Précédemment...
Il faut cesser ces tests mentaux.
Quand tu as repris ton entraînement, je pensais que tu étais prêt.
- Que veux-tu ? - Un vrai héros
surpasse la défaite. Il ne l'évite pas.
J'en suis arrivé là. Je peux le faire.
Je veux une adresse de la base de données.
Un ingénieur licencié. Winslow Schott.
- Pourquoi ? - Il a craqué.
Il amenait des jouets au bureau. Il a commencé à cacher
des bombes dedans.
Que faites-vous dans le camp adverse ?
J'ai racheté des parts de la LuthorCorp.
Couchez-vous !
- Ça fait quoi de ne plus tout contrôler ? - Détachez-moi.
Quand il aura frappé 53 fois ses cymbales,
vous n'entendrez plus rien.
Il y a les restes d'un jouet piégé.
Lex méritait la mort.
- Un meurtre. - Ce n'est que justice.
Oliver a dépassé les bornes. Il a tué Lex.
Tu fais une grave erreur.
- De quoi as-tu si peur ? - De toi.
- On devrait recommencer. - Il est trop tard.
On doit t'aider.
Une seconde chance ?
Reste-t-il en toi un peu de celui que je connaissais ?
Je me fuis depuis longtemps. Tu avais raison.
Maintenant, je sais qui je suis.
Installez un périmètre.
On doit voir combien il y a d'otages.
Faites un barrage et que personne ne nous gêne.
On se dépêche !
Pas la peine de l'enclencher.
Clark, je l'ai raté ?
- Moi, de peu. - Non, l'Éclair.
Il était parti depuis longtemps à mon arrivée.
J'ai essayé de t'appeler.
- D'une cabine ? - Apparemment.
Comment es-tu arrivé aussi vite ?
Mon indic a lâché l'info il y a peu de temps.
On ne peut pas être aussi joliment en retard.
Salut matelot.
- Qu'as-tu dit ? - Rien.
Fais vérifier tes oreilles.
Super canon.
Je suis deux de tension. Un café.
Plutôt une injection de B12.
Je dois tenir comme Clark.
Le général disait : "À chaque jour,
son sous-vêtement." Aujourd'hui, j'ai choisi ce fi...
Salut Smallville.
Tu es de bonne humeur.
Ça aurait été mieux
si le héros mystère nous avait accordé une interview.
On aurait su ce qu'il s'est passé là-bas.
Il a sauvé les otages.
- Fin. - Il y a toujours plus.
La bombe fonctionnait avec un minuteur.
Pourquoi un minuteur ?
Je ne suis pas télépathe.
Pourquoi prendre des otages sans rançon ?
Pas de message. Sois une grande fille et oublie
que l'Éclair ne te voit plus comme un acolyte.
L'ordinateur a encore planté.
En plus, le stagiaire
a pris le dernier stupide beignet de la boîte.
Tiens.
J'ai les yeux plus gros que le ventre.
Non. Bon, je t'adore.
Si le sucre peut t'empêcher de taper quelqu'un.
C'est vrai. Montre-moi ça.
En tout cas, il n'aurait pas pu trouver meilleur endroit.
Une usine de textile ?
Une filiale de Queen Industries.
Ça attirera peut-être l'attention d'Oliver ?
S'il est suffisamment sobre.
- Tu as sûrement raison. - Quoi ?
Pardon ?
Quoi ?
Merci d'être là.
- Tu es très occupée. - À quoi je pense là ?
Je ne sais pas. Ça ne marche qu'avec Lois.
Je sais que mon Mur du Bizarre mériterait une mise à jour,
mais j'ai suffisamment analysé l'étrange
dans ma vie pour savoir qu'on ne peut entendre les pensées.
C'est peut-être ta superouïe qui déraille ?
Lois ne peut pas parler sans ouvrir la bouche.
Tu marques un point.
Je vais voir ce que je trouve.
À moins que la garantie n'ait expiré, demande à ton cher père.
Ça va ?
J'aimerais que ses pensées cessent d'aller et de venir.
Sinon, je vais bien.
Je te tiens au courant.
Si je rate la réunion, ils me vireront.
Je hais ma vie.
Tu aurais dû me le dire.
Jor-El.
Je lis dans les pensées.
Ça fait partie des tests ?
J'ai planté en toi des graines
qui se manifesteront au moment opportun.
Un évènement a dû la déclencher.
Une erreur ou un mauvais jugement.
Je ne comprends pas.
Je les ai sauvés dans l'usine.
Supposer est un défaut
de l'instinct humain que tu as adopté
mais c'est indigne de toi.
Tu dois développer ton intuition kryptonienne.
- Ne sous-estime pas les hommes. - Toi non plus.
Comprendre pourquoi ils agissent ainsi
t'aidera à mieux les protéger.
Ce pouvoir est temporaire. Apprends à te concentrer, Kal-El.
La perception peut faire la différence entre la vie et la mort.
HÔPITAL DE METROPOLIS
Le bavardage n'est pas très bien,
mais se taire ne fera rien avancer.
Il nous faut une réponse.
Vous étiez un otage ?
Elle ne nous apprendra rien.
Ils ne doivent rien découvrir. Ils m'expulseraient.
Mon bébé a besoin de moi.
Vous pouvez nous parler.
On n'est pas de l'immigration.
Désolée. J'ai vu un homme.
Si je résume, l'homme qui vous a retenu
était petit et gros mais, aussi, grand ?
Plus grand que votre petit ami.
Et maigre comme un clou.
C'est excitant. À qui le tour ?
Le FBI ? Interpol ?
Vous n'avez jamais vécu une situation aussi excitante.
Mais interférer dans une enquête de police
pour tenir la vedette peut vous conduire en prison.
C'est clair ?
Désolé.
Je n'ai rien vu.
Je me moque qu'il soit mignon. Je ne me ferai pas virer pour ça.
Tu n'as rien mangé aujourd'hui.
Je te le devais. Avec plein de sucre.
Merci de prendre soin de moi.
Attends.
On est quitte.
Qu'as-tu trouvé d'autre ?
M. Murphy, l'homme-pantin, revient du bloc.
- Il est inconscient. - Pas de scoop aujourd'hui.
Aucune raison de rester ici, non ?
Tu as raison.
La journée est finie, non ?
Oui. J'ai des plans pour ce soir.
Une série et de la glace au chocolat. Ou vanille. Ou les deux.
Je pensais qu'on irait manger un bout
à la fin de la journée.
Tu as dit toi-même que je n'avais pas mangé.
Clark Kent me propose un rencard ? Un vrai rencard ?
Je ne parle pas d'un rencard.
Quelque chose qui y ressemble.
Aussi sympa que ça paraisse, on est samedi soir.
Sans réservation, impossible de dîner.
Peut-être au rallye des camions, mais il...
On pourrait avoir des tickets pour le rallye.
Ça débute dans quelques heures.
Tais-toi.
On se retrouve là-bas.
Protocole classique.
On y va à deux voitures et pas de drame à la fin.
Tu viens nous voir ?
Barman, il me faut quelque chose de grand, froid, humide et sexy.
Mettez-y un de ces trucs.
On dirait que j'ai des dollars, des pesos.
Des euros ? J'ai un truc violet. C'est marrant.
Prenez tout
et laissez-moi tranquille. D'accord ?
Que fais-tu avec ma femme ?
Ce n'est rien. Rien du tout.
Que fais-tu avec ma femme ?
C'est laquelle ?
La petite ?
Ou la moche ?
Vraiment ?
Si tu voulais me voir, il fallait le demander.
C'est comme ça que je demande.
- Pourquoi si chic ? - Le rallye des camions.
Le rallye ? Je t'ai déjà vue y aller.
Il y a autre chose.
Il s'agit de faux diamants sur un garde-boue, non ?
Le nom du prince ?
Je ne pensais jamais dire ça à haute voix.
Clark Kent.
Sur les cinq choses à faire au Kansas,
il m'a proposé ce que je voulais depuis longtemps.
On est sur la même longueur d'onde.
J'imagine. Comme s'il lisait dans tes pensées ?
Comme s'il entendait ce que tu n'as jamais dit.
Exactement.
Super bizarre !
Moi et Clark. Je ne sais pas.
On travaille bien ensemble,
mais récemment, nous sommes devenus plus que des partenaires.
Je n'ai toujours compté que sur moi-même.
Et si ça changeait ?
Clark et Lois contre le monde entier.
Je divague un peu, non ?
Ne m'attends pas.
Il m'a forcé à le faire. Je suis innocent.
Il a attaché la bombe sur moi. Je travaillais là-bas.
Il a dit que les jouets n'étaient pas assez bien. Il voulait jouer.
Il a dit que Queen paierait pour ce qu'il lui avait fait.
Toyman.
Que les jeux commencent.
LE PLASTIQUEUR À JOUETS COURT TOUJOURS
À quoi tu pensais, Oliver ?
Ils auraient pu te tuer.
Tu ne les as pas laissés essayer. On ne saura jamais.
Tu sais qu'une de tes usines a explosé ?
Plus rien n'a d'importance à tes yeux ?
Tu n'as pas gaspillé du carburant pour me faire la morale ?
Ton entreprise s'effondre.
Tes actions valent moins que l'estime que tu te portes.
Les actionnaires n'accepteront plus longtemps ça.
Je suis fatiguée d'avoir à m'excuser pour toi.
Alors, arrête de le faire.
Dis-leur la vérité à mon sujet.
Tu seras l'unique P.D.G.
Ce serait bien. Tu l'as toujours voulu.
Je t'ai déjà vu sortir du rang, mais là...
cette fuite...
cette ivresse...
tu te punis.
Pourquoi ?
Oliver, qu'as-tu fait ?
Peu importe ce que tu as fait,
je comprends.
Tu le sais.
Parle-moi.
C'est toi qui as besoin de parler.
La vraie question est de savoir ce que tu attends de moi.
Je veux que tu t'adresses aux actionnaires.
Tu me le dois bien.
C'est tout ?
J'ai appris à ne pas trop en attendre de toi.
Haut les cœurs.
Tu pourras tomber ivre mort une fois terminé.
On décolle dans 20 minutes.
C'est bien qu'il n'entende pas sinon...
Sinon quoi, Chloe ?
Je t'interdis de briser le cœur
de ma cousine. Comment dois-je réagir
en apprenant que tu as fouillé dans son esprit
comme si tu y avais perdu tes clés ? Tu ne peux pas jouer.
Ce n'est pas un rencard.
Tu ne l'as pas vue partir. C'est un rencard.
Et pour en rajouter, tu lui poses un lapin.
Je lui ai donné rendez-vous
avant de savoir que le suspect est innocent.
- C'est Toyman. - Il est responsable
de l'explosion. Voilà pourquoi je ne l'ai pas rappelée.
Je ne veux pas qu'elle vienne et me suive.
Winslow veut piéger Oliver. Il est fou.
Il l'était avant qu'Oliver ne le fasse accuser du meurtre de Lex.
Il n'aura pas de mal à le piéger, ce soir.
Oliver va s'adresser aux actionnaires lors d'un gala huppé.
Va à la Tour de guet.
S'il remet ça, nous devons agir vite.
M. Pierson.
Kirkpatrick.
Voyons, "Kendall. Kennair". Le voici. "Kirkpatrick".
Passez une excellente soirée.
- Votre nom ? - Kennair.
Vous avez une seconde entrée.
- Lois. - Je peux me débrouiller.
- Tu en as assez fait ce soir. - Que fais-tu là ?
Je me tiens dans l'ombre de deux mètres de beauté.
Non, ça ne doit pas être si facile. Botte-lui les fesses.
Comme si ne pas avoir de robe de soirée et être en retard
sur l'homme-mystère suffisait à m'arrêter.
Tu as caché le retour d'Oliver pour avoir un article ?
Tu ne peux pas te débarrasser de moi. J'ai l'Internet sur mon portable.
Laisse-moi t'expliquer.
Je connais les hommes.
Le scoop d'abord. La prose avant la chose.
- Attends. - Bonsoir.
Pourquoi suis-je si bête ? Ce n'est qu'un article.
Ça ne se fera peut-être jamais.
J'espère que c'est open-bar,
car j'ai oublié mon sac dans le camion.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je peux le faire seul.
Tu aimerais le croire mais on sait que c'est faux.
C'est mon gros titre.
Pourquoi tu t'attaches ?
Tu le sais bien.
Ils partent toujours.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je vais prendre l'air. De l'air privé.
Bonne chance en solo.
- Je lui paie un verre ? - Je ne peux pas perdre d'argent.
Regarde ce gala.
Mercer n'aurait jamais...
J'espère que ça part à la machine.
C'était risqué.
- Ces actions devaient... - J'ai loué ce costume.
- Que veut-elle ? - Je ne peux pas perdre d'argent.
Si je pars, ils me suivront.
Le diable est venu en bleu ce soir.
Mesdames et messieurs...
votre courageux directeur, Oliver Queen.
Regarde qui nous gratifie de sa présence.
Merci.
Merci à tous.
Cette année a été dure pour vous.
Heureusement, je peux rester debout assez longtemps pour
dire ce qui doit être dit.
Celui qui a écrit ça a le sens de l'humour.
UTILISEZ L'OREILLETTE
Excusez-moi. C'est...
Désolé. Petit problème technique.
Merci papa.
M. Queen, c'est votre ancien camarade Winslow Schott.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous m'avez fait accuser de meurtre.
Maintenant que j'ai gagné votre partie de cache-cache,
nous allons jouer à un jeu que je préfère.
Toyman dit :
"Lisez ce que j'ai écrit ou vous mourrez."
Toyman dit :
"Ne fuyez pas. Pas un geste."
Si vous bougez un muscle, je tue tout le monde.
Toyman dit :
"Vous êtes sur un détecteur de pression."
Toyman dit :
" Vous êtes sur une bombe."
Je n'ai jamais vraiment travaillé,
trop habitué à cette cuillère en argent
coincée dans ma gorge.
Même quand on m'a donné une seconde chance,
j'ai été incapable de surpasser mon égoïsme.
Ne vous arrêtez pas là.
Le meilleur reste à venir.
Maintes fois,
j'ai fait passer mes besoins avant ceux de mes employés.
Je n'ai pas été égoïste pour une seule chose :
le blâme...
pour un acte ignoble.
Les tests ne sont pas finis.
Je n'ai plus de roulette.
Je dois utiliser ce que j'ai appris.
Tu peux pirater le système de sécurité ?
- Il doit être là. - Je m'en charge.
Je m'appelle Oliver Queen et je suis un lâche.
Je suis un voleur et...
Et je suis...
MEURTRIER PENSEZ À LA BOMBE
Honteux d'admettre
que vous êtes responsable de la mort de Lex Luthor.
Vous n'avez pas hésité à m'accuser.
Il faut faire sortir ces gens. Oliver est sur une bombe.
Une seconde.
Et je...
Avouez !
ACCÈS AUTORISÉ
L'alarme a été déclenchée.
Merci de vous diriger calmement vers la sortie.
Inutile de demander. Bien joué.
L'alarme a été déclenchée.
Merci de vous diriger calmement vers la sortie.
Comment désactiver la bombe ?
Je ne vous connais pas mais vous interrompez mon jeu.
Je ne changerai pas les règles pour vous.
Ce n'est pas un jeu mais la vie d'un homme.
C'est un jeu.
Et Toyman en dicte les règles.
C'est absurde. Il ne laisserait pas mourir ces gens.
Merci de vous diriger calmement vers la sortie.
Vous le saviez. Pas le droit à l'erreur.
Vous devez contrôler qui gagne.
D'où le minuteur dans la bombe de l'usine.
Le détecteur sur lequel est Oliver est faux, oui ? C'est un minuteur.
Vous suivez mes travaux.
C'est agréable d'avoir un fan.
Combien de temps a-t-il ?
Pas longtemps.
Je dois être votre plus grand fan.
Je sais que le vrai Winslow
voudrait danser sur la tombe d'Oliver.
Cinq, quatre, trois, deux, deux...
Personne ne gagne si les deux perdent.
Comment as-tu su pour le détecteur ?
Je l'ignorais.
Oliver.
J'ai attendu que tout le monde soit sorti.
Je savais que la bombe ne te tuerait pas.
Le vrai Winslow a été arrêté.
Chloe a pu suivre le flux à partir de l'oreillette.
On le conduit à la prison de Stryker.
Dis ce que tu penses.
Je n'ai pas fait suffisamment attention.
Tous les dangers que je n'ai pas vus.
Les signes que je n'ai pas remarqués.
Et les personnes dans le besoin que j'ai négligées.
Je n'avais pas vu à quel point ça n'allait pas.
Je n'ai pas été là pour toi.
Je ne suis pas sûr de valoir ton intérêt.
Quand je lisais le discours,
quand j'ai décidé de...
Ce n'était pas juste une liste de mes péchés.
C'étaient des faits.
Tu sais à quel âge j'ai perdu mes parents ?
Cinq ans.
Je ne les ai jamais vraiment connus.
Toute ma vie n'est pas vraiment la mienne.
C'est la leur.
Je ne l'ai pas méritée.
Tout n'est que mensonge.
Tu sais ce que c'est de porter un masque, non ?
Voilà ma vie.
Le nom de Queen.
La Flèche Verte.
Des masques.
Et il n'y a rien en dessous.
Si, il y a quelque chose. Tu as juste peur de l'affronter.
Tu ne fuis pas qui tu es
mais qui tu crois être.
Tu n'as pas à être seul.
Tu as peut-être abandonné Oliver Queen, moi non.
Merci.
On dirait qu'ils t'appellent.
Vas-y. Sois un héros. Allez.
Je veux mon avocat !
Ohé !
Je veux mon avocat ! Je sais que vous m'entendez.
Très clairement, M. Schott.
Je vous connais. Vous êtes l'associée de Queen.
Désolé d'avoir essayé de tuer votre petit ami.
Vous êtes venue vous venger ?
C'est presque ça.
Laissez Oliver en paix.
- C'est clair ? - À l'aide !
À l'aide !
Le garde va bientôt revenir.
Vous êtes folle.
Le garde va être démis de ses fonctions
et nous avons un petit arrangement.
Vous avez tenté de fuir.
Il s'est défendu en vous tirant dessus.
Non, s'il vous plaît.
Ils me mettront en isolement.
Non.
Là où vous avez besoin d'être
pour passer du temps avec ce nouveau jouet.
Quel jouet ?
C'est...
C'est magnifique.
En effet.
C'est un cœur alimenté par un météorite. Expliquez-moi son fonctionnement.
Tu as raté la fête hier soir.
Ce n'était pas ce que j'attendais.
N'est-ce pas ?
Je pensais lire les exploits
du sauveur journalistique, ce matin.
J'ai encore eu les yeux plus gros que le ventre.
Vraiment ?
C'est quoi ?
C'est...
Bombe désamorcée
J'ai besoin d'aide.
Je n'ai pas fini l'article et j'ai dépassé le délai.
Je ne suis pas prêt à voler en solo.
Le ciel est très vaste.
Voilà.
Il y a un nom en trop là-dessus.
Je pensais que tu ajouterais une touche créative.
Je suis désolé de t'avoir laissée tomber.
C'est un rameau d'olivier ?
Il en faudrait un arbre entier.
Et peut-être un nouveau jean.
Je n'accepte pas tous les jours de me faire poser un lapin.
Heureusement, ce n'était pas un vrai rencard.
Je ne vois pas comment
on pourrait en avoir un second après un tel fiasco.
Si on devait à nouveau essayer,
on devrait choisir un jour moins chargé.
Hypothétiquement parlant.
Ça n'arrive pas souvent.
Non.
Les gens feront en sorte que tout se passe bien.
Hypothétiquement parlant, bien sûr.
Tu lis dans mes pensées.
[FRENCH]