Précédemment...
- C'est quoi cette tenue ? - Pardon ?
- Pourquoi tant d'élégance ? - Un garçon, ça invite une fille.
J'ai foi en ce superhéros rouge et bleu.
- Allô ? - Publieriez-vous une lettre
- s'il m'arrivait quelque chose ? - Je veux vous voir.
Vous n'avez rien contre les cabines téléphoniques ?
Tess Mercer, P.D.G. par intérim de LuthorCorp.
Vous êtes mon patron ?
Niez votre véritable identité si vous voulez,
mais il est évident que Bloome n'est pas humain.
C'est un monstre.
Lex savait que ce globe venait d'ailleurs.
La vie qu'il contient sera libérée quand le Voyageur aura tué le monstre.
Envoie Doomsday dans le futur.
Oliver a été trop loin. Il a tué Lex Luthor.
Tu commets une grave erreur.
Tu n'es plus des nôtres.
Clark Kent est un jeune homme bien sous tous rapports,
mais quand il joue au superhéros...
Il se pare de rouge et bleu, et endosse une autre identité ?
Je t'aime.
Puisse Henry James Olsen reposer en paix.
Jimmy voulait que, où que je sois,
je puisse lever les yeux et apercevoir la Tour de garde.
Il est mort à cause de moi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Adieu, Chloe.
Clark Kent est mort.
À présent, le premier épisode de la saison 9 de Smallville.
Lois Lane. Ma cousine est portée disparue depuis trois semaines.
Oui, c'est moi qui ai appelé hier, avant-hier,
et tous les jours avant ça,
car personne n'est fichu de répondre à ma question...
Ne vous occupez pas du 2e curseur sur l'écran.
J'ai pris le contrôle
de votre système, car votre manque de coopération...
Si vous ne tenez pas à vous faire refaire le portrait, n'approchez pas.
Dr Hamilton.
Si vous pouviez avoir l'amabilité d'abaisser votre 9 mm Jericho 941.
Je préfère qu'on m'appelle Emil.
Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer,
mais j'ai eu ma dose de fantômes ces derniers temps.
Et pour l'arme ?
C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour dormir.
Ollie vous envoie ? Je n'arrête pas de l'appeler.
Je sais.
Inutile de vous obstiner.
De toute évidence, il ne décrochera pas.
Ils sont partis, Chloe. Tous.
Non.
Ollie, Dinah, Bart ont disparu de la circulation, mais...
Ils ne veulent pas être retrouvés.
Jimmy est mort parce qu'ils n'ont pas su rester unis.
Clark aussi est hanté par la mort de Jimmy,
mais il continue de tout faire
pour que les rues de Metropolis soient sûres.
Et il semble très bien se débrouiller sans son acolyte.
C'est quoi ce cirque ?
Kal-El, mon fils, ton esprit est préoccupé.
Quand tu as voulu reprendre ta préparation,
j'ai supposé que tu étais prêt.
Ça fait des semaines que je viens ici.
Je t'ai toujours obéi. Pourquoi douter de moi ?
Jusqu'à présent, tu étais concentré.
Tu avais libéré ton esprit et ton cœur
de ceux qui t'enchaînaient au monde des humains.
S'il y a une chose qui m'enchaîne, c'est bien de ne pas pouvoir voler.
Serais-je moins méritant que Kara ?
Tous tes pouvoirs sont déjà en toi, Kal-El.
Physiquement, tu n'es pas différent de ta cousine.
Donc, tout est dans ma tête ?
Tu te considères toujours comme un être humain.
C'est faux.
J'ai renoncé à tous les êtres qui m'étaient chers.
J'ai renoncé à quiconque comptait pour moi.
Je porte le symbole de notre famille pour ne pas oublier ma destinée.
Peut-être as-tu été trop vite.
Un véritable héros doit affronter les sentiments liés à la perte
et les surmonter, pas les fuir.
Quelque chose ou quelqu'un te retient.
Non.
J'ai parcouru trop de chemin pour regarder en arrière.
J'y arriverai.
Est-ce qu'on peut avoir un médecin ?
Lois.
L'infirmière m'a prévenue. Où étais-tu ?
Que t'est-il arrivé ?
Tess délirait au sujet d'un globe extraterrestre,
on a commencé à se battre, ensuite plus rien et...
Je me suis réveillée dans le monorail, pourchassée par une ninja.
Un globe extraterrestre ? Tu as reçu un sacré coup sur la tête.
Tu me demandes où j'étais passée ?
C'est toi qui jouais à Thelma & Louise
avec l'étrange créature du lac noir.
Comment t'es-tu débarrassée de Davis ?
Je ne m'en suis pas exactement débarrassée.
- Lois... - C'est l'Éclair qui s'en est chargé ?
J'en étais sûre.
Il m'avait promis qu'il te sauverait et il l'a fait.
Il est donc toujours en vie. Le monorail.
C'est encore grâce à lui, n'est-ce pas ?
Tu es en contact avec l'Éclair ?
Oui, il se confie à moi.
Évidemment.
Presque minuit. On a rendez-vous. Je suis en retard.
Lois, tu es plus qu'en retard. Il faut que tu te calmes.
J'ai quelque chose à te dire.
Lui seul peut me sauver des griffes de ce qui me poursuit.
Désolée, mais quoi que ce soit, ça va devoir attendre.
Non, c'est à toi d'attendre.
J'ai une nouvelle assez délicate à t'annoncer.
Tu sais quoi ? Tu as raison...
J'ai dû prendre un coup sur la tête et je perds les pédales.
Un sédatif me ferait du bien. La journée a été longue.
Je vais en demander deux.
Non.
Peut-être que vous n'appelez pas parce que vous êtes ici.
Ohé ?
Je suis au courant pour Chloe. Laissez-moi au moins vous remercier.
Je suis désolée pour le retard.
Je vous promets que vous pouvez me faire confiance.
Répondez, s'il vous plaît.
Je sais que vous êtes là, quelque part.
Où êtes-vous ?
Cette mise à l'épreuve n'a-t-elle pas assez duré ?
Tu fais preuve d'une vive détermination, mon fils.
Toutefois, si ta passion sera ta plus grande force,
elle sera aussi ta plus grande faiblesse.
Jimmy est mort par ma faute
et je ne peux pas me permettre de refaire une telle erreur.
Tu m'as envoyé ici pour accomplir une destinée.
Dis-moi ce que tu attends de moi.
Nul besoin pour moi de te dire ce qui se met en travers de ta route.
Tu le sais déjà et tu sais ce qu'il te reste à faire.
Je dois lui faire mes adieux.
J'ai perdu leur trace.
Nous sommes forcément plus nombreux.
Et la femme ? Elle a parlé ?
Non, major.
Vous pouvez parler librement.
Cette femme n'est pas une alliée.
Elle cache quelque chose.
Vous avez les mêmes doutes à mon sujet.
Pourquoi ne jouissons-nous pas de nos pouvoirs ?
Mon autorité est remise en question par deux cadets.
Nous avons le droit de savoir ce qui nous est arrivé.
- Ça suffit. - Quelqu'un sait que nous sommes ici ?
Saluez votre supérieur.
Agenouillez-vous.
Agenouillez-vous devant Zod.
Oliver, j'ignore où tu es, mais j'aurais bien besoin d'un héros.
Chloe me croit folle
et j'aimerais bien savoir pourquoi une ninja me colle au train.
Appelle-moi.
Des trouvailles intéressantes ?
Sachez que c'est loin d'être la chose la plus illégale que j'ai faite.
Je me suis mal exprimée.
Vos collègues et vous
n'avez pas de temps à perdre avec une telle broutille, alors je...
Vous avez un nom ?
Lois Lane, Daily Planet.
Lane ?
Vous êtes la reporter qui a disparu ?
Disparu ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Quel jour sommes-nous ?
Vendredi 25.
Quoi ?
VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2009
Où suis-je donc passée pendant trois semaines ?
J'espérais que vous me le diriez.
Vous étiez introuvable jusqu'à ce qu'il y ait ce crash.
Vous rappelez-vous quoi que ce soit qui pourrait
expliquer comment une voiture de sept tonnes
a pu dérailler et s'écraser dans la rue sans faire de victimes ?
Je crois qu'on peut parler d'intervention divine.
Possible, ou alors de celle d'un justicier à l'égo démesuré.
C'est un nouveau synonyme pour le mot "courage" ?
Le célèbre Éclair.
La fin ne justifie pas toujours les moyens, vous savez.
Il faudrait réviser vos classiques.
L'Éclair n'est pas du genre à laisser des graffitis.
Vous avez raison.
Ce n'était pas le cas
lorsqu'il se satisfaisait de modestes actes héroïques,
mais il a abandonné ses couleurs fétiches
pour ne plus être que l'éclair.
Aujourd'hui, il éprouve le besoin
d'apposer sa marque à chaque fois, comme pour prouver quelque chose.
Super, le reste de votre bande va vouloir m'interroger...
Si vous êtes en quête de sensations fortes,
faites ça dans un train qui marche.
Fichez le camp d'ici.
Oui, monsieur l'agent.
Pas mal.
Oliver a peut-être déserté, mais ses fonds sont toujours là.
Ne devriez-vous pas être en train
de plier votre labo ou les pantalons en skaï d'Oliver ?
Vous m'avez convaincu tout à l'heure.
On s'efforce parfois d'oublier, mais il y a des choses...
Des gens qui valent la peine qu'on se batte.
Je ne sais pas quoi dire.
Je serais plus à l'aise si on se mettait au travail.
Ma cousine Lois s'est volatilisée pendant trois semaines
pour réapparaître comme par magie, une tueuse aux trousses.
Où était-elle ?
Elle ne s'en souvient pas,
mais par chance, elle a ramené un souvenir de son périple.
Vous allez sans doute me prendre pour une folle,
mais je crois savoir où elle est allée.
Dans le futur.
Anomalies chronologiques transversales.
Grâce à quelques scans lancés au moment du crash,
j'ai repéré deux déchirures dans l'ouverture du continuum temporel.
Je n'avais encore jamais dit ça,
mais pourriez-vous traduire ?
Deux brèches dans la structure de notre univers.
L'une d'elles a été provoquée par Lois, mais l'autre...
Elle n'a peut-être pas rêvé.
Elle a peut-être été suivie par quelqu'un du futur.
DISPARUE LOIS LANE
Qui êtes-vous ?
Le major Zod.
Je ne comprends pas.
Ils semblaient vous prendre pour leur leader.
C'était avant qu'ils perdent la foi.
Je leur ai ordonné de découvrir
ce que vous savez sur les circonstances de notre arrivée.
Pas étonnant qu'ils aient échoué. Ils ont adopté la mauvaise approche.
Et si on faisait connaissance un peu plus tard ?
Il est évident que vous avez appris à encaisser les coups.
Ça ne fait que vous braquer davantage.
J'aurais privilégié une approche plus émotionnelle.
Pour exploiter votre vulnérabilité.
Votre voix est différente de celle du globe.
Qui était-ce ?
Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ?
Et vous attendez de moi que je comble les blancs ?
Je n'attends rien de vous.
On m'a dit que vous viendriez ici
pour sauver cette planète de sa propre destruction,
que vous auriez certaines aptitudes.
Mais vous ne savez même pas ce que vous faites ici.
Ils croient que vous leur cachez des choses.
Quand ils comprendront que vous êtes aussi désorienté qu'eux,
ils n'auront plus besoin de vous.
Je pense qu'en unissant nos forces, nous pourrons nous échapper.
Vous serez morte avant d'atteindre le jardin.
Après ces derniers jours...
une balle dans la tête serait une bénédiction.
Je n'ai jamais dit qu'ils vous tueraient.
Moi, en revanche, je n'hésiterai pas.
Je t'ai cherché partout, sans succès.
Lois montre le bout de son nez et tu es plus prévisible que jamais.
J'aurais aimé pouvoir prendre de tes nouvelles.
Je sais.
Tous vous abandonner...
C'est pas ce que je voulais.
Ce qu'on veut importe peu.
C'est ce dont le monde a besoin qui compte. Je comprends ça.
J'ai eu de la chance de faire partie de ta vie,
mais nous savions tous les deux qu'il te faudrait partir un jour.
J'ai entamé la préparation que Jor-El avait prévue pour moi.
Mon ancienne vie semble à des années-lumière
de tout ce qu'il m'enseigne.
Tu as pris la bonne décision, Clark.
Ne regarde pas en arrière.
Le seul moyen pour moi de rester concentré et objectif...
est de me détacher de tous ceux que j'aime,
de couper tous les liens qui pourraient influencer mes choix.
Et c'est pour ça que tu rôdes autour d'une cabine
à la recherche de Lois ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je suis revenu pour lui faire mes adieux.
Espérons que c'est encore possible.
Lois a trouvé ton porte-bonheur et a fait un tour dans le futur.
- Elle... - Elle va bien.
Elle a tout oublié, mais elle n'est pas rentrée seule.
Et apparemment, son excédent de bagages cherche à la tuer.
- Allez. - Vingt, 40, 60, 80.
Frappe-le, allez.
Non, mec. Relève-toi.
Accorde-moi juste une seconde. J'arrive tout de suite.
Salut, jolies jambes.
"Jolies jambes" ? Est-ce que c'est le moment ?
Tu es soûl.
Que fais-tu ici ? Où étais-tu ?
Tu n'as pas eu mes messages ?
Je n'ai plus de portable depuis quelque temps.
Comment tu m'as trouvé ?
Pister le prince des tabloïds n'est pas bien compliqué.
Il suffit de suivre les paparazzi.
Toutefois, les membres de ton navrant petit club refusaient
de me laisser entrer.
Je dois te prévenir, Lois, ce n'est pas mon meilleur round.
Ce type...
J'ai vu ça.
Écoute, pourrais-tu quitter quelques instants
la voie de l'autodestruction ? J'ai besoin d'un héros.
Mademoiselle.
Écoute-moi.
J'ai oublié trois semaines de ma vie et je me suis réveillée
dans un train qui a déraillé, alors qu'on voulait me tuer.
Tu peux répéter ?
Tout le monde à terre.
J'étais sûre que tu l'observais.
Je n'ai jamais couru après Lois.
C'est toi que je veux.
Pourquoi avoir suivi Lois depuis le futur ?
Parce que tu nous as trahis.
La montre de mon père.
Elle avance d'une année.
Où l'as-tu trouvée ?
Tu me l'as donnée.
Comment sais-tu que...
La kryptonite bleue me fait le même effet.
Nous venons du même monde, Kal-El.
Pourquoi risques-tu ta vie ?
Parce que c'est ma seule chance de te vaincre avant que
tu ne détruises notre monde.
Je suis vraiment désolée.
Tu es dans un sale état.
Vas-y, Lois, dis ce que tu as à dire.
Je suis déçue.
Voilà. Tu vois ? Tu parles comme toutes mes ex.
Oui, mais je ne suis pas comme toutes tes ex.
C'est vrai. Je n'arrive pas à te remettre dans mon lit.
Tu sais quoi ? Tu ne peux pas me berner.
Tu risques ta vie pour aider de parfaits inconnus
afin de pouvoir afficher ce petit sourire suffisant.
Mais je sais qu'au fond, tu es un vrai héros.
Quand comprendras-tu ça, Lois ?
Je ne suis qu'un play-boy superficiel.
J'ai les couvertures de tabloïds pour le prouver.
Dans ce cas, comment expliques-tu la Flèche Verte ?
Ce trip de superhéros m'a amusé pendant quelque temps.
Tout comme toi.
Tu es un sombre crétin.
Voilà. Tu vois ? Tu commences enfin à piger.
Navré que tu te sois trompée à mon sujet, mais je n'y peux rien.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas grave.
- Ah bon ? - Tu es le mieux placé
pour savoir qui tu es réellement, non ?
Et puis, je n'ai pas besoin de toi.
Je l'ai trouvé, mon vrai héros.
Quand vous êtes-vous alliée au major Zod ?
Je ne l'avais jamais vu avant aujourd'hui.
Et les autres ?
Nous n'en avons trouvé qu'une douzaine. Où sont-ils ?
J'obéissais à des ordres, comme vous tous.
J'étais persuadée que je sauvais votre civilisation.
Croyez-vous qu'une civile, dépourvue de tout pouvoir,
s'associerait à un seul homme au lieu d'une armée toute entière ?
Si vous cherchez des réponses, interrogez donc celui
qui vous a maintenus dans le noir pendant tout ce temps.
Impressionnant.
Nous n'avons pas d'autre souvenir
que la collecte de sang avant la bataille de Kandor.
Comment sommes-nous arrivés ici ?
Il ne peut y avoir qu'une seule explication.
Notre planète a été détruite.
Vous avez décidé de nous trahir de votre propre chef ?
- Avez-vous tué les autres ? - Où sont nos pouvoirs ?
Vous osez me défier ?
J'ai sauvé la vie de la moitié des soldats ici présents.
J'ai pris plus de risques que n'importe lequel d'entre vous.
Nul n'a sacrifié autant que j'ai sacrifié pour notre survie.
Je vous le demande.
Voulez-vous un leader
qui reste cloîtré dans son manoir pendant des semaines ?
Ou voulez-vous un leader qui s'est risqué à sortir seul
dans un monde hostile, à la recherche de vos proches ?
J'ai toujours tenu parole.
Et je trouverai les réponses à nos questions,
quitte à y laisser ma vie.
C'est terminé.
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Mais je sens que j'aurai bientôt la réponse.
Elle venait de Krypton.
De Krypton ?
Je ne comprends pas. Que faisait-elle ici ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que je provoquerais la fin du monde.
Je suis une bombe à retardement
et je n'ai qu'un an pour trouver comment y parer.
On ne devrait pas prêter foi aux dires d'une tueuse.
Qu'est-ce qu'elle en sait, après tout ?
Elle venait du futur.
D'accord.
Elle venait du futur.
Qu'y a-t-il ?
Retourne dans le passé sauver Jimmy.
Prends l'anneau et fais en sorte qu'il ne meure pas.
- Tu ne peux pas me demander de... - Clark.
Tu as dit que tu te retirais du monde
pour pouvoir mettre ta vie au service des autres.
Alors aide-le, Clark. Sauve-le.
Ce serait changer le destin.
Quel destin ?
Pas celui de Jimmy. Il ne méritait pas de mourir.
Il est mort parce que toi et moi
avons commis une énorme erreur. Répare-la.
Je ne suis pas un dieu.
J'ai déjà tenté de réécrire le destin, et mon père en est mort.
Il est mort juste ici, dans mes bras, par ma faute.
J'ai tant sacrifié pour toi, Clark.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
S'il te plaît.
Fais-le pour moi. Sauve Jimmy, je t'en prie.
Je ne peux pas.
C'est bien.
Le Kryptonien en toi s'affirme enfin.
Tu n'as vraiment plus rien d'humain.
Mlle Mercer ?
Comment allez-vous ?
Vous devriez le savoir. Vous étiez au premier rang.
Comment ont-ils pu se volatiliser ?
Où est ma vidéo ?
Vous nous avez interdit d'intervenir au cours de votre captivité.
Et je parie que ça vous a plu.
Dites-moi que mon plan a marché.
Alors ?
Nous avons des centaines d'heures de vidéo surveillance.
Je n'ai pas encore pu passer au crible toutes...
Les images.
C'est pas vrai.
Tout a disparu.
Il n'y a plus aucune trace des fichiers vidéo.
Ils ont piraté notre logiciel le mieux protégé.
Que peuvent quelques mots de passe contre un être qui vient d'aussi loin.
ACCÈS REFUSÉ
Clark ?
Ignorez-vous qu'il y a des lois contre le harcèlement ?
Je ne suis pas flic.
Détective ou autre. Vous êtes si susceptibles.
Je ne suis pas de la police.
Vous vous êtes mis ça dans le crâne toute seule, comme souvent, paraît-il.
Dans ce cas, qui êtes-vous ?
Je suis grand reporter.
J'ai passé ces dernières années en Afghanistan.
Espérons que ça m'aura suffisamment armé pour partager votre bureau.
Je ne parierais pas là-dessus.
Ne prenez pas trop vos aises. Clark va revenir.
Vraiment ?
Il a pris un congé à durée indéterminée.
Indéterminée ?
Non.
Il ne s'arrête jamais.
Il aura pris des jours que le journal lui devait.
Vous n'avez pas été virée ?
Simple détail technique.
Je l'espère.
Je suis John Corben.
On se verra sur le front.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
J'ai cru que vous étiez parti pour de bon.
J'aurais dû.
C'est ce que je suis censé faire.
Mais je n'y arrive pas.
Promettez-moi de ne rien dire à personne.
Je vous le promets.
[FRENCH]