Précédemment dans Californication...
- Personne ne veut te publier. - C'était une putain d'hallu.
Il me faudrait de l'herbe et du fric.
Arrêtez la branlette.
Le père de Becca ?
- La mère de Chelsea. - En parlant des louves.
- Je peux allez chez Chelsea ? - Restez dîner.
Voici Richard Bates, l'écrivain. Il va enseigner ici cette année.
Grand fan. Buvez avec moi.
- Dix ans de sobriété foutus. - Eh merde.
Je peux pas payer à la fois un loyer et l'hypothèque.
- Je ré-emménage. - C'est pas vrai.
Il est dans son droit.
Vous êtes le doyen de cet institut de luxe ?
- Exact. - Qui veut me voir faire
la danse du pipi ?
- On va vous habiller. - Et Bates ? Il pourra bosser ?
Pendant sa cure ? J'en doute.
Vous ne connaîtriez pas un autre
romancier rebelle qui voudrait enseigner ?
Comment se passe le boulot, prof ?
Excellente question, schtroumpf cougar.
Si on oublie mon dégoût des jeunes, c'est plutôt peinard.
Et on touche pas les jeunes pubères.
Arrête. Les jeunes ados sont très surestimées.
Sauf notre présente compagnie, bien sûr.
Bien sûr.
Tu vas bien ? Tu as une attaque ou quoi ?
- Pourquoi ? - Tu souris comme un mongolien.
Non, je suis juste reconnaissant.
- C'est comme au bon vieux temps. - Et c'est parti.
À vrai dire, la bouffe était bien meilleure.
Et ce steak,
- il est vraiment dégueu. - Becca. Mademoiselle.
Tu ne manges pas. Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je suis au régime.
Tu es une belle jeune femme blanche. Ne l'oublie pas.
- T'en as pas besoin. - Je pourrais aisément perdre 5 kg.
Ta mère me tuerait si tu devenais anorexique.
J'aime les grosses.
Avant Marcy, mes copines étaient généralement pulpeuses.
Oui, c'était les soldes pour grosses chez toi.
C'est vrai. Grosses et baisables.
Je les aimais comme ça.
Et ma vieille donzelle arriva et...
Arrête tes mots doux, tu veux ?
On n'est pas ensemble. On cohabite. Y a une grosse différence.
Mes intentions sont claires.
L'amour trouvera son chemin.
Reste assise, repose-toi, mange et profite.
Je m'en charge.
Pardon, mon frère nubien. On est en train de dîner.
- On n'est pas intéressés. Ta. - Pas intéressés par quoi ?
Quoi que tu vendes.
- Des abonnements de magazines ? - Je suis là pour Marcy.
Ma femme ?
Je viens chercher Marcy. Pour notre rencard.
Merci.
À plus, mon frère nubien.
"Le timide et talentueux vampire regarda son mentor centenaire.
"Même au déclin de son immuable jouvence,
"le vieil homme était intelligent et élégant.
"La lueur du diable vacillait dans ses beaux yeux de mort-vivant.
"Le jeune vampire savait l'immensité à apprendre de son mentor.
"Comment vivre, comment se nourrir,
"comment baiser.
"Mais le garçon avait faim. Affamé, en fait.
"Il devra bientôt se nourrir et il se nourrira.
"Les crétins de la fraternité qui se moquaient de lui
"auront au moins été utiles."
J'envoie des messages à ma fille.
Y a qu'ainsi qu'elle reconnaît mon existence.
Bien, que dire de l'histoire de Balt ?
J'ai entendu "vampires," "fraternité," "jouir"
et je bande à moitié. Et vous, chers bobos désabusés ?
Quelqu'un ?
Personne ?
Allô ?
Houston ?
Qu'en dis-tu, Jackie ?
C'est mon coloc. Il me haïra.
Possible, mais il finira par te remercier
pour avoir eu les couilles de dire un truc important.
Je lui ai dit cent fois de lâcher ses conneries sur les vampires.
C'est stupide.
- T'es pas une créature nocturne. - Dixit toi, pétasse.
- Je l'avais pas dit ? - Autre chose ?
Il parle beaucoup trop de baise,
sans sexe concret. Ça m'a déçue.
C'est possible que désirer une chose est mieux que de l'avoir.
On m'a dit que la satisfaction est la mort du désir.
Intéressant. Vous voulez un tampon ? Je dois en avoir un dans mon sac.
Regardez donc l'heure.
En fait, il reste 15 minutes.
C'est pourquoi je vous laisse avec ça.
Je peux pas vous apprendre à écrire
et celui qui le prétend dit des conneries.
Je ne peux qu'écrire
que sur ce qui m'excite, ce qui me fait bander.
Balt, si tu veux écrire
sur des suceurs de sangs ou de spermes,
alors vas-y. Écris là-dessus.
Sois pas avare avec tes émotions. Exprime-toi et vois qui aime.
Maintenant, dehors. Allez lire un livre. De moi, de préférence.
J'évite d'y penser,
mais j'aurais pu assister Richard Bates
et ça aurait été une vraie leçon pour moi.
Ma thèse portait sur lui.
Oui et il a fallu que vous le poussiez hors du train.
Regardez le résultat. Vous apprenez d'un god... michet.
C'est clair.
- Comment ça se passe, professeur ? - En un mot ? Génial.
- Intéressant CV. - Regardez ça.
J'ai l'air un retardé.
Épargnez-vous un peu.
Mais vous devriez effacer ça avant que la rumeur ne se répande.
L'élite est parfois cruelle.
Au moins, j'expose pas mon vagimâle. Encore moins sans mon froc.
Vous avez été au séminaire sur le harcèlement sexuel ?
Jill l'a fait sur Internet pour moi.
C'est comme passer le code.
David Curran veut savoir pourquoi il a eu un "C".
Je vous retourne la question. Pourquoi, alors ?
En tant qu'assistante, ça me plaît de lire les travaux de vos élèves
et de suggérer une note, mais vous devez aussi les lire.
Vous pensez quoi de Jackie ?
- Vous la trouvez canon, c'est ça ? - J'y avais pas pensé.
- Mais c'est vrai qu'elle l'est. - Vous pourriez être son père.
Je pourrais, mais je le suis pas.
Lui faire l'amour ne m'intéresse pas
si on omet le fait que tous les mâles
- veulent baiser toutes les femmes. - Je peux plus vous assister.
- Je comprends. - Oui ?
Je suis irrésistible.
Presque. Je dirais irritant.
Attention. Ça commence ainsi. La mère de mon mioche
aurait dit la même chose. Faites vraiment attention.
Une femme vous a-t-elle déjà cogné ?
Vous savez quoi ? Utilisez-moi.
Tiens donc ?
Vous utiliser. J'ai peur.
Comme consultant dans votre quête pour un digne compagnon.
Moi, Hank Moody, suis un exemple parfait
du fonctionnement masculin.
Vous avez rencard avec un con,
il fait un truc indéchiffrable, vous m'appelez...
et je vous l'explique.
Merci, sale con. Superbe idée.
Je vais y réfléchir en pissant.
À tout à l'heure.
Professeur Moody, je peux vous parler ?
Je suppose, mais j'allais partir chercher un film.
Ou pas. Je dois encore des heures.
Entre. Assieds-toi. Appelle-moi Hank.
Oublie. Appelle-moi professeur Moody.
Je déconne avec toi. Pas vraiment.
- Tu veux quoi ? - Je dois savoir...
si je suis un écrivain.
Mais je suis qui pour te le dire ?
Mon professeur respecté et un super écrivain.
- Merci. - J'ai lu tous vos livres.
Du début à la fin.
Et j'adore votre photo sur la 4e. C'est magnifique.
Vous êtes le mentor, vous savez ?
Dans mon histoire ? Le vieux vampire adulé par le jeune.
C'est vous. C'est une métaphore.
Je suis le vieux vampire. Fantastique.
Allons, Hank...
Professeur Moody.
Soyez franc.
Je peux l'encaisser.
Être franc.
Absolument.
L'intrigue était mauvaise. À chier, même.
On dirait cette merde de Twilight. Je ne supporte pas ça.
Je me torche avec. Mais ça peut changer avec le temps.
Tu vas t'améliorer. C'est sûr.
Mais si tu peux faire autre chose de ta vie, n'importe quoi,
tu devrais faire ça.
On a pas besoin d'une autre histoire de vampire à la con.
On se comprend ?
Je crois.
La pure franchise, non ?
C'est ça.
Enseigner est pas si dur.
Je me sens mal. Il avait le béguin pour moi.
Je l'ai peut-être aguiché.
- Comment ? - J'ai dû envoyer des signaux.
- Je suis peut-être homo. - Je t'en prie.
- On est tous homos. - Excuse-moi ?
Je suis sérieux.
- Oui et ça me fait peur. - Imagine donc.
- On est piégés sur une île déserte. - J'aime pas cette tournure.
Tôt ou tard, je te la mettrai profond.
Je suis peut-être facile, mais pas pervers.
Et je me vois pas être le dominé.
Bon, tu me la mets.
- Mon poing, peut-être. - Si ça te fait planer.
Ce que je veux dire, c'est qu'on est des animaux.
Cet animal préfère la chaleur d'un vagin douillet.
Mais devant une famine de vagin,
les hommes seront des hommes. Les mecs se feront les mecs.
T'as pas mal cogité dessus, non ?
C'est comme quand t'es gosse.
- Tu me suis ? - Pas du tout.
On a tous déjà eu une expérience homo ou deux.
Là, je vois où tu veux en venir. Raconte la tienne.
- Toi d'abord. - Le chauve avant la beauté.
D'accord, j'y vais.
J'étais ado et mon meilleur ami était Mike Metz.
Parfois, on se déshabillait,
on s'allongeait sur le lit et, tu sais...
on se touchait. Rien de gay.
C'était même pas sexuel.
C'était un acte affectueux...
une expression de notre amitié. C'est tout.
Intéressant, car on est amis,
mais tu m'as jamais demandé une telle chose.
Et ton histoire, alors ?
Tu m'as piégé.
Espèce de putain d'enfoiré. Garde ça pour toi.
Bien sûr.
- Tu vas me violer ? - Compte là-dessus, sale bourge.
- Je suis pas riche ! - Tu possèdes un salon. Me mens pas.
Enlève ça.
- Ce gros, large truc violet ! - C'est ça. Reconnais-le.
C'est un vif cyclope unicorne violet mangeur de blanches.
Et je vais te fendre telle une bûche mouillée.
Non, c'est non.
- C'est ta surprise ? - Tu fais quoi ?
Comment ça ? Je te sauve !
Tu me sauves ? Je vais bien !
Mais non. On te viole.
Mais non !
Mais si.
On joue à un jeu.
Un jeu ?
Quel genre ? Un truc tordu de l'époque coloniale ?
Fais gaffe.
- C'était un fantasme, Charlie. - Un fantasme ?
Un fantasme de viol.
Un fantasme de vi... C'est dingue, Marcy.
Dingue ?
Je suis dingue ?
Après tous les trucs tordus et dépravés
que je t'ai vu faire ?
Ne me juge pas, enculé.
Je vais vomir.
Bien !
Le doyen Koons veut vous voir.
- Une petite latte ? - Ça ira.
Merci pour ?
Vous vouliez me voir, c'est donc pour me féliciter
pour le boulot que j'ai fait.
Je voulais donc vous dire : "De rien."
Avec plaisir.
- C'est pas le moment d'être léger. - Comment vous en êtes aussi sûr ?
Je m'en occupe, Stacy.
Il y a eu un incident.
Bon, "avare" n'est pas une insulte personnelle.
Et on pourrait dire que vous avez tous été avares
question compensation financière pour moi. Pour info.
Tu as fini ? Parce qu'on a affaire à un crétin puéril, là.
"Moi trop l'aimer.
"Moi caresser elle trop fort. Elle pas réveiller."
Un de vos étudiants a tenté de se suicider hier soir.
Putain.
- Qui ? - Chris Smith.
Chris Smith ?
Il est pas chez moi. Dieu merci.
- Ses amis l'appellent Balt. - Balt ?
Merde, je le connais.
Avait-il l'air découragé ?
Sa colocataire a dit qu'il revenait d'un entretien avec vous.
Il est passé...
dans mon bureau.
- Pour parler de quoi ? - De la vie... de l'amour...
de vampires et d'autres.
On ne vous agresse pas, on veut savoir ce qui s'est passé.
- C'est plutôt clair. - Arrête d'être si condescendant.
Pourquoi ne pas démissionner tout de suite ?
Épargnez-nous les problèmes d'une enquête.
Tu veux te charger de ça ? Bien. Vas-y.
Mais ne m'implique pas.
Quelqu'un dormira sur le sofa, ce soir.
Des dragibus !
Je sais que vous n'êtes pas
ce qu'on appellerait un éducateur professionnel.
Ou un professionnel tout court.
Mais ma femme risque son poste pour vous.
Elle aime Becca
et a trouvé bien d'employer lucrativement son père.
Ceci étant dit...
C'est une antiquité.
Si je découvre que vous êtes responsable pour cet enfant,
je ferai tout pour que vous ne mettiez plus le pied ici.
Vous me comprenez ?
Ai-je votre attention ?
Vous avez de beaux yeux bleus.
- Vous êtes défoncé ? - Je dois partir.
On se parle plus tard.
Trop de travail et pas de plaisir font de Chuck un triste sire.
Faut que je gagne ma croûte.
Que dites-vous si on finissait tôt ?
On s'évade de ce quotidien,
à poil dans le jacuzzi, voir combien de lois anti-sodomie on peut violer ?
C'est plus que décadent, Sue.
Mais je devrais lire ces manuscrits.
Qui sait ? Je pourrais dénicher une perle.
Qui sait ? Vous pourriez trouver mieux dans mon minou.
Peut-être la Rolex perdue de Warren Beatty.
Vous êtes un méchant chien.
J'aime votre style, Runkle.
Je peux vous poser une question ?
La réponse est "oui." J'adorerais une baise faciale.
Sérieusement,
arrive-t-il aux femmes de fantasmer
sur...
leur viol ?
- Vous me chauffez ? - Je crois pas.
Les femmes fantasment sur le viol.
Vraiment ?
Dans mes fantasmes,
un bel étranger.
Genre... Jack,
période, Le facteur qui sonne toujours deux fois,
se glissant dans ma chambre et me prenant dans mon sommeil.
Il retire ma culotte.
Il entre doucement.
La glisse bien dedans.
La chatte ne ment jamais. Rappelez-vous-en.
Je frappe, hurle, mais c'est trop tard.
Le flot s'écoule. Le train a quitté la station.
On se dirige vers un énorme orgasme bien gras.
Doux Jésus, guide-moi.
Essayez-vous de me dire quelque chose, Runkle ?
Pensez-vous à un jeu de rôle ?
Dites ce que vous voulez, je participerai.
Et j'excelle à ça.
Je répétais avec Margot Kidder. Avant qu'elle perde la boule.
Essayez donc.
Voyez qui est là. Ça roule, connard ?
On ne parle pas ainsi à son professeur.
Vous, un professeur ?
Je dirais plutôt un destructeur d'espoirs et de rêves.
- Il va s'en sortir ? - Si vous jetez votre cigarette.
Il va bien.
Il a déprimé et pris tous les médocs qu'il a trouvés.
C'est vraiment une gonzesse.
- Vous êtes venu. - Évidemment.
- Comment vas-tu ? - Je me hais et je veux mourir.
- Je connais. - J'en doute.
Comme si vous saviez ce que c'est d'être un ado homo.
On est tous homos.
D'une manière ou d'une autre.
On a tous eu une expérience homosexuelle
dans notre passé... ou deux.
- Vous aussi ? - Et comment.
Racontez-la-moi.
Quand j'étais...
un enfant,
à peine un ado,
mon meilleur ami et moi, Mike Metz,
on se déshabillait...
Continuez.
On s'allongeait ensemble sur le lit...
nus...
on se... touchait...
nos corps nus.
Tu sais... Y avait rien de...
sexuel ou gay,
mais plus...
plus une expression de notre profonde amitié.
Je sais pas trop.
Ça m'a l'air assez homosexuel.
Ça en a l'air.
Tu sais quoi ?
Pardon si je t'ai déçu.
Mais faut y aller mollo, enseigner est tout nouveau pour moi.
Je sais pas ce que je fais.
Il y avait une ligne que j'ai aimée dans ton histoire.
"Au déclin de son immuable jouvence."
J'ai aimé ça. C'est resté dans ma tête.
Je l'ai travaillée pendant un moment.
Travaille-la.
Je dois aller bosser. Vous pouvez rester un peu avec lui ?
Non, je dois... Je dois partir aussi, alors...
Oui, je peux.
- Faites quelque chose pour moi. - Quoi ?
Déposez-la.
Elle a pris le bus pour venir. Elle est bien trop canon pour ça.
Je veux pas son viol sur ma conscience.
Ce serait assez malheureux.
Venez donc. Ma calèche anti-viol attend.
À plus, visage pâle. Soigne-toi.
Continue d'écrire.
Un bisou d'au revoir ?
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu crois ?
- Je te viole. - Dégage, sale connard !
- Tu aimes ça ? - Non ! Arrête !
Parce que moi, j'aime ça. C'est tellement interdit.
À quoi tu pensais ?
J'ai cru que tu aimerais.
Que pendant l'acte, tu penserais :
"J'aime vraiment ce connard."
J'aurais donc réalisé à quel point je t'aime pendant mon viol ?
Si on veut.
Mais ça sonnait mieux de ma bouche.
Et il faut dire que c'était un fantasme de viol.
Pour toi, peut-être.
Pardon pour le malentendu. C'est ma faute.
Pardon. C'est à toi.
Tu travailles ici ?
Dis-moi que tu ne bosses qu'à la réception ou à la caisse.
Si on veut.
Intéressant.
Vous voulez entrer boire un verre ?
Cela implique de te voir nue ?
- Assurémment. - Alors, je n'irai pas.
Dans l'intérêt de notre relation scolaire.
Regardez ce sens de la morale.
- Je suis impressionnée. - Moi donc.
- Bref, merci. - Quand tu veux.
Enfin, pas quand tu veux. Faut pas que ça devienne une habitude.
Vous aviez raison. C'est un écrivain de merde.
Quelqu'un devait le lui dire.
Les parents disent aux enfants qu'ils pourront tout faire.
Mais c'est pas vrai. Pas pour tout le monde.
Et ça vous bousille bien plus que si on vous disait le contraire.
De plus, enseigner est pas votre truc.
- T'es intelligente, tu sais. - Foutrement d'accord.
Bon, je dois aller secouer mes sources de revenus.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Ramasse plein de billets de 1 dollar.
Ou de 5 ou...
de 100 ? J'en sais rien.
- Où vas-tu, petite chose ? - Je sors.
Dehors ?
- Où ça dehors ? - Dehors, c'est tout.
Dehors ? Je connais pas ce coin-là.
L'esplanade. Je rejoins Chelsea.
Pas si vite. Tu y vas comment ?
- Je vais marcher ou prendre le bus. - Et tu me demandes pas ?
- Ça t'intéresse ? - Il semblerait que oui.
Bon à savoir. Je peux y aller ?
Reste avec moi ce soir. On regarderait un film.
On ferait du pop-corn.
L'esplanade sera toujours là. Malheureusement.
Ça m'a l'air sympa, mais je préfère sortir.
Je préfère que tu restes.
- Qu'en penses-tu ? - Compris. Clair et limpide.
- Je peux y aller ? - Déjà répondu.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai décidé.
Parce que tu l'as décidé ?
- Parce que je l'ai décidé. - Putain.
- À qui tu écris ? - Je dis Chelsea que t'es un con.
Qu'est-ce que t'as ? Depuis quand t'es une petite morveuse ?
C'est pas drôle.
Pour moi, si.
Je te hais !
Oui et je te hais aussi, petite merdeuse.