Queen, Oliver JE L'AI PERDUE
Lois.
Lois, est-ce que ça va ?
12 HEURES PLUS TÔT
Tiens, classe-le moi ce soir. Merci.
Relax, Smallville, ce n'est que moi.
Je ne me cachais pas.
Messages (0) Aucun rendez-vous
Encore un vendredi soir palpitant.
Juste toi et moi fidèles au poste de contrôle.
- De retour dans le cockpit. - Ravi de retrouver ma copilote.
- C'est quoi ce sac ? - Kit de survie pour la nuit.
Nourriture, pantoufles et musique.
Un vrai réconfort.
Tout va bien ?
Tu as l'air absente.
Absente des priorités d'un héros trop pressé.
Une semaine, et même pas un :
"Désolé, je sauvais le monde, je te laisse."
Je ne savais pas que vous vous voyiez.
Ce n'est pas vraiment se voir, mais plutôt regarder,
mais je peux bien espérer.
Bon, c'est parti.
Un gros incendie à East Brunswick.
Je vais chercher du café.
Je t'adore pour ça, Smallville.
Je dis "feu", tu dis "café". Noir, pour moi.
C'était rapide.
- Tu sens de la fumée ? - Non.
L'Éclair a éteint le feu.
Il est incroyable. On boit notre café
pendant qu'il éteint des incendies en 3 s.
Deux secondes.
Personne ne sait.
Une course-poursuite près de la rocade.
Au moins, certains s'amusent, ce soir.
Clark, il est glacé.
C'est pas grave. J'y vais.
Oliver.
Tu t'amuses ainsi depuis que tu as raccroché ton arc ?
J'aurais dû m'en douter. Clark Kent, roi des rabat-joie.
Toi et ton copain caillou avez fait un sacré barbecue.
J'avais parié sur Doomsday...
Plaisante, je sais que la mort de Jimmy nous a touchés.
Dieu a un sens de l'humour tordu.
Désolé, j'ai prononcé ton nom en vain.
Tu veux me l'entendre dire ?
J'aurais dû t'écouter.
J'aurais dû éliminer Davis plutôt que de le croire.
C'est un peu tard.
Je veux me rattraper, pas être une autre victime.
Je ne peux pas voler ni aller plus vite qu'une balle.
Nous, mortels, avons besoin d'une Ducati et d'une route.
Tu vaux mieux que ça. Ce n'est pas toi.
Qui es-tu ?
C'est quoi, tout ça ? Ce S ? "Superstar" ?
Je donne de l'espoir.
Va étaler ton symbole de supériorité de partout
pour être vénéré tel un Jésus moderne.
C'est ce que tu veux ? Tu es là pour ça ?
- Pour nous sauver. - Tu as besoin d'aide.
Peut-être. Désolé de te le dire.
On ne croit pas tous à la résurrection.
Vous les avez trouvés ?
Ils devraient être revenus.
Ils ont pu avoir des ennuis.
Ils n'ont pas envoyé de S.O.S.
Je pense que 12 ex-Navy SEALs sauront s'en sortir.
Plus on mettra de temps à localiser ces Kryptoniens,
et plus ils disparaîtront facilement.
C'est bon. C'est juste...
Tess n'est pas du genre dépression nerveuse.
Mais du genre menteuse, tricheuse et intrigante.
Avoir autant de secrets peut vous vriller le cerveau.
Un globe alien ? Maintenant des zombies ?
Elle est complètement timbrée.
Ça cache forcément quelque chose.
Je respecte l'info que tu as dégotée sur Miss Givrée.
- Parfois, tu es naïf. - Ah bon ?
Demande à ton meilleur ami d'intervenir.
Je refuse de faire rappliquer M. Cow-boy Scout ici.
Je parie qu'il serait d'accord avec moi.
Pourquoi ? Parce que vous avez des points en commun ?
Dr Coats. C'est psychologique.
Une perfusion de Thorazine.
Les délires sont causés par le virus.
On ignore ce que c'est. L'antivirus est inefficace.
Isolez-la. J'envoie des échantillons au labo.
Je les prépare.
Tess.
Attends qu'elle se réveille.
Tu ne veux pas savoir pourquoi Cruella a craqué ?
Tess, que vous est-il arrivé ?
Un commentaire ?
Tess ?
C'est moi, Clark.
Docteur ! Faites quelque chose !
Aidez-la maintenant !
Lois, est-ce que ça va ?
Je me suis déjà accrochée avec Tess, mais pas à ce point.
Son histoire est finalement peut-être vraie.
C'est pour ça que je retourne au bureau pour l'écrire.
Vous voulez du lo mein ?
Je reviens du restau macrobiotique coréen.
Leur salade d'algues est exquise.
Vous avez sursauté quand je suis entré.
J'aimerais qu'on n'ait aucun secret.
Alors vous vous trompez de métier.
Chloe, j'ai besoin de ton aide.
Examine ce sang. C'est celui de Tess Mercer.
Elle est infectée.
Avec Lois, on est allé la voir. Elle nous a attaqués.
Quelle différence avec d'habitude ?
- On s'y met. - Je suis déjà dessus.
Elle a eu des visiteurs, ce soir.
Et pas du genre amicaux.
La rage virale, un dysfonctionnement du cortex somesthésique...
La partie du cerveau contrôlant les instincts primitifs.
... laissant les victimes hyper-agressives.
Le site de l'agence sanitaire est impénétrable.
L'agence sanitaire envoie un spécialiste.
- Vous pourrez en apprendre plus ? - À voir.
Ça me prendra 30 minutes d'y aller.
- Vous avez le mal des transports ? - Non. Pourquoi ?
Ah oui ?
Dr Coats. Emil Hamilton.
Son état a changé ?
Non. Le virus s'est répandu à 31 personnes.
Comment le virus a pu métastaser si vite ?
Un virus se répandant si vite est dans l'air.
L'hôpital est en quarantaine, une équipe ira chez Mlle Mercer.
Au Daily Planet ?
Elle a appelé une ambulance du manoir des Luthor ?
Non, en arrivant au travail, elle se sentait mal.
On l'a récupérée au Daily Planet.
Lois.
Randall ?
Encore endormi au boulot.
Debout, Randall. J'ai un scoop pour vous.
- Clark. - Je vais te sortir de là.
Tu ne sais pas ce qui se passe.
Je vais nous sortir d'ici.
Ça va ?
C'était moins une.
- Tu es blessée. - Ça va.
Mettons-nous à l'abri.
Je devais te le rendre après avoir vérifié ton permis,
mais je n'ai pas pu m'empêcher.
Ça en fait des cartes platinum.
Je parie que celle-ci a le plus de valeur.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que je connaissais.
Attention.
Je ne t'ai pas verbalisé, mais attention à ce tu prends.
Ne tirez pas, madame l'agent.
Je suis debout depuis...
4 h, mardi.
Ces pilules me maintiennent éveiller.
C'est bon. Laisse-la.
- C'est une caméra ? - Quoi ?
Un logiciel espion.
Ce n'est pas à moi. Je t'assure.
Il s'est retrouvé coincé sur ta boucle de ceinture par accident ?
Tu comptais mettre mon cul sur YouTube comme Pamela Anderson ?
D'abord, personne sur YouTube ne regarde le cul de Pamela Anderson.
Ne me rappelle pas.
C'est pas mon style.
Mercy.
AUCUNE CONCORDANCE
J'ai isolé l'enzyme suspecte du sang de Tess,
mais aucune concordance. Du nouveau de l'agence ?
Il se répandrait dans l'air, quelqu'un est responsable.
J'ai créé une projection de contagion du virus.
Le Dr Coats dit que le virus provoque le sommeil pour germer.
- Si on reproduit l'enzyme. - On peut créer l'antidote.
Il faut trouver le sang qui concorde.
Je n'ai vu cette enzyme qu'une fois auparavant.
Chez Davis Bloome.
Tu crois la ville en quarantaine ?
Oui. Ils savent que le virus se répand dans l'air.
On pourrait tous deux l'avoir.
Il ne faut pas penser ça.
Une fois dehors, on risque d'y passer.
- Lois. - Je suis sérieuse.
Ces créatures sont partout.
Ce serait nul de mourir sans savoir.
As-tu des secrets bien gardés ?
Et toi ?
Quand l'an dernier j'ai parlé à l'Éclair rouge et bleu,
pour la 1re fois, je faisais une chose importante.
Je voulais travailler avec lui, on était super ensemble.
Puis j'ai réalisé...
que ce n'était pas que pour sauver des gens...
mais pour moi.
Je voulais être avec lui.
On a tous des béguins. Tu restes quelqu'un de bien.
Tu ne comprends pas.
Je n'avais jamais été si proche de quelqu'un.
Maintenant que j'ai connu ça, je refuse de redevenir comme avant.
C'est gênant à reconnaître.
Je ne veux plus être seule.
Conversation avec Sullivan, Chloe Viens à la Tour de guet.
On doit y aller.
Oliver ? Que fais-tu là ?
Je cherchais Tess, je me suis retrouvé dans Resident Evil.
Venez.
D'où vient cette envie de carpaccio humain ?
Le secrétaire de rédac dormait, avant d'essayer de me bouffer.
Pareil pour Tess. Elle est devenue comme eux.
Le virus incube durant le sommeil.
J'espère pas. 4 millions de gens vont se lever pour travailler.
Bonjour l'heure de pointe.
Vous serez en sécurité ici.
Clark.
Il faut chercher de l'aide.
Fais très attention.
Tout ira bien.
Bien. Bonne chance, Clark.
Oliver, elle est entre tes mains.
Empêche-la de s'endormir.
J'ai trouvé l'antidote, mais le temps presse.
Où est ce spécimen extraterrestre avec le sang de Davis Bloome ?
En face de vous.
Ça explique bien des choses.
Comment récupérer mon sang ? J'ai la peau dure.
Le Dr Emil a des contacts, on aura de la kryptonite liquide.
On trempe l'aiguille dedans pour percer ta peau.
C'est parti.
La réaction est violente.
- Enlevez-lui. - Il en faut plus.
- Non. - Presque.
Ça le tue.
Bien. Ça va aller, Chloe.
Je sens ses constantes.
- Il faut rejoindre le jet. - Non. Je ne le laisse pas ici.
Je ne peux pas faire l'antidote seul.
Des milliers, voire des millions de gens sont infectés.
Il faut le mettre dans les réserves d'eau.
Le temps est crucial.
Bon sang, Ollie.
Tu as sale mine.
Oui, je sais.
Désolé que tu me vois comme ça, Lois.
Pourquoi tu...
Tu n'as qu'à me dire que je suis ridicule, comme avant.
Bon sang, tu me manques.
On était bien ensemble.
Au fond de toi, je sais que tu ressens la même chose.
Allez. Lois. Réveille-toi.
L'antidote s'est répandu
et a atteint la concentration voulue.
Super pour ceux qui prennent une douche.
Et tous les autres alors ?
On ensemence l'atmosphère pour relâcher l'humidité.
Pour tuer le virus.
Créer une pluie curative pour couvrir la ville.
Cible atteinte. Préparation au lancement.
Si ça tourne mal, sachez
que votre aide a été appréciée.
Tout ira bien.
Je vois pourquoi Oliver avait confiance en vous.
Il a enfin rencontré quelqu'un d'aussi confiant que lui.
Pas étonnant que vous l'ayez trahi.
Vous m'expliquez cette pointe ?
Vous avez retrouvé Oliver et sa ligue, non ?
Vous êtes plus à l'aise dans la Tour de guet que je pensais.
Pourquoi l'espionnez-vous ?
Plus ils sont séparés, plus ils sont vulnérables.
- Vous les protégez ? - Oui. Quelqu'un doit le faire.
Les gens qui ont du mal à s'occuper d'eux-mêmes
sont ceux dont le monde a le plus besoin.
J'imagine que personne ne le sait.
Non, c'est mon secret.
La question est, allez-vous le répéter ?
Vous allez devoir me faire confiance.
Lois, est-ce que ça va ?
C'est bon. Tout ira bien.
Clark, que s'est-il passé ?
On a réussi.
C'est reparti.
Je ne t'ai demandé qu'une chose,
la maintenir éveillée.
Lois a failli mourir.
Tu es tombé si bas que tu l'as mise en danger.
La personne que j'ai connue existe-t-elle encore ?
Peut-être pas.
Je sais, c'est dur de savoir comment
se remettre de ce qui s'est passé. Il te faut de l'aide.
En fait, j'ai pensé à ce que tu m'as dit...
et je me suis regardé en face, tu avais raison.
Je me fuis moi-même depuis trop longtemps.
Je sais désormais qui je suis.
Tu sais donc ce que tu dois faire.
Merci, Clark.
Je passais te remercier.
Et m'excuser si j'ai essayé de t'arracher la tête.
Tu as un sacré crochet du gauche.
Je ne me souviens de rien.
Mais je me souviens d'avoir découvert un tout nouveau Clark Kent.
- Comment ça ? - Je te donne un indice.
1re lettre H, et ensuite "éros".
Je n'étais pas en rouge et bleu.
Tu es très loin d'en arriver là.
Je trouve qu'on fait une super équipe.
Oui, en effet.
Tu ne m'as pas révélé ton secret.
- Eh bien... - Relax, Smallville.
Garde un peu de mystère.
Fais-en bon usage.
Coats.
Trois choses ne peuvent rester cachées.
Le soleil, le lune...
et la vérité.
C'est tiré d'un texte sacré humain, du prophète Bouddha.
- Major Zod... - Non.
En vérité,
tu as été imprudent, n'est-ce pas ?
Lâcher un virus hostile à l'humanité.
Tu as perdu ton sens de la prévoyance.
C'était pour notre survie.
Notre voile d'anonymat dissimule notre présence.
Ils vont nous pourchasser quand ils découvriront son origine.
Ils n'en auront pas l'occasion.
J'ai découvert le secret de nos capacités.
Pendant que vous rassembliez les troupes,
j'ai découvert l'un des nôtres ici juste sous notre nez.
Jor-El.
Il a survécu.
Major, ce n'est pas tout.
D'après les informations à propos de miracles,
il tire un pouvoir du soleil jaune.
Et nous n'en avons pas ?
Il a décidé d'exploiter ces pouvoirs et de nous laisser sans défenses.
Jor-El nous a trahis.
Ce virus a été le meilleur moyen de le percer à jour.
Tu as réussi ?
Son sang a été utilisé pour créer l'antidote.
Retrouvez-le. On le tient.
Ce risque en valait donc la peine.
Seuls certains types d'hommes outrepassent leur rang.
À genoux.
[FRENCH]