Ici Gossip Girl, votre seule et unique source
à propos des scandaleuses vies de l'élite de Manhattan.
Brown. Tu as reçu ta lettre d'admission. Félicitations !
Tu disais pouvoir me décrocher NYU. C'est vrai ?
J'ai pu avoir un rendez-vous. C'est à toi de mériter ta place.
T'as eu ton argent. Maintenant, tu peux aller à Yale.
- Hé bien je vais à NYU maintenant. - Bien, alors à l'année prochaine.
- Merde, tu es Nate Archibald. - Bree Buckley... Ravi de t'avoir vue.
Je me suis fait des amis. Un en particulier.
Alors tu as quelqu'un ?
Il s'appelle Scott. Je pense que vous vous entendrez bien.
Oui, Maman, tout va bien. J'ai attendu tout l'été que ça commence.
Demain est le grand jour.
Je sais que ce secret est beaucoup te demander.
Mais je ne peux pas risquer d'énerver encore ma famille maintenant.
Ne t'inquiète pas. Je suis bon pour les relations secrètes.
Et si ton père ne veut pas te voir ? Qui est-il pour ne pas te vouloir ?
J'aurais passé l'été avec toi.
- Vanessa, je ne change pas. - Je me fous que tu sois riche,
ce que tu n'es pas d'ailleurs. Mais si tu veux en être, reste toi-même.
- Autre chose ? - Je voudrais Blair Waldorf en coloc.
C'est ma meilleure amie, j'ai très envie de vivre avec elle !
:: Squadra Dell'Ombra Proudly Presents ::
Qui suis-je ?
C'est un secret que je ne dévoilerai jamais.
www.SquadraSub.com
Vous savez que vous m'aimez.
Synchronisation : Romain Traduction : Romain & Juicygreen
Gossip Girl - 3x02 - The FreshMan -
Chaque automne, les confiants aînés du lycée
deviennent de frais bizuths à la fac.
Ils quittent la maison de leurs parents
pour les couloirs sacrés de l'éducation supérieure.
Comme toute aventure, le début de la fac porte la promesse
de possibilités sans limite.
C'est l'occasion de conquérir un nouveau territoire...
Ou d'essayer d'être un peu moins seul...
Mais ce n'est pas juste parce que l'occasion se présente...
Conduis prudemment. Je suis fière de toi. XO Maman
que tout le monde est prêt à la saisir.
Tu es si gentil de m'accompagner. Je n'arrive pas à croire
que la semaine d'orientation est lÃ !
Je dois te prÃ©venir pour les dortoirs.
Les néons fluo, les douches communes et l'école pour filles ?
Ça appartient carrément au passé.
Ce n'est pas pour longtemps. Je ne peux pas commencer NYU
en restant ici. Je dois être un peu en dortoir
pour m'établir comme la reine. - On est plus chez nous...
Les reines de NYU ont des tickets pour voir Liza au Carneggie Hall.
Je t'écoute quand tu dis "Pas d'absinthe avec Daniel Baldwin".
Tu te comprends.
Mais, quand je dis...
"la première semaine, c'est plein de jeunots apeurés cherchant un guide"
je me comprends. - Et je suis très excité pour toi.
- Tu n'as pas encore appelé Vanessa ? - Non, c'est à elle de m'appeler.
Ou tu pourrais arrêter ça. Vous allez enfin être dans la même école.
Tu dois avoir raison. Ce n'est pas l'idéal d'éviter ma seule amie à NYU.
Sache ça m'étonnerait que tu aies du mal à te faire des amis.
Oui, parce que l'intelligentsia de Greenwich Village
est le cocon de Dan Humphrey.
Tu as de la chance. NYU est juste ce qu'il te fallait.
Comme Brown pour toi ?
Serena ?
Désolée... tu sais quoi ? Je dois finir mes bagages.
Mais... bonne chance Dan.
Salut, pardon, vous êtes... Dan Humphrey ?
Comme le Dan Humphrey publié dans le "20 sur 20" du New Yorker ?
Hum... ouais...
Café long, s'il-vous-plaît.
Katie. J'écoute normalement pas les conversations des gens au téléphone.
C'est juste que je vous ai lu et c'était génial.
Quoi ? Vraiment ? Je... Merci !
J'avais soumis mon papier, donc je vous ai d'abord détesté,
puis je vous ai lu et j'ai dit... très bien.
Je reconnais ma défaite, Dan Humphrey.
Bref, j'ai un groupe d'écriture. On se voit chaque semaine.
On se retrouve ici demain midi. Vous devriez venir.
La voiture est en bas. T'es prête ?
- Comme jamais. - C'est un grand jour.
- Dan et toi rentrez à la fac. - Oui, je sais...
Je sais. Bon, je devrais y aller.
Ta mère est tellement fière de toi.
Et moi aussi !
Salut.
Scott, tu te rappelles de Dan. Dan, Scott.
Content de te rencontrer officiellement.
Vous êtes ensemble ? On m'a dit que vous étiez amis.
En fait, tu devrais m'appeler pour en savoir plus sur ma vie.
OK, je n'avais pas réalisé que l'on discutait ensemble.
- Mon Dieu. - Bien sûr qu'elle est en limousine.
Que ce soit clair tout de suite...
Ici, on ne se connaît pas.
- Ça me va ! - Moi aussi.
Bonjour, surette.
J'imagine que tu as besoin de quelques aides à l'étude pour Brown.
Non, j'ai besoin d'un lieu pour me poser.
Je ne vais pas à Brown.
Oui, on est toutes nouvelles à NYU et dans ces dortoirs,
mais ça ne veut pas dire que l'on doit être gênées.
Je peux dire en vous voyant qu'aucune de vous ne vient de New-York.
- En fait... - Riversdale ne compte pas.
Mais je ne retiendrai pas contre vous la triste vérité de vos villes.
En réalité, je veux vous aider. Par exemple...
Qui peut me dire quel est le seul club où il faut être vue un samedi soir ?
J'ai lu Marquee.
Faux. On ne doit pas te voir dans un club le samedi soir.
Seulement ponts et tunnels le week-end.
Bienvenue. Maintenant, Dorotha et moi avons préparé quelques paquets
avec l'essentiel pour chacune de vous.
Vous n'avez pas besoin d'une semaine pour être reine, un jour suffit.
Je sais, ça va encore mieux que je l'espérais
En plus j'ai une chambre seule.
Désolée, je suis en retard !
Blair !
Blair Waldorf ! Mon Dieu !
C'est dingue, j'y crois pas !
On est colocs !
C'est la fête. Georgina a réussi un coup d'état.
Bienvenue à la fac B. Ça va être explosif.
Me suivre jusqu'à NYU ? Être ma coloc ?
Dorotha va devoir remplir un ordre de restriction.
Tu en fais un peu trop. La coloc n'est qu'une coïncidence.
Et mes parents ont dit que c'était la fac ou le camp biblique.
- Donc... allez les Bobcats ! - Tu n'es plus en amour pour Jésus ?
Il est toujours dans mon cur, mais on a redéfini notre relation.
Ou il t'a larguée parce que tu es Satan !
Ça peut être une bonne chose.
Regarde...
Des Manolos. Taille 7, comme toi. Dis-moi si tu veux les emprunter.
Je gagnerai. J'ai toujours régnée, je régnerai. Tu ne peux m'en empêcher.
Tu joues toujours ce jeu dépassé ?
- Arrête, toi non peut-être ? - Non, je prends un nouveau départ.
Mince. Vanessa ? Tu es avec nous aussi ? Cool.
Votre dortoir ? Ouais, ma chambre est juste en dessous donc...
C'est génial.
Est-ce que c'est pas trop sympa ?
Je vais l'accrocher.
Mlle Blair... qu'allons-nous faire ?
- Appeler la police ? - Non.
Faire une fête.
Je vais chez Masa, voir s'ils peuvent l'organiser.
"Pardon."
Je faisais mes sacs, parlant à Blair de ses cours et...
ça m'a frappée. Je n'étais excitée par rien de tout ça.
Je ne sais pas encore ce que je veux faire... Et partir...
aller ailleurs pour le découvrir, je...
Je ne sais pas. Je ne suis pas prête.
Écoute, pour les gens comme nous,
un diplôme n'est qu'un accessoire.
Comme un bébé malien ou une peluche.
C'est un accessoire que ma mère veut vraiment que j'ai.
Et tu veux te cacher ici le temps de trouver.
Si tu le veux bien. Personne ne sait rien, pas même Blair.
Blair serait même plus énervée que ma mère.
J'ai remarqué Carter Baizen au match de polo des Van Der Brit.
- Rien à voir avec lui, hein ? - Non, pas du tout.
- Je ne l'ai même pas revu depuis. - Bien. Juste une faveur.
J'ai une réunion ce soir donc si tu pouvais sortir un moment...
Je me fiche que ton dealer passe.
Jesse est à St Barthe cette semaine.
C'est un truc plus normal.
Tu vois la vieille banque art déco entre Madison et Park Avenue ?
Celle qui a fermé le mois dernier. Je veux en faire un bar clandestin.
En façade, un élégant restaurant. Mais sous les voûtes...
une lieu ouvert après la fermeture,
dévolu à l'indécence... aux comportements peu recommandables,
- et à la débauche. - Comme un hommage...
au dernier crash du marché.
Plus les temps sont durs, plus les gens veulent s'amuser et oublier.
C'est vraiment une super idée !
Je suis étonnée que Blair ne m'en ait pas encore parlé.
Elle ne le sait pas. Personne ne le sait.
Je voulais attendre jusqu'à être sûr de pouvoir le monter.
Tu sais, mon père a fait ses premiers profits à 22 ans.
J'espère en faire avant d'en avoir 21.
Laisse-moi deviner... "Les femmes en littérature", Pr Schweik ?
Je suis nulle pour les histoires de femmes méprisées.
J'ai le même... Je crois que c'est un message.
Je suis désolé... J'aurais dû t'appeler.
C'est bon. Je ne me serai pas rappelée non plus vu comme j'ai agi.
- Alors... Scott ? - Oui, il est vraiment... super
et veut apprendre à te connaître.
J'ai plein de choses à te dire. Tu dois savoir qui est dans mon dortoir.
Salut !
Désolée de vous interrompre. Je vous ai vu et...
Bref, je voulais m'excuser pour tout ce qu'il s'est passé.
Mes médocs me mettaient dans un état dingue, mais ça y est, tout va bien.
Donc je suis venue à NYU, pour un nouveau départ,
Et qui j'ai comme coloc ? Blair Waldorf !
Je t'ai dit, on a des potins à rattraper.
J'espérais avoir d'autres amis ici...
Vous avez vraiment de la chance de vous avoir tous les deux.
Bref, je devrais y aller.
OK, c'est sûrement trop, mais vous voudriez prendre un café avec moi ?
Georgina...
J'apprécie le nouveau départ,
mais je crois oui que ça ferait un peu beaucoup. Désolé.
Non, bien sûr. Je veux dire... je comprends.
Je penserais pareil à ta place. À plus.
On a peut-être été... un peu durs.
- Quoi ? C'est... Georgina ! - Et tu es Dan !
- Et toi Vanessa. Marrant comme jeu. - Désolée, je pensais
que tu serais un peu moins rancunier que ça.
Tu essayes de me faire reculer ?
Non, c'est juste... qu'on veut un nouveau départ, et elle aussi.
OK, je sais que tu es nouvelle dans ces trucs du lycée,
mais tu ne voudras pas de Georgina comme amie.
Elle ferait peur à tout le monde autour.
- Georgina. - Hé.
Que va-t-il se passer la semaine prochaine avec les cours ?
C'est pour ça qu'on a mon appart de famille.
Et puis tous ces trucs furtifs, faire que le portier ne te voit pas,
ne pas répondre quand ma mère appelle,
tu sais que ça ajoute à l'excitation.
Tu dis que notre excitation n'est que circonstancielle,
et que dans le monde réel,
on s'aimerait moins ?
Si on sortait vraiment ensemble, après quelques mois,
tu réaliserais que tu détestes mon rire,
que je ne supporte pas comme tu mâches,
Et on aurait rompu.
Très romantique tout ça.
Mais... ça n'a pas à être comme ça.
Tu veux vraiment parier ? J'ai une idée.
Je vais me terrer avec toi pour 24h,
et on pourra traverser toute l'histoire d'une relation.
Ne pas rabattre la lunette du WC, chanter sous la douche...
Regarder les émissions que tu aimes et pas celles que tu es censé aimer ?
Qu'en dis-tu ? Toi... Moi... Cet appartement...
Rendons-nous malade l'un de l'autre.
D'accord.
Comme tu le vois, le restaurant serait élégant.
Menu saisonnier, vins chers.
L'espace est grand, mais je voudrais une ambiance plus intime.
Et pour l'espace sous les voûtes ?
- C'est parfait pour stocker. - Je dois être honnête.
Vu votre réputation, après votre offre,
- le Conseil a été très inquiet. - Je comprends très bien.
Le voisinage ne veut pas d'un bruyant club en bas, qui dérangerait le calme.
Je ne ferai pas une chose pareille ici.
Je descends...
Pardon, je ne suis pas là.
J'ai cassé un ongle.
Ma demi-sur, excusez-moi.
Mon avocat, pardonnez-moi.
Désolée pour l'interruption.
Aucun problème, nous avions terminé.
Vous... louez l'espace à Chuck ?
Il a une vision très réaliste.
Je sais, faire un club sous les voûtes, c'est du génie.
Serena.
Excusez-moi ?
Merci.
Sympa cette fête. Je suis Amalia.
C'est bien que les gens saisissent le concept du retard,
mais là c'est ridicule.
Je crois qu'ils sont tous en bas à regarder un film.
Quoi ?
S'il-te-plaît.
Doucement sur le taureau.
Il doit répondre à un Conseil.
Les membres d'un Conseil n'approuvent pas vraiment
des clubs avec des filles nues pour des fins heureuses.
C'était une erreur honnête. Quand il a parlé de tes plans...
Pourquoi tu crois que je t'ai demandé de sortir ce soir ?
Parce que je savais qu'un truc comme ça arriverait.
Bien, alors je m'en vais.
Dégage, pauvre épave.
- Bon boulot, Vanessa. - C'était super.
Oh, bonsoir Blair.
On vient de finir de regarder le documentaire de Vanessa
sur ce jardin communautaire dans son quartier.
- C'était incroyable. - Mais non...
Mais si ! Enfin... Vanessa, des larmes, de vraies larmes.
Quand ce membre a sorti sa première carotte...
Bien !
Les pleurs sont finis. Le cocktail a officiellement commencé
dans la salle commune. Profitez-en.
Et... est-ce mon invitation utilisée comme sous-verre ?
Merci beaucoup Blair,
mais on vient d'engloutir genre 4 pizzas,
et Vanessa va nous montrer ses vidéos de Michael Gondry...
Georgina, s'il-te-plaît.
Personne ne veut de pizza graisseuse et des films maisons de Vanessa
quand il y a un cocktail avec des sushis dans l'autre pièce.
Ais-je déjà parlé de la sauce Wasabi ?
Bon, voilà...
Et ferme la porte.
Repéré : Blair Waldorf...
passant de VIP à Exclue.
Pauvre Blair. Comment vas-tu t'en remettre ?
Bonjour.
Salut.
Merci de m'avoir laissée m'affaler ici.
Pour recueillir une fugitive de l'Ivy League ? Je suis ton homme.
Ton petit-déjeuner.
Je dois y aller, mais rappelle-toi, pas de domestiques ici,
donc si tu vois quelqu'un traîner par-là,
- C'est pas le chef, appelle les flics. - Bon à savoir.
- Les cours comment aujourd'hui ? - Non, juste les trucs d'orientation.
Mais j'ai rejoins un groupe de littérature.
Il y a plus de monde qui m'a parlé en un jour à NYU,
que pendant mes quatre ans à St Jude.
Oh, je ne suis pas surprise, je vois bien pourquoi les gens t'adorent ici.
Pour Brown, tu devrais réfléchir pour en parler avec mon père.
Il peut râler beaucoup, gratter nerveusement sa guitare,
mais, quand on en vient aux conseils paternels, il est plutôt très bon.
- Tu en veux une ? - Merci.
Viens à la fête, merci.
Ça sera vraiment sympa.
- On y sera. - Oh, super.
Si tu n'essayes pas de me saborder, alors tu fais quoi ?
Tu ruines délibérément mon cocktail, et maintenant tu fais ta fête.
Arrête cette paranoïa, Blair.
Je ne suis pas parano, j'ai raison.
Sinon pourquoi t'allier avec Vanessa, la seule que je hais plus que toi ?
Ce n'est pas une alliance c'est de l'amitié.
Vanessa est sympa et les gens l'aiment bien.
Plus que la fille bizarre à la fête de poisson.
C'était des sushis de traiteur !
Affronte-le, Blair.
Il était un temps, dans un pays lointain, où tu étais une reine.
Ici tu n'es qu'une perdante qui ne s'intégrera jamais.
Tu n'as pas besoin de ça.
Salut, vous voulez venir à ma fête ?
Tiens, prends-en une. T'es très jolie.
Rufus ?
Bonjour...
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rufus et moi discutions juste.
Mais je dois me préparer pour une réunion.
Merci pour les gaufres.
Écoute, je...
Je ne sais pas ce qu'a pu te dire Chuck.
Mais je voulais justement t'en parler.
J'ai des doutes sur mon entrée à Brown
Désolé pour ça, mais... mentir en disant que tu pars ?
Entre le show avec les paparazzi tout l'été
ta folie au match de polo, et ça, je ne comprends pas tout.
Je sais. Désolée, je voulais juste ne pas énerver ma mère.
Pour ça, on est d'accord.
Donc fais tes sacs et pars à Brown.
Une voiture t'attendra.
Quand tu y seras, il n'y a pas de raison que Lily sache ça.
Ou quoi ? Tu me gronderas ?
Je me sens très aidée pour prendre une décision importante dans ma vie.
Non, c'est une erreur et j'essaye que tu ne la fasse pas...
En me menaçant ?
Tu sais que tu as plus peur de ma mère que moi ?
Et tu sais quoi ? Vas-y, appelle-là.
Tu peux lui dire que je ne vais pas à Brown.
Merci pour la discussion.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je me demandais si tu voulais sortir.
- Je te croyais à Brown. - Non.
En fait, quand je raccrocherai avec toi, j'annulerai mon admission.
Il n'y personne d'autre avec qui je voudrai plus fêter ça.
Alors, oui ou non ?
À ce soir.
J'ai appris l'essentiel sur les femmes
dans le livre 'Forever'.
Je peux te parler ?
Oui... qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demandais...
si tu étais invité à la fête de Georgina ?
Oublie les quatre cavaliers.
Notre monde arrive juste à sa fin.
Blair Waldorf a besoin de Dan Humphrey pour sauver sa vie sociale.
Ça va ?
J'ai mal commencé ici,
je voudrais recommencer.
Donc... merci de m'amener, Humphrey.
Ouais... j'aime juste pouvoir penser
que si j'avais besoin, quelqu'un ferait la même chose pour moi.
Même si on sait bien tous les deux que ça ne serait pas toi.
Pas de serre-tête à la fac, OK ?
- Katie. - Salut.
Blair, tu te souviens de Katie ?
Joli collier !
Merci. J'adore ton...
Et si j'allais nous chercher à boire pour que vous papotiez ?
Mais pas du lycée, s'il-vous-plaît.
Quoi de neuf, Dan ?
Alors tout le monde dans votre lycée
était-il jaloux des talents d'écrivains de Dan ?
Dan est écrivain ?
Oh. Salut, Dan !
Écoute, désolé pour hier. J'ai dépassé les bornes.
Ne t'inquiète pas.
Tu pourrais m'en vouloir.
Non, je suis contente que tu sois là.
Et... je suis vraiment bourrée où je t'ai vu arriver avec Blair ?
Tu voulais que je te donne une seconde chance. Tu le ferais pas avec Blair ?
Elle ne cherche pas une seconde chance.
Elle cherche à s'intégrer.
C'est des gens comme toi ici, et Blair le voit bien.
Désolé, j'ai été le non-invité de la fête.
Et même en étant de l'autre côté du miroir,
je ne traiterai pas les gens comme j'ai été traité.
- Même Blair. - J'essaie juste de te prévenir.
Crois-moi. Elle t'utilise.
Amuse-toi bien.
Sale !
Avec un catalogue de ta mère ?
Fétichisme de bermudas va dans la catégorie des Moins.
Comment ça ? J'avais 12 ans !
En parlant de pantalon, passe-moi le tien.
- Tu veux en faire quoi ? - Voir ce qu'il y a dedans.
Allez, montre-moi tes secrets.
Vas-y. Rien d'anormal.
- Rien d'anormal ? Voyons ça... - Tu vois ?
Clés, portable...
Une carte d'embarquement...
de Londres.
Ne me dis pas que tu l'as pas changé depuis, ça serait vraiment dégueu.
Si tu veux savoir, je l'ai gardée.
Elle a une valeur sentimentale.
Je croyais que ta théorie était que si on se connaissait, on romprait.
Je révise peut-être ma théorie.
À toi. La perte de Brown est mon gain.
Merci.
Tu sais, quand tu as appelé, j'ai essayé de ne pas répondre.
Super. Chuck Bass.
- Viens, on part. - Non, allez...
Depuis quand tu évites Chuck Bass ?
On dirait qu'il a une réunion. Ça peut être marrant !
C'est pas vrai !
Serena, Carter, ce n'est pas le bon moment.
Alors rendons-le meilleur.
Quoi, Chuck ? Ça ne va pas ?
Carter et moi étions justement en train de nous souvenir de vieilles histoires.
Il y en a tellement... il faut les catégoriser.
On en était où ? Affaires Internationales ?
Oh, il y avait un temps où Chuck et le fils de l'ambassadeur italien
avait été interdit dans un hôtel d'Amsterdam.
- C'est un exploit. - Un simple malentendu.
Aucun de nous deux ne parlait danois.
Oh, mince ! Est-ce une réunion d'affaire ?
Je suis désolée si vous sentez un peu de tension.
Ils se s'aiment pas beaucoup
parce qu'ils ont les mêmes goûts en femme. Parfois ils la partagent.
- Arrêtez... - Alors cette réunion, Bass ?
Tu veux toujours faire comme ton père ?
Hé, Chuck, parle-leur de ton idée.
J'ouvre un restaurant.
Oui, c'est ce qu'il dit aux gens,
mais, en bas, sous les voûtes, il fait un club !
Comment tu disais ? Tu voulais redéfinir la décadence ?
Tu voulais ruiner mon affaire,
donc tu es venue là avec Carten Baizen comme bras droit.
J'ai parlé de Brown à Rufus...
parce que je m'inquiétais pour toi.
Je m'excuse de vous avoir fait perdre votre temps.
T'es dingue ? Battlestar botte le cul de T.N.G. !
Quelle autre série a fait entendre sa voix à l'ONU ?
Parfait, une organisation qui condamne le terrorisme, et offre à son public
de voir une série qui glorifie le terrorisme.
Mec, je peux même pas te regarder.
Bien, me regarde pas.
À quoi tu penses ?
Crois-moi, tu veux pas le savoir.
Si, je veux le savoir.
"On est là !"
Oh, merci mon Dieu !
C'est bien que tu aies pu venir.
Merci, mec, c'est...
Vanessa tient beaucoup à toi,
et je sais qu'elle espérait bien que tu viennes.
Oui, je sais, je sais...
Le voilà !
Tiens, en parlant du diable. A... un nouveau départ.
Je suis contente que tu sois là, Humphrey.
Moi aussi.
Scott... tu vas avoir des problèmes.
Je n'y crois pas que tu aies dit à Vanessa de choisir Pr Rivkin en Art.
Pourquoi ? Je l'aime bien.
Mec, il est vieux-jeu, pour ne pas dire juste vieux.
Ses notes de conférence sont jaunes avec l'âge !
S'il-te-plaît, dis-nous, quels autres profs tu recommandes ?
Ouais, vas-y, Katie va devoir intervenir maintenant là-dessus.
Je suis à une fête. Je n'ai pas envie de passer un test.
Tout le monde ! Pouvez-vous arrêtez avec ce bruit ?
- Bonsoir, tout le monde ! - C'est quoi ça ?
Beaucoup ne me connaissent pas.
Je suis Blair Waldorf. Mais beaucoup connaissent ma coloc
qui a organisé cette super soirée, Georgina.
Oui, je sais. Georgina est géniale, hein ?
C'est drôle, je n'avais jamais pensé
qu'une cul-bénite pourrait organiser ça.
Mais j'avais tort, donc tout le monde lève son verre
ou... son gobelet en plastique plein de mousse
à la meilleure catho que je connaisse : Georgina Sparks.
Oh... Mon Dieu...
C'est une fête de conversion.
Je n'y crois pas. Georgina a organisé cette soirée
et invité tous ses amis pour convertir les vulnérables bizuths.
On dirait que Blair Waldorf a finalement trouvé Jésus...
et l'a invité pour ruiner la fête de Georgina.
Carter, attends.
Alors c'est pour ça que tu voulais que je sorte...
Tu savais que je t'aiderais à faire foirer l'affaire de Chuck.
Chuck m'a bien baisée, enfin, c'est ce que j'ai cru.
- Je voulais lui rendre. - Serena, c'est quoi ton problème ?
Tu fais ça parce que Papa ne t'aime pas ?
C'est aussi pour ça que tu as laissé tomber Brown ?
S'il-te-plaît...
Non. Je t'ai dit ce que je ressentais, et tu m'as envoyé chier
jusqu'à avoir besoin de moi pour ton sale boulot.
Il est temps de trouver une nouvelle mauvaise habitude...
parce que ce ne sera plus moi.
On se voit à la salle VIP du Monkey Bar.
Je suis pressée, la limousine m'attend.
On s'inquiétait pour toi. Tu nous manquait tellement.
Mon cur s'est rempli de joie avec ton appel
nous invitant à partager la gloire de Dieu avec tes amis.
Je ne vous ai pas invités.
On pensait notre agneau perdu pour de bon.
- C'est le cas. - Le salon VIP...
On se voit là-bas.
Monkey bar. La limousine attend.
Tu fais quoi ?
Georgina les retournait tous contre moi.
Tu n'es qu'une victime de la bataille pour la domination.
Mais t'en fais pas. Ta loyauté est récompensée. Ton nom est sur la liste
du Monkey. Pas le tien.
Georgina ne retournait pas les gens contre toi, Blair.
Tu as voulu acheter les gens pour qu'ils t'apprécient,
sushis, cadeaux... Personne n'a aimé.
Je n'ai pas besoin que ces ratés m'aiment pour qu'ils me suivent.
La peur fonctionne mieux.
Dan, tu as expérimenté la Sibérie sociale.
Si tu veux essayer un truc nouveau, on se voit au Monkey Bar.
Je ne savais pas qu'il y avait une foule sympa à la fac.
Je pense qu'on était les seuls assez idiots pour croire ça.
On était quelques-uns à se demander si tu irais au bar.
Ce n'est pas parce que quelqu'un doit être au sommet que ce doit être Blair.
Descends, tu verras des limousines qui attendent de t'emmener au bar.
Et ne coince pas ta tête dans le toit ouvrant.
Ce n'est pas le bal promo du lycée.
- Bye. - Salut. Hé, excuse-moi.
Votre attention, s'il vous plaît !
Bonjour. Coucou. Salut. Je suis Dan.
Je voulais juste que tout le monde sache...
que Blair Waldorf... juste là...
a invité des gens du passé de Georgina juste pour pouvoir l'embarrasser.
Mais on commence tous à la fac, le lieu où vous ne devez pas être jugé
sur vos croyances ou vos amis.
Se faire de nouveaux amis, recommencer.
La dernière fois que j'ai vérifié, il semblait que...
cette fête était assez cool, non ?
Il me semblait bien.
Donc, qui veut partir avec Blair ?
Très bien, et qui veut rester ici à boire de la bière avec moi ?
- Merci. T'étais pas obligé. - Oh, si.
Allons boire une bière.
B. il semblerait que ton nouveau troupeau a été induit en erreur,
et ce par Dan Humphrey, rien que ça.
Je suppose qu'ils reconnaissent un faux prophète quand ils en voient un.
Salut.
- Je peux me joindre à toi ? - C'est chez toi.
Dan t'a dit que j'étais là ?
J'étais...
Ravi que tu aies pensé... que tu pouvais venir ici...
que tu aies pensé que c'était un lieu sûr.
Je suis vraiment désolée, Rufus.
Je n'ai jamais voulu que ça devienne un tel désordre.
- Rien n'est de ta faute. - Je n'ai pas aidé.
Je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit.
Donc... parle-moi.
Eh bien...
J'ai appelé Brown et... reculé d'un an.
OK.
C'était peut-être pour de mauvaises raisons à ce moment-là
je crois.
Enfin, non, je sais que c'était la bonne décision.
J'y serai seulement allée parce que c'est que ma mère voulait,
et même si c'est une bonne raison, elle n'est pas assez bonne.
Tu sais, j'ai fait la même chose.
Enfin, c'était Rutgers, pas Brown.
J'y suis allé, j'ai réalisé que si je ne continuais pas la musique
je n'en ferai plus jamais.
J'aimerais avoir le même genre de but.
Mais j'espère que si je prends ce temps, j'en trouverai un.
Mon Dieu.
Comment je vais le dire à ma mère ?
Je peux peut-être t'aider pour ça.
Je sais que je ne suis pas le premier que ta mère a amené dans votre vie,
Mais si Eric et toi me le permettez,
j'aimerais vraiment être plus pour vous...
que le mari le plus récent de Lily.
Laisse-moi t'aider.
J'apprécierai beaucoup, Rufus.
Je suis désolée, je ne voulais pas vous embarrasser Papa ou toi.
Je ne ferais rien de tout ça si je ne ressentais pas ça.
Je l'aime vraiment et...
Maman je t'en prie, ne sois pas comme ça.
Maman ?
Je pense que nous n'avons pas dupé le portier.
Donc tu as dit la vérité à ta mère ?
Je ne voulais rien risquer avec ma famille
pour une aventure qui n'allait pas durer.
Mais ?
Si ta famille accepte qu'on soit ensemble,
peut-être qu'un jour la mienne aussi.
Et sinon ?
C'est un risque que je suis prête à prendre.
Il y a raison pour qu'on ne soit jamais allées en centre-ville...
C'est affreux.
À la minute où tu traverses la 14ème rue,
les gens oublient le système de classe.
B, tu trouveras ta place. Laisse faire le temps.
Non, j'ai trouvé place, et c'est au sommet.
C'est une question de fierté quand je vois qui est au sommet.
Bref, tout va pour le mieux.
Si je n'avais pas été si distraite, j'aurais pu t'obliger à aller à Brown.
C'est gentil, mais non, tu n'aurais pas pu.
Désolée d'avoir lancé un avis de recherche.
Je suis sûre que tu trouveras le moyen de te racheter...
Dans le rayon sacs à main de Bendel.
Maintenant, je devrais plus m'inquiéter pour Brown,
mais tu as l'air d'être mieux que depuis bien longtemps.
Je vais vraiment mieux.
C'était tellement plus simple
quand il ne s'agissait que de s'asseoir sur les marches du Met.
Oui, mais on a...
On est passées par là, on a fait ça.
Mais j'étais tellement douée pour ça.
Eh bien...
Alors il est temps d'avoir un nouveau défi...
Pour nous deux.
Je suis contente que tu n'ailles pas à Brown.
J'ai besoin de toi ici.
Pareil.
- Salut. - À plus.
Désolé je suis en retard, mais j'ai une bonne excuse.
C'est quoi ?
Un rapport sur tous les profs que j'ai eu cet été.
Avec même des notes.
C'est incroyable.
Je suis désolé...
Pour ce moment bizarre avec Katie hier soir.
Je pense que... j'ai été un peu dépassé...
d'avoir rencontré tous tes amis.
C'est bon.
C'était un peu la partie la moins étrange de la nuit.
Ouais, quand Dan a pris le micro pour persuader tout le monde de rester.
C'était insensé. Il est tout le temps comme ça ?
Non. Dan est plus un mec à rester assis sur une chaise.
Je devrais l'appeler, voir s'il va nous rejoindre ?
Appelle-le plus tard. Je veux t'avoir seule pour l'instant.
Quoi, Serena ?
Il y a raison pour que je revienne toujours vers toi
et ce n'est pas parce que tu es ma mauvaise habitude.
Alors pour quoi ?
Tu es le seul qui a compris pourquoi j'avais besoin de retrouver mon père.
Tu étais là pour moi pendant tout ce temps-là, et j'ai confiance en toi.
- N'importe qui en aurait fait autant. - Non, c'est faux.
Et je ne veux pas n'importe qui.
C'est toi que je veux.
Tu avais raison pour les dortoirs.
La lumière est affreuse.
Tu vas bien ?
Maintenant oui.
Allô ?
Hé ! Tu veux nous retrouver Scott et moi pour voir les photos d'hier ?
Non, tu sais, je suis encore un peu une loque,
donc, je... je t'appelle plus tard.
OK. Bye.
Apparemment, les études supérieures
ne font pas prendre les décisions les plus intelligentes.
Donc lâchez vos ordis et taillez vos crayons, les enfants.
Gossip Girl va à l'université,
et cette classe a beaucoup à apprendre.
Squadra Dell'Ombra [ SquadraSub.com ]