Ici Gossip Girl, votre seule et unique source
dans les scandaleuses vies de l'élite de Manhattan.
Tu vas trouver ta place, il faut du temps.
Je l'ai trouvé, c'est au top.
J'y crois pas que tu aies dit à Vanessa de ne pas prendre Rivkin.
J'ai pas envie de passer un test là.
Si ta famille peut accepter notre relation, la mienne aussi un jour.
- J'ouvre un restaurant. - Avec un club en bas.
Tu voulais ruiner mes affaires avec ton bras droit de Baizen.
Je n'en veux pas un autre, je te veux toi.
Je suis toujours un peu mal, donc... on se voit plus tard.
:: Squadra Dell'Ombra Proudly Presents ::
Qui suis-je ?
www.SquadraSub.com
C'est un secret que je ne révèlerai jamais.
Synchronisation : JuicyGreen & Romain Traduction : Mélanie, JuicyGreen & Romain
Gossip Girl - 3x03 - The Lost Boy -
Le matin à New-York... le moment pour émerger de ses mauvais rêves,
sortir du lit et faire des plans
pour un avenir meilleur.
Chuck, c'est moi. Je sais que ça peut sembler être un moment bizzare,
mais avec toi concentré sur tes débuts dans le monde des affaires
et moi, focalisée sur...
ma réputation. Je sors de mon premier cours,
et je me disais qu'en faisant sauter mon cours de français,
on aurait du temps
pour une renaissance de mi-journée, avant le déjeuner.
J'ai un gant, mais je veux quand même me laver les mains !
Dan était juste...
J'étais juste... passé prendre un bouquin dont j'ai besoin. C'était...
"Nos corps et nous-mêmes : nouvelle édition pour une nouvelle ère"
Non, je sais bien ce que c'était, et tu ne peux pas
t'amuser dans ma chambre avec un Dan Humphrey à moitié nu.
- Reste. Tu peux apprendre des trucs. - Non, c'est bon...
J'allais justement mettre les voiles.
J'allais à un petit-déjeuner très important.
Je passais juste poser mes livres et voir mes mails.
Mettez les voiles comme vous voulez.
De Serena à Georgina ? Plutôt une chute, même pour toi.
Ne t'inquiète pas pour elle. Je savais qu'elle avait un problème avec nous.
Mais je pense que Vanessa nous soutiendra,
comme Serena, Jenny, ton pÃ¨re...
Je crÃ¨ve de faim. Tu veux un petit-dÃ©jeuner ?
Tu sais quoi ?
Je dois y aller, mais... une prochaine fois ?
Bien sûr, pas de souci.
Merci
Quoi ? Ah, bien sûr.
Est-ce que je viens de t'attraper sur le chemin de la honte ?
Arrête, j'allais juste voir... Vanessa.
Elle est dans ce nouveau trip de Feng Shui,
et elle te fait enlever tes chaussures. - Et ta chemise ?
- Ouais, c'est bizarre. - Je savais que je vous avais entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je cherchais Blair et Dan m'a dit qu'il venait de chez toi.
Mais si c'est chez Vanessa, alors où...
- Dis que c'était Blair, pas Georgina. - Dis que c'était Gerogina, pas Blair.
Je ne veux pas en parler là, dans le couloir...
Ou n'importe quand. Jamais est une bonne option, ça me plairait.
Quand tu fais un truc et que personne ne le sait,
tu n'as rien fait.
- Mais quand on le découvre... - Ça devient réel.
La fac est le moment de l'expérimentation,
drogue, bouffe étrangère...
Les filles qui ont prétendu être Sarah de Portland.
Et vous êtes qui là ?
On va juste te taquiner gentiment.
Mais sans juger parce que qui n'a pas
une Georgina dans son placard, hein ? - Ouais.
Ouais.
Bon, j'allais voir Blair,
mais comme elle n'est pas là,
tu veux te rhabiller et venir avec moi, chacal ?
Moi aussi.
Scott a son séminaire théorique le matin,
je vais l'attraper pour le café. - Je croyais que le séminaire
était l'après-midi. Un ami de Georgina disait
que c'était dur d'y aller.
J'avais oublié tout ce que je dois lire pour les cours,
donc je vous retrouve plus tard.
- Vanessa, salut. - Salut, comment était le cours ?
Pas très drôle, de la théorie.
Je viens de voir Dan qui a dit que c'était
l'après-midi, un truc comme ça. - Oui, les séminaires,
mais pas les groupes de travail. - Alors pourquoi je ne viendrai pas ?
- On prendrait un café. - J'adorerais, mais...
Je ne peux pas. Désolé. Je dois y aller.
- Je te rappellerai. - D'accord, salut.
Vanessa te passe le bonjour.
Tu lui as dit ton don ?
Une semaine de cours, tu as déjà tous les accords majeurs.
Encore merci. J'ai toujours voulu apprendre.
Je me suis juste dit que je devrai tenter de le faire
avec l'un des meilleurs. - Je ne sais pas
pour "l'un des meilleurs",
peut-être "l'un de pas mauvais."
Bien, on y va.
En fait, je voulais te parler d'un truc.
Moi aussi.
Vanessa est comme une fille pour moi, et...
sans aller directement dans "l'après-fac",
je voulais être sûr que...
Ne t'inquiète pas. Vanessa... Je l'aime beaucoup
Vraiment. J'espère juste que ca va marcher.
Pourquoi pas ?
Papa, tu es excité pour les enchères aujourd'hui ?
Lily a une peinture à vendre
à une vente de charité à Sotheby's.
- Je vais aller vérifier la vente. - Bowie en 72 est un double de Shakira.
Je... je devrai y aller.
- Je croyais que tu voulais discuter. - Ça attendra.
- La prochaine fois. - Mercredi, c'est toujours bon ?
- À mercredi. - Super.
Papa, Scott a passé pas mal de temps ici ces temps.
C'est un bon gosse. Un bon guitariste aussi.
Donc tu es plutôt ouverte pour ce truc avec Georgina.
Peut-être parce que depuis que je sors avec Carter,
je n'ai jamais été aussi surprise.
Donc... tu sors avec Carten Baizen ?
C'est parce que Chuck est indisponible ?
Il n'est plus comme lui,
c'est pour ça que je dis que si tu veux sortir avec Georgina,
alors vas-y. Je m'assure juste qu'il n'y a pas de pic de glace sous le lit.
On n'est pas ensemble. On... traîne juste.
Tu veux un conseil alors ? Tu devrais vérifier qu'elle sait ça.
Parce que si elle aime quelqu'un,
elle ira de zéro à la folie avant que tu réalises.
- Bonne chance. - Merci, toi aussi.
Hé ! Pourquoi on se retrouve en ville ?
- Quelle est la surprise ? - Je suis au Downing.
Ça te dirait un weekend de service en chambre
et de robes blanches bouffantes ? - Tu peux t'offrir l'hotel ?
Tes parents ne t'ont tout coupé ? - Tout est possible
avec une robe bouffante.
- À mois que tu aies un truc ce soir. - Pas moi, mais peut-être nous.
Il y a ce truc de famille.
Ce sont des enchères, mais je me disais...
Carter ? Aubrey.
On s'est vu à la librairie Barny le mois dernier.
Tu vois pas du tout, hein ?
Non, sûrement
parce que j'étais pas à cette librairie le mois dernier.
Ah, d'accord.
J'i du coucher avec un autre Carter Baizen alors,
qui boit son whisky avec un seul glaçon,
et dit partir dans les Peace Corps le lendemain.
Quel homme charmant.
Une erreur ?
Visiblement, tu sais que je ne prends pas un glaçon.
Je ne sais pas qui c'est.
Ce... n'est plus moi, ça.
Et pour ce soir ? Tu voulais me demander un truc ?
Tu sais... c'est rien, c'est bon, je...
Je t'appelle plus tard.
Scott Adler... je veux juste savoir s'il va en cours théorique.
Je ne peux pas vous dire
l'agenda d'un étudiant.
Face à un quelconque futur,
les questions que nous détestons nous poser
sont celles dont nous avons peur d'avoir déjà la réponse.
Si ce n'est pas un étudiant ? Je n'ai pas besoin de l'agenda.
J'ai juste besoin de savoir s'il vient ici. S'il vous plaît.
Mon dernier copain m'a dit que son père avait inventé la batterie.
Je suis désolée.
Il n'y a pas de dossier pour Scott Adler dans le système.
Je te recommande la pomme de caramel au cidre chaud.
Sur quoi ?
Surprend moi.
Tu es incroyable.
J'ai un rendez-vous très important dans quelques heures.
Dans quelques heures à partir de maintenant.
Serieusement.
C'est important. Je dois rester... concentré.
C'est avec Sean MacPherson.
Je n'ai qu'un seul essai avec lui.
Contrairement à moi, avec qui tu peux refaire plusieurs fois.
Écoute, j'ai fait ça pour toi.
Où tu vas ?
Je sais pas. Je ne suis officiellement partie nulle part.
Ma coloc est une nympho qui empile des chaussettes.
Je n'ai pas d'amis à l'école, et maintenant mon copain
est plus obsédé par un restaurateur
plutôt que de passer du bon temps avec moi...
comme, au passage, depuis cinq jours.
En temps biblique, la destinée était délivrée
sur une pierre en forme de tablette ou un buisson ardent.
Mais aujourd'hui, la vraie destinée est souvent gravée
et porte un sceau frappé.
Oh... mon... dieu.
Serena ? Tu ne vas pas croire ce que j'ai trouvé.
J'ai trouvé ça. Salut. Hé. Comment ça va ?
Qu'est ce que tu fais là?
J'étais, hum, je... voulais te parler de nous.
Pas... pas nous, comme "nous".
C'est, hum, voilà le truc.
J'adore être avec toi.
Mais je veux être sûr que ce n'est pas un malentendu, qu'on est d'accord.
Qu'on traîne juste ensemble comme on le fait.
Si tu veux que je parte, je comprends.
- C'était ton premier truc comme ça ? - Oui. Comment j'étais ?
Tu es adorable.
Allez. J'allais sortir pour une pizza.
T'inquiète pas. Pas de ficelle.
Oui, oui, oui. J'aime... J'aime la pizza...
C'était facile.
Le Table Elitaire ?
The Elite Table. Comment tu n'as pas pu entendre parler d'eux ?
C'est une société secrète.
Après, ça n'aurait plus été secret.
Ils ont copié de grandes écoles en France.
Des salons secrets pour les meilleurs des institutions académiques.
Au final, quelquechose d'exclusif pour rechercher,
quelquechose de noble pour enfermé mon énergie et mon attention.
Alors si je comprends bien toi et Chuck avez déjà...
S'il veut se concentrer sur autre chose que nous deux, moi aussi.
Tu sais, d'une certaine façon, je rejette la faute sur toi.
Moi ?
Il m'a dit comment tu avais tué ma discussion facile
la semaine dernière et résistée à Carter Baizen...
Écoute moi. S.
Ecoute moi bien.
Tu ne vas pas à Brown. Tu as peur de le dire à ta mère.
Tu es en chute libre. Embrasser Carter Baizen.
Je comprends. Crois moi.
Mais tu dois arrêter cette chute avant le crash !
Non, c'est... c'est pas ça. Il est différent de moi.
- Il me connait. - C'est toi ou moi que tu convaincs là ?
Carter, j'ai envie de t'inviter
à la vente aux enchère Sotheby, ce soir.
Rappelle moi et dis moi que tu peux venir.
Je te parle plus tard. Bye.
Les mecs comme Carter ne changent pas, S.
Ooh ! C'est eux.
- Qui ? - Le Table Elitaire.
Ils m'ont donné mes instructions pour l'initiation.
C'est ça. Je dois y aller.
Oh, et tu fais une grosse erreur. Bye !
Chuck Bass pour M. MacPherson.
Je m'excuse, mais il va devoir changer le rendez-vous.
C'est Devyn, non ? On s'est parlé plus tôt.
Vous êtes, hum, bien plus jolie que ce que j'avais imaginé.
J'ai un M. B. À de Tuck.
Je ne suis pas la fille du vestiaire.
Vous devez être consciente
que cette boite, sur la 63ème ne va pas aussi bien que ça devrait.
Ces quartiers, ce n'est pas le centre. J'ai des idées qu'il devrait entendre.
On en a eu une douzaine
montrant à Sean leur vision du futur.
Ça ne veut pas dire qu'il veuille entendre ça.
Je peux être persuasif.
On l'est tous les deux.
Un petit conseil ?
Tu veux qu'il te prenne vraiment au sérieux ?
Trouve un moyen de lui montrer que tu le respectes pour son passé.
Au moins, tu auras un essai.
Je n'arrive pas à croire que tes parents ne t'aient pas rappelé.
Ou un mail ou un texto...
J'ai même écrit sur le facebook de mon père.
Tu veux faire quoi ce soir ?
Bien, autant que j'apprécie les petites trucs, ça pourrait être sympa
d'aller quelque part où il ya une caisse enregistreuse.
Sortir ensemble et être vu par d'autres personnes ?
Oui, je voudrais que tu rencontres certains de mes amis.
S'ils se rappellent qui tu es.
- Je t'ai tenu un moment. - Mais pas contre ma volonté.
Très bien. Allons voir ce que tout le monde fait ce soir.
On va faire nos débuts en public.
Si ta famille nous trouve et qu'elle n'aime pas ça...
Peut être qu'ils appelleront et se plaindront.
Chuck ?
Comment tu as su que j'étais là?
Tu m'as cherché pour t'excuser ? C'est trop mignon.
Pas exactement, bien que je sois désolé.
Je sais que j'ai beaucoup travaillé ces derniers temps.
Si tu ne m'as pas cherché, qu'est ce que tu fais ici ?
Il y a un photographe dont j'ai besoin pour les enchères ce soir.
Moi aussi. Mes prières ont été exaucées.
Une société secrète veut de moi. L'initiation est facile.
Tout ce qu'il y a à faire, c'est contribuer à leur collection d'art.
Comme une cotisation, donc...
Tu vas devoir me tuer.
Je suis pas qu'une fille d'Helmut Newton,
mais ils veulent une classique McMullan. Qui suis-je pour en discuter ?
Tu vois le mec sur la photo ? C'est Sean MacPherson.
Il a un mur entier de photos comme celle-là dans son bureau.
Écoute, lui en donner une comme celle-là
est le meilleur moyen de lui montrer mon respect pour son histoire.
Lui montrer ton respect ?
C'est un propriétaire de bar, pas un mec de la mafia.
Écoute, tu peux acheter à tes gens de la "table"
une superbe Henry Diltz.
Le Table Elitaire.
Je n'ai que jusqu'à minuit ce soir.
C'est ce qu'ils ont demandés.
Écoute, je suis désolé mais j'en ai besoin.
Eh bien, tu ne l'auras pas
ou quoi que ce soit d'autre, je devrais ajouter.
J'ai eu ton message. Ça va ?
Je t'aime bien. Je t'aime bien aussi.
Donc je vais te donner 30 secondes pour m'expliquer
pourquoi il n'y a pas de Scott Adler inscit au N.Y.U.
Écoute, Vanessa, c'est compliqué.
Laisse moi t'aider. Tu me dis la vérité ou c'est fini.
Je t'ai menti parce que je le devais.
C'est pas assez.
Ils disent l'honnêteté est la meilleure politique...
Mon nom est...
Mon nom n'est pas Adler. C'est Rosson.
Je suis le fils de Lily et Rufus.
Oh mon dieu.
J'espère que les politiques de tout le monde sont payées,
parce qu'il semblerait qu'on suivent une trajectoire de collisions.
Mes parents m'ont dit que j'avais été adopté en primaire,
mais ce n'est pas avant le printemps dernier que j'ai décidé
de trouver mes parents biologiques.
Et quand je parlé mes intentions à mes parents,
ils m'ont dit qu'ils étaient prêts à leur parler,
et ils n'ont rien à faire avec moi. Ils t'ont menti Scott.
Rufus et Lily t'ont cherché,
et tes parents ont dit que tu étais mort.
Attend, quoi ?
Oui, ils ont dit que tu avais été tué dans un accident de bateau.
C'était mon petit frère, Andrew.
- Pourquoi mes parents diraient ça ? - Je ne sais pas, mais tu...
doit dire qui tu es à Rufus.
Je dois parler à mes parents d'abord.
Ça fait 20 ans. C'est quoi un jour ou deux de plus ?
Si tu as le moindre sentiment pour moi, tu ne diras rien pour l'instant.
La carte est bonne, mec, réessayez.
C'est ce que j'ai fait, mec, 3 fois.
J'ai pour instructions de la détruire et d'appeler les autorités.
- Attendez. Combien pour le weekend ? - La note de room service comprise ?
Je n'ai rien commandé de tout ça. 3 bouteilles de Dom de 95 de la cave ?
- Vous vous moquez de moi ? Je ne payerai pas ça. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les hôtels 4 étoiles ne sont plus ce qu'ils étaient. Voilà ce qu'il se passe.
Si tu dois utiliser ma carte, tu peux.
- Tu devrais au moins payer le room service. - Je n'ai pas demandé de room service.
- Tu ne me crois pas.
Tu ne m'as pas cru avec cette femme ce matin, et tu ne me crois pas là non plus.
Je te crois.
- Vraiment. - Tu ferais un piètre joueur de poker
Je veux croire que tu as changé. Tu me compliques juste la tâche.
Si tu ne me fais pas confiance, alors on fait quoi là ?
Je n'en sais rien.
Je suis venu m'excuser.
Alors excuse-toi.
C'était ça. Mais ça vient avec une bouteille de champagne...
ton millésime préféré, si je ne me trompe pas.
Notre relation devrait être plus importante
que des affaires ou des sociétés secrètes.
- Qu'est-ce que tu proposes ? - Qu'on aille pas à la vente aux enchères ce soir.
Aucun d'entre nous n'aura le photographe. C'est le seul moyen.
Dommage.
J'ai déjà mon ardoise à enchères.
Je suis sûr qu'on peut lui trouver un autre usage.
Salut.
Salut. Merci de me retrouver.
Désolée d'avoir été si énigmatique au téléphone.
Non. T'en fais pas. Je déjeunais avec Georgina à 2/3 blocs d'ici, alors
quoi de neuf ?
- Scott a menti à tout le monde. - Quoi ? Comment ça ? À propos de quoi ?
Il n'est pas étudiant ici.
Attends. Il a menti sur le fait d'aller à N.Y.U.?
Pourquoi... pourquoi quelqu'un ferait ça ? Tu l'as confronté à ça ?
Vanessa, je t'en prie. Il a prétendu suivre des cours,
t'a recommandé des professeurs... c'est plus que flippant.
Tu dois me dire ce qu'il se passe.
Salut.
Désolée de vous interrompre,
mais Blair m'a enfermée dehors, et vu la taille de la chaussette
sur la poignée, j'ai pas voulu toquer.
OK, bon, je vais me chercher un café
et vous laisser vous fixer l'un l'autre.
- Non, Je m'en vais. - Vanessa, attends.
Tu... tu viens ce soir ?
Parce que mon père veut qu'on soit tous là ?
- On pourra discuter. - Oui. Rufus. Ouais, je... je serai là.
Je suis doué pour écouter.
Apparemment, son copain ment sur le fait qu'il vient à l'école ici,
- et elle ne me dit pas pourquoi. - Il est évident qu'elle aime ce mec
et elle veut espérer le meilleur. Enfin, ça n'a rien d'étonnant dans les histoires de cur.
- Donc je laisse tomber, je ne fais rien ? - Non, idiot. On va découvrir qui est ce gars.
Buckman. Lavage de voiture.
Dorota. Pressing.
Ça fait une semaine qu'on attend ça.
- Ils m'agaçent. - Attends.
"J'ai une photo parlante, on dit 5 500 $" ?
Comment as-tu pu ?
Hé. "Le dernier McMullan pour 3 000 $" ?
- On dirait que le contre espionnage de Dorota n'est plus ce qu'il était.
- Ne change pas de sujet. Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti !
- En utilisant le sexe pour me distraire. - J'ai appris du meilleur.
Ce photographe est à moi.
Elle a volé mes chaussures.
Est-ce qu'il t'a dit autre chose ?
Je... je ne sais pas.
Il a dit qu'il jouait au foot au lycée,
a affirmé qu'il était capitaine.
Du foot. Tu as un nom d'équipe ou de mascotte ?
- Oui, Lions.
Je ne sais pas comment je m'en rappelle.
Voilà.
Bon, au moins il a été honnête pour le sport. Typique.
Son nom de famille n'est pas Adler.
C'est... c'est Rosson. Ça te dit quelque chose ?
Je pensais que tu serais sûrement à la moitié de ton retour à Boston, là.
- J'y ai pensé. - Et ?
J'ai pensé à toi.
J'ai appelé mes parents.
J'en ai discuté avec eux. Je leur ai dit ce que je devais faire,
et ils ne l'ont pas très bien pris. J'espérais juste
que je ne serai pas tout seul pour le dire à Rufus.
Tu ne le seras pas.
Scott Rosson... il m'a écrit ça
après avoir lu mon histoire courte dans " The New Yorker."
Cette lettre ?
- Donc il te harcèle en quelque sorte ? - On dirait.
C'est pas rock star ça ?
Salut, Vanessa. C'est... c'est... c'est moi.
Écoute, Scott n'est pas celui qu'il dit.
Et je ne sais pas. Il... il est peut-être dangereux.
Appelle-moi s'il te plaît.
Alors maintenant quoi ?
Elle a dit qu'elle irait à la vente aux enchères.
- Tu as prévu quelque chose ce soir ? - Non.
Il semblerait que les photographes ne seront pas la seule chose à saisir ce soir.
Un secret inestimable est à vendre
et les enchères commencent maintenant.
Tu es prête ?
Regarde-moi.
Tu peux le faire. OK ?
Allez.
B., qu'est-ce que tu fais ici ?
Il me faut un photographe à la vente aux enchères pour entrer dans Le Table Elitaire,
mais Chuck le veut pour une affaire.
T'y crois à ça ? Faire passer son bonheur avant le mien ?
Quel genre de petit-ami fait ça ? En quoi est-ce une relation saine ? Dis-moi !
- Je suppose que vous n'avez toujours pas... - Il n'existe pas assez de gros mots
- qui pourraient me satisfaire. - Je suis désolée.
Si ça peut te faire te sentir mieux, tu avais raison pour Carter. J'aurais dû t'écouter.
C'est mieux comme ça, S. La plupart des mecs sont juste ce qu'ils sont.
- Mes chaussures... où sont-elles ? - Considère-les comme des prisonnières de guerre.
Elles seront libérées quand j'aurais le photographe.
Et ne crois pas pouvoir me distraire avec une autre goutte de Dom.
Je vois que tu n'es pas avec ton... acolyte ce soir.
C'est sûrement mieux comme ça. Cet endroit n'accepte pas les "tu m'appartiens"
- Certains mecs sont juste... - ce qu'ils sont ?
- C'est exactement ce que vient de dire Blair.
Je suis juste là, d'accord ?
- Bonsoir ! Je ne savais pas que vous veniez. - Vous vous souvenez quand je vous ai dit
que je voulais vous parler aujourd'hui ? C'est pour ça que je suis là.
- Mesdames et Messieurs, la vente aux enchères va débuter.
Désolé. Tu peux attendre une seconde ?
Je dois vérifier quand est-ce qu'ils vont monter la photo de Lily.
Je reviens tout de suite.
Oh mon Dieu.
Ne t'en fais pas. C'est... c'est une longue soirée.
Il y a encore le temps.
Non, c'est pas ça.
Qui c'est ?
C'est ma mère.
Bienvenue à Sotheby's.
Pour la concurrence ce soir, on vous propose une merveilleuse sélection d'ouvres d'art,
chacune ayant été généreusement données.
Aucun acheteur ne sera privilégié...
Tu ne peux pas me surenchérir. Comment prévois-tu de gagner ?
- Ton manque de concentration. - Tout d'abord,
lot n°1, est un Patrick McMullan.
Et je lance l'enchère à 3 500 $.
3 600... 3 700... 3 800... 3 900... 4 000...
4 100... 4 200... 4 300... 4 400...
5 000. 5 000. 5 100...
5 200 au téléphone... 5 300... 5 400... 5 500...
6 000 par ici. 6 500.
7 000... 7 100...
Ça suffit. Il me le faut,
et tu vas me laisser l'avoir.
- Non, je ne te laisserai pas l'avoir. - 7 400...
J'ai besoin de cette société. Il faut laisser faire le destin.
Ce n'est pas le destin si tu dois marchander.
Tu es assez spéciale par toi-même.
- Tu n'as pas besoin d'un groupe pour te le dire. - Et toi ?
Depuis quand Chuck Bass paie pour un associé ?
Le Chuck que je connais ne soudoyait personne à part moi.
Vendu. 7 500 au 915. Merci beaucoup.
Quoi ?!
Qu'est-ce que tu fais là? Est-ce que... papa est là aussi ?
Non.
Après ton appel, j'ai suis venue directement à New York. J'avais l'adresse de Lily.
- Le portier m'a dit pour la vente aux enchères. - Tu sais, si tu es venue pour m'arrêter,
- tu as fait le voyage pour rien. - Je ne suis pas là pour t'arrêter.
Je suis là pour te soutenir.
Quand ils te cherchaient, si tôt après Andrew,
l'idée de te perdre, toi aussi...
J'ai dit à ton père de mentir. C'est ma faute.
Et c'est pour ça que je suis là ce soir, pour te dire...
Tu es mon fils.
Chéri...
Je t'aime.
Et si tu as besoin de faire ça,
alors on te soutient.
C'est mon genre de rendez-vous.
Foncer à une vente aux enchères d'art pour confronter un harceleur éventuel ?
Ton dernier petit-ami était Batman ?
Admets-le. Tu t'amuses.
Papa. Merci mon Dieu.
Hé, on doit trouver Vanessa et Scott.
J'étais avec eux à l'instant. Pourquoi ?
- Scott est... - On pense qu'il pourrait harceler Dan.
Bonjour. Georgina Sparks.
Oui, vous devez vous souvenir de moi... en tant que Sarah mais
- Ravie de vous revoir, monsieur. - Tu te souviens de ma lettre de fan, l'an passé ?
C'était lui. Il a utilisé un nom de famille différent. Il a menti à propos de l'école,
- et il est devenu ami avec nous tous. - Oui. Non, il peut être dangereux.
- Dangereux ? - Il ne l'est pas. Il veut juste vous parler.
- Me parler à propos de quoi ? - Il va tout vous expliquer.
Scott, que se passe-t-il ?
Je ne vous ai pas dit la vérité.
Mon nom de famille est...
Rosson.
Voici ma mère.
Je suis le frère de votre fils,
le frère d'Andrew, et je souhaitais juste vous rencontrer.
Désolée, Vanessa. On dirait que le prix de la vérité
était trop élevé pour le sang de Scott.
S., qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi vous essayez de saboter Carter ?
3 bouteilles de Dom de 95 sur la note de sa chambre d'hôtel...
une de tes préférées, si je me souviens bien.
On a commencé une campagne déguisée pour détruire sa crédibilité.
Note du room service, la fille dans la rue.
Le mandat.
- Quel mandat ? - Il devra peut-être donner un échantillon ADN
dans le quartier de la 24ème demain...
Le truc c'est que je l'ai fait pour te protéger.
Moi ? Je déteste le gars.
Carter ne s'intéresse qu'à lui.
Quand on l'a fait sortir de la ville il y a 6 mois,
- Il a échangé Dubai pour la Grèce. - La Grèce ?
On a passé les mois suivants à vérifier les entrées et sorties de chaque hôtel de là-bas jusque Fiji.
Il n'est revenu que parce qu'il était fauché.
- Il le cherchait. - Qui ?
Mon père. J'ai découvert qu'il allait se remarier,
il y a 2 ans, à Santorini.
Enfin. Il s'est passé quoi, à Santorini ?
Je voulais le voir, mais je voulais que personne ne le sache,
donc, je suis allée voir Carter et il m'a dit qu'il avait accès à un bateau
quand la police nous a arrêtés sur le chemin du mariage, j'ai compris qu'"accès" signifiait volé.
Carter a promis qu'il se ferait pardonner. Je ne savais pas...
- qu'il cherchait mon père. - Et il l'a trouvé ?
En fait, je dois y aller.
D'accord. Je vais appeler mon gars dans le quartier.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne... nous as pas dit qui tu étais.
Je ne savais même pas si vous me parleriez.
- Ni de ce que j'allais dire si vous le faisiez. - Hé, retournons juste...à la maison avec toi et ta mère,
et on... fera plus ample connaissance.
Non, j'aimerais bien, c'est juste... tôt.
Pour l'instant, je pense que c'est un bon début. Vous avez... une famille super, M. Humphrey,
et mon frère aurait été honoré de vous rencontrer, chacun d'entre vous.
Merci, Scott.
Tu ne peux pas savoir ce que ça signifie pour moi.
Je suis désolée, S. Mais ça reste Carter.
Es-tu sûre que ça vaut le coup ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire. Toi et Chuck êtes
- 2 des personnes les plus égocentriques et endommagées que je connaisse.
- Je ne comprends pas. - Eh bien, en quelque sorte 2 "mauvais" font
un "bien" tordu.
Tu ne crois pas que ça valait le coup ?
Voilà. Tu sais quoi faire de ça.
Quel crétin.
C'est une blague.
Je veux que tu aies ça.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime,
espèce de grand borné chieur.
Et pour La Table Elitaire ?
Eh bien quoi ?
Je crois en toi.
Et si c'est ce qu'il faut pour que toi tu croies en toi, alors...
ça en vaut la peine.
Dans une guerre aux enchères, même quand on gagne,
ce qu'on croyait vouloir peut soudain être réexaminer...
Est-ce que La Table Elitaire existe, Georgina ?
Je suis désolée, mais mon français est un peu rouillé.
- Tu devrais peut-être commencer par "excusez-moi." - Tu sais, j'aurais dû reconnaître ton "G"
quand Blair m'a montré l'invitation. Il m'a causé assez de problèmes dans le passé.
Eh bien, La Table Elitaire existe vraiment.
Mon ami Devyn en était un membre à Dartmouth. Cependant je doute que le chapitre N.Y.U.
ait déjà entendu parler de Blair Waldorf... S'il y a eu un chapitre N.Y.U...
Oh, bien. Donc tu n'as pas changé du tout.
Et pour Dan ?
Dan est Dan. Mais quand il s'agit de Blair Waldorf,
je n'ai pas grand-chose à faire à part m'asseoir, craquer une allumette
- et la regarder partir en flammes. - Si tu continues à la pousser, elle répliquera,
et quand elle le fera, je serai juste derrière elle.
On t'as assez vue pour ce soir.
Quelques fois, d'anciens adversaires refont surface pour brandir les pieux...
J'ai pensé qu'après la soirée qu'on vient d'avoir, on irait chez Morandi
pour des spaghetti au citron, des artichauts frits.
Quelqu'un a parlé de nourriture ? Je meurs de faim.
Laissez-moi juste trouver Georgina.
Oh, ne te dérange pas. Elle est déjà partie. Elle avait mal à la tête, je crois.
Quoi ? D'accord. C'est un peu bizarre qu'elle n'ait pas dit au revoir.
- Je devrais... je vais l'appeler. - Demain. On va discuter d'abord.
- T'en dis quoi, Vanessa ? Tu as faim ? - Mais ce sont les choses desquelles on s'éloigne
qui semblent coûter le plus
Allons-y.
Et pourtant, c'est quand on a été surenchérit,
obligé de regarder notre prix partir avec d'autres,
que les règles de convention ne s'appliquent plus.
À votre place, je ne rangerais pas les ardoises tout de suite.
Qui sait ce que peuvent faire les enchérisseurs quand ils sont désespérés ?
Hé. Je suis contente que tu aies appelé.
- Tu veux faire quelque chose aujourd'hui ? - Oh, tu sais, je ne peux pas.
Serena t'a dit pour Blair et Chuck.
Ouais. Oui, elle m'a dit.
Écoute... j'ai envoyé cette invitation la semaine dernière, avant qu'on ne se mette ensemble.
Mais c'est Blair et Chuck.
Je veux dire, on parle d'un crime sans victime.
Ouais, je... oui, je sais... ce n'est pas faux
mais je pense qu'on devrait calmer un peu les choses tu sais, faire un... petit break ?
- Un break ? Déjà ? - On avait dit pas de ficelles.
C'est vrai.
Pas de ficelles.
À plus.
OK.
Désolée.
J'ai pensé que tu devrais savoir qu'elle n'avait pas changé.
Non, tu... tu as bien fait de me le dire.
Et en parlant de... changement...
Oui, j'ai laissé genre, 12 messages à Carter.
Il ne veut plus avoir affaire avec moi.
Je... je doute vraiment de ça. Tu es assez dure à secouer.
Peut-être que si je n'ai pas cru en lui il a raison de me secouer.
Je crois que mon père s'essaye aux crêpes. On devrait peut-être vérifier es détecteurs de fumée.
Bonne idée.
Alors, comment ça s'est passé ?
Tu as pu mentionner ta rencontre avec Georgina,
et qu'elle a monté un plan pour créer des problèmes
- entre ma copine et moi ? - Georgie et moi sommes de retour.
Cette fille a un Master en comportements déviants.
Et il va te falloir un meilleur sens de l'humour dans le business des clubs.
Jolie photo.
Merci.
Chuck Bass. Grand fan.
Au fait,
quand votre bail à l'Hôtel Empire
ne sera pas renouvelé,
remerciez ces jolis yeux-là.
Merci de bien vouloir me voir. Je voulais dire au revoir avant de quitter Boston.
Ne me remercie pas encore.
Tu ne peux pas me demander de garder ce secret.
Rufus et Lily m'ont abandonné. C'était leur choix.
Je ne leur en veux pas,
mais je pense que cette fois-ci, ce choix m'appartient.
Promets-moi que...
tu reviendras un jour et que tu leur diras.
Je ne peux pas faire ça.
- Je suis vraiment contente que tu sois venu. - Qu'est-ce que tu veux ?
C'était Chuck et Blair... la fille dans la rue,
- ton room service, ta carte de crédit. - Ouais, j'ai cru comprendre ça hier.
- Vraiment ? - Quand il s'agit d'il pour il,
Chuck est l'homme de la situation.
Et puis, après avoir passé autant de temps avec Blair,
la Dom de 95 était assez révélatrice.
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
Je l'ai fait. Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Je ne suis pas un saint, Serena.
Si tu cherches la première excuse qui passe pour rompre, crois-moi,
tu en trouveras une.
Pour mon propre bien, je pense que le plus tôt sera le mieux.
Je ne cherche plus d'excuse.
- Qui dit que l'offre tient toujours ? - Et maintenant, qui fait un piètre joueur de poker ?
Viens.
Tu prendrais le petit-déjeuner avec ma famille ?
Hé. Il va nous falloir une chaise de plus.
Salut. Ça va ?
Crêpes toutes chaudes.
Tu as dit que tu voulais qu'on discute.
Pourquoi ici ?
Je sors tout juste du bureau de Sean MacPherson.
Je voulais remercier son assistante.
Elle m'a rendu un service.
Je ne pensais pas assez grand.
Pourquoi faire un club...
dans un hôtel...
quand tu peux simplement acheter l'hôtel ?
Chuck...
un club est une chose, mais un hôtel ?
J'ai eu une réunion avec le conseil de Bass Industries toute la matinée
Je leur ai dit que je voulais placer mes parts...
Tout risquer,
tout seul.
- Ils pensent que j'ai perdu la raison. - C'est le cas ?
Non.
Alors comment peux-tu être aussi sûr ?
Parce que tu crois en moi.
Et... j'ai réservé la suite en terrasse pour nous.
Que dis-tu de baptiser mon héritage ?
Ou faut-il que je te soudoie ?
Bye.
Carter Baizen.
Bree Buckley.
J'ai entendu par téléphone arabe que tu étais de retour à New York
et que tu sortais avec Serena Van Der Woodsen, rien que ça.
- Que veux-tu ? - Tu te moques de moi ?
Je vais à la maison pour faire face au peloton d'exécution familial.
Compte tenu de ce que tu nous a fait, être capable de te trouver est un gros atout pour mon retour.
Je suis sûre qu'ils garderont contact.
Oh, et va-t'en et cours, si tu veux.
Tu sais comme papa aime la chasse.
Oui. Quand est le prochain train pour Boston ?
Merci.
Quelqu'un veut commencer à enchérir
sur ce qu'il va se passer ensuite ?
Une fois, deux fois.
X. o. X. o., Gossip Girl.
:: Squadra Dell'Ombra :: [www.SquadraSub.com]