Ici Gossip Girl. Votre seule et unique source
sur les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan
Tu sais je pense qu'on devrait... Faire une pause, un petit moment.
- On n'avait dit pas d'attache. - Ouais. Pas d'attache.
Soit tu me dis la vérité soit c'est fini entre nous.
Je suis le fils de Rufus et Lily
J'arrive dans une minute.
C'était tellement plus facile quand on était plus jeunes.
On passait d'une chose à l'autre. Pourquoi on n'est pas plus comme ça ?
Epouse-moi, Lily.
La prochaine fois que tu oublies que tu es Blair Waldorf,
Souviens-toi que je suis Chuck Bass, et que je t'aime.
- Scott, que se passe-t-il ? - Je n'ai pas été honnête avec vous.
Je suis le frère de votre fils.
Si tu cherches une excuse pour rompre, crois-moi,
- Tu la trouveras. - Je ne cherche plus d'excuse.
Je ne t'ai pas vraiment donné l'occasion
- de voir mes 2 côtés, et je me demande si tu en as encore envie.
Je ne sais même pas pourquoi je fais semblant d'y réfléchir. Oui. Oui bien sûr.
- C'est de ta faute. - C'est injuste.
Injuste ? Je m'en vais pour m'occuper de ma mère,
- Je reviens et ma fille ne va pas à la fac. - Je vais à la maison pour affronter
le peloton d'exécution familial. Vu ce que tu nous as fait, t'avoir trouvé
est un bon point pour moi. Vas-y, fuis si tu le veux.
Tu sais comme papa aime la chasse.
:: Squadra Dell'Ombra proudly presents ::
Traduction : Funifadi, Mélanie, Juicygreen Resynchronisation : Funifadi & Juicygreen
Gossip Girl - s03e05- - Rufus Getting Married -
[ www.SquadraSub.com ]
Certains disent que l'amour est un fleuve... D'autres que l'amour est une chanson idiote...
Certains disent que l'amour est tout autour de nous... il nous mène là où est notre place...
certains disent que l'amour c'est entendre un rire sous la pluie...
mais dans l'Upper East Side, on sait tous que l'amour c'est de la souffrance.
- Des toasts à la myrtille ? Je suis gâtée. - Dorota voulait faire des ufs,
mais j'ai pensé que c'était le devoir de l'amoureux dévoué d'assurer.
Tu m'as manqué.
Oui, tu m'as montré à quel point quand je suis rentré cette nuit.
Alors, ton voyage ?
- Ton copain de poker t'a rendu ton argent ? - Non. Et j'aurais laissé couler,
- Mais avec mes parents qui me coupent les vivres... - Crois-moi, je comprends.
Travailler pour K.C. n'est pas du tout aussi lucratif qu'être la fille de Lily Bass.
Pour l'instant, les toasts sont tout ce que je peux me permettre.
- Vas-y. Va lui parler... pour moi. - D'accord
Mais tu devras faire quelque chose pour moi.
- Me remplacer au Dim Sum avec mes amis. - Manger avec Blair et Chuck ?
Et Nate. Vous pourrez parler du passé.
Blair déteste la nouvelle copine de Nate. Tu peux voir si elle est si mauvaise.
Je parie que Bree est très bien, même si c'est une Buckley.
Malheureusement,
J'ai d'autres gens qui me doivent de l'argent à qui je dois parler.
Bon, d'accord. Mange.
Un instant. Je dis à Olivia de dire bonjour à Godzilla de ma part.
- C'est drôle, hein ? - Plus que tes jeux de mots sur les sushis.
Je suis pas doué pour flirter sur msn,
Mais tant qu'Olivia fait sa tournée de presse en Asie, je n'ai pas le choix. Et puis tu sais,
- "sashimi later" est sympa. - Pourquoi t'utilises mon pseudo déjà ?
Parce qu'à chaque fois que je me connecte, Georgina se jette sur moi
Je l'ai plaquée. Je ne sais pas comment
- être plus clair. - Tu pourrais lui dire que tu vois quelqu'un d'autre.
On vit tous sur la même planète, Dan.
- Elle le découvrira quand elle reviendra. - Bien reçu. Je lui enverrai un mail.
- Tu as parlé à Scott ? - Je l'ai appelé la semaine dernière,
mais il ne m'a pas rappelée. Il ne devait pas m'apprécier tant que ça.
Vraiment ? On aurait pas dit.
Désolé. Enfin, je sais que tu l'aimais beaucoup.
Moi aussi, en fait. Peut-être
Parce que d'une façon étrange, on était reliés.
Je vais au Bleecker.
- Tu veux un café ? - Non, non, non. Vas-y.
A Tokyo les toilettes parlent.
Bonjour, je voudrais un café au lait, sans sucre.
Coucou. Je t'ai manquée ?
Georgina.
Le vampire est de retour.
J'ai vu son cercueil
Et un balai Louis Vuitton révélateur.
- Les vampires n'ont pas de balai, Blair. - Georgina peut créer une espèce mutante.
Ma colocataire et moi on avait jamais vu "eye to eye",
donc un soir j'ai acheté des cornets de glace
au camion, et on s'est rapprochées.
Elle m'a appris à dire "bonjour" en swahili. Jambo.
Et tu sais comment on dit
"mêle-toi de tes affaires «en swahili ? Juste comme ça, bien sûr.
Ça pourrait servir un jour en safari.
Donc Bree, tu es allée chez toi la semaine dernière ?
Oui, j'ai essayé de régler le problème je-sors avec-un-Van Der Bilt.
Ça n'a pas marché. On est du sud, donc la loyauté
- est très importante dans la famille. - Comme l'esclavage.
Quoi ? Je plaisante.
Tu sais que je plaisante, n'est-ce pas, Bree ?
Alors, que fait Serena ? Elle sort toujours avec Baizen
- ou elle est revenue à la raison ? - Carter Baizen ? Il est en ville ?
- J'ai entendu dire qu'il était parti, pour affaires. - Oui. Voyager est si important.
Bree, as-tu déjà pensé à voyager...
- très loin ? - Je ne savais pas que tu connaissais Carter.
Oui, nos familles partaient en vacances ensemble à Sea Island.
J'ai essayé de le retrouver.
- Ça vous dérange si je fais la commande ? - Elle était à Shanghai l'an dernier.
Nate n'aime pas le tofu quand il s'appelle "bean curd",
et il n'a pas mangé de porc depuis qu'il a vu "Babe," avec moi.
Eh bien d'accord, je vais vous laisser commander vous-mêmes.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Quoi ? - Je vais aller m'excuser pour ma petite amie.
Tu es heureuse avec Chuck. Je ne mérite pas de l'être aussi ?
Crois-moi, Nate.
Je connais les femmes, et aucune d'entre nous n'est aussi gentille.
Il reviendra bientôt. Il est amoureux.
Tu cherches Carter ? Cette vermine sort avec ma belle-sur.
S'il t'a fait quelque chose, je dois le savoir.
Les ennemis de Carter sont mes amis.
Je ne peux pas trop en parler, mais...
Dis à ta belle-sur de faire attention.
Si la vermine sort de terre, fais-le-moi savoir, d'accord ?
C'était, de loin, ton meilleur mariage
Les fleurs, le foie gras.
Qui aurait deviné que 9 mois plus tard,
Klaus n'aurait plus été là ?
Le pire c'est que j'ai cru qu'il me rendrait heureuse.
J'y ai cru pour chacun d'entre eux.
Que fais-tu là?
Je voulais purifier l'air. Je suis désolée.
Je sais que ça te déçoit que je n'aille pas à Brown
Et je sais que tu es en colère que je sois partie.
Je ne suis pas en colère contre toi, Serena. J'aurais dû être là cet été
pour t'aider à prendre une décision plutôt que de te laisser ici
- avec un autre homme qui ne comprends pas. - Maman, de quoi parles-tu ?
Toi et Rufus êtes le couple parfait.
Merci d'être venue.
- Que se passe-t-il entre Maman et Rufus ? - Oh, tu ne savais pas ?
- Ils étaient en guerre froide depuis ton départ. - Pour Brown ?
Oh, en apparence, oui mais je pense que
- Maman flippe pour d'autres choses. - Oui je pense qu'ils ont de vrais problèmes.
Papa, salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'étais parti courir. - En jean ?
- Ça t'a pas irrité ? - Si ça ne te dérange pas,
je dois dormir dans mon propre lit ce soir...
Peut-être plus longtemps.
Ouais, salut, écoute. Je sais que mon père et Lily
ont eu une période difficile ces derniers temps, mais ça s'est peut-être aggravé.
- Il passe la nuit ici. - Non. Ils ont juste besoin de s'asseoir et discuter
Se rappeler combien ils s'aiment,
avant que ça ne devienne incontrôlable.
Je vais trouver un moyen.
D'accord ? C'est promis.
Pourquoi il ne répond pas à mes appels, ou mes textos
ou mes e-cards animées ?
T'es sérieuse ?
La dernière c'était un adorable chien qui chante.
D'accord, Dan ne t'a pas répondu,
Parce que a) Il a rompu avec toi
b) Il voit quelqu'un d'autre,
Et c) même si j'ai essayé de te défendre,
- Tu es complètement cinglée. - Attends, on peut revenir au b) ?
Il ne peut pas voir quelqu'un d'autre,
Parce qu'on vient de rompre et...
Alors tu vas les faire rompre.
Et pourquoi je ferais ça ?
Je ne suis pas allée voir ma famille. J'étais à Boston.
Tu sais, j'ai rencontré le mec le plus gentil qui existe. Je crois que tu le connais.
- Scott Rosson ? - Oh mon Dieu.
Il a tellement à penser,
et après quelques verres de vin, un peu grisé,
- Tu ne croiras jamais ce qu'il m'a dit. - Que racontes-tu, Georgina ?
Dan doit plaquer cette pute,
sinon je dirais le secret de Scott au monde entier.
Et ce serait vraiment dommage, parce que a) C'est la dernière chose qu'il souhaite
b) A ton avis, que va ressentir Dan quand il apprendra
que tu savais que son frère était en vie pendant tout ce temps ?
Et c) avec qui vas-tu sortir si tous les Humphrey te détestent ?
Tu veux revoir le petit b) ?
Certains disent que l'amour est un secret qu'il faut garder.
mais pour Georgina Sparks,
l'amour est toujours un champ de bataille.
- Très bien, quelle est l'urgence ? - Dan, je déteste devoir te dire ça,
Mais selon..."Voici", Olivia a été vue
- dans tout le Japon avec... Orlando Bloom. - Je ne suis pas inquiet.
Ils sont apparemment de très bons amis. Je suis sur haut parleur ?
Et puis, "Closer" a cru la voir enceinte.
Elle était sûrement juste enflée, mais j'ai pensé que tu aimerais savoir,
- Surtout pour le lien avec Orlando Bloom. - Depuis quand lis-tu la presse à scandale ?
Ils sont à Olivia. Elle est abonnée aux 2,
ce qui en dit beaucoup sur sa personnalité, tu crois pas ?
Ecoute Vanessa, je n'y crois pas, évidemment, et toi non plus,
Donc qu'essayes-tu de me dire là ?
Tu ne crois pas que sortir avec une star de cinéma va être un peu difficile ?
Je veux dire, tu ne préférerais pas être avec quelqu'un... de New York ?
- Avec qui tu as un passé? - Je ne sais pas si c'est une blague
ou si Lenny a encore fait des brownies pour ton étage, mais...
Je suis un peu occupé là, donc...
on discutera plus tard. D'accord ?
C'était pitoyable. T'as jamais essayé
- de faire rompre quelqu'un avec une star ? - Non.
Ce n'est pas grave.
Plan "B"
Tu sais te servir de photoshop, je suppose.
C'est une super idée. J'avais besoin d'un moment en famille. Commandons.
Non, non. J'ai pas encore choisi.
T'as toujours mangé la même chose ici depuis que t'as 11 ans. Que se passe-t-il ?
- Si K.C. t'envoies un sms, tu devrais y aller. - J'irai, dans une minute.
- On peut manger en famille n'importe quand, tous les 3. Un autre...
C'est une blague. Je savais que je vous avais trop laissés regarder "Le piège à parents"
- Il est temps pour vous 2 de discuter. - Vous vous aimez.
Et ce n'est pas la faute de Rufus
- si j'ai décidé de ne pas aller à Brown - Vous pourriez vous asseoir, pour nous ?
J'adore les pâtes à la bolognaise ici.
- Je n'arrive pas à croire que ça ait marché. - Je sais, je suis un génie
Ce qui n'explique pas pourquoi je vais passer la journée à réorganiser le placard à chaussures de K.C...
Je dois y aller.
Carter n'est pas celui que tu crois
Et je sais que tu n'aimes pas en parler,
Mais ce n'est pas à cause de lui que je suis partie en vrille, il n'en était qu'un symptôme.
Et il rend vraiment Serena heureuse.
Qu'est-ce que c'est ? C'est incroyable.
Buntautuk. Je l'ai appris d'un maître à Chiang Mai.
Serena se fait des illusions. Ce mec n'a pas de sentiments sincères.
Il a fait ressortir différents côtés d'elle.
qui sont tous heureux et obéissants
qui se sont nichés chez ma mère.
Carter est dans ton appartement ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Bree quand elle l'a demandé?
Il est rentré hier soir.
Elle m'a appelée il y a 2/3 heures.
Et puis pourquoi je dirais quoi que ce soit à cette future maman de Nascar ?
Je la déteste, elle et le tracteur sur lequel elle monte.
Ce que tu détestes, c'est que Nate passe à autre chose.
Je t'adore, mais que Nate aime Bree ne fait pas d'elle un piranha,
Et que Serena aime Carter ne fait pas de lui un prince.
Où tu vas ? Je suis tendue.
Je suis peut-être fou, mais je crois que Vanessa
- essaye de me faire rompre avec Olivia. - Des indices ?
C'étais ce truc avec un magazine à scandale.
Et elle m'a fait tout un discours sur le fait qu'elle pensait
- que je devrais être avec quelqu'un avec qui j'ai un passé. - Oh, mystère résolu.
L'état entier sait ce qu'elle ressent pour toi
Non c'est pas... non sérieux. Non. Ça fait... des années.
- Ça ne peut pas - T'as déjà vu une comédie romantique ?
C'est la scène avant que tu cours après
Et dis lui que tu peux pas croire à quel point tu étais aveugle
pendant tout ce temps.
Tu aimes vraiment bien, Olivia, non?
Oui, oui. C'est vrai.
Ce serait mieux que tu le dises à Vanessa.
Tu te rappelles de cette nuit à Amherst?
On a juste ouvert pour "Sonic Youth", et il pleuvait averse.
Et on ne pouvait pas supporter une autre nuit dans ce van.
Oh, et on a bondi sur une petite chambre dans cette petite auberge, "Skylark".
- Tu te rappelles. - Bien sûr, ils nous servaient du vin
dans des tasses "Welcome back, Kotter". J'avais volé la tasse "Horshack" pour toi.
Oui.
C'était une nuit parfaite.
C'était.
Je sais qu'on a parlé de "La pierre",
Mais une auberge comme "Skylark",
Serait un bon endroit pour se marier.
Sans t'offenser, tu as déjà fait un grand mariage...
Plusieurs fois.
Tu ne voudrais pas faire quelque chose qui nous ressemble?
Oui, oui, c'est bien, Rufus.
Je suis sûre que le maire Bloomberg se sentira parfaitement à l'aise
En trinquant avec nous avec
Une tasse "Freddie boom-boom Washington".
- C'est tellement toi, pas nous. - Désolé. Je n'avais pas réalisé que le maire venait.
- Je n'ai jamais rencontré l'homme. - Il y a certaines attentes
Qui viennent avec Lily Bass.
Tu comprends ça, non? Peut-être que non, parce qu'à chaque fois qu'on est quelque part,
- Je fais ou dis quelque chose qui te met en colère. - Bien, c'est parce qu'on tu ne fais pas de compromis.
Tu sais quoi?
Peut-être qu'on est pas près pour parler.
Peut-être pas.
Oh mon dieu.
Dan. Oh mon dieu. Que fais-tu là? Je peux t'expliquer.
Tu sais quoi? C'est bon. C'est bon. Tu peux me dire.
- C'est bon? Je suis ton meilleur ami, je peux faire face. - Je le suis aussi, mais je ne pense pas pouvoir.
Tu sais quoi? Je te connais.
A fond, depuis plusieurs mois.
- Depuis que tu as cassé avec Scott... - Oui, je devais.
Le truc avec la presse people et tu étais bizarre
- Dans les Hamptons. C'est bon. - Quoi? Comment faire avec quand je n'ai rien à faire avec...
- Je dois être honnête, tu sais. J'aime beaucoup, Olivia. - Wow, Dan, tu vas trop loin, maintenant.
- Et je veux dire, tu sais, j'ai toujours fait attention à toi. Toujours. - Arrête. Arrête Je ne suis pas amoureuse de toi, crétin.
- Georgina me fait du chantage. - Quoi? Pourquoi?
Vanessa. Vanessa, écoute, je suis ton meilleur ami.
Tu peux me dire. Tu dois me dire.
Qu'est-ce qu'elle a sur toi?
Elle sait que je sais... Scott...est ton frère.
Rufus?
- Lily, t'es où? - T'es où? Je suis au loft.
- Je...Je voulais m'excuser. Je ne sais pas pourquoi je suis devenue folle. - Tu avais raison.
Je ne comprends toujours pas,
Ce monde dont je fais partie maintenant.
Mais ça ne m'empêche pas de t'aimer. Jamais. Je t'aime aussi.
On peut continuer à demander à l'autre si on peut le faire.
On peut continuer à organiser et parler
et ajuster, et parler encore,
ou juste bondir.
Donc, sautons le pas. Marions nous.
On se marient déjà Rufus.
Je veux dire bientôt. Je veux dire demain.
Oh mon dieu. Oui. On saute.
Met tes chaussures de danse,
Il semblerait qu'on ira à la chapelle.
The Whitney, c'est non, The Harvard club, c'est non.
- Et le Colicchio s'est moqué de moi quand j'ai demandé du travail. - La seule fois où je voulais entendre non,
C'est si Ruth Madoff veut une invitation.
- L'équipe de Constance, vous avez quoi? - Ma sur est fleuriste. Elle peut s'occuper des fleurs.
- Bien. - On a le gâteau. Ma tante tiens une boulangerie.
Elle dit qu'elle a eu une "annulation".
Oh je suis désolé. Ma famille est dans l'investissement bancaire.
- Ils sont tous fauchés. - Alors tu peux y aller.
Dorota. J'ai appelé les "Sonic Youth".
Ils sont au North Hampton. Ils vont essayer de venir.
- Acceptable. - Hé, Jenny, ça va?
Tu as travaillé sur cette robe toute la nuit.
Oui, c'est comme le défi du catwalk.
Wow. C'est vraiment en cours.
- Tu es sûre que tu ne veux pas d'aide? - Ne t'inquiète pas pour le mariage.
- Prépares-toi pour te marier, et écris tes vux. - Oh je viens de finir.
Lis-les moi.
Oui, oui, tante Irène? Donc, je...je te verrais après?
Bien. Oui, les chaussettes vont parfaitement. Très bien. Bye.
- Ne me fais pas faire ça. - C'est juste une question de temps avant que Georgina ne révèle.
- Oui, c'est exactement, pourquoi tu devrais le dire à mon père. - Dan, c'était ton idée.
Lily et ton père sont trop occupés tout de suite.
C'est leur jour de mariage. Tu ne peux pas lâcher une bombe comme ça.
On va devoir retenir Georgina un jour de plus.
- Tu peux le faire. Sois fort. - Bon, rappelle-moi de te tuer plus tard.
Hé, papa, écoute. Je dois sortir pendant quelques heures,
mais je reviendrai aussi vite que possible.
- C'est mon mariage. Qu'est ce que tu fais? - Tu ne veux pas savoir,
Mais c'est très, très important. Je te promets.
"Et regarder le coucher de soleil sur l'océan
à Santa Cruz ce jour j'ai su ce que Rufus Humphrey
- était fait pour moi." - Maman, tu te moques de moi?
Ce sont exactement les mêmes vux que tu avais pour Klaus.
Tu as mis Lederhosen à la place de Doc Martens.
- Et Nice pour Santa Cruz. - Non, c'est pas vrai.
Oh, mon dieu. Je suis si terrible que ça.
Je dis quoi? Ce mariage n'est pas comme les autres.
Tu te maries à Rufus... ton âme-sur,
L'amour de ta vie
Parle de ça et de votre futur
Ce que tu vas faire, enfin ces choses là.
Serena, j'ai eu le bureau du maire au téléphone.
Il a accepté de faciliter l'obtention des permis.
Rufus et Lily peuvent se marier au jardin botanique de Brooklyn.
C'est parfait. Bon, qu'est-ce qu'on attend?
Amalia, et les petites nouvelles, allez au jardin pour organiser.
Blair, c'est toi la chef qui tiens la cravache.
Je m'occupe des traiteurs.
- Maman, s'il te plaît occupe-toi de tes vux. - D'accord.
Je gère tout le reste.
Wow. Je me demande ce qui est arrivé à Poppy.
Je ne savais pas que c'était si facile d'expulser quelqu'un.
C'est... C'est si prévenant.
C'est tellement Georgina.
Tu sais, tu m'as vraiment manqué pendant ton absence.
Je t'ai manqué?
J'ai entendu dire que tu voyais quelqu'un.
Oui, mais elle... elle est sortie avec Orlando Bloom.
- Derrière mon dos. Tu peux le croire? - Non.
- Ouais. - C'est incroyable
A quel point la popularité de ce mec a baissé.
Je n'aurais pas dû être avec ce genre de personne.
Tu sais, il n'y a pas eu d'histoire.
En fait je pensais qu'on
Peut peut-être se remettre ensemble
Tu sais, comme un rencard par exemple.
Vraiment?
Tu veux que je sois ton rencard au mariage de ton père?
Je l'ai lu sur "gossip girl."
Tu sais quoi? C'est un...
C'est un événement privé. C'est restreint. On se voit demain.
Ouais, d'accord. ça marche.
- Génial. - Ouais.
Que signifie le fait
Que quelqu'un qui avait l'habitude d'attraper ton cul ne le fait plus?
ça signifie que quelqu'un est un gros menteur.
Comment va ma demoiselle d'honneur préférée?
Bossant comme une tarée, mais contente. Tu viens, non?
- Je ne manquerai pas de te voir en rose pompeux. - Je suis sérieuse. Tu évites mes amis.
Mais c'est le mariage de ma maman. C'est important.
- Je sais. - Tu ne peux pas te cacher.
- Chuck est rusé. - J'y serai.
Et je n'ai pas peur de Chuck.
Je ne sortirais pas le costume de si tôt.
J'ai parlé à Bree Buckley.
Elle m'a tout révélé.
- Tu lui as dit où j'étais? - Je lui ai dit qu'il y a un mariage au jardin
- Qu'elle et sa famille ne voudraient pas rater. - Tu me pièges.
Non, je te donnes un choix.
Tu peux aller au mariage
Et dire à Serena la vilaine vérité.
Et même si après par chance, elle arrive à t'accepter,
Tu auras Bree et sa famille sur le dos...
Et une chose que j'aime appeler la justice australe.
Ou?
J'en ai marre d'être ton agent de voyage.
C'est le dernier ticket.
Et c'est un aller direct.
Georgina, salut.
Wow. Alors, comment ça va avec Vanessa?
Veut-elle encore me voir?
Tu sais quoi?
On va lui faire la surprise tout de suite.
Allons t'acheter une cravate.
Il semblerait que la chanson des noces s'est changée en "Temps Orageux"
Pas d'inquiétude. Le soleil est de retour.
Les Sonic Youth sont bloqués dans le bouchon.
- C'est bon, Dorota. - Mais désormais rappelle-toi que Monsieur Chuck a un hélicoptère.
Hé, tu as vu Carter?
Il ne répond pas à son portable.
C'est encore tôt. Il va arriver.
Vas-y. Va socialiser. Je suis aux aguets, t'inquiète pas.
Je suis ravie que tu m'aies invitée, Nate.
Bon, je suis juste content que Blair ne t'ait pas effrayée.
Quoi, tu cherches quelqu'un?
Non, j'essaye juste d'absorber ce qui se passe. C'est...
Parfait. C'est l'endroit parfait, le temps parfait.
- Eric, c'est le mariage parfait. - Je sais.
Carter est très en retard et il y a intérêt que ce soit
Parce qu'il a perdu ses clés ou renversé par un taxi.
Et pas à cause de quelque chose que t'as fait.
Fais-moi confiance. Serena serait mieux sans Carter.
Et c'est pourquoi, je lui ai offert une sortie.
Je m'en fou de ce que Bree Buckley t'a dit.
Carter est un nouvel homme avec Serena.
- Et c'est le mariage de sa mère. Il ne le ratera pas. - Bien, on verra qui a raison.
En attendant, je vais manger un canapé.
J'ai failli m'étouffer. Elle a enfoncé sa langue au fond de ma gorge.
J'ai bien joué par contre. J'ai déchiré.
Et ça vaudra le coup quand tu les verras mariés et heureux.
- Tu as raison. Tu as raison, non? - Je l'espère. A bientôt.
- Essaie de ne pas t'inquiéter. - Ouais.
- Oh, Jenny, c'est magnifique. - Merci. Tu sais Lily,
Ce n'était pas facile pour moi quand mes parents se sont séparés.
Et c'était encore plus dur
Quand j'ai compris que mon père était amoureux de quelqu'un d'autre.
Mais la vérité est,
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux qu'avec toi.
C'est si gentil.
Je suis impatient pour que tu entende ses vux.
C'est... C'est concernant votre vie ensemble.
Et je ne veux pas tout gâcher mais ils sont beaux.
Bon, j'y vais, mais tu es ravissante.
- Et je te verrai dehors. - Merci.
Il me semble que j'avais raison et toi tort.
Hé, tu vas bien?
Non.
Et tu ne le seras pas non plus quand tu auras écouté ce que j'ai à dire.
Quelques mois avant qu'on parte chercher ton père,
J'ai...
J'ai fais des dettes en misant au jeu.
Je devais beaucoup d'argent à des gens effrayants
Et puis j'ai rencontré cette femme,
Beth.
Elle était timide, gentille
Et, bon, elle est tombée amoureuse de moi.
Et j'ai vu une opportunité.
Elle avait de l'argent?
Sa famille en avait.
Et je savais qu'ils allaient s'occuper de mes dettes.
Si... C'était comme si j'allais devenir l'un des leur.
Alors, j'ai fait ma demande.
Le mariage était tout planifié, et elle avait sa robe, fleurs,
Et j'ai...
J'ai failli le faire, mais
- Je ne l'aimais pas. - Alors quoi? Tu as disparu?
- C'est la pire chose que j'ai jamais faite. - Tu achètes une bague à cette fille. Tu lui avoues ton amour.
Quoi, tu lui faisais le petit dej aussi le matin?
- Serena, ce... ce n'est pas pareil. - Carter, je dois y aller.
Ma mère est en train de se marier en ce moment.
Je te cherchais partout.
Geor-georgina, salut.
Quelle... quelle belle surprise!
Je croyais que notre rendez-vous était demain.
ça l'est. Je suis juste passée
Offrir à Lily et Rufus un cadeau de mariage.
Hé. Qu'est-ce que c'était?
Tu es ravissante, Lil, allons-y.
Pouvons-nous juste parler une seconde?
Je ne comprends pas. Tout s'est mis en place aujourd'hui.
Je suis désolée. Je n'arrive pas à écrire mes vux.
Je veux dire, comment puis-je quand on n'est pas d'accord
Sur comment élever nos enfants ou comment se marier.
- Ou autre chose? - Qu'en est-il de faire un pas en avant?
Mais les enjeux sont trop importants.
Ah, l'entrée de la mariée.
Vient le moment embarrassant.
Je suis désolée tout le monde.
Il y a eu un petit retard.
Je suis sûre que c'est juste une déchirure de l'ourlet ou autre.
Je... Je vais vérifier et je reviens.
Il semble que la robe de la mariée s'est enfuit.
Je n'arrive pas à te croire. Tu veux savoir
A quoi notre futur ressemble, Lily? Il ressemble à ça.
On va se bagarrer. On... On voudra s'entretuer.
Vouloir tuer l'autre. C'est à quoi un mariage ressemble.
Pas s'enfuir de chaque petit problème.
Rester solidaire, tu sais, s'engager.
Penses-tu pouvoir le faire ou pas?
Je,... Je ne pense pas en être capable.
Attends. Donc, vous ne vous mariez pas?
- Scott? - Quoi? Qui es-tu?
C'est une conversation privée à un événement privé. Comment oses-tu?
- Quoi, tu le connais? - Ouais, c'était...
Votre enfant naturel. Oui pas mort.
Félicitations C'est un garçon.
Enfant naturel. Les choses ne sont pas devenues plus faciles.
On va bouger de la suite nuptiale
A l'hôtel le chagrin d'amour.
- Attends. Attends. De quoi parlait-elle? - Ne la crois pas. Georgina est une menteuse.
- Que fait-elle ici? - Notre fils est mort, non? N'est-ce pas?
Ouais, bien sûr que si. C'était Scott Rosson.
- Le frère d'Andrew. - Tu connais le frère d'Andrew?
Ou c'est ce qu'il m'a dit.
Papa, papa, Lily... Scott est votre fils.
Je suis désolé. J'allais vous le dire après le mariage.
Je l'ai su seulement hier.
Scott est...
Comment est-ce possible?
Les Rossons vous ont menti. Andrew n'était pas votre fils.
Scott l'est. Il n'était pas prêt à vous le dire.
Je dois le trouver. Vanessa, Où crois-tu qu'il soit parti? Oh mon dieu.
Il rentre peut-être à Boston.
Il prend le bus du Chinatown.
- Je vais le trouver. - Bon, je viens avec toi.
Il est notre fils. On va le faire ensemble.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
Peux-tu partir?
S'il te plaît, j'ai besoin de temps.
Juste pour que tu saches, je t'ai tout dit
Car ce n'est pas pareil avec toi.
Je tiens beaucoup à toi Serena.
Beaucoup.
Hé Carter.
Tu te souviens des frères de ma cousine Beth, non?
Qui ont joué défensifs pour Arnett Mead?
Je serais au Downing ce soir.
On ne peut pas faire ça ici.
On t'a à l'il.
Quoi? C'est pas comme si quelqu'un va en manger.
Hé les gars, joli mariage, hein?
Ecoute Rufus, on a cherché dans tout le quartier.
Il n'est pas ici. Vanessa avait tort.
Le bus pour Boston part dans 8 minutes.
Donc, il peut toujours venir. Tu sais, il pourrait être n'importe où.
- Retournons à l'arrêt de bus. - Mais, hum...
- Qu'est ce que tu fais? On y va. - Mais quel est le but?
- Le but, c'est qu'on peut toujours le trouver. - Et, si on y arrive, après ce que j'ai fait.
- Je suis sensée lui dire quoi? - Qu'on est ses parents et qu'on est là pour lui
- et que l'amour peut régler les choses. - Oh, on sait tous les deux que c'est faux.
Tu sais quoi? Pas moi.
Tu... Ce que Scott a vu
C'était toi essayant de trouver tout ce que tu pouvais, pour me repousser.
- C'est pas vrai. - D'abord, Serena et Brown, après les tasses et le maire,
- Après toi qui ne pouvais pas voir le futur. - J'ai peur du futur et de beaucoup de choses.
Tu as peur parce que tu es amoureuse de moi,
Comme tu n'as jamais aimé un de tes maris.
Et pas comme un Bart Bass, quelqu'un comme moi peut te briser le cur,
Et ça te terrifie.
Et je le sais parce que là tout de suite, tu brises le mien.
Scott?
Arrête. C'était une erreur. Ne dis pas ça.
Toute ma vie, je me suis posé des questions sur mes vrais parents.
Quand j'ai finalement découvert que c'était toi et Lily,
Que vous étiez retournés ensemble, et que vous alliez vous marier,
Je suppose que j'espérais que vous m'aviez donné
Parce que vous n'étiez pas prêts.
Pas parce que vous ne vous aimiez pas.
Ecoute, la différence, c'est que je sais qu'on te veut tous les deux,
On a besoin de toi dans nos vies, bien sûr on a des problèmes,
Mais Lily et moi, on aiment nos enfants,
- Et malgré ce que tu as vu, on s'aime. - Il a raison. C'est le meilleur des pères.
Et le meilleur homme que je connaisse.
J'ai peur,
Parce que me marier à toi
Signifie me donner à un vrai partenaire,
A mes enfants un vrai père,
Et...
Au final... Vivre un vrai et grand amour.
- Lily. - Je suis désolée Rufus et je suis désolée Scott...
C'est comme ça que tu devais me rencontrer,
Car tout à quoi j'ai pensé pendant ces 20 dernières années, c'est...
De tenir notre enfant dans mes bras.
Donne-nous une chance s'il te plait.
Repéré: Une famille réunie, et ça fait du bien.
Et je promets de manger le caviar, sans le cracher dans ma serviette
Quand on a été diner chez le maire Blommberg,
Aussi longtemps qu''il s'en souvient, quand il est venu chez nous,
- Il a mangé mon chili. - Lily et Rufus,
Je sais que notre futur sera comme nous...
Eclaté et détérioré, Et plein de toujours plus d'amour
Que je ne pensais jamais avoir.
Je suis très excitée de t'avoir comme mari...
Et pour nos enfants. Tous... Pour être ma famille.
Donc, par les pouvoirs qui m'ont été conférés
Par un vague site internet...
Je vous déclare mari et femme.
Yay! Bon, c'est bon. ça suffit.
Félicitations. Je suis heureuse pour vous.
Merci. Où est Carter?
Oh, il...il est rentré. Il ne se sentait pas bien.
Tu sais que tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse, non?
Ecoute, je dois admettre que si tu avais été à Brown,
Ce mariage n'aurait probablement pas eu lieu.
Donc, merci.
De rien.
Et je suis réellement heureuse que tu aies finalement trouvé la bonne personne.
Tu es très chanceuse.
Je t'aime.
Désolé de ne pas t'avoir dit qui j'étais.
Tu sais quoi? J'aurais dû deviner.
Personne de moins de 40 ans n'a jamais montré autant d'intérêt
- à Lincoln Hawk. - Tu vois, je te l'ai dit. Il a mon nez.
- Peut-être mais ces sourcils sont les miens. - Donc, Scott, tu penses quoi des jeux de société?
- J'adore. - Super.
Hé, Vanessa m'a écrit.
- Disant qu'elle était désolée, de ne pouvoir revenir. - J'ai...
J'ai souhaité ne pas la mettre au milieu de tout ça.
Vanessa est le genre de fille qui aime quand tout se finit bien.
Elle ira bien. Tu penses rester dans le coin?
Non, je dois retourner à Boston.
Ma famille, trouver ma vie.
Lily a dit que la porte était toujours ouverte.
Je suis d'accord là-dessus. Peut-être pour les vacances.
J'adorerais. Je suis sûr que Vanessa le voudrait aussi. Viens là.
Hé, je te cherchais, ça va?
Pas vraiment.
Carter m'a dit certains trucs.
Et il se trouve qu'il n'est
Pas la personne que je croyais.
La personne qu'il est...
Je...je, ne veux pas vraiment savoir.
Ecoute,
Je déteste peut-être ce mec,
Mais il n'avait pas besoin de tout avouer.
Il a peut-être quitté la ville.
Je lui ai même acheté une place.
Il risquait gros en venant au mariage,
Sachant que Bree serait là.
Quoi, la fille avec laquelle il s'est fiancé pour être un Buckley?
Il s'inquiète vraiment pour toi.
Tu crois que les Buckley voudraient le blesser?
Ils veulent se venger.
J'ai parlé à Blair.
Alors c'est vrai?
Tu m'as utilisé pour avoir Carter?
Oui...
Je suppose que oui.
Allez Nate.
Tu es un Van Der Bilt.
Je suis une Buckley.
Et autant que je t'aime,
ça passera toujours en premier.
C'est dans mon sang.
C'est le Texas.
Si ça signifie quelque chose,
Je suis désolée.
Non, non. Tu sais quoi? ça ne signifie rien.
Pars s'il te plait.
Carter, salut.
Je viens de parler à Chuck.
Je voulais être sûre que ça allait.
Appelle-moi s'il te plait.
Je veux te parler.
Et bien, ça a pris 20 ans, mais on l'a fait.
Je n'aurais pas voulu faire ça autrement.
ça aurait été une nuit parfaite
à part le fait que Georgina se soit échappé saine et sauve.
Je ne serais pas si certaine de ça.
Je ne peux pas m'empêcher de vous remarquer.
Je suis le Prince Alexis de Bélarus.
Enchantée de vous rencontrer, Prince.
Je retourne vers mon pays maintenant
Pour célébrer mon nouvel oléoduc pour le pétrole.
Aucune chance que vous vous joigniez à moi?
Vous savez, j'ai presque fini l'université,
Et, qui serais-je pour dire non à un prince?
Magnifique.
Il y a des chansons qui nous font danser,
des chansons qui nous font chanter,
mais les meilleures chansons sont celles qui vous ramènent
au moment où vous l'avez entendu pour la première fois et une fois encore, vous brise le cur.
X0X0 Gossip Girl
:: Squadra Dell'Ombra :: www.SquadraSub.com