Clark ?
Il y a quelqu'un ?
Il faut croire que non.
Mme Kent ferait les gros yeux.
Shelby, salut.
Ne me dis pas que Clark t'a abandonnée, toi aussi.
Je sais. Smallville n'est plus pareil sans Smallville.
Dis-moi, s'il est toujours en vadrouille,
qui te donne à manger ?
Salut, beauté.
- Tu es encore au bureau ? - Non.
Ce n'est pas pareil quand tu n'es pas là pour me fusiller
de tes beaux yeux noirs.
Comme tu n'as pas voulu dîner, je suis parti en quête d'un scoop.
Tu ne devineras jamais sur quoi je suis tombé.
Si j'y arrive, tu effaceras mon numéro de ton répertoire ?
Très drôle. Ton monstre préféré a encore frappé. L'article est à moi.
Fais-toi plaisir. Ce n'est pas ça qui manque.
Ça alors.
Lois Lane prête à partager l'Éclair ? Qui l'eût cru ?
On devrait fêter ça autour d'un café. Chez toi ou chez moi ?
Ou nulle part.
Ça n'a rien de généreux de ma part.
L'Éclair attrape plus de méchants avant le petit-déj'
que la plupart des flics en une journée.
Justement. Ce n'est pas un flic, mais un justicier
doté de superpouvoirs et d'une obsession pour la lettre S.
Alors bravo pour l'efficacité avec laquelle il nettoie la ville.
Metropolis peut dormir sur ses deux oreilles.
Et s'il dérapait ?
Comment punir un homme que personne n'a jamais vu ?
Après tout ce qu'il a fait, comment peux-tu être aussi cynique ?
Apparemment, je n'ai pas un cœur
qui se laisse attendrir par les exploits d'un superhéros.
Moi au moins, j'en ai un.
Détends-toi, John.
Arrête de voir le mal partout.
Il y a une part d'ombre en lui, et je compte bien la révéler.
Ohé ?
Fermez bien vos blousons, les enfants.
Une lettre de votre fils, Mme O'Brien.
C'est ce que j'attendais.
Tu veux bien m'épouser ?
Si tu promets de m'aimer toujours.
Ventura-1-9, on a un vol à main armée en cours.
Merci de m'avoir réveillée.
Ces rêves sont de vrais films d'horreur.
Au moins, grâce à l'Éclair, je m'éveille dans un monde meilleur.
L'ÉCLAIR DÉJOUE UN ATTENTAT
Lois ? Pourquoi la chienne de Clark me fait-elle la fête ?
Je l'ai trouvée en tête-à-tête
avec ses croquettes hier, à la ferme.
Je pense que Clark est revenu sans nous le dire.
Et tu veux le pousser à se manifester en kidnappant son chien ?
Lois, je suis désolée.
C'est moi qui passe la nourrir. Clark n'est toujours pas rentré.
Je sais. J'ai appelé Mme Kent.
Il est chez des cousins à Poughkeepsie.
Combien de temps peut-on rester à Poughkeepsie ?
Il manque à quelqu'un, on dirait.
Je t'en prie. Clark ne me manque pas.
Je ne supporte pas le petit nouveau, c'est tout.
Il hait les superhéros.
Franchement, comment ne pas aimer l'Éclair ?
Quiconque sait lire peut voir à quel point il est formidable.
Il semble élargir son horizon, non ?
J'espère simplement qu'il ne se dispersera pas trop.
Il a l'air un peu seul. Je le sens à sa voix.
Sa voix ?
Il t'a rappelée ?
Je suis son seul et unique contact au journal.
C'était donc professionnel.
Pas vraiment.
Il m'appelle au bureau pour me relater certains évènements,
mais parfois, je pense qu'il veut juste bavarder.
Je crois qu'il n'a personne d'autre vers qui se tourner.
C'est dingue.
N'est-ce pas ?
On pourrait discuter de tout ça plus tard ?
Je dois me préparer. Il est temps pour moi d'affronter un certain P.D.G.
Shelby ?
Salut, comment ça va ?
Lois est passée et a trouvé Shelby avec une gamelle pleine.
Pas de panique, je t'ai couvert.
Mais sache que tu as attiré son attention.
Merci. Je serai plus prudent.
Dans cette tenue ?
Clark, Lois aurait pu être ici, à ma place.
Elle aurait tout de suite compris que Clark Kent est l'Éclair.
Clark Kent n'existe plus.
Sans vouloir manquer de respect à ta vocation kryptonienne,
il n'y a pas plus humain comme réflexe que revenir nourrir le chien.
L'Éclair continue de contacter Lois ?
Elle te l'a dit ?
Tu es censé te préparer. Jor-El est au courant ?
- Il n'a pas à être au courant. - Donc, tu lui mens.
Tu prétends tourner le dos à tes attaches,
mais seulement quand ça t'arrange.
Tu prends ça trop personnellement, Chloe.
Tu penses toujours à Jimmy...
On s'est sacrifié pour que tu accomplisses ta destinée.
Arrête de faire marche arrière, Clark.
Termine ce que tu as commencé avant de faire souffrir d'autres gens.
URGENCES
Ça fait trop mal. Enlevez-moi ça, par pitié.
Bien. On garde son sang-froid.
Bilan traumato, AU, groupe Rh, quatre culots.
Clichés du thorax et des bras.
- Je suis le Dr Hamilton. Et vous ? - Je vis un cauchemar. Regardez-moi.
D'accord. Qui vous a fait ça ?
Je n'en sais rien.
J'ai été renversé par une voiture et je me suis réveillé comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
À première vue,
je dirais qu'on vous a implanté une matrice bionique.
Apparemment alimentée par un fragment de météorite.
Vous allez pouvoir me l'enlever, pas vrai ?
J'ai bien peur que non.
On a retiré votre cœur.
Non.
C'est ce dispositif qui vous maintient en vie.
Je dois partir d'ici.
Son taux d'adré grimpe.
- Vite, un sédatif ! - Non !
Non ! Lâchez-moi !
Ne bougez pas.
Qu'est-ce qui vous branche autant dans la violence physique ?
Vous n'avez pas hésité
à y avoir recours lors de notre dernière rencontre.
Et que s'est-il passé ensuite ? On aimerait bien le savoir.
Vous avez oublié ?
Ça peut arriver après une commotion.
Mais je pense que vous m'avez assommée,
puis retenue quelque part.
Retenue ?
Vous rêvez, Lane.
Quand je suis revenue à moi, vous aviez déjà disparu.
Nous n'avons jamais fini ce que nous avions commencé.
Un petit match retour ?
Je ne me battrai pas contre vous.
Sachez juste que je ne quitterai pas le journal.
Vous ne le quittez pas. Je vous ai virée.
Je ne chipoterai pas avec vous sur ce qui a été dit ou pas.
Néanmoins, j'ai quelques amis à l'Inquisitor
qui seraient ravis de publier un papier sur le P.D.G. de LuthorCorp
qui a voulu aider des extraterrestres à s'emparer du monde.
Sauf que personne ne vous croira.
Peut-être.
Peut-être pas.
Mais tenez-vous vraiment à attirer l'attention ?
Je vous verrai au bureau.
Il n'y a pas école ?
Elle est bien joyeuse.
Stuart. Qu'y a-t-il ?
C'est au sujet des Kryptoniens disparus.
J'ai extrapolé une douzaine de destinations possibles
et je crois savoir où ils ont fait halte à Metropolis.
Il paraît que Chloe a mis des années avant de s'habituer à vos entrées.
J'ai écouté la fréquence de la police. Un monstre ?
C'est bien plus inquiétant que ça.
Je dirais qu'il s'agit d'un cyborg. Mi-homme, mi-machine.
- Il a donc été conçu. - Contre son gré.
J'ai déjà vu ça. Lex menait des projets similaires.
Pas comme celui-ci.
On a extrait son cœur
afin de lui implanter une autre source d'énergie pour son corps bionique :
un fragment de météorite.
Cette fusion l'a rendu plus fort, mais a également stimulé
son taux d'adrénaline, décuplant ainsi ses émotions.
Je crains qu'à la longue la pierre ne finisse
par complètement polluer son esprit.
Il faut l'aider, ou il se changera en machine à tuer.
Il a déjà plongé un aide-soignant dans le coma.
Je dois le trouver au plus vite.
Il n'a pas dit son nom, mais il a laissé ceci derrière lui.
Elles ont dû tomber de sa poche.
Tous les employés en ont un jeu.
Il travaille au Daily Planet.
Il ne sera pas difficile à trouver. Un cœur vert, ce n'est pas discret.
Emil, rendez-moi service.
Ton monstre préféré a encore frappé. L'article est à moi.
Bravo pour l'efficacité avec laquelle il nettoie la ville.
Et s'il dérapait ?
Metropolis peut dormir sur ses deux oreilles.
C'est ce dispositif qui vous maintient en vie.
Il y a une part d'ombre en lui, et je compte bien la révéler.
Becca.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
Becca, et j'ignore qui l'a fait...
mais je sais pourquoi.
C'est un cadeau.
Je croyais que je voulais simplement démasquer l'Éclair.
À présent, je sais qu'en réalité, j'ai toujours voulu le tuer.
OÙ ÉTAIT L'ÉCLAIR ROUGE ET BLEU ?
Maintenant, je suis capable de le faire à mains nues.
J'ignore comment vous avez fait, mais vous êtes de retour.
Bienvenue. Où est Corben ? J'ai un sujet pour lui.
Le cadeau tombé du ciel ? Cinq dollars qu'il traque l'Éclair.
Gardez-les pour le taxi. Foncez à l'hôpital.
Vous reprenez son papier. Un patient a saccagé les Urgences.
- Vous me refilez ses miettes ? - Bon appétit, Lane.
Daily Planet. Lois Lane, votre premier choix en journalisme.
J'ai besoin d'informations.
C'est vous.
Il y a eu du grabuge à l'hôpital.
Je suis au courant. Je couvre l'évènement.
- Vous avez une piste ? - Pas encore.
J'ignore l'identité de l'individu, mais j'ai ses clés.
Je pense qu'il travaille au Daily Planet.
Il travaille ici ?
Vous voulez que je découvre qui a perdu ses clés ?
Non. Je...
Je me demandais si vous aviez remarqué...
- Je me mets au boulot. - Non, Lois. Écoutez-moi.
Cet homme est dangereux.
C'est un cyborg à la force démesurée. C'est trop risqué.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Je me contenterai d'ouvrir l'œil. Promis.
L'ennui, c'est que je ne peux pas vous contacter comme je veux.
Je vous appellerai à notre cabine.
Pour vous aussi, c'est notre cabine ?
Soyez là-bas à 19 h.
Je dois aller aux archives, mais, bien sûr, j'ai oublié mes clés.
Tu peux me prêter les tiennes ?
Je veux les revoir.
Je viens de me rappeler où j'ai laissé les miennes.
Bonjour. Je planche sur un dossier spécial.
Montre-moi tes clés, je te dirai qui tu es. Puis-je ?
- Une patte de lapin ? - Ça porte chance.
Superstitieux et dégoûtant.
SCAN DISQUE DUR
LOGICIEL ESPION DÉTECTÉ
COPIE VERS DISQUE DUR
- Chloe ? - Lois.
Je consultais mes mails.
Quand j'ai voulu remettre notre discussion à plus tard,
je pensais à ce soir.
À vrai dire, je suis venue t'inviter à déjeuner.
Je me disais qu'on pourrait fêter ton retour au journal.
J'aurais adoré, mais on m'a déjà confié une mission.
Je bosse pour qui-tu-sais.
L'Éclair ?
- Et que fais-tu exactement ? - Je traque Terminator.
Lois, ça m'a l'air dangereux. Pourquoi ne le fait-il pas lui-même ?
Les héros ne peuvent pas toujours agir seuls.
D'où l'utilité des acolytes. On déjeunera une autre fois.
Ce matériel a été volé à LuthorCorp ces dernières semaines.
Les voleurs ont réussi à pirater l'alarme. Quelle surprise.
La sécurité n'avait rien remarqué avant ce matin,
mais j'ai suivi le GPS du container.
Cette technologie était destinée à plusieurs projets distincts.
Que fabriquait-on ici ?
Un monstre de Frankenstein, peut-être.
J'ai contourné quelques pare-feux
et découvert des radios intéressantes.
Plutôt inhabituel, comme pontage.
Nous employons les meilleurs scientifiques
de la planète et aucun n'a eu l'idée d'associer ces pièces.
Un seul individu ne pourrait supporter un implant aussi puissant.
L'équipement seul nécessite une source d'énergie colossale.
Pourquoi booster un homme et le laisser partir ?
Peut-être pour voir si l'expérience a fonctionné.
Il est possible qu'ils le surveillent.
Voilà qui va aider Zod et son peuple à accéder plus tôt à leurs pouvoirs.
Ça y est, le service de nuit prend enfin la relève.
Tu as essayé de te raser les yeux fermés ?
Pourquoi n'ai-je aucun document antérieur à un an ?
Allô ? C'est moi, Lois. Ta copine de plaisanteries.
Ta répartie est déjà allée se coucher ?
Où est la base de données ?
Un peu moins pète-sec, le ton, s'il te plaît.
C'est un nouveau système. Ils n'ont pas encore tout transféré.
Il y a une copie papier de tout aux archives.
C'est à quel sujet ?
L'Éclair.
Il n'a pas pu surgir de nulle part. Il y a forcément une genèse.
Les femmes de ménage sont déjà passées. N'oublie pas tes clés.
Tu peux me prêter les tiennes ?
Tu n'as pas tes clés ?
J'ai dû les perdre.
Garde-les.
Je les récupèrerai demain matin. Il est tard.
Je ferais mieux de rentrer.
Je t'en prie, appelle.
C'est moi.
Je sais de qui il s'agit.
L'homme de l'hôpital. Son nom est John Corben.
- Je vous avais interdit de... - Soyez prudent.
Corben a une énorme dent contre vous
- et s'il est aussi puissant que... - Tout ira bien.
Promettez-moi seulement de ne pas retourner au bureau.
Lois ?
Corben.
Lois a été kidnappée. Il faut que tu m'aides.
Dis-moi que tu ne l'as pas laissée partir à la poursuite du cyborg.
Je lui avais interdit de s'en mêler.
Clark, tu t'attendais à quoi ? C'est Lois.
Elle se prend pour l'acolyte de l'Éclair.
J'ai commis une erreur, mais je dois la sauver maintenant.
D'après Emil, cet homme a un cœur en kryptonite.
Tu ne pourras pas t'approcher de lui.
Emil m'a donné ceci. C'est une bombe EMP.
L'impulsion électromagnétique détruira tout composant électronique
dans un rayon de 45 m.
Ça l'immobilisera le temps que je mette Lois à l'abri.
Est-ce que ça fonctionnera sur un bout de météorite ?
Je suis prêt à courir ce risque.
Il s'appelle John Corben, reporter au Daily Planet.
Je n'arrive pas à mettre la main sur lui.
Tu aurais dû venir me voir.
Lois n'a aucune expérience de ce genre de situation.
Les choses étaient simples avec elle ces temps-ci.
Lui parler semblait si naturel.
Salut, frangine. J'ai bien reçu ton colis.
J'ai toujours trouvé cette phrase complètement idiote,
mais c'est un petit bout du pays.
J'ai vu tes DVD et tes notes. Excellent.
Tu me manques.
Au fait, entraîne-toi au baby-foot
parce que je compte bien récupérer mon titre à mon retour.
Sinon, fais-moi plaisir... Fais attention à toi.
Sois prudente, d'accord ? Les grandes villes sont dangereuses.
Je t'aime.
Je t'aime. Salut.
Voici sa sœur, Rebecca Corben.
Elle a été assassinée chez elle, à Metropolis,
il y a trois mois.
Une minute. Il a acheté l'immeuble il y a quelques semaines.
Il a peut-être emmené Lois là-bas.
- Merci, Chloe. - Attends. Clark.
Sois prudent.
Je sais que tu es nouveau au Daily Planet,
mais je suis à peu près sûre que c'est contre le règlement.
Je t'ai entendue.
Lois, je t'ai entendue lui parler.
Alors dis-moi qui est l'Éclair
et je te laisserai partir. Je te le promets.
Je te l'ai déjà dit, je n'en sais rien.
Quand as-tu muté en ver luisant ?
Que t'est-il arrivé, John ?
Je vais te montrer.
On se calme, le Chippendale. Je préférais avec la chemise.
Qui est-ce ?
Qui est-ce, Lois ?
Je ne sais pas.
Qui est-ce ?
Ne t'approche pas d'elle !
C'est toi.
L'Éclair.
Je ne veux pas te faire de mal.
C'est trop tard.
Ma sœur est morte par ta faute.
Un car de détenus avait quitté la route.
Tu as sauvé les passagers qui auraient dû mourir.
Dans la confusion, un meurtrier s'est échappé.
Et il a assassiné ta sœur ?
Qu'est-ce qui te donne le droit
d'intervenir dans nos vies
et de modifier nos destins ?
Je suis désolé, John. Ce qui est arrivé est tragique.
Mais tu dois te contrôler. Tu as une poussée d'adrénaline.
- Tu n'a plus les idées claires. - Me contrôler ?
C'est facile pour toi de dire ça.
Il n'est pas bien dur de se contrôler quand on observe, tapi dans l'ombre.
Tu te tiens en dehors de ce monde,
mais nous, il nous faut y vivre.
Même s'il nous fait souffrir.
Lois.
Tu vas voir ce que ça fait de perdre un être cher.
Du plomb.
John !
METROPOLIS FABRIQUE DE PLOMB
Qu'est-ce qui te dérange, l'Éclair ?
C'est ce bout de météorite ?
Qui aurait pu deviner que Goliath
pouvait être vaincu à l'aide d'une simple pierre ?
John, non !
Tu ne crains plus rien, Lois.
Je suis là.
C'est vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Après toutes ces conversations téléphoniques,
je vous rencontre enfin et je ne sais pas quoi vous dire.
S'il vous plaît, laissez-moi voir votre visage.
Lois, tu vas bien. Je suis rassurée. Je rentre immédiatement.
À très vite.
Clark.
Cette vue fait vraiment prendre du recul.
Jimmy savait ce qu'il faisait en achetant cet appartement.
Il me manque énormément.
J'ai choisi la facilité en partant.
J'aurais dû être là quand tu avais besoin de moi.
Je te demande pardon.
Laisser ceux qu'on aime derrière soi, ça n'a rien de facile.
Je n'ai même pas été fichu de faire ça correctement.
J'essaie de combler le vide en errant sur les toits,
en écoutant les gens.
Des gens qui vivent et établissent des liens.
Et je me demande à quoi sert de protéger la vie
si on ne sait même plus comment la vivre ?
Peut-être en suis-je incapable.
Peut-être suis-je incapable de rester à l'écart.
Rester à l'écart de Lois, tu veux dire.
Elle compte tout particulièrement pour toi.
Doit-on en déduire que Clark Kent va réapparaître ?
Je n'en sais rien.
Mais cette vie ne doit plus interférer avec ma préparation.
Rôder sur les toits la nuit en regrettant
la vie à laquelle tu as renoncé,
ça ne va pas non plus stimuler tes performances de superhéros.
Tu comprends ?
J'ai été naïve de croire qu'on pouvait partir sans regarder derrière soi.
De toute façon, Kal-El doit à nouveau endosser son identité humaine.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai jeté un coup d'œil sur l'ordinateur de Lois
et j'ai découvert que Tess y a balancé
- un logiciel espion. - Elle n'a pas repris Lois
- par simple générosité ? - Elle veut savoir où était Lois.
- Si elle apprend... - Qu'elle a ramené du futur
un Kryptonien qui prétend que je détruirai le monde...
Tess en sait déjà beaucoup trop sur toi.
Tu dois accéder aux souvenirs de Lois avant elle.
Salopard sans cœur.
Je vais en avoir besoin.
Clark Kent est de retour.
Je finissais par croire que ta famille vivait sur une autre planète.
Je t'ai drôlement manqué.
Uniquement parce que ton remplaçant
était un vrai psychopathe.
Sans ça, je n'aurais même pas remarqué que tu étais parti.
Toi aussi, tu m'as manqué.
J'ai raté des choses intéressantes ?
Tu ne vas jamais le croire.
J'ai aidé l'Éclair à arrêter un fou dangereux.
Vraiment ?
J'adorerais entendre toute l'histoire.
Tout a commencé quand ce type a débarqué.
Il ne pouvait pas voir l'Éclair en peinture.
En plus, il était pourvu de bras bioniques
et d'une pierre verte en guise de cœur. Enfin, pas au début.
Dire qu'un si petit caillou a pu donner autant de pouvoir à un homme.
Peut-on le réanimer ?
L'opération a laissé le sujet moins humain que machine.
Il ne montre plus aucun signe de vie.
C'est trop cool.
Quoi ?
Tu travailles pour moi maintenant. Frappe avant d'entrer.
Tu as trouvé les Kandoriens ?
Regarde ça.
Tiens.
Ces symboles sont apparus dans le monde entier
la nuit où Zod est arrivé.
Je n'ai pas encore pu les traduire avec certitude,
mais ils montrent des similitudes avec les mots kryptoniens
pour sang, noblesse et famille.
Comme des armoiries familiales.
Il n'est pas tout seul.
- Combien en as-tu trouvé ? - Des centaines.
Et à mon avis, celui-ci va te dire quelque chose.
Ce n'est pas tout. Regarde.
[FRENCH]