3 mots, 8 lettres.
- Dis-le, et je suis à toi. - Je...
Je voulais juste entendre ça.
Qu'est-ce que tu dirais de ne plus réfléchir
et suivre nos curs ?
Tu fais partie de cet héritage, Nathaniel.
Je ne veux pas devoir quoi que ce soit à lui ou à ma famille.
Où est Charles ?
- Qu'y a-t-il ? - Bart a eu un accident.
Mon père est mort à cause de ton père.
Je serai toujours là pour toi, pour n'importe quoi.
Pourquoi tu ferais ça ?
- Parce que je t'aime. - C'est bien dommage.
Tu dois savoir un truc.
Dis-moi juste une chose. C'était un garçon ou une fille ?
C'est bien assez dur que maman et Rufus sortent ensemble.
Maintenant je partage un frère avec mon copain ?
C'est fini, n'est-ce pas ?
- Andrew est mort en randonnée. - Si on l'avait su...
- on ne vous aurait pas dérangé. - C'est fini ?
On a perdu un fils. On ne veut pas en perdre un autre.
Tu viens ici à N.Y.U. ? J'y commence.
J'arrive de B.U...
Ce que tu ressens pour moi est réel ?
C'est un jeu.
- Chuck, pourquoi as-tu fais ça ? - Car je l'aime.
Tu es célèbre car tu t'es fait arrêter.
La fin du lycée, c'est la fin des articles de Gossip Girl.
Félicitations. Tu as une ardoise propre...
jusqu'à la fac.
Son père se marie à Lily Bass donc...
ça fait d'elle la plus riche de nous.
Tu dois savoir quelque chose avant de partir.
Sur Santorini, ce que tu cherchais est ici.
Tu as trouvé mon père ?
Tu avais raison. Je t'aime aussi.
:: Squadra Dell'Ombra Proudly Presents ::
www.SquadraSub.com
Resynchronisation : Romain Traduction : Camille, Funifadi et Romain
Qui suis-je ?
C'est un secret que je ne dirai jamais.
♪ 1, 2, 3, here we go ? ♪
Bon retour, amis d'Upper East Side.
Après un long et bel été loin d'ici,
il vous a fallu peu de temps pour resalir
l'ardoise propre que je vous avais laissée.
Ma boîte de réception déborde,
donc c'est parti pour le bon travail, n'est-ce pas ?
Repéré : Chuck Bass revient à ses anciens démons.
Pauvre B.
Ça ne présume rien de bon pour la suite.
Je suis Chuck... Bass.
Je sais.
Je ne m'attendais pas à voir quelqu'un comme toi
dans un endroit comme ça si tôt.
Je cherche un refuge. Il fait trop chaud.
Oh, il ne fait jamais trop chaud.
Tu veux vérifier ?
Et si j'avais une petite amie ?
Chuck Bass n'est pas du genre petite amie.
Où est ta limo ?
J'ai donné à mon chauffeur un jour de congé.
Alors il va falloir trouver un autre endroit.
Quant à la blonde aux longues jambes dans une piscine des Hamptons...
Il semblerait que Serena laisse Grand Pied s'occuper
et quelqu'un a trouvé la parfaite taille.
Je l'ai trouvé. Juste à temps, la voiture est là.
Il faut y aller...
Tu ne t'es pas habillée ?
Non, je reste là.
- On n'a pas le choix. - Une fois dans la voiture,
ça voudra dire plus de plages, plus de jardins, et plus de nu-pieds,
à travers 1770 maisons.
L'été dans les Hamptons est vraiment fini.
Donc... on fait un sittting ?
Plutôt un mensonge, au moins jusqu'à ce que le soleil se couche.
Tu es sûre que ton père ne le sait pas ?
Oui. Regarde, on lui cache toutes les preuves.
Même Dan ne le sait pas.
Il est trop occupé à lire tous ces livres pour l'université,
En plus j'ai fouillé son ordinateur, et sûrement désactivé
son alerte Google "Serena Van Der Woodsen".
Et quand il rentrera ?
C'est le problème de Serena.
Pour l'instant, on a fait une promesse
et c'est très important de les tenir...
Même s'il nous questionne avec un texto bien arrosé
venant d'un téléphone turc paye-ce-que-tu-peux.
Nos sacs sont bouclés. La maison est fermée.
Mais la vrai question reste : après cet été ici,
à boire des cafés sans le chinois de Cece...
quel goût aura au retour ta tasse "Bienvenue, Kotter" ?
Bien sûr, c'était super ici, mais j'aime le monde réel aussi.
Depuis que nous et Lily... c'est une version plus parfumée, plus riche
du monde réel, mais quand même.
Vous n'êtes pas prêt ? Serena sera là à 18h.
Comment est-ce qu'elle pourrait nous accueillir une fois ici ?
Elle n'a pas fait vu de silence pendant un mois ?
Je ne sais pas. Ces trucs "On prie, l'amour" sont supers mais...
je doute qu'elle garde la bouche fermée pendant un mois entier.
Malgré tout, il faut partir et je pense que son mois est fini.
J'ai besoin de voir Vanessa, aussi,
elle aurait un truc à me dire sur son été.
Elle n'était pas en Europe avec Nate ?
Mesdames et messieurs, les voilà !
C'est une bonne chose que l'hôtesse ait baissé les lumière.
Même mieux que le fait que ma voiture soit sur la route de Heathrow,
et que j'ai loupé l'avion prévu.
Autrement j'aurai été assise au siège 3B dans plusieurs avions successifs,
à me débrouiller avec tous les passagers
des successifs sièges 3A.
Et maintenant que nous sommes arrivés, je peux avoir ton numéro ?
Peut-être ton nom de famille ?
Un peu de mystère n'a jamais fait de mal.
Vraiment ? Allez !
Tu dois me donner un truc à quoi m'accrocher.
O.K... Eh bien, nous allons dans la même école.
Et Columbia est plutôt grande,
surtout quand tu es à la fac.
Bien vu.
Tu vois, tu es meilleur détective que tu ne le penses.
Bien, ma voiture attend.
Je peux le prendre ?
Oui, bien sûr.
Non, finalement...
Un problème avec les Buckleys ?
Oui, ce casse-noisette
s'appelle William Van Der Bilt, pervers faisant pression contre DOMA.
Peut-être parce que Van Der Bilt
voit en Buckley un patron de la drogue, un tricheur.
Quoi, ce n'est pas tricher
de faire ton congrès sur les aides pour femmes enceintes ?
Oh, mon dieu.
- Tu es Nate Archibald. - Et toi Bree Buckley.
Tu m'as tiré les cheveux au bal inauguratif de Clinton.
Tes cousins rouquins ont essayé de me noyer
pendant la chasse à l'uf sur la gazon de la Maison Blanche.
C'était cool de te revoir.
Ouais, prend soin de toi.
Pourquoi pas ?
C'est mieux d'attendre.
Combien de temps ?
Oh, laisse-moi voir...
Maintenant.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Blair... je peux t'expliquer.
Je suis désolée, je ne savais pas qu'il avait une petite amie.
Bien sûr qui si. Elle le savait.
Je...
Honte à toi, Ashley Hinshaw. Comment as-tu pu faire ça ?
Prendre quelqu'un de casé ?
Tu n'as pas de fierté ? De respect de toi-même ?
Je n'savais pas.
Tu as peut-être eu une pub Abercrombie
et le code de sécurité du château de Clooney,
mais ça ne donne pas le droit de voler le mec d'une autre !
Alors prends tes cheveux d'américaine et ta pauvre peau et dégage !
OK, tu es folle.
- Salut. - Salut.
Oh, merci.
Ça fait trois heures. Tu m'as manquée.
Laisse-moi me rattraper.
- Sortons d'ici. - Ou on peut rester.
Donc, Jenny viendra prendre Eric bientôt.
Avec Chuck au palace, Eric prendra sa chambre.
Merci. Je ne veux vraiment pas dormir
sous les posters de filles crades de Chuck.
Dan...
Oui, je te remercierai en revenant de Brooklyn
- Et quand Lily sera là, on te rejoins. - Oh, M. Rufus,
Il y a quelques sacs que nous n'avons pas pu monter en haut.
Oh, Qu'est-ce que tu fais ?
- Recyclage ? - Quoi ?
Whoa, whoa. Oh mon dieu !
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Tellement "manger, prier, amour"...
J'imagine qu'elle a eu la partie "amour".
Tu ne peux rien dire. Promis, Dan ?
Hé Vanessa. Ouais, j'étais sur le point de partir.
Serena... est là.
- Allo ? - Oui, je vais devoir reporter.
Oh, mon dieu.
Dan ne peut pas venir.
Problème de famille je pense.
Il a dit ce qu'il se passait ?
Et pour Serena Van Der Woodsen ?
Elle a quitté l'Amérique en star...
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas. Aide-moi.
Mais après ses exploits en Europe...
Elle revient en supernova.
Reculez.
Mais, rien n'explose sans un détonateur.
Je me demande...
ou qui, sera le tien.
Serena est debout ? On a parlé tard.
Je pense que je l'ai entendu.
Qu'y a-t-il ?
De l'argent que ta mère a laissée en cas d'urgence.
Sans se vanter, nous n'avons pas utiliser un penny de l'été.
Eh bien, merci au personnel salarié
et à l'acompte pour le club de plage, n'est-ce pas ?
Je suis content d'avoir le fruit des récoltes de la ville.
C'est juste un peu trop.
Un peu trop ? On a comme... le résultat de quatre saisons en une.
M'man veut que vous vous sentiez bien tant qu'elle n'est pas là.
- Ou elle nous corrompt. - Quoi ? Non !
Elle nous a fait une surprise pour demain.
Une table à notre nom
au match annuel de charité des Van der Bilt à Greenwich.
Elle pensait que ce serait sympa, donc nous allons nous amuser pour Lily.
S'il vous plaît, montrez votre soutien familial en imitant mon expression.
Il va sûrement y avoir des photographes, ça ira ?
Tu risques de créer une autre foule.
Non, ça ira. Pas de souci.
Désolée pour hier. Je pensais qu'après le scandale de l'arrestation,
ils oublieraient.
Je ne pensais pas que ça sera pire au retour.
Tu t'es assez excusée, Serena. Personne ne t'accuse.
Maintenant que ces vautours t'ont eu au retour, ça ira.
Ce n'est pas comme si tu t'étais fait encore arrêter.
Non, bien sûr.
Je dois rejoindre Blair pour faire du shopping.
Tu peux aller au polo sans chapeau.
Je t'accompagne dehors.
Merci pour l'escorte,
Mais je pense que je peux marcher 5 mètres sans me blesser.
Ce n'était pas loin des yeux, loin du cur, ton voyage.
- Je sais ce qu'il s'est passé. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Serena, il n'y a pas eu d'Ashram.
Je suis allé à Ashram... y faire un tour.
Dan, j'apprécie ton inquiétude,
mais mes mensonges à ma famille ne te regardent pas.
Rufus est mon père.
C'est à moi que tu mens aussi.
C'est e-mail sur les bénéfices pour le Bikram ?
"10 étapes pour nettoyer ton colon" ?
- Le romantisme n'est pas mon truc. - Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Rien. J'ai juste passé quelques nuits inoffensives d'amusement.
- C'est... c'est tout. - D'accord.
- Où as-tu eu ça ? - Elles sont partout sur internet.
Peu importe ce qu'il s'est passé, tu peux me le dire.
Merci. Je dois y aller.
Je sais qu'on a un marché-acheteur en ce moment,
mais ça ne signifie pas qu'il y a pire qu'acheter.
Pourquoi pas rester au palace ?
J'en ai fini de vivre dans l'ombre de mon père
et ça inclue ses hôtels. - Et diriger sa compagnie ?
Lily faisait un super travail de supervision avec son départ.
Pourquoi ne pas la laisser faire ?
Et toi ? Aucune nouvelle de la Van Der Bilt
depuis ton retour ?
Pas une. Demain c'est le match de polo de sa famille.
Je veux dire, quand j'ai séché le stage
à la mairie, je savais qu'ils seraient en colère,
et j'ai le droit au silence.
S'ils sont déjà en colère, pourquoi ne pas rappeler la fille ?
Non, je ne vais pas me servir de Bree pour envoyer un message.
Tu oublies un détail clé...
Coucher avec son ennemi c'est chaud.
Pourquoi penses-tu que j'ai le truc Ivanka entier ?
Écoute, je ne veux pas remuer le truc avec ma famille.
Si tu penses qu'ils essayent de te contrôler, tu as tort.
Et pendant que tu attends une preuve,
pourquoi ne pas sortir Bree Buckley de la ville ?
Prends du bon temps avec celle que t'apprécies
et montre à ta famille que tu es ton propre maître.
Être accepté pour ce que tu es est crucial, Nathaniel.
- Comme Blair m'accepte. - Attend, tu as fait quoi ?
Je pars en Europe 3 mois, et tu passes de Jane Austen à Anais Nin.
Y a-t-il truc que Chuck ne peut pas te faire faire ?
- C'était mon idée. - Non, c'est faux.
Oui. On a eu notre période lune de miel et c'était parfait,
Mais... Quand d'autre couples s'installent dans une routine,
On garder les choses intéressantes.
Donc Chuck joue le batard trompeur,
et je joue l'hystérique.
Je peux même choisir qui humilier,
top model, touriste, upper west siders...
Je ne sais pas si tu sais que la lune de miel doit avoir une fin.
La partie réelle est quand tu t'installes avec l'autre.
- L'étape importante des 3 mois. - Une étape ? C'est une tombe.
S'installer ensemble, c'est la mort. Moins de sexe, plus de silence.
Nous avons trouvé un moyen de l'éviter et ça marche.
Wow. Vous êtes sur de ça ?
Si ça ne te dérange pas que je te dise ça, je...
je pense connaître Blair.
Écoute, je voudrais tellement retirer
toute mention romantique. - D'accord.
Mais écoute, les jeux ont l'air d'être amusant.
Es-tu sûr que Blair ne joue pas juste pour toi ?
Car s'il elle ne fait pas ça pour elle-même, aussi...
alors, les choses peuvent dégénérer.
Si tu l'aimes, alors enferme le.
Les relations ouvertes invitent le chaos.
Crois-moi.
Ce n'est pas une relation ouverte. On est monogames.
C'est juste un de nos jeux, comme le reste.
Jusqu'à ce que ça ne le soit plus, jouer la femme hystérique,
et être réellement une femme hystérique
peut déborder. B, l'université a recommencée.
Et quand un jour tu ne seras pas là à temps,
qu'il embrassera une autre, ou pire ? - Il ne voudra pas.
Je n'ai toujours aucune idée de pourquoi ils me suivent.
Oh, épargne-moi, S.
J'ai acheté toute les éditions possibles de "hello !" Et "O.K. !".
Je sais ce que tu as fait cet été et avec qui.
Cristiano Ronaldo ?
J'espère que tu auras tes photos avant de voyager.
- Je devrais m'inquiéter ? - Non.
Non, j'ai juste passer du bon temps.
J'aurais juste souhaiter qu'ils me laissent tranquille.
C'est pour ça que tu t'es broshée les cheveux ?
Écoute ton problème de qualité.
Serena est poursuivie par les paparazzi,
père et sur sont dans un appart de standing,
et tu as un super bronzage. - OK, tu m'as eu.
La vie de riche est, en fait, plutôt bien.
Qu'est ce qui était si important pour que tu veuilles me voir ?
J'espère que ce n'est pas sur Nate.
Oh, on s'est engueulé une nuit à Prague mais rien de grave.
Mais après je suis revenu et j'ai commencé à trainer ici...
Ne dis pas que tu bosses là.
J'en ai fini de servir des cafés, Dieu merci.
Je me suis fait juste de nouveaux amis un en particulier.
- Il était ici ce matin. - Oh, donc tu sors avec quelqu'un.
Son nom est Scott,
je pense que vous allez bien vous entendre.
On s'est rencontré ici au printemps genre 5 secondes.
Il arrive juste.
On est sorti ensemble, et, O.K.,
- peut-être un peu de flirt. - Oh. Merci.
Laisse-moi payer.
Attend. Pourquoi est-ce que tu as un portefeuille Knockoff Designer ?
Je pensais que tu détestais les trucs volés.
Oh, c'est pour mettre tes billets de 100 $.
Tu sais comme c'est dur de voler ces trucs ?
Je ne sais même pas pourquoi ils les font.
Je plaisante. En quelque sorte.
Ce... n'est pas un Knockoff.
C'est un cadeau pour mon diplôme de la part de Lily, tout est dedans.
Je pensais ne jamais m'en servir,
- mais tu as vu la couture ? - Oh mon dieu.
Dan Humphrey est séduit par la fortune. Ça devait arriver.
Même Frodon a été attiré par le pouvoir de la bague.
Allez, c'est toujours moi. J'ai juste un portefeuille plus sympa.
- Et pour ton ami, j'adorerai le voir. - Demain ?
On peut faire des truc de Brooklyn comme aller au Dumpling Truck
et jouer à "signé ou pas signé" sur la promenade.
Ça semble super, mais...
je dois faire ce truc pour mon père, donc...
Bien. On trouvera le temps. Je t'accompagne au métro ?
Non... je suis sur la 6ème.
Oh. D'accord.
Tu vois ? Toujours moi.
- Vous avez laissé ça. - Oh. Merci.
C'est à mon ami.
M. Humphrey,
Les paparazzi sont dans les poubelles dehors. Vos poubelles.
D'accord. Merci, Vanya.
Je ne saisis pas. Serena a été arrêtée il y a des mois.
Pourquoi sont-ils toujours comme ça ?
- Ses vêtements. - Ses cheveux.
- Son style.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Où étais-tu ?
Je t'ai appelé une heure.
J'étais avec Nate. Pourquoi ?
Nate. Sans raison.
J'ai arrangé un petit aller-voir à l'agence de top model dans la rue.
On devrait choisir quelqu'un ensemble,
Et l'a ramener chez moi.
Ou on peut juste rester ici.
Ce que tu veux.
Non. C'est bon. On y va. On y va.
Je vais chercher mon sac.
Oh. Je vois le chat sortir du sac.
Et, seins nus sur le yacht de Valentino.
C'est pas juste. Tout le monde fait du topless sur le yacht de Valentino.
Et celle où elle danse sur la table ?
C'est ce que tu fais à Barcelone.
Et celle où le prince Harry prend des photos...
C'était à St Andrews.
Il y a souvent le même gars,
mais on le distingue mal. Je me demande qui c'est.
Qu'as-tu en tête, beauté ?
Carter.
- J'étais dans le quartier. - Non.
Gossip Girl disait que tu es rentrée. Je voulais te voir.
Bien, tu m'as vue. Tu peux partir.
- Il faut qu'on parle. - Non, pas du tout.
Mm. Je sais ce que tu as fait.
Tu ne peux pas éviter ce qui s'est passé.
Regarde-moi.
Oh, non !
Repéré : Serena Van Der Woodsen
donnant le faux pas à Carter Baizen.
Mais que s'est-il passé entre eux quand TMZ étais MIA ?
Quelque chose me dit que la vérité est juste sous nos yeux.
Bien, tu avais raison.
- Ta famille ? - Voulait justement ça de moi.
Sauf qu'ils m'ont donné les moyens de m'y rendre cette fois ci.
Écoute ça "Nate, hélas tu t'es oublié cet été.
Une bonne chose que le stage commence bientôt."
Désolé, mec.
Non. C'est juste une question de temps avant que je coupe avec eux
réellement, et je pense savoir comment.
Je ne sais pas pourquoi il me ment.
Je ne pense pas que ce soit vraiment un mensonge.
Merci.
Il a dit prendre le métro
alors qu'une limo l'attendait,
et en plus...
il m'a dit qu'il aidait son père demain,
quand Gossip Girl dit qu'il est attendu
au match de polo dans la suite Dior.
C'est la partie où je dois prétendre savoir ce qu'est Dior ?
Pourquoi est ce qu'il ne me dit rien ?
Il est inquiet que je le juge ?
- Je me demande pourquoi. - Mais non, je comprends !
Si j'avais une limo partout, je la prendrais, aussi.
Je suis sa meilleure ami, et je le supporte sans intérêt...
de savoir s'il est riche et s'habille comme Truman Capote.
Tu devrais probablement lui dire ça.
Je devrais.
Dommage ce match de polo ce soir avec sa famille.
- Sa famille entière ? - Ouais, et la famille de Nate,
Blair et Chuck y seront sûrement,
si le meurtre-suicide prédit ne s'est pas encore passé.
Eh bien, pourquoi tu n'appelles pas son père ?
De ce que tu disais, tu semblais plutôt proche de lui.
Dis que tu n'as pas beaucoup vu Dan ces temps, et que tu aimerais y aller.
Tu penses que je devrais m'inviter à un match de charité de polo ?
Oui. Montre toi, dis à Dan comme il est beau dans son costume,
et s'il a de la place, tu adorerais une ballade en limo.
Je ne suis jamais aller à un match de polo.
Peut-être que tu pourrais avoir un invité.
Peut-être.
- J'ai besoin d'un sandwich, - Elle se tient juste devant moi.
- Pomme d'Adam. - Blair.
Catalogue !
Chuck, aucune de ces filles ne mérite pas de se faire humilier.
Un il dans le miroir le fera aussi bien pour elles.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien. Pourquoi ?
C'est du shopping et tu agis comme si tout était de la saison dernière.
Je pensais que tu voulais jouer.
Oui, c'est ce que je veux.
Je le voulais.
Cet été était super.
On s'est beaucoup amusé.
Mais peut-être que l'été est fini.
Okay.
Si c'est ce que tu veux.
- C'est ce que tu veux ? - Je veux que tu sois heureuse,
Peu importe que ce soit fini.
Rentrons à la maison.
Il... parait...
Plus petit ?
Ouais
Ta mère m'a acheté ça pour cotillon, avec Cece.
Comment va-t-elle ?
Pas bien.
Et plus elle tarde à rentrer, plus je m'inquiète
que les traitements de grand-mère ne marchent pas.
Mais ton père gère bien tout ça.
Du moins, il essaye de prétendre.
Bon, obligée de changer tes plans pour l'été,
coincée avec 2 mômes que t'as pas élevés.
Dans une maison qui n'est pas la tienne...
Ouais, je sais. Ça ressemble à un plateau de téléréalité.
Ça doit l'inquiéter.
En plus tout ce truc avec Serena.
La dernière fois qu'elle a craqué, elle était dans des beaux draps.
Je me demande ce qu'il s'est vraiment passé cet été.
Bon, maintenant que Rufus est au courant, peut-être on le saura.
Qui c'est ? Grand-mère ?
Non, toi.
Je suis désolé. Il l'a su.
Avant que je m'énerve, dis-moi ce qui s'est passé ?
Parce que j'aurai aimé ne pas faire appel à mon imagination pour ça.
Tu n'auras pas besoin si tu les regardes de près.
Je me tais.
Je sais, je n'aurais pas dû mentir,
mais j'étais en Europe, fraîchement diplômée,
et je me suis laissé aller.
Et ce qui se passe en été ne dure pas plus que l'été, non ?
Si je ne l'ai pas dit,
c'est parce que je pensais que si je le faisais,
- tu penserais que j'ai encore dérapé. - T'as dérapé ?
Non.
Non,... tout ce que je t'ai dit hier soir était vrai.
Je...
J'ai fini.
On va l'oublier, alors ?
Et probablement la tournure ironique,
qui est due à ton statut social actuel,
est que le club de polo a demandé si tu voulais
lancer la première balle pour le match demain.
J'aurais adoré.
Je vais les rappeler. Ta mère sera fière.
Ouais, je... je ne voulais pas inquiéter mon père plus que ça,
Mais, le gars qui était
dans plusieurs de ces photos, qui... qui était-ce ?
Carter Baizen.
On a voyagé ensemble au début de l'été.
Mais après c'est devenu bizarre et... et maintenant il me traque.
Il n'arrête pas de me traquer depuis.
Je ne sais quoi faire. Il ne me laisse pas.
Donc... hey, oh !
Que dis-tu ?
Écoute, si t'as de ses nouvelles ou tu le vois,
s'il te plaît, éloigne lui de moi à tout prix.
Je suis anxieuse concernant ce qu'il pourrait faire.
C'est Blair, laissez un message.
Hé, Blair, c'est Dan.
Je... Je sais que tu veux pas
entendre de moi ce soir,
ou n'importe quand, mais j'ai besoin de toi. Rappelle-moi.
C'est tout nouveau...
Une alliance improbable est en train de se former dans Upper East Side.
Oui maman, tout va très bien.
J'ai attendu tout l'été pour que les cours commencent,
demain sera le jour où je ferai
ce que je suis venu faire ici.
Vraiment dommage qu'il soit trop tard pour faire un quelconque bien.
L'an dernier, j'ai dû aller à la soirée blanche comme ton rencard
Dans une robe que j'avais faite. Et cette année...
Mlle Jennifer Humphrey, quand vous êtes-vous mariée ?
Ça n'a aucune importance, d'accord ? C'est gravé !
Mlle Van Der Woodsen.
Je lui dit de ne pas le faire ?
C'est bon.
Je ne ferai rien qui vaudra une publication, pas même un sourire.
Je devrais chercher Blair.
Bon, la mauvaise nouvelle est que, ton nom est Buckley.
Mais la bonne est
que cette information, te rend plus facile à trouver.
Ah bon ? Bon, je savais que tu ne pouvais rester loin.
- Je veux te présenter quelqu'un. - Oh, mon dieu. Est-ce...
Grand-père.
- Nathaniel. Ravi de te voir. - Toi aussi.
Et qui est-ce ?
Voilà Bree Buckley,
Mon rencart.
Et je crois que ça t'appartient.
Bonjour, Nate. Vous pouvez venir avec moi une seconde ?
D'accord.
Oh, bonjour. Très ravi de vous voir.
- Comment est ta terrine ? - Fade.
- Comment est ton cocktail ? - Pas assez fort.
C'est pas Alexandra Richards ?
Oui.
Regardes la,
flottant au milieu de la fête avec sa moue parfaite
et sa silhouette parfaite.
Tu sais si on était toujours dans le jeu,
elle serait un beau score.
Mais on ne l'est pas, pas vrai ?
Non, nous ne le sommes pas.
Tout est si... blanc.
Bienvenue dans mon monde.
Voilà Dan.
Comment tu l'as reconnu ? Tu l'as rencontré des mois de cela.
Joli costume, non ?
Et j'imagine que j'ai bonne mémoire.
Bon, il est seul. Voilà ta chance.
Je vais au bar. Tu veux quelque chose ?
Non. Je ne vais pas te laisser tout seul ici.
Allons trouver Jenny, quelqu'un pour te tenir compagnie.
Pas d'excuses. Je serai bien.
Vas-y.
J'attendrai au bar et prendrai nos boissons.
- D'accord. - D'accord.
- Salut. - Quoi ? Vanessa ! Que fais-tu ici ?
Joli costume.
Huh. Quoi, tu m'as pas assez jugé à New-York ?
T'as du me suivre dans un autre état pour le faire aussi ?
Non, je suis venu te dire...
Humphrey. Viens. C'est l'heure du spectacle.
Tu vois,
Dan et moi discutons.
Si tu veux bien, ou même pas, Dan va venir avec moi.
- Je... dois y aller. Je suis désolé. - Moi aussi.
Merci.
Etes-vous Rufus ?
Je... suis un ami de Vanessa.
Je-Je suis Scott... Adler ?
Ah, d'accord. Je suis ravi que vous soyez venus.
Enchanté de vous rencontrer.
C'est bon. C'est juste une poignée de main.
Non. Je- je suis désolé. C'est juste...
J'ai toujours été fan de votre musique.
Carter ?
Waldorf.
Je ne dirai pas que ça fait plaisir.
Non, tu ne peux pas,
pas après ce que je te dirai.
L'invitation que t'as eue
n'est pas exactement ce que tu pensais.
- Epargne-moi. Où est Serena ? - C'est lui ?
- Vous avez été sermonné. - Que diable est-ce ?
C'est un ordre de restriction.
Ça dit que je dois me tenir éloigné de Blair Waldorf.
Ouais, et jusqu'à nouvel ordre,
tu me verras avec Serena.
Approches-toi de moi et tu seras arrêté.
Et à quel distance penses-tu qu'il est de moi ?
Ouais, trop près.
Je suis d'accord. Sécurité !
Hé ! Que se passe-t-il ici ?
Tes amis essayent de me faire jeter.
Bien, parce que tu me traquais.
Écoutes, tu n'as pas besoin de lui parler.
Tu leur as dit que je te traquais ?
Tu veux leur dire la vérité ou je le fais ?
- C'est quoi la vérité ? - Ouais, Carter. C'est quoi ?
Tôt ou tard, tu seras seule,
sans personne qui ne te prendra en photo.
- Que feras-tu alors ? - Attends, Serena.
- Quoi... de quoi parle-t-il ? - Mlle Van Der Woodsen,
La première mi-temps va commencer.
- Vous devez prendre position. - Bien sûr.
Merci.
- Au revoir, Carter. - Serena, attends !
- Non. Tu dois tout nous dire ! - Plus tard !
- Je suis Chuck Bass. - Alexandra.
- Je ne le crois pas. - Si elle ne peut pas l'expliquer,
peut-être Carter...
Tu as trouvé une copie de contrebande de ce concert ? Wow !
Je parie que j'ai des enregistrements hors du tableau quelque part.
Je veux dire, je pourrai te les donner par Vanessa.
J'aurai adoré cela. En fait...
Je vais emprunter ce cheval.
Oublies une entrée grandiose.
Tout le monde sait que c'est de la sortie qu'ils se souviendront.
Hé, je viens d'avoir ton message. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne m'avais pas dit que tu m'emmenais à une fête familiale.
Oh, alors ?
Écoutes, je t'apprécie vraiment.
Et si ta présence énerve mon grand-père,
- Je croyais que t'aurais aimé ça. - Tu as raison.
Généralement je suis complètement dans le wagon "énervons grand-père",
mais ce que tu ne sais pas c'est que...
En ce moment, ma famille ne me parle pas,
ce qui est quelque chose que moi, je voudrais changer.
Être premier rang à la fête de charité de Van Der Bilt
ne renvoie pas exactement ce message.
Je ne le savais pas. Je suis désolé.
Ma famille a l'habitude de me contrôler comme la tienne le fait clairement.
Et j'ai rebellé, comme tu la fais clairement
sauf que je suis partie en Europe.
Un an là-bas, j'ai...
su que ma cousine qui est comme une sur pour moi,
a été abandonné devant l'autel, et je n'étais pas là pour elle
car j'essayais de prouver un point stupide.
J'essaye juste de retrouver mon chemin pour rentrer.
Je me suis heurté à toi en chemin.
Bon, je suis content que tu l'ais fait.
Et malgré ce qu'on peut croire,
la raison principale pour laquelle je t'ai traqué c'était pour te revoir.
Si ça veut dire garder profil bas, je suis partant.
Je sais que garder le secret est beaucoup te demander.
Je ne peux vraiment pas encore inquiéter ma famille en ce moment.
Hé, ne t'inquiète pas. Je suis bon dans les relations secrètes.
J'ai de l'entraînement.
J'ai pensé que tu n'as pas prévu de rentrer à cheval jusqu'en ville.
Pourquoi ne pas me laisser tranquille, Carter ? On n'est pas ensemble.
Mais je semble être le seul à qui tu confies tes secrets.
- J'imagine que c'était une erreur. - Enlever ta robe,
voler un cheval ?
- C'est un appel pour de l'attention. - Je n'ai pas à en demander.
J'en ai déjà plein, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
Ouais, tout plein de tout le monde sauf de celui de qui tu le désires.
Ce n'est pas vrai.
Il ne voulait pas te voir, Serena.
Non... ce n'est pas ça.
On a passé un mois à le suivre et on l'a trouvé.
Jusqu'au face à face.
Peut-être qu'il n'a pas reçu mon message.
Ou il ne s'est pas rendu compte de qui j'étais.
Ou il ne s'est pas rendu compte qui était sa fille ?
Serena, si ton père ne voulait pas te voir ?
Et alors ? Qui diable est-il, pour ne pas avoir envie de te voir ?
Je serais resté tout l'été avec toi.
Mais après ça,
tu m'as encore larguée et tu t'es sauvée.
Bon, voilà où vous êtes tous deux.
Je vous cherchais partout.
On discutait juste à propos de comment on va rentrer en ville.
- Je te déposerai à la maison. - Merci, on se débrouillera.
Je ne ferai pas l'internat, grand-père.
- J'espère que tu comprends ça. - Bien sûr que je peux.
Comment de fois dois-je te le dire, Nathaniel ?
Je veux être ta famille. Travailles où tu veux, sors avec qui tu veux.
Je ne te l'empêcherai pas.
Je... veux seulement que tu sois heureux.
Je te crois presque.
C'est assez pour moi.
Et si j'ai raison en devinant que vous vous cachiez ici,
parce que Mademoiselle Buckley préférerait
garder sa présence secrète...
pourquoi chercher un taxi et prendre le risque d'être vus ?
D'accord.
Je te le rendrai dans la matinée.
Tripp, c'est moi.
Tu te rappelles, comment on voulait
faire quelque chose à propos des Buckleys ?
Je penses avoir trouvé le moyen.
Excusez-moi.
Avez-vous vu M. Bass quelque part ?
Vous l'avez raté. Il est parti il y a 5 minutes.
Etait-il seul ?
Bon, il y avait une femme qui est partie au même moment.
Etait-elle blonde ?
Grande, ravissante.
Et le fantasme de tous les hommes ?
Vu : Blair Waldorf apprenant
que si t'es juste sortie du jeu
ça ne veut pas dire que personne n'attend sur le banc
pour prendre ta place.
Je sais qu'il y a des choses dans ta famille, je vais m'en aller.
D'accord, pourquoi tu viens ici ?
Honnêtement en ce moment, je ne suis pas sûre.
Peut-être que les gens ont changent.
Peut-être que c'est bien si on s'éloigne.
Vanessa, je ne change pas.
Tu es à un match de polo, un costume de $3,000...
Ton nom est dans le programme.
Et après que je prenne un bus à travers l'état pour m'excuser,
Tu me largues pour Blair Waldorf et tu disparais.
Le costume, c'est un arrangement. Et Jenny a eu une robe aussi,
si tu veux aussi la faire se sentir mal pour ça.
Blair, ce n'est pas comme du shopping ou prendre des martinis.
Il... il y a quelque chose qui ne va pas avec Serena.
- Quoi ? - J'aurais voulu savoir.
Ce que je sais, c'est que la mère de Lily est très malade.
Mon père fait tout pour gérer,
sans mentionner que ma famille est juste au milieu d'une belle transition.
Alors, s'il te plaît,
fais une pause avec le "les riches font chier"
Riche ou non, je m'en fous, mais tu l'es.
Voyages dans une limousine, dépenses, O.K...
Mais si tu es là,
sois toi-même dans ce monde.
Car en fait j'aime ce gars,
Et j'espère qu'il sera celui qui ira au NYU.
Qu'y a-t-il de si rigolo ?
Les vieilles habitudes ne meurent pas vite.
Ne vous inquiétez pas. Je... trouverai mon chemin.
Quelqu'un a vu une fille en robe orange ?
Chuck ! Où est-elle ?
De quoi parles-tu ?
Tu crois vraiment que je croirais
que tu ne l'as pas cachée ici ?
Je suis rentré de la fête car j'ai une migraine.
Tu n'as pas eu mes messages ?
J'ai dû oublier mon téléphone sur la table.
Et si on a besoin de jeux ?
Et si sans eux, on devenait ennuyant ?
On ne sera jamais ennuyant.
Tu dis ça, mais je te connais.
Tu es Chuck Bass.
Je ne suis pas Chuck Bass sans toi.
Courir tout le long pour venir ici du Connecticut...
était très excitant.
Sais-tu où Alexandra habites ?
Et si on restait à la maison ?
Bon, ce n'était pas si amusant que ça, non ?
Ça dépend de ta définition de amusant.
Je suis désolé de t'avoir ramené.
Les Humphreys sont dans une mauvaise phase,
Je ne sais même pas si Dan et moi sommes toujours amis.
Je sais qu'il sont en train de résoudre des choses...
Mais il me semble qu'ils sont de biens.
Et toi et Dan êtes amis depuis si longtemps,
Tu ne devrais pas rayer cette amitié pour ça.
Ne parlons plus de ça.
Tu en es sure ?
Car si tu veux parler...
Je ne veux pas...
Je pense avoir assez parlé pour une nuit.
Et j'ai pensé qu'un de nous devait finalement faire le premier pas,
et peut-être changer le cours de cette nuit.
Je suis content que tu l'aies fait.
Grandir veut dire une chose - Indépendance.
J'arrive tout de suite.
Nous le voulons tous.
Parfois on utilise d'autres gens pour nous l'acquérir.
Serveur, ce verre est sale,
et j'ai attendu beaucoup trop longtemps.
Bien, je m'excuse, Madame.
Surement, il y a une façon pour que je me rachète
Je pense à quelques façons.
Parfois on le trouve en l'autre.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Hé, c'est encore Serena.
Je ne sais pas si tu as eu ces messages
ou même si tu vérifies ce numéro,
mais je voulais juste te dire
que je vais arrêter d'essayer d'avoir ton attention.
Je vais essayer de faire ce qu'il faut quel que soit le temps que ça prendra.
Parfois notre indépendance arrive au prix de quelque chose d'autre.
Et ce cout peut-être élevé.
J'espère que je fais le bon choix.
Tu voulais garder Serena hors de la presse.
C'est la méthode.
Tu possèdes toutes les photos maintenant. Oh, pas toutes.
Il y a encore un photographe.
Que mon groupe n'a pas pu joindre encore.
Parce que bien plus souvent que non, afin d'atteindre notre indépendance
Nous devons lutter.
Tu peux me garantir que ça va être publié en Europe et en Asie ?
Je ferai de mon mieux.
Bien, parce que je voulais en être sûr.
Mon père voit ça partout où il va.
Ne jamais laisser tomber. Ne jamais se rendre.
Squadra Dell'Ombra [ SquadraSub.com ]