Précédemment dans Dexter...
Dexter.
Comment va mon chasseur de tueur en série préféré ?
Je suis à Miami car je suis convaincu que
les meurtres dans les baignoires sont liés
à une série de meurtres dans tout le pays.
C'est toujours les 3 mêmes morts avec Trinity.
Une femme dans une baignoire,
Puis une femme mourant suite à une chute...
A ton tour.
Si c'est la dernière victime du Trinity de Lundy
alors c'est un monstre bien différent de moi.
Lundy a une théorie.
Vous ne travaillez pas pour Lundy.
Vous pouvez continuer cette enquête,
mais entre les meurtres en vacances et Lisa Bell,
je pense que vous allez être très occupée.
Je suis venu à Miami pour une affaire,
mais j'avoue être content que le tueur ait choisi cette ville...
sachant que je t'y trouverai.
Hé, bonne nouvelle !
L'hôtel Sandpiper a engagé mon groupe
pour un mois.
Ca veut dire que je ne serai plus loin de toi.
C'est super.
Je ne vais pas vous dire avec qui sortir.
Ce n'est pas mes affaires.
Mais sachez que rien n'est
officieux avec les journalistes.
Alors faites attention à ce que vous dites au lit à cette femme.
Le super-agent Lundy pense
que la morte est liée à une grosse affaire de tueur en série.
Lundy obtient toujours ce qu'il veut.
Moi aussi.
J'avais un peu peur que les gens
interprètent mal ça...
Laisse-les mal interpréter.
J'ai besoin de ça tout autant que toi.
Ces dernières semaines, tu n'as pas été
le plus présent des pères/maris.
Mon sombre passager est comme un mineur de charbon piégé,
Tout le monde a besoin de vacances.
Dans mon cas, c'est des vacances pénitentiaires.
Mais je compte bien profiter au maximum de ce voyage en famille
qu'ils vont faire sans moi.
- Je vais devant ! - Je vais devant !
- Je l'ai dit en premier. - Je l'ai dit à l'intérieur.
Ca ne compte pas de l'avoir dit à l'intérieur.
Si ! Maman ! Dexter!
Et si vous alterniez toutes les heures ?
Tu veux qu'on échange nos places ?
Je reste à la maison et...
tu pourras essayer d'enfourner la cousine Marlene dans une gaine
le jour de son mariage.
J'aimerais le pouvoir, mais c'est la folie au
bureau en ce moment.
Mais tu ne vas pas travailler pendant tout ce temps, hein ?
Je vais essayer d'éviter.
Tu ne peux pas te remettre dans cet état de nervosité.
Ce n'est pas sain.
Et je ne préférerais pas avoir à mentir à nouveau au voisin
si tu décides de détruire d'autres spots.
Je déteste le fait que tu m'aies vu comme ça.
Je suis ta femme.
Je veux savoir ce qui se passe en toi.
Je ne crois pas, non.
Recharge juste tes batteries, d'accord ?
Profite de ta liberté.
Lâche-toi.
C'est ça... Je vais me lâcher.
Amuse-toi.
- Dites "Au revoir, Dexter." - Au revoir, Dexter!
Au revoir, Dexter!
Les enfants t'ont laissé un cadeau dans la cuisine.
Juste ce qu'il faut pour faire fondre le cur d'un père.
"Laissez les bons temps rouler".
Trois jours.
72 précieuses heures pour recharger mes batteries.
Bien sûr Rita ne sait pas que je vais les recharger
avec une autre femme.
Officier Zoey Kruger.
De la patrouille de Pembroke Pines.
Il y a 8 mois, le mari et la fille de l'officier Kruger
ont été tués pendant une agression chez eux.
Zoey s'est pris des balles dans le bras et le pied.
Elle y a survécu... clairement.
Mais il y a une personne qui a pensé que c'était Zoey
qui a tué sa famille.
La seule personne qui connait la vérité sur un crime...
L'expert sanguin.
Morgan. Ravi de voir un visage amical.
Il n'y en a pas beaucoup dans le coin.
Ravi d'avoir une excuse pour te rendre visite.
Même si je l'ai inventée.
Avec ta charge de travail,
je n'arrive pas à croire que tu aies le temps d'écrire un article
sur les motifs de traces de sang.
J'ai un petit créneau pour...
un projet personnel.
Je me souviens qu'à la conférence sur les éclaboussures le printemps dernier,
tu avais mentionné une trace suspicieuse
dans une affaire sur laquelle tu travaillais.
C'était qui, Cooper?
Kruger et chut ! On ne parle pas de ça.
Le mari de Zoey... tué dans l'escalier.
Sa fille, dans sa chambre.
Zoey a dit qu'elle a pris 2 balles
en s'emparant de l'arme du tireur
et qu'elle l'a utilisée sur lui alors qu'il fuyait.
Cette trace de sang
appartient à Darius Rae,
un vendeur de drogues que Zoey a tabassé
le jour précédent les meurtres de sa famille.
D'après elle,
elle l'a blessé par balle dans son hall.
Le motif de la trace est parfait.
Pourquoi as-tu dit que c'était suspicieux ?
Parce que c'est la seule trace de sang que Rae
a laissé sur place.
Intéressant.
Pour mon article.
Ma théorie ?
Laisse tomber ? Ca n'a pas d'importance.
Tu penses qu'elle a mis le sang elle-même ?
Elle a peut-être même provoqué
cette confrontation avec Darius Rae.
C'est là qu'elle a eu son sang.
Ca lui donne aussi l'explication parfaite pour le crime.
Rae entre par effraction chez elle pour se venger.
Sa famille devient un dommage collatéral.
Est-ce que Darius Rae a été arrêté ?
Darius Rae s'est fait descendre
dans un supposé règlement de comptes de gangs.
Mais c'est une autre théorie...
Un autre jour.
J'essaie de ne pas y penser.
Parce que si j'ai raison,
il y a un monstre qui se ballade librement.
Avec un insigne et une arme.
Zoey a dit qu'elle a visé Darius Rae
mais l'a juste blessé.
Mais Zoey ne rate jamais sa cible.
Demandez à son mari et sa fille...
Je me sens déjà "rechargé".
Les monstres ont différentes tailles et apparences.
Parfois, ce sont les
gens censés nous protéger :
un flic, un parent,
l'expert sanguin.
Bon Dieu, ferme la porte, d'accord ?
Voilà un matraquage datant de Juillet.
Celui qu'on cherche aura lieu 5 jours
- après le suicide - OK.
Voilà un quarantenaire en Octobre...
Désolé, je croyais que c'était mon labo.
On se cache de Laguerta.
La journaliste qui baise Quinn
nous a officiellement baisés tous les 3.
"Attraper l'auteur des meurtres en vacances
n'est peut-être pas la priorité N°1 de la police.
Les détectives ont passé la journée de Jeudi dernier
à satisfaire les demandes de l'agent du FBI à la retraite,
Frank Lundy."
Jolie photo.
Je pense que les bras grands ouverts du lieutenant Laguerta
vont vite se refermer en ce qui me concerne.
On doit localiser le prochain meurtre de Trinity.
Matraquage.
Le dernier meurtre du cycle ?
Et il répète le cycle d'il y a 30 ans
alors si on peut trouver où il l'a fait à l'époque...
alors on pourra peut-être empêcher la prochaine victime de Trinity
d'être la prochaine victime de Trinity.
Où est Masuka ?
En vacances ?
Il est probablement à Mexico pour voir un numéro avec un âne.
Briefing dans 5 minutes.
Agent Lundy...
Mon pass de visiteur vient d'expirer ?
Désolée.
Merde ! Fais chier !
On va devoir surveiller les sites potentiels du prochain meurtre
en dehors de mes heures de travail.
Je ne veux pas que ma théorie te fasse risquer de perdre ton job.
Je veux participer.
Alors OK.
OK.
Tu as déjà eu l'impression d'être à ça d'attraper quelqu'un ?
Dans les 67 prochaines heures...
C'est un sentiment agréable.
Oh mon Dieu !
J'arrive pas à croire qu'il ait posté.
- Tu es prise sur le fait. - Prise sur le fait ?
Ok, ça a été complètement retouché.
Mais ça semble si réel, donc...
Tu es prise sur le fait !
Chuuut !
Je sais, je sais,
ma bite m'a fait prendre de mauvaises décisions.
Selon la petite amie de Quinn,
ces meurtres en vacances coûtent à la ville
900 000 $ de touristes par jour.
Au moins, cet article a fait sauter le standard des appels anonymes.
Ces connards ne peuvent pas se cacher
avec tous ces yeux sur eux.
Et bien, ces yeux sont aussi sur nous...
Oh, oh.
Quoi... oh ?
Ce truc de soupir que tu fais, tu sais, quand...
il y a quelque chose que je ne vais pas aimer.
Je ne fais pas de truc de soupir.
Ok, en effet.
Tu allais dire quoi ?
Je pense qu'on devrait parler aux supérieurs de notre relation.
Ecoute, c'est juste une formalité.
De la paperasse. Complètement confidentielle.
Ca ne les regarde pas.
C'est le processus du département pour une bonne raison.
On attrapera ces tueurs
et un avocat de la défense pourrait utiliser les détails
d'une romance cachée entre nous
pour médiatiser l'affaire, distraire le jury...
S'ils le découvrent.
Dans une affaire pour des meurtres passibles de la peine de mort.
Ok, ils le découvriront.
Mais pas avant un petit moment.
Et on pourrait leur dire quoi aux supérieurs ?
Et bien, qu'on se voit.
Et ça veut dire quoi ?
Tu penses que ça veut dire quoi, toi ?
Ca veut dire que c'est nouveau.
Qu'on ne sait pas encore ce que c'est.
Donc ça pourrait juste une sorte de passade.
Non, ce n'est pas juste une passade.
C'est quoi alors ?
Je ne sais pas.
Et bien, moi non plus.
- Je suis confus. - Ouais.
Je le vois bien.
On ne peut pas juste attendre ?
D'accord.
En tant que flic, Zoey s'est rendu sur beaucoup de scènes de crime.
Elle sait ce qui devrait y être.
Et ce qui ne devrait pas.
Aucune empreinte sur les traces de sang de la porte,
ce qui signifie qu'elle portait des gants.
Elle portait toujours des gants quand elle s'est tirée dessus.
Mais ils avaient disparu quand les secours sont arrivés.
Où as-tu laissé ces gants, Zoey ?
C'est plus facile de réfléchir ici, hein ?
Encore 52h de liberté.
Tu as choisi une personne intéressante pour passer le temps.
Ne cherche pas de sens caché.
Zoey était un challenge, c'est tout.
Une femme qui a tué sa propre famille
pour être libre.
Elle aurait dû se tuer
a la place de son mari et de son enfant.
Ouais... Sauf que ça ne l'aurait pas libérée.
Juste tuée.
Et bien, elle avait d'autres options.
Pension alimentaire. Visites.
Sacrifier ses vacances... puis les week-ends.
Ok, elle aurait pu déménager.
Et abandonner son boulot, sa maison ?
Sa seule option était de se libérer de sa famille
le plus longtemps possible.
Il y a toujours des alternatives.
Pourquoi tu penses que Trinity ne se fait pas prendre ?
Il voyage beaucoup.
Toujours en train de bouger.
Il n'a pas de famille.
Et bien, moi si.
Ils te manquent déjà ?
Ok, Trinity a utilisé un marteau
à Portland et à Fresno,
mais ce n'était pas un démonte-pneu à Albuquerque ?
Ok, d'accord.
Je vais m'occuper du gars qui a été massacré avec le marteau.
C'était où ?
Ok, quelle heure demain ?
Génial.
Du thaï, mon préféré.
Comment va Frank Lundy ?
Je n'ai pas dit que c'était Lundy.
Ta voix si.
Elle devient plus aigüe chaque fois que tu lui parles,
ce que tu fais beaucoup ces derniers temps.
Où tu veux en venir ?
J'ai pris un boulot en ville pour passer plus de temps avec toi.
Tu passes tout ton temps avec ton ex.
Notre relation est strictement professionnelle.
Tu touches tes cheveux quand tu lui parles.
Tu n'as pas à être jaloux
quand on en vient à Frank Lundy.
D'accord ?
Soirée poker à la maison.
La police entoure Zoey comme une famille
pendant et en dehors du boulot.
Entre son système de copains et son système de sécurité,
sa maison sera difficile à pénétrer ce soir.
Mais pas demain.
Pute.
Tu viens de dire quoi, putain ?
Tu es une pute !
Va te faire foutre, le vieux.
Putain de gonzesse.
Tu cherches à te faire frapper ?
Pédé !
Tu vas la fermer maintenant ?
Pédé.
C'est ta faute.
C'est quoi ton putain de problème ?
Ce n'est que ta faute.
Le salon est ici à gauche,
la cuisine au fond
et le couloir derrière mène au jacuzzi.
Oh, bienvenue, bienvenue, bienvenue.
Oh, vous allez adorer cette maison.
Construction récente, seulement un propriétaire avant,
toutes sortes d'améliorations.
Venez, laissez-moi vous montrer ses merveilleuses caractéristiques.
Ca ne vous dérangerait pas
si je découvrais ces merveilleuses caractéristiques tout seul ?
Si vous avez des questions, faites-moi signe.
Ok.
J'ai bien une question.
Où Zoey a planqué ses gants ?
Je suis sûre que ça fait un moment qu'elle s'en est débarrassé,
mais ils ont peut-être laissé des indices.
Elle a laissé une trace de sang sur la porte...
S'est tiré dessus, s'est effondré...
a rampé jusqu'à la cuisine pour appeler les secours.
Elle les aurait brûlés ?
Si les gants ont fondu, ils ont dû laisser des résidus
sous la grille du foyer.
C'est juste pour la déco.
Qui aurait besoin de faire du feu avec ce climat ?
- Je suis Zoey. Je vis ici. - Salut.
Je passe juste
pour voir comment les visites se passent.
Oh. C'est une jolie maison.
Merci.
Bien pour une famille.
Je serais ravie de vous la faire visiter si vous êtes intéressé.
Très intéressé.
Ok, suivez-moi.
Waouh, ma fille serait dingue de cette chambre.
C'est le rêve de toute petite fille.
Je peux vous demander pourquoi vous vendez ?
Mon mari et moi sommes séparés.
Et maintenant, notre fille est avec lui.
Donc vous êtes toute seule.
En effet.
Ca fait longtemps que vous êtes marié ?
Oui, depuis 6 mois.
Ah, c'est pas ce que je voulais dire.
Je comprends. Croyez-moi.
Zoey, il y a un couple qui a des questions
à propos du jacuzzi.
Ok, je descends.
A suivre.
Pas de problème.
Le rêve de toute petite fille...
Suis le sang.
Suis le sang...
Zoey a rampé jusqu'à la cuisine,
a attrapé l'évier pour se mettre debout
et a décroché le téléphone,
lui donnant l'opportunité parfaite
pour utiliser le broyeur.
Comment ça se passe ici ?
On dirait que le broyeur a un problème.
Oh, non, non, non.
C'est probablement quelque chose qui est coincé.
C'est facile à réparer.
Laissez-moi y jeter un il.
- Vous feriez ça ? - Bien sûr.
Du nitrile bleu.
Ce qui est utilisé pour faire les gants de la police.
Si le gant lui va...
N'est-il pas adorable ?
Il répare le broyeur.
Il n'était pas cassé ce matin.
Essayez voir.
D'accord.
Si j'étais votre femme,
je m'accrocherais bien à vous.
Vous êtes si... habile.
Alors c'est soit
le matraquage de l'usine d'emballage ou celui du bar.
Le corps de l'usine y a été déposé.
Trinity ne fait pas ça.
Il choisit un endroit et s'occupe de ses victimes à cet endroit.
Alors c'est le bar.
Putain de merde !
On a trouvé le lieu du meurtre de Trinity d'il y a 30 ans.
Oh! oh, non, oh!
- Quelle conne ! - Prends le dossier !
C'est rien.
Je peux...?
Ouais, bien sûr, pourquoi tu ne pourrais pas ?
Alors il y a 30 ans,
un père de 2 enfants a été matraqué à mort
entre 19 et 22h
dans les toilettes de la Taverne Murphy.
C'est là que je serai aujourd'hui.
Moi aussi.
Ca ne va pas poser de problème à Ashton ?
Anton.
Et non, il est cool... en quelques sortes.
En quelques sortes ?
Il devient jaloux sans raison.
Il est intelligent.
Ne me force pas à imaginer des bulles de BD
à mettre au-dessus de tes regards silencieux.
Dis-moi juste ce que tu penses.
D'accord.
Je pensais pouvoir contenir mes sentiments pour toi
en bruit de fond de cette enquête.
Mais en travaillant avec toi,
le bruit de fond est devenu...
Fort ?
Assourdissant.
Mais ce sont mes sentiments.
Yep.
Ce sont tes sentiments.
Tu es dans une relation sérieuse.
Oui.
Et je détesterais que...
Je détesterais ça aussi.
Bon Dieu !
Il faut que j'y aille.
Te verrai-je ce soir ?
Je ne...
Merde !
Y a-t-il des progrès sur les meurtres en vacances ?
J'ai des relations intimes avec Laguerta.
Félicitations ?
J'ai besoin de conseils.
Il y a beaucoup de gens sages dans le coin.
Je ne fais confiance qu'à toi pour ce secret.
C'est dommage.
Maria a réveillé...
mi pasion.
D'accord.
Quand je suis avec elle, je me sens comme un homme.
Comme si mon cur s'épanouissait.
- C'est un problème ? - Non.
Le problème est qu'elle veut révéler
notre relation à nos supérieurs.
Je sais que c'est juste une formalité.
Mais je déteste l'idée qu'ils soient au courant.
Parce que tu es embarrassé.
Parce qu'une fois que c'est défini, c'est défini.
C'est officiellement officiel.
- Tu es son petit ami. - Exactement.
Puis soudainement, vous emménagez ensemble,
ta vie d'avant disparaît, il n'y a plus que les enfants, les voisins
et des mugs faits à la main.
- Des mugs faits à la main ? - C'est une métaphore.
De quoi ?
Ecoute, si tu veux arrêter, arrête.
Avant d'avoir à faire quelque chose de drastique.
Je ne veux pas arrêter. Vraiment pas.
Je veux juste nous protéger
en maintenant ça privé.
Ouais.
Qui aurait cru que ça compte autant pour moi ?
Merci, socio.
Je te tiendrai au courant des détails.
Super.
Je suis si friand des détails.
Tu sors encore avec cette salope de journaliste ?
C'est si dur pour toi de trouver avec qui baiser ?
- Je ne... - Après qu'elle ait mis
le nom de Lundy dans son journal et qu'elle ait tout ruiné ?
Je ne le fréquente plus.
C'est peut-être à elle que tu devrais le dire.
J'ai un scoop pour toi, Quinn : t'es un idiot.
Ouais, j'ai eu tes messages.
Mais tu ne m'as pas rappelé.
Dis-moi, est-ce que cette conversation va aussi finir dans ton journal ?
Parce que t'as pas idée de la merde dans laquelle tu m'as mis.
Je suis désolée.
Vraiment mais... on peut arranger les choses entre nous.
Ca ne m'intéresse pas.
Ne dis pas ça.
Allez, c'est pas comme si c'était sérieux entre nous.
N'essaie même pas de me dire qu'il n'y a rien entre nous.
Tu as raison, je ne le ferai pas.
Mais c'est bien trop compliqué.
Je ne veux pas te perdre.
Christine, je n'ai jamais été à toi.
Trouve-toi une autre source.
En vacances, on achète des boules à neige,
on envoie des cartes postales pour préserver ces bons moments,
se souvenir de là où on a été.
La scène du crime de Zoey avait son propre souvenir...
Un gant pour protéger du résidu de poudre
après qu'elle se soit tiré dessus.
Et du sang.
Je parie qu'il appartenait à feu Darius Rae.
Ah, Zoey, j'aimerais que tu sois là.
Mais comme tu ne l'es pas...
Je vais venir jusqu'à toi.
Je devrais arriver à Pembroke Pines juste à temps
pour suivre l'officier Kruger jusqu'à chez elle.
La structure originelle était une taverne à un seul étage.
Le bâtiment actuel...
12 étages, en majorité vides.
J'ai été trouvé.
Le hall d'entrée est ouvert 24h/24, il y a un garde,
trop de passants, Trinity devrait choisir
un autre étage.
Je suis navré.
Je ne regardais pas là où j'allais.
C'est rien.
Excusez-moi.
Vous les avez laissé tomber.
Merci.
Bus numéro 432.
Homme blanc, 1m90,
90 à 100kg,
autour des 60 ans.
Cheveux gris, yeux bleus...
Ils avaient quelque chose en eux...
Rita et les enfants me manquent peut-être en fait...
Allô ?
Salut, c'est moi.
Les enfants, moins de bruit.
C'était juste pour savoir si tout va bien.
On a la répétition du dîner dans 20 minutes
et... Astor, ta robe se froisse.
On dirait que tu as de quoi faire.
Hé, Cody. Arrête.
Désolée, qu'est-ce que tu disais ?
Je disais que tu dois avoir de quoi faire.
Maman, Cody m'a enlevé mes barrettes.
C'était un accident.
Tu me les as enlevées de la tête !
Désolée, j'ai pas entendu ce que tu as dit.
Je... Rien.
On doit y aller. On t'aime.
Moi...
aussi.
Merde !
Je respectais la vitesse limite, je téléphonais avec les mains libres,
aucune infraction.
C'est très mauvais.
Quelle coïncidence !
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
Les mains sur le capot, s'il vous plaît.
Ma femme et moi avons changé d'avis à propos de la maison.
Dexter Morgan.
Vous n'avez pas mentionné que vous étiez un analyste sanguin,
de la Miami Metro.
Ca ne m'a pas paru utile pour l'achat d'une maison.
Le responsable des archives de mon commissariat...
Un ami à moi.
Il m'a dit que Sam avait sorti mon dossier
et Sam m'a dit qu'il l'a prêté à un collègue.
Vous pouvez imaginer ma surprise quand j'ai cherché qui était ce collègue
et que j'ai vu votre visage.
J'écris un article sur les traces de sang.
Ca vous excite de faire ça ?
Je suis censé l'être ?
Vous êtes le genre de taré qui aime regarder
une femme souffrir ?
Pas ce genre de taré, non.
J'ai perdu mon mari.
J'ai vu mon enfant mourir devant moi.
Vous pouvez imaginer l'agonie que ce fut ?
L'agonie serait la réaction normale, oui.
Je ne vous laisserai pas rouvrir cette plaie.
Compris ?
Il y a du trafic sur Brickell.
Vous devriez éviter cette rue en rentrant chez vous.
Vous êtes au
3319 Meadow Lane, c'est ça ?
Je vous donne juste un avertissement.
Conduisez prudemment.
J'annule tout.
Tu ne peux pas.
Elle sait qui tu es.
Elle sait qui est Dexter Morgan le rat de laboratoire.
Elle sait où tu vis,
où ta femme et tes enfants seront à leur retour
dans 48 heures.
Si j'arrête, elle arrêtera aussi.
Tu seras toujours sur le radar d'un flic meurtrier
qui n'a eu pas de mal à tuer sa famille
et encore moins un rat de laboratoire.
Elle me suit.
La prendre par surprise serait hors de question.
C'est toi qui voulais un challenge.
Et maintenant tu as secoué la ruche.
Dexter, ici Frank Lundy.
Désolé de te déranger chez toi.
J'essayais juste de joindre ta sur.
Je me suis dit qu'elle était peut-être chez toi.
J'ai fait une rencontre intéressante aujourd'hui.
Moi aussi.
Il faut admettre qu'elle est impressionnante.
Il y a de quoi se demander pourquoi quelqu'un comme elle
s'est marié et a eu des enfants.
"Quelqu'un comme elle" ?
Quelqu'un comme elle a besoin de contrôler la situation.
Et si elle pense que c'est le cas.
Elle ne me verra pas venir.
Commissariat de Pembroke Pines.
Bureau des archives, s'il vous plaît.
Je vous le passe.
Bureau de dossiers, ici Langsbury.
Je suis un médico-légal de la Miami Metro.
J'ai besoin de copies du dossier d'un suspect.
Son nom ?
Darius Rae.
Rae avec un "e".
Vendeur de drogues et supposé tueur de la famille de Zoey.
C'est à quel sujet ?
Ca concerne l'affaire des meurtres en vacances.
Je vais vous envoyer le dossier.
A qui exactement ?
Juste au bureau médico-légal.
Ruche secouée.
Dexter.
Je sais tout.
Je vais choisir de ne pas mal interpréter ces propos.
Quand Angel vous l'a dit à propos de nous, j'étais...
En colère, c'est le moins qu'on puisse dire.
Je ne voulais vraiment pas le savoir.
- Mais maintenant vous le savez. - Ouais.
En fait, je suis contente parce que
j'ai vraiment besoin de l'opinion d'un homme pour savoir
comment gérer notre relation.
Ou passade ou quoi que ce soit que lui et moi faisons nus.
J'allais manger, en fait.
Super.
Le café Beth vous convient ?
Oh, en fait, on devrait plutôt se parler ici.
C'est plus privé.
Ouais.
Angel est un super flic, le meilleur que je connaisse.
Mais il ne comprend pas les politiques de ce bâtiment.
Et on doit gérer la façon dont cette chose va devenir publique.
Et si c'est mal géré, on pourrait perdre nos emplois.
Et on ne peut pas prendre cette chance.
Je ne laisse jamais rien entre les mains de la chance.
Merci.
Vous devenez bon pour ces trucs de relation.
Le mariage vous va bien.
Merci.
Lundy a appelé hier soir. Il essayait de te joindre.
C'est vraiment...
génial, putain !
OK.
On dirait que la ruche bourdonne.
Et là ça va piquer.
Vous êtes en dehors de votre juridiction, officier Kruger.
Attends encore un peu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez des infos sur Darius Rae ?
Demandez-moi.
Ce dossier était pour une affaire sur laquelle je travaille.
Je vous ai demandé gentiment de me laisser tranquille.
Vous m'avez menacé.
Vous pensez que c'était une menace ?
Quoi ? Vous allez aussi me tuer ?
Comme vous avez tué votre famille ?
Votre propre fille ?
Vous êtes malade.
Je sais ce que vous avez fait.
J'ai une preuve.
Impossible.
Du broyeur,
les gants que vous portiez cette nuit-là...
Il y avait un résidu de poudre dessus.
J'ai rendez-vous avec mes supérieurs demain matin
pour tout leur dire.
Ce n'est pas une preuve enregistrée officiellement.
Oui mais ça soulèvera des questions.
Et si vous avez laissé ça derrière vous,
on trouvera autre chose.
Vous avez essayé de me violer.
Je ne vous toucherai pas.
C'est pour ça que vous êtes venu chez moi.
Et l'agent immobilier témoignera qu'elle vous a vu
en train de flirter avec moi.
Et puis vous m'avez suivie jusqu'ici et essayait de m'attaquer.
Et j'ai dû me défendre.
Sauf que...
Le jet de mon sang dans le canon de votre arme
montrera que vous appuyiez votre arme contre mon visage.
C'est très improbable lors d'un combat.
Vous pourriez me tirer dessus en plein ventre,
mais l'angle de tir montrerait
que j'étais en position défensive.
Il faudrait que vous calculiez la distance exacte
pour créer une tâche de sang qui indique de l'auto-défense.
Allez-y.
Dites-leur.
Personne ne vous croira vous
plutôt que moi.
Alors je vous en prie.
Dites-leur...
tout.
Vous ne m'en laisserez pas l'opportunité.
J'y compte bien.
Debra.
Tu es là.
Je t'ai appelé à cause de Trinity, je...
La ferme.
Cette fois, elle ne viendra pas en voiture de police.
Cette fois, ce ne sera plus une histoire de menace et d'intimidation.
Cette fois, c'est pour de vrai.
Ce sont tous des accessoires,
le camouflage d'un homme de famille.
Elle les croira.
Elle ne sait pas du tout qui je suis,
mais je sais exactement qui elle est.
Marco...
Polo.
Elle va faire croire que j'ai interrompu
un cambriolage.
Et que je me suis fait tuer comme ça.
Elle est douée pour créer l'histoire d'un crime.
Cette main est la 1ère chose que je vais couper.
Surprise.
A l'aide ! A l'aide !
A l'aide !
Désolé, j'étais allé vous acheter vos billets.
Vous quittez le pays en bateau.
Vous débarquerez aux Philippines.
Vous êtes intelligente, il n'y a pas de traité d'extradition là-bas.
Je n'irai nulle part.
Je sais aussi créer de bonnes histoires.
Vos valises sont faites, votre voiture aura été laissée au port
et le gant bleu est de retour dans le broyeur.
Vous aurez fui le pays.
Vous ne serez... jamais prise.
Vous êtes bonne à ce point-là.
Ou morte à ce point-là.
Vous allez me violer et me tuer ?
C'est quoi cette obsession pour les viols ?
Personne ne va violer qui que ce soit.
Par contre, tuer...
Pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi leur avez-vous fait ça ?
C'était Darius Rae.
Non, vous en aviez marre.
Vous vouliez être libérée
des constantes demandes...
Ils ont tout pris.
Et ils en voulaient plus.
Je ne pouvais plus respirer.
Vous l'avez fait pour survivre.
Vous comprenez.
Je comprends bien.
Regardez-vous.
Quel genre de père fait ça ?
Quel genre de mari ?
Pas le genre qui tue sa famille.
Vous allez devoir choisir.
Pas ce que vous avez choisi.
Vous ne pouvez pas cacher ce que vous êtes.
Oh si, je peux.
Je suis meilleur que vous à ça.
Vous choisirez votre vie plutôt que les leurs.
Non.
Je préférerais risquer qu'ils apprennent la vérité...
plutôt que les perdre.
Je ne veux pas les perdre.
Vraiment pas.
C'est la différence entre nous.
Joli souvenir.
Tu es sûr de ne pas vouloir rester ici ?
Tu n'as pas élevé un ermite, papa.
J'aurais peut-être dû.
Je survivrai.
Tu en es sûr ?
Tu ferais mieux de t'occuper de cette goutte, fiston.
Tu ne veux pas que cet endroit t'échappe.
Tu en as trop besoin.
Mon petit endroit au soleil.
Hé, comment vous allez là-bas ?
On est en chemin.
On est parti juste après le mariage.
On devrait bientôt être de retour.
Bien, je suis content.
La maison !
Ne vous pressez pas. Conduis prudemment.
Vous êtes là !
Ouais, on est arrivé.
Le mariage était épuisant.
Les enfants ont été un cauchemar.
Je voulais les étrangler.
Oh, non.
Ouais, il vient de me tomber de la main.
Désolé.
Les enfants seront ravis de t'en faire un autre.
Tu m'as tant manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Je suis une connasse.
Tu n'es pas une connasse.
Je le savais.
Dès que je t'ai vu au commissariat,
je savais ce que je ressentais.
C'est ce que j'ai toujours ressenti.
Mais je ne voulais pas l'admettre.
Parce que je suis une connasse.
Tu es humaine.
Et maintenant j'ai trompé un gars
qui ne mérite pas d'être traité comme ça.
J'aurais dû rompre avec lui d'abord.
- Mais je suis une connasse. - Non. Arrête.
Tu ne l'es pas.
Tu es belle.
Et tu étais confuse.
Et maintenant tu ne l'es pas.
Alors...
On va arranger ça ensemble.
D'accord ?
Ne disparais plus comme la dernière fois, OK ?
Aucune...
Reste avec moi.