrams pense encore qu'elle fera le discours ?
Vanessa était l'autre candidate à laquelle nous avions pensé. Vous savez...
Au départ Olivia n'avait pas prévu de participer.
Mais fort heureusement, son nouveau fiancé l'a convaincue.
Oui.
Elle est très célèbre.
Mais c'est une oratrice qui ne plaît pas à tout le monde.
Est-ce astucieux de perdre le public des plus de 25 ans pendant le week-end des parents ?
De plus les actrices sont peu fiables.
Mlle Waldorf,
Même si le programme d'Olivia changeait, mon second choix serait toujours Vanessa.
Donc...
Je suis très occupé.
On se voit bientôt, maman.
Oh non.
Tu n'essayes pas de me voler mon discours.
Personne ne te l'a dit.
Olivia, ta colocataire fera le discours.
Pauvre Vanessa. Toujours la doublure, jamais la star.
C'était Olivia l'autre fille ?
Et j'ai dit à Dan de la faire venir.
L'ironie peut être si cruelle.
J'ai cru entendre que ta mère viendrait de très loin pour assister à ton discours ?
- Tragique. - Je dirai à Olivia
Ce que ce discours représente pour moi et elle y renoncera.
Oui, sûrement. Même s'il reste une chance pour qu'elle ne le fasse pas.
Belle tentative, Blair.
Bon, je dis juste qu'Olivia aime les projecteurs.
C'est une actrice
Alors, je demanderai à Dan de ne pas l'emmener.
Une autre idée avec un peu de mérite.
Voilà, c'est là où toi et moi on diffère.
Je ne laisserai jamais mon destin entre les mains de quelqu'un.
Et c'est pour ça que je gagne toujours et toi tu perds.
Alors bonne chance avec ton honnêteté.
Peut-être que toi et ta mère, pourrez aller voir un spectacle à la place.
Nate Archibald. Tu cherches une table?
Je crains que nous n'ayons pas de siège pour toi.
Oh, je suis pas là pour jouer. Elle est.
A moins que t'aies peur de jouer contre une fille.
Le buy-in est à $25,000.
C'est beaucoup d'argent.
Alors, ne perds pas.
Prends une chaise, chérie.
Tu rigoles, non ?
- C'est toi qui m'as dit de l'inviter. - Je sais.
Rappelle-toi du truc "Les gens t'aiment plus
Quand ils ont rencontré ta famille" ?
Exactement, tu ne veux pas être éclipsé par ta famille.
Et sans mentionner qu'elle était au Japon pour 10 jours.
Je veux dire, elle a subit probablement un revers du choc de culture.
Donc, as-tu au moins une raison sensée?
Bon, je dis juste, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose
Plus informelle mais romantique?
Dîner, en tête-à-tête.
Tu peux faire ton poulet spécial.
Mon poulet spécial? Quoi ?
- Vanessa, que se passe-t-il ? - Rien.
J'ai besoin de remplir mon verre.
Bien, mais tu dois me promettre de ne rien dire.
Car ça fait de moi officiellement la pire colocataire de tous.
Juste dis-moi.
Olivia flippe pour la rencontre avec tes parents.
Quoi ? Je l'ai parlé genre 2 heures de cela.
Et elle en avait hâte.
Je suppose qu'elle a changé d'avis,
Ou elle ne veut pas te blesser.
- Elle pense juste que c'est beaucoup trop tôt. - Ouais.
Tu sais, je savais que ça allait arriver.
Vraiment ? Je veux dire bien sûr. Et je sais que c'est de ma faute.
Mais dis-lui que tu veux passer une superbe soirée,
- En tête-à-tête. - Et je fais mon poulet spécial?
- Je te donnerai une recette. - D'accord.
Hé, Abrams, merci d'avoir montré les cartes.
ça sert à ça les amis.
Double reine.
Ce n'est pas bien.
Tu sais, prendre l'argent d'une belle femme.
- Je me sens piétiné. - Hé, ne t'inquiète pas.
P.J. a un penchant. C'est là que tu le chopes.
Archibald, tu veux rentrer?
Je peux te donner l'argent pour le taxi.
Fais le juste miser sur Carter et rappelle-toi des enjeux.
En fait, P.J., on va faire un buy-in.
Mais on augmente la mise.
Dans quel but joues-tu?
Ouais.
Et qu'en dis-tu de Carter Baizen?
J'ai compris. Tu es... tu es la copine de Carter.
Bon, mauvaise nouvelle, chérie,
La dette de Carter est beaucoup plus que ce que tu joues.
Tu sais, pouvons-nous parler en privé?
Bon, tu mises Carter,
Et je miserai...
Une photo de Tripp Van Der Bilt...
De son enterrement de garçon.
Ta famille va te tuer.
ça coûtera à Tripp son élection.
Comme j'ai dit, ne perds pas.
Jouons aux cartes.
Je suis désolée d'annuler comme ça,
Monsieur Ellis.
Tu as un autre orateur, non ?
Bon, d'accord.
Bien. Au revoir.
Tout va bien ?
Dan a décidé de cuisiner pour moi.
Au lieu de sortir avec ses parents.
Il veut probablement passer plus de temps en tête-à-tête.
Je parie qu'il a planifié un truc spécial, comme du poulet.
- Ouais. - Ou autre.
Ouais. Je t'ai ramené ça. C'est la patte d'un gobelin animé.
Ils sont énormes au Japon en ce moment.
- Je pensais que c'est marrant. - Merci.
Je ne devrais pas flipper, non?
- Je veux dire, je peux rencontrer ses parents une autre fois. - Ouais.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Bonjour, Monsieur Ellis.
Non.
J'adore faire les honneurs.
Merci.
Dites à Machiavelli que j'espère qu'elle aimera mon discours.
Vanessa fait les honneurs encore.
Et elle a une espèce de grosse patte rose
Bon, je ne suis pas au courant
Néanmoins, la phase une est accomplie.
Mais même avec Olivia à l'écart,
Tu n'as toujours pas les honneurs.
Oh, mon dieu.
Tu as raison.
Merci, Amalia.
Quand apprendras-tu à avoir confiance?
Chuck, mon amour,
Je pensais, rappelle-toi de notre jeu de l'été?
Bon, j'ai la cible parfaite en vue.
Alors, que fait une fille mignonne comme toi
Avec un mec comme Carter Baizen, hmm?
Tu sais ce qui est arrivé à ma sur, non ?
Le cur brisé,
30 kilos de plus.
Mise.
$20,000.
Tapis.
Tu es sûre que tu veux jouer cette main pour Carter?
Bien.
Montre.
Rois.
As.
Tu sais, une photo vaut vraiment mille mots.
Ou dans ce cas,
Une élection.
Nate, merci d'être passé.
< On dirait bien que Carter va au Texas, >
< Et que la carrière de Tripp part en fumée. >
Hé. Vous êtes là.
Bonjour.
Rufus!
Oh! Viens-là. Laisse-moi te voir.
Diminue la caféine, hein? ça te donne des rides.
Ah. Je suis désolé, Arlo n'a pas pu venir.
Il te dit bonjour.
Il devait terminer l'installation des panneaux solaires.
Sur les poulaillers à la coopérative.
On a été tellement occupés avec l'organisation du local 72.
L'union pour les fromagers de Burlington.
- Ouais. - Ouais.
Maman, voici Lily.
Oh, c'est un immense plaisir de rencontrer enfin la mère de Vanessa.
Gabriela.
Oh, Rufus... Nous ne sommes plus à Brooklyn.
Je suis encore en train d'emménager. C'est encore la maison de Lily.
Oh, c'est notre maison.
Maman, tu n'a pas apporté ça pour Lily?
Oh, si, bien sûr. Rhubarbe à la fraise, fait maison.
- Merci - Oh. Mmm.
Wow. Bon, vous et votre mari doivent être si fiers de Vanessa.
Oh, oui. Vanessa a toujours été
Une jeune femme très sensée et motivée.
Cette école est sur mesure pour elle.
Bien...
- Et ça recommence. - Pour être honnête
Mon mari et moi, ne croyons pas en les universités privées.
Le savoir ne devrait pas être à vendre.
- Bien... Bien... - Oui. Oh.
- Qui a faim ? - Magnifique.
Je dois admettre, notre petit jeu m'a manqué.
Par contre, ta dame est en retard.
En fait, la voilà maintenant.
Elle est un mec.
Qui a pris mon discours du dîner d'intégration
Et l'a donné à Vanessa Abrams.
- Il m'a doublé et je... - Demande satisfaction.
Tu es toujours partant?
Mm, mon homme merveilleux.
Je vais juste me poudrer le nez pour 10 minutes ?
J'ai besoin que de 5.
Puis-je t'aider ?
Oh, définitivement.
Je ne sais pas si PJ n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
Mais, Nate, c'était mal.
Tu vas faire quoi?
Bien, je dois dire à mon grand-père ce qu'il s'est passé.
Je veux dire, j'ai complètement détruit la carrière politique de Tripp.
Non, non, Nate. Laisse-moi lui parler. S'il te plait.
Il doit savoir que tu essayais de m'aider.
J'apprécie, mais je ne t'entrainerai pas dans cette pagaille.
- Oh, C'est William maintenant. - Nate.
Non, Serena, je peux m'en occuper.
Bonjour grand-père.
Hum.
Nate Archibald est ici?
Il a un appel...P.J. Buckley.
D'accord. Oui. Je vais lui dire. Merci.
P.J. pense qu'il a gagné la photo.
Oui, j'ai la vraie.
Je veux dire, je me sens mal de mentir à Serena,
Mais ça a marché.
D'accord.
Gabriela, cette confiture fraise-rhubarbe est à mourir.
Merci, C'est l'agave. Je refuse d'utiliser du sucre.
Mmm. Mm-hmm.
Oh, Rufus, on verra Daniel au dîner?
J'espérais mais malheureusement, non.
Il avait un rendez-vous ce soir.
Avec la colocataire de Vanessa, Olivia Burke.
- Elle te l'avait pas dit? - Lily.
C'est une actrice connue.
J'ai peur, je n'ai pas le culte de l'autel.
- Des célébrités superficielles d'Hollywood. - Oh.
Mais apparemment, ton école le fait.
Maman, tu pourrais ne pas faire ça maintenant?
Chérie, ces institutions sont d'abord des entreprises.
Je veux dire, est-ce que cette fille est qualifiée pour entrer....
Ou est-ce qu'un bon coup de pub?
Et bien, c'est ma colocataire superficielle d'Hollywood...
Et aussi, une des personnes les plus gentilles et élégantes
Que j'ai connue au lycée. Excusez-moi.
Salut. Comment est ton rendez-vous?
Bien.
Dan fait du poulet indien.
Marocain, en fait.
Oh, écoute, je ne devrais pas te demander ça.
Je me demandais juste,
pourquoi Dan a changé d'avis sur le fait que je rencontre ses parents?
J'ai peut-être fait quelque chose pour le faire fuir.
Tu peux me dire la vérité. Je te promets.
Non, tu n'as rien fait.
Et bien, j'ai dû.
Tu sais quoi? Je vais lui demander.
Non!
Ecoute les parents de Dan portent des jugements,
Et parlent des célébrités et la perte de culture.
Donc il est inquiet,
Que ses parents pensent que je suis une idiote superficielle d'Hollywood?
- Non... - Dan est gêné de me les présenter?
Olivia, Dan veut juste te protéger d'eux.
Tu sais quoi Vanessa?
Tu n'as pas à lui trouver d'excuses. J'ai compris.
Je dois y aller.
Donc, où tu t'es fait couper les cheveux?
Oh, chez Trumper, sur Piccadilly.
Tut, tut.
Je ne suis pas ce genre de fille.
Tu as un petit copain?
Pas exactement.
- Attend. - Pour quoi?
Qu'est...Monsieur Ellis.
Blair Waldorf. Oh, seigneur.
Je, je dois y aller.
Ne vous enfuyez pas.
Hé! Vous n'avez pas de décence?
Vous avez eu votre baiser.
Numéro 27 sur la chasse de Tribeca Scavenger...
Embrasser le Chuck Bass.
Fait.
J'attend plus d'un représentant de la fac!
Et le discours?
Oh, un marché est un marché. Il est tout à toi.
Je devrais appeler Vanessa, lui donner la mauvaise nouvelle.
Permets moi.
Nous sommes rivales, mais amies de cur.
Jusqu'à ce soir.
Dehors, la reine du tricot des câbles!
Tu es en retard.
J'ai été retenu par une rafale de textos de Dorota. Désolée.
Je dois aller dans les quartiers chics pour un dîner.
Je suppose que tu veux éviter le truc des parents?
Je peux passer...
Pour le discours de Vanessa, juste pour rire.
Tu es énervé parce que tu as embrassé un mec?
Je suis énervé parce que j'ai embrassé quelqu'un d'autre que toi.
Tu penses vraiment que je n'avais pas embrassé de garçon avant?
- Tu m'aimes? - Toujours.
Eh bien, j'ai essayé.
Je suppose que je devrais,
Essayer de garder mes opinions pour moi.
Tu penses?
Je veux juste te dire, ce soir, je te promets
De garder l'esprit ouvert sur ton école,
Sur tout.
Quand tu écouteras mon discours,
Je pense que tu comprendras pourquoi
C'est le bon endroit pour moi.
D'accord.
Viens là.
J'espère.
Tu dirais quoi d'aller manger dehors ce soir?
Ou on pourrait aller au dîner des parents.
Tu es sûre? Je veux dire, mes parents seront là.
Et bien, je me montrerai sous mon meilleur jour.
Tu me prends dans une heure?
D'accord.
Quant au garçon solitaire,
Je suspecte que ce soir soit strictement familial...
A ne pas oublier.
Je reviens tout de suite. J'ai juste besoin de trouver quelqu'un.
N'adores-tu pas le Club National des Arts?
Ah, ça me rappelle "Le Temps de l'Innocence".
Tu cherches Monsieur Ellis?
Parce qu'il voulait que je te passe un message. C'était quoi déjà ?
Ah oui, tu ne prononceras pas le discours,
C'est moi qui le ferai, et tu ne peux rien y faire.
- De quoi parles-tu ? - J'ai gagné. Comme d'habitude.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Oh, mon Dieu, tu es en train de me supplier ?
Ma mère est là,
Et tu n'as aucune idée de ce que ce discours représente pour moi.
S'il te plaît,
Tu t'embarrasses toi-même, plus que d'habitude.
Quand vas-tu comprendre,
Que certaines personnes sont simplement meilleures que d'autres.
Ne t'en fais pas, je suis sûr qu'ils vont t'adorer.
Tu penses qu'ils voudront mon autographe ?
Je... j'en doute.
Dan, que fais-tu ici ?
Tu n'allais pas dîner?
- Papa, Lily, voici Olivia. - Rufus Humphrey.
Dan nous a tellement parlé de toi.
Oh, cette robe est superbe.
- Je l'ai vue au défilé Hervé Léger. - Ah bon ?
Excepté qu'elle n'était pas sur le podium,
Donc c'est impossible.
Max Azria est l'un de mes meilleurs amis.
Il me fait d'immenses faveurs.
- Tu te sens bien ? - Tout à fait.
Donc, d'autres célébrités dans le coin ?
Je veux dire, à part moi.
Toi, là. T'es l'une des sous-fifres de Blair, non ?
Tu es Chuck Bass. Blair a dit que tu ne viendrais pas.
Mon dîner a été annulé, l'Emir rentrer.
Quelque chose à voir avec une révolution. Où est-elle ?
- Probablement en train de se préparer pour son discours. - Suis Bambi.
Blair ne prononcera pas le discours.
Si, Monsieur Ellis a promis que si...
A promis quoi ?
Nate.
Hé, que fais-tu ici Serena ?
Je t'ai entendu discuter avec ton grand-père
Pourquoi est-ce que tu ferais circuler une fausse photo ?
Es-tu en train d'essayer de détruire la campagne de Tripp ?
Non, c'est ce qui fera gagner Tripp aux élections.
De quoi tu parles ?
Une fois que les Buckley la diffuseront,
On publiera la vraie photo.
ça donnera l'impression que
Les Buckley ont sorti la fausse.
Les gens les verront enfin
comme les truands qu'ils sont vraiment.
Et qu'est-ce qui arrivera à Carter ? Tu t'en es juste servi?
Oh allez, Serena, il a demandé la main de la sur de P.J.
Pour annuler ses dettes.
Réveille-toi, ce mec n'est pas innocent.
Mais je suis désolé de t'avoir mentir.
Non, c'est faux, mais tu le seras bientôt.
Manhattan, P.J. Buckley.
Non, je vais faire le film sur Mère Thérésa
Oui, oui, Léo sera mon petit ami.
Je suis sûre qu'elle n'en a que pour une seconde.
Dans ce cas, on peut se voir chez toi à Bu.
Bu... Bu, c'est Malibu.
Oh oui, tu sais quoi ? Donnez-nous une seconde.
Oh, attends une seconde.
- Je t'aime aussi salope. - A quoi tu joues ?
Que veux-tu dire ?
Tu parles de Bu, tu appelles ton astrologue...
Depuis quand t'as un astrologue ?
Depuis que je suis devenue une célébrité hollywoodienne sans cervelle, j'imagine.
Tu sais, le genre que tes parents n'apprécieraient pas.
As-tu vraiment peur que tes parents n'approuvent pas ?
De quoi tu parles ?
Vanessa m'a dit que c'était pour ça que tu as changé tes plans.
Vanessa? J'ai abandonné ce dîner car Vanessa m'avait dit
Que tu flippais de rencontrer mes parents.
Quoi? J'ai jamais dit ça.
Oh, mon Dieu.
Les lèvres, les dents, le bout de la langue.
Je t'en prie, ne me dit pas que tu es venue ramper.
Tu penses vraiment que tu es mieux que moi ?
Oh, je crois qu'on connaît toutes les deux la réponse.
Blair, il faut que je te parle.
- Pas maintenant. - Ecoute...
La ferme ! Oh j'en ai plus qu'assez de toi.
Sophie, tu es ma sous-fifre numéro une.
Amalia, tu es la numéro deux.
Donc dis moi un fois pour toute, qu'est-ce qui te rends mieux que moi ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Oui.
Tout.
Des générations de lignage et de richesse
Se sont entrecroisées pour me créer.
J'ai plus en commun avec Marie-Antoinette qu'avec toi.
Et je te l'accorde, tu es peut-être plus populaire
Dans une université de secours pour ceux qui ont raté l'Ivy League, mais la vérité,
C'est que le l'élite reste l'élite, et ils ont besoin d'une reine.
Tu as volé le discours.
J'étais partante pour faire ce qu'il fallait
Y compris mentir à Chuck.
La seule personne qui me fait plus confiance que n'importe qui d'autre
Maintenant, excuse-moi, j'ai un discours à prononcer.
En fait, Blair...
Bravo. Tu viens juste de le faire.
Oh, non.
< Désolée, mesdemoiselles. >
Les jeux sont faits.
Merci d'avoir jouer les unes contres les autres.
Je sais que j'aurais pas dû mentir. C'est juste que quand Monsieur Ellis
A demandé à Olivia de prononcer le discours à ma place
Attend, t'étais l'autre fille ?
Attend une seconde, tu devais prononcer le discours ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je voulais te surprendre avec ce discours et d'être ici
Avec tes parents et, et tu m'as désinvitée.
Je l'ai fait parce que tu m'as menti.
Pourquoi ne m'as tu simplement pas dit que tu voulais ce discours ?
Je veux dire, je te l'aurais laissé.
Je sais.
J'ai laissé Blair me convaincre que si je te demandais, tu dirais non.
Quand j'ai appelé et que j'ai demandé pourquoi Dan ne voulait pas
que je rencontre sa famille, tu as dit que c'était parce qu'ils n'ont pas une bonne opinion
Des célébrités d'hollywood.
Et c'est probablement le cas, maintenant.
Je veux dire, t'étais assez embêtante
Je suis tellement désolée.
J'ai substitué mon horrible famille
Pour cette famille géniale. J'adore Rufus et Lily,
- Et j'aurais aimé qu'ils soient mes parents. - Vanessa ?
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
Maman.
Chuck?
Chuck est parti.
Mais il faut que je lui parle, que je lui explique.
Blair, peu importe ce que tu voulais qu'il fasse,
Tu penses vraiment qu'il t'aurait refusé ?
Non.
Il ne dit jamais non pour quelque chose.
J'ai tout fait raté, hein ?
Oui, en effet.
Lily, vous êtes sensée dire,
"Tout ira bien."
Où avez-vous appris à remotiver les gens ?
Guantanamo ?
Blair, je connais quelque chose sur les femmes ambitieuses,
Mais sans confiance, tu es perdue.
Laisse Chuck panser ses plaies.
Tu lui parleras demain.
Serena.
Tu es venu.
Je m'excuse pour tout ce que je t'ai dit au mariage.
C'était mérité. Ecoute, Serena, je m'en vais demain.
Non, tu restes.
J'ai réglé tes dettes avec les Buckley.
Quoi ?
Comment ?
C'est une longue histoire, mais
J'ai aidé P.J. à éviter un véritable fiasco.
Nate me déteste probablement, maintenant, mais ça ne fait rien.
Tu peux rester.
- Je ne t'ai pas demandé de me sauver. - Mais je le voulais.
Serena, c'était à moi de régler mes dettes, pas toi.
- Si ça veut dire qu'il faut que je travaille - Sur une plate-forme pétrolière ?
Carter, je n'aurais pas laissé ça arriver.
Tu n'as rien à prouver aux Buckley.
Ce n'était pas à eux que je le prouvais
C'était à toi et à moi-même
Je voulais assumer la responsabilité de ce que j'avais fait.
Il faut que j'y aille.
Non.
J'ai vu la façon dont tu me regardais au mariage.
Et la façon dont tu me regardes, maintenant.
Je crois que je préfèrerai que tu me haïsses
Au lieu d'être désolée pour moi.
Je t'en prie
Maman.
S'il te plaît.
Je suis tellement désolée.
Vanessa, on est dur avec toi,
Parce qu'on veut que tu apprennes à être toi-même
A-t-on vraiment tort de remettre en question ta décision ?
D'aller à l'université ici ?
Je pense qu'il est temps que
Tu te rendes compte de ce que cet endroit fait de toi.
Tes parents me détestent. Je me déteste.
On va juste leur expliquer ce qui s'est passé. ça va aller.
Peut-être qu'elle est différente quand ils sont seuls.
Peut-être qu'elle est complètement différente.
- Oh, hé. Vous nous avez manqués. - Oui, beaucoup.
- Oh, mon dieu. - Dan, c'était Blair au micro ?
Elle aurait dû demandé un avis sur son discours.
Euh, oui, je, je vais y venir...
Mais, euh, avant... Quand Olivia était...
- Je sais pas, comme à Hollywood - Oh, quoi?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Oh, mon dieu. Je vais vous expliquer.
Je suis tellement désolée.
Mesdames et messieurs,
C'est l'heure du discours d'intégration,
Et c'est un honneur pour moi d'appeler Olivia Burke.
Quoi ?
Je ne m'attendais pas à ça.
- Olivia, je peux avoir une photo ? - Moi aussi ?
Oh, bien sûr.
Bien essayé, mesdemoiselles.
Vous vous bien battues, mais vous n'aviez aucune chance.
Contre un poids lourd d'Hollywood.
- Pourquoi est-ce qu'on a fait ça ? - A toi de me le dire.
Salut. Je suis Olivia Burke.
Bon, Dan, il faut que l'humiliation s'arrête là.
ça va aller cette fois. Je te le promets. J'espère.
Hé. Vous voilà.
Salut, je suis Jenny.
Ravie de te rencontrer, j'en ai tellement entendu à ton propos.
Donc, euh, tu connais vraiment Leo ?
Euh, c'était juste une blague pour détendre l'atmosphère.
Monsieur et Madame Humphrey, je suis vraiment désolée pour hier.
Dan, nous a déjà tout expliqué. Parlons plutôt garnitures.
On a de la crème fouettée, des fraises, du chocolat.
Et est-ce que quelqu'un veut du café ?
Jenny, attends.
Mes tasses "Bienvenue à la maison, Kotter" !
Oui, ça ne serait pas notre maison sans elles.
Olivia, tu as droit à Vinnie Barbarino.
Vous savez, Travolta a aussi cet ensemble de tasses.
Il était vraiment triste quand j'ai cassé
Sa tasse Freddie "Boom-Boom" Washington.
- Je rigole. - Hé, si on mangeait.
Oh, tu ne rigolais pas, si ?
Non.
Qu'est-ce que tu veux, Blair?
Ton pardon.
Je suis désolée, Chuck.
J'ai fait une erreur.
Je sais qu'il n'y a pas d'excuses, mais... c'était juste un baiser.
Les gens que tu manipules.
Je sais que tu as peu de respect pour eux.
Mais pas toi. Ce n'est pas pareil avec toi.
Et je ne recommencerais jamais. Je te le promets.
- C'était une erreur. - Je suis en réunion.
Je t'appelle plus tard ?
Hé maman, j'y suis. Je t'ai commandé un croissant.
Oh, merci ma chérie, mais je suis déjà sur la route.
- La route est si longue et je voulais... - C'est bon, j'ai compris.
Et je ne peux pas laisser ton père seul trop longtemps.
Bon, dit bonjour à papa.
Je le ferais. Je t'aime.
Moi aussi.
En ce qui concerne la famille, au fond, on est tous des enfants.
Peut importe l'âge,
On a toujours besoin d'un endroit qu'on peut appeler maison.
Car sans les gens que l'on aime le plus,
On ne peut s'empêcher de se sentir seul au monde.
Tu le veux ?
Merci.
Heureusement, la tristesse aime la compagnie ...
Enfin, pour le moment, du moins. X0X0 Gossip Girl
:: Squadra Dell'Ombra :: www.Squadrasub.com