Ouvre la porte.
Quoi ?
J'ai du travail.
Chéri, laisse-moi entrer.
Comment t'as fait ?
La porte était verrouillée.
T'as pas de clé.
Tu me manquais trop.
Si tu veux plus...
Je peux pas.
Mais j'ai besoin de toi.
Attends.
La porte...
Détends-toi.
Ne me lâche pas des yeux.
Détends-toi.
Détends-toi et pense à l'équation.
Je suis pas censé.
C'est confidentiel...
L'équation...
est basée sur la méthode d'Euler.
Elle fonctionne.
C'est ce que tu me demandes ?
Poursuis.
Fais marcher ton esprit.
La vitesse...
est égale à Delta X...
Sur Delta T.
Sors de ma tête !
Sors de ma tête.
Résous l'équation !
G, puissance 12...
moins U sur
T au carré sur R cube.
Parfait.
Le tout égal...
Le tout égal à LI sur...
C'est bien.
T au carré, R...
Très bien.
Sors de ma tête.
Je prends ça.
En souvenir...
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
En 1564, Nostradamus a prédit la destruction du monde en 3 vagues.
La 1ere vague est ici.
Je m'appelle Cade Foster.
Ceci est mon histoire...
Ils ont tué ma femme,
et m'ont piégé pour son meurtre...
Je fuis, mais je ne me cache pas.
Avec la prophétie de Nostradamus pour me guider.
Je les poursuis... Je les chasse...
J'arrêterai la 1ere vague !
Synchro par FlorinA Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Quatrain 6, century 8...
Lorsque les tours d'ivoire rencontrent le grand Est...
Les arbres de la connaissance tomberont.
Comme les épines d'une rose rouge.
Si Crazy Eddie a raison...
Nostradamus croyait que ces tours d’ivoire étaient à Boston.
Le jeune Einstein, de l'institut national de maths appliquées...
a été retrouvé mort dans des bulles de sang.
Pire qu'un soda trop secoué.
Je suis sur le campus, en tant qu'employé de projet.
Le programme a besoin d'un nouveau prodige.
Il semblerait que j'entre à l'université.
Maman serait fière.
T'aurais pu m'appeler.
J'ai poireauté pendant 2 heures.
J'ai oublié.
T'oublies jamais rien.
T'as même des données satellites dans la tête.
Ainsi que les données temporaires ?
Tu sais,
comment les convertir et tu m'oublies ?
Bonjour à tous.
Le nouveau va arriver.
Génial, vous sortez les confettis...
Je déroule le tapis rouge...
Et Hank joue du tambour.
On en a déjà discuté.
Tu essaies depuis 2 jours...
Et on a toujours rien.
Sois gentil.
J'ai besoin de lui, pour terminer le travail de Ted.
Ted est irremplaçable.
Ted était un génie.
Ce type n'est pas un idiot.
Il a un doctorat en physique quantique, et un un poste d'enseignant-chercheur.
Lis son CV.
Je le mets sur ma liste de lecture.
Avec de la chance...
Il calculera les données sur lesquelles tu bloques.
Je suis pas bloqué.
Il me faut du temps !
Voilà le génie.
Venez.
Je suis le Docteur Allenson.
Voici Henrietta, notre assistante.
Appelez-moi Hank.
Vous n'êtes pas formé en équations.
Dommage, vu ce qu'on fait ici.
Voici Elliot Drake.
Vous allez travailler ensemble sur la communication par satellite.
Si vous arrivez à suivre.
Les Africains nous ont envoyé des informations.
J'ai dit à M. Lee que notre problème sera résolu rapidement.
S'il est si doué.
Qu'il résolve ceci.
Une partie du travail non terminé.
Grand R...
petit p au carré.
Le tout égal...
moins 1 petit e au carré...
K au carré.
Où avez-vous trouvé ce type ?
R majuscule, p minuscule...
Égal au rayon terrestre, égal à 63...
56912.
Mec, c'est incroyable.
Monsieur Linch...
Vous ne me semblez pas préparé à notre niveau de travail.
Voilà où vous bloquez.
Tout revient à L...
En conformité avec la Théorie de Lagrange.
Elle ne s'exprime pas pour un cas particulier.
Un Doppler...
Pas le signe environ égal...
Moins 2...
D... Robert...
TP,
D...
T.
C'est ça !
Vous êtes un cadeau de Dieu...
Elliot demande à Cade de t'aider pour le Doppler.
On a un essai à préparer.
Qu'il le fasse seul.
Excusez-moi !
Il va revenir. C'est super de vous avoir.
Foster, t'es là ?
Détends-toi, je prends l'air.
Je voulais m'assurer que tu m'entendes.
Sinon tu perdras ton doctorat de poche.
Tu m'as fait attendre, pourquoi ?
Je suis un peu rouillé.
L'assistante est le maillon faible.
Elle va parler de Ted.
Où elle voudra parler d'autre chose.
Pour le projet de communication...
l'ordinateur se synchronise avec les données utilisées.
Ils veulent un satellite manoeuvrable.
Le gouvernement n'y est pas étranger.
Ralentis.
Non, je crois que je suis sur quelque chose.
Pardon ?
Pas toi.
Parfois, des voix me parlent dans ma tête.
Je les surnomme : mes génies.
Enfin... un peu de respect.
Ils étaient amis ?
J'ai pas pu m’empêcher de remarquer.
Ils ne l'ont jamais été.
Enfin c'est pas vrai.
C'est un crétin.
Alors pourquoi rester avec lui ?
C'est le genre d'homme impossible à comprendre.
Tu veux dire un homme...
Arrogant et égocentrique ?
Non.
Elliot...
est un des hommes les plus intelligent d'Amérique.
Regardez-moi...
Je regarde.
Tu peux faire mieux qu'Elliot Drake.
Merci pour les encouragements.
Hank, un service...
Le Dr Allenson veut que je récupère les données de Ted.
Mais je me suis déjà perdu 2 fois.
D'accord.
J'ai du mal pour lui.
Sait-on ce qu'il s'est passé ?
La police dit que son sang était rempli d'azote.
Ça veut dire qu'il a été exposé à une forte pression.
Le légiste dit que ses poumons ont lâché.
La maladie des caissons.
La pression est montée trop vite.
C'est la maladie de la plongée, non ?
Je ne crois pas que Ted en faisait.
On peut faire vite. Cet endroit me fait peur.
Paramètres de la station de recherche.
Trajectoire de course.
C'est une utilisation militaire.
Je suis un génie !
Ils disent travailler sur un satellite de communication.
Ces dossiers disent que c'est militaire.
Ce n'est pas certain.
Le projet est secret.
J'ai un mauvais pressentiment.
Comment Elliot a pris la mort de Ted ?
Ça le préoccupe, mais il a toujours quelque chose en tête.
Je connais cette fille.
C'est la fille qu'Elliot draguait sous mes yeux.
Ton premier indice !
Bois une bière à ma santé.
Une bière, s'il vous plait.
Je vous cherchais.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Vous êtes la star du programme.
C'est mon boulot de savoir.
Et ce travail est, Melle... ?
Appelez-moi Lara.
J'étudie la philosophie.
Des réponses secrète.
Vous en savez quelque chose ?
Les réponses apportent plus de questions.
Le meilleur de la philosophie.
Laissez-moi deviner...
Votre philosophie est de chercher dans la physique la bonne réponse.
Que dire de plus...
J'aime les hommes intelligents.
Il parait
que vous avez résolu l'équation.
Il suffisait de réduire au max...
Il suffisait de
comprendre ce truc.
En quoi c'est important ?
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Dis-moi ce que tu sais.
Tu me caches quelque chose...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis un fugitif.
Recherché pour meurtre.
T'es un imposteur...
Allenson...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont détruit ma vie.
Ont pris la femme de ma vie...
Je suis seul...
Foster, ferme-la...
Foster, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe...
Réponds !
Tu m'entends ?
Elliot ne répond pas.
Vous croyez qu'il est avec elle ?
J'en ai bien peur.
Cette femme a un pouvoir...
Les belles femmes en ont toujours.
Pas celui-là.
Lorsque j'étais au bar avec elle...
Elle est rentrée dans ma tête.
Pas plutôt dans votre pantalon ?
Pardon.
C'est juste que je les imagine ensemble.
Écoute...
Elle est dangereuse.
Elle a ciblé Ted et il en est mort.
Puis elle s'en prend à Elliot.
Et enfin, à moi.
Que veut-elle à Elliot ?
Sûrement pas son charme.
T'attends qu'il soit mort pour le savoir ?
Utilise les satellites.
Tu ne me caches rien concernant les satellites ?
Je sais que ce qu'ils me disent.
Je sais que le Dr Allenson a un projet du nom de G70.
Classification militaire classique.
Il répond toujours pas.
Pourquoi t'es pas parti avec Lara ?
J'aurai pu...
C'est dur de résister, une fois qu'elle est dans ta tête...
Pourquoi tu y es pas allé ?
Lara sait que je suis un imposteur...
Qu'est-ce que tu fous ?
Comment ça ?
J'ai pas de doctorat...
- je connais pas la valeur de pi. - Ne fais pas ça.
Mais t'as résolu l'équation.
Seules 3 autres personnes au monde peuvent le faire...
C'est vrai.
Écoute-moi...
L'un d'eux est de l'autre côté.
T'es recherché pour meurtre.
Ferme-la.
Tu bosses pour la police ?
Non, pour moi-même.
Je crois que ceux qui ont tué Ted, ont aussi tué ma femme.
Je peux pas l'expliquer...
Tu dois m'aider. Tu dois me faire confiance.
Je crois que t'es inclus dans le lot des impossibles à comprendre.
Merci.
Elliot est peut-être chez lui.
Tu m’emmènes chez lui ?
D'accord.
Parlons de ce qui s'est passé la dernière fois.
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Quand t'étais surexcité ?
Ne me prends pas pour un idiot. Tu sais très bien de quoi je parle.
Non, je sais pas.
T'es pas un idiot.
Mon corps... ton esprit.
L'union de la beauté et de l'intelligence.
Comment le décrirais-tu ?
Pas comme ça.
Donne-moi ce que je veux !
Allez, donne-le-moi.
Le code de sécurité.
43...
4, 6...
C'est quoi ces chiffres ?
Ted Williams...
Notre meilleur pourcentage.
Notre meilleur record.
Réessayons.
Le code.
3... 2...
52... 12.
T'arrête pas.
Le reste du code, s'il te plait.
28...
14...
4...
Merci.
Pars pas.
Reste.
Au secours !
Que m'as-tu fait ?
J'ai mal.
Arrête.
Je saigne, pitié...
Ouvre la porte !
Qu'y a-t-il ?
Lara a dû le presser.
Le seul moyen de le sauver : c'est une chambre de décompression.
Il a la maladie des caissons !
Il faut une chambre de décompression.
Il y en a une au département de biologie.
- Aide-moi. - Allez.
L'atmosphère est parfaite. Vous pouvez lui parler.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Il t'a sauvé la vie.
T'étais avec Lara ?
Comment le sais-tu ?
Elle...
Elle me contrôlait.
Comme si je me voyais.
Faire des choses contre ma volonté...
Qu'avez-vous dit ?
Qu'as-tu fait ?
Je voulais pas coucher avec elle.
Super !
Je t'ai enfin compris.
T'es un enfoiré.
Vous ne savez pas traiter une femme.
Parlons franchement.
On travaille pas sur un satellite de communication ?
Foutez-moi la paix !
J'ai idée que c'est gouvernemental.
Vous avez donné des informations confidentielles.
Parlez et je vous aiderai.
Quel est ce projet ?
Qu'allons-nous tester demain ?
Aidez-moi où je pars.
Bien.
À plus tard.
Attendez.
Le projet a été commandé par le conseil national de sécurité.
C'est bien un satellite de communications mais...
il a d'autres fonctionnalités.
Fonctionnalités ?
Quel genre ?
Les "oiseaux" sont chargés par des armes nucléaires.
Ainsi que le pouvoir de les lancer.
Qu'avez-vous dit à Lara ?
Je lui ai donné les codes de lancement.
Un satellite avec des têtes nucléaires ?
C'est à ça que servent mes impôts ?
Tu les paies pas.
Voici ma théorie...
Le gouvernement construit une arme,
sous couvert d'un satellite.
Les Aliens l’apprennent...
et envoient un "paquet' pour prendre les codes de lancement.
Elle est l'un d'eux.
Pas du tout.
Je le dirai qu'une fois... pars !
Pas sans savoir qui vous êtes.
Je sais qui tu es.
Recherché pour meurtre.
Lorsque je suis entrée dans ton esprit, j'ai su que t'étais innocent.
T'es un homme bon.
C'est pour ça que je suis ici.
Mais si tu restes... je devrai te tuer.
Si vous lisez mes pensées vous savez que j'abandonnerai pas.
J'étais sûre que tu dirais ça.
C'est pourquoi j'ai appelé les flics.
Au secours, c'est Cade Foster !
Arrêtez-vous !
- Stop ! - Trouve le plan de la fac.
Je suis sur le campus, dans l'allée principale.
Grouille-toi Eddie !
Au nord de la cafet',
il y a un gymnase.
Dans l'allée d'après,
il y a une autre allée,
derrière la salle de gym,
qui mène au parking.
Par là.
Quelqu'un essaie de me pirater.
Mon cryptage ne va tenir que 10 secondes.
Ils risquent de me trouver.
T'es tout seul.
Doucement !
Bonjour, Cade Foster.
J'avais hâte de te rencontrer.
Il est temps de raccrocher.
Petit délinquant,
condamné pour meurtre,
évadé de chez les fous.
Je suis loin d'être parfait.
Ton combat était impressionnant.
Mais t'as commis une erreur tactique.
T'es venu sur mon territoire.
Qui êtes-vous ?
Je suis le Colonel Grace.
Conseil National de Sécurité.
Que sais-tu de cette femme ?
Qu'il faut éviter de coucher ?
Lara Pachenko,
ukrainienne.
En 1979, une voiture d'une tonne...
est tombée sur les jambes de son père.
Lara l'a soulevée
par la pensée.
On a passé un marché avec ses parents.
Vous l'avez achetée...
Elle avait le don de s'adapter...
que je l'appelais "Opération Mata Hari".
Elle tirait les secrets...
de sources peu coopératives.
Vous avez fait d'elle une meurtrière.
J'ai fait d'elle une professionnelle.
Apparemment elle m'en veut
de l'avoir séparée de sa famille.
Je peux pas le lui reprocher.
Lors de son entrainement, elle a tué 3 des mes hommes.
Puis elle a offert ses services au plus offrant.
Qui c'est cette fois ?
Les Extraterrestres ?
C'est votre casier.
De la police criminelle.
Peu de criminels ont étés pardonnés.
T'es innocent.
Je suis innocent.
C'est l'occasion d'être libre.
Il y en aura pas d'autre.
Capture Lara Pachenko.
Je la veux vivante.
Si vous ne pouvez pas la trouver, pour je la trouverais ?
Ta présence était écrite.
N'est-ce pas tes croyances ?
On a terminé.
J'espère que c'est vous.
L'essai est programmé.
Bonsoir professeur.
Vous n'avez pas le droit d'être là.
J'ai presque fini.
C'est le code de sécurité.
Bas les pattes, merci.
Qui est là ?
C'est vous.
Vous avez tout répété au Dr Allenson.
Je vais pas vous balancer.
Pourquoi vous tenez à m'aider ?
Où vit Lara ?
Elle vous a eu aussi ?
Quelle pétasse !
Elle m'a eu au Coyote Sauvage.
Je sais pas où elle habite.
Elle venait toujours à moi.
Vous aviez peur.
Qui attendiez-vous ?
Lara ne m'a pas retourné le cerveau pour rien.
Elle voulait me tuer.
Vous croyez qu'elle va revenir ?
Maintenant qu'elle a l'info pourquoi me tuer ?
Car vous pouvez reconstruire le satellite.
Vous êtes une menace.
Pour qui ?
C'est pas important.
Je vais vous en sortir, Elliot.
À quelle heure ça ferme ?
Vers 22h.
Vous êtes en sécurité pour l'instant.
Elle se risquera pas pendant les heures d'ouverture.
Je reviens pour la fermeture.
Ce sont tous des dispositifs de codage KG autorisés par la CIA.
Plus le code de cryptage standard de l'institut.
En gros ?
Il faut un mot de passe.
- Tu l'as ? - Non.
Elliot l'avait.
Il passe son temps à le changer.
Il reste un essai.
Si on rate les Fédéraux seront alertés.
Elliot vivait un rêve avec Lara.
Qui a écrit la bd Casanova ?
Pas mal !
Et maintenant ?
Ce sont pas des satellites de communication.
Allenson va faire un essai.
Quel genre d'essai ?
C'est un genre de programme d'exécution.
Il me faut le manuel.
- Que fait-on ? - Rien pour l'instant.
Il faut prévenir quelqu'un.
On le fera, plus tard.
Aucun flic ne peut réparer le mal que Lara a fait au système.
Toi oui.
Essai de démonstration.
C'est pas un système de défense.
C'est un système de défense planétaire.
Contre quoi... les astéroïdes ?
Contre une invasion extraterrestre.
Il y a autre chose.
Oh mon Dieu !
Lara a programmé l'auto-destruction.
Une telle explosion tuera des milliers de personnes.
Nous y compris.
Lara a piraté le service de mail.
Les mails enverront le code pour exploiter le système de sécurité.
Si elle a accès aux ordinateur avec son portable pourquoi venir au labo ?
Pour nous bloquer. Elle l'a chargé manuellement...
un pack de sécurité et un antivirus.
Si on le pirate, le compte à rebours continue.
On a que quelques heures.
Y en a pour des jours.
Ce programme a un mot de passe ?
Évidemment.
Lara a du en choisir un alphanumérique. Impossible à deviner.
Elle devra nous le dire.
C'est ce qu'elle fera.
Il est presque 22h. Allons-y.
Bonne nuit, mon chéri.
Laisse-moi sortir !
Pas sans le mot de passe.
- Laissez-moi sortir. - Pousse !
Seigneur !
Attention !
Attrape la chaine.
Voyons si elle peut la bouger.
Des milliers de gens vont mourir.
Donne-moi le mot de passe.
J'ai pas le choix.
Tu vas subir ce que tu leur as fait.
Te mettre la pression.
Le mot de passe !
Je sais que tu peux tenir la pression.
Résisteras-tu à la pression négative ?
Donne-moi le mot de passe !
Augmente la pression !
Le mot de passe !
Je t'en prie.
Pour qui tu travailles ?
Ils arrivent.
On ne peut pas les arrêter.
Méritent-ils que tu meures ?
Le mot de passe !
Quatre...
Zebra...
Trois...
Alfa...
Darling...
Six...
Neuf...
Sept...
Laisse-moi partir.
T'as tué deux personnes.
Je suis désolé pour ce que t'as subi.
Fais attention à qui tu fais confiance.
C'est le dernier.
J'en reviens pas que ce soit fini.
Je suis libre.
Merci, Hank.
On devrait appeler la police.
Pour le Dr Allenson.
Il y a beaucoup à fêter.
J'ai hâte.
J'ai un coup de fil à passer avant.
Ça fait longtemps...
On peut parler ?
J'ai été un enfoiré.
Un véritable enfoiré.
Absolument.
Je suis désolé...
Je vais me rattraper.
Si t'es d'accord ?
Je sais que tu le penses.
Vraiment.
Mais je pense pas.
Bien.
Merci.
Qu'est-ce que c'était ?
Ma fierté.
- Allo ? - Cade Linch est là ?
Oui.
C'est pour toi.
- Allo ? - Foster, c'est Eddie.
La ligne est sécurisé.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vérifié les mandats à Chicago. T'es pas effacé.
Tu dois partir. T'es toujours recherché.
Adieu.
Si un homme la liberté, il n'est pas libre.
La liberté vous la prenez.
Demandez à Lara Pachenko.
Ou à moi.
J'ai retenu la leçon...
Je suis revenu au point de départ :
En fuite.
Synchro par FlorinA Traduit par la communauté www.addic7ed.com