Précédemment dans "One Tree Hill"...
- Je ne fais plus partie de l'équipe des Chiefs. - Quoi ?
Je suis le meneur des Bobcats.
Tu es dans la NBA ?
Je suis dans la NBA.
Tu m'as dit qu'un jour je serai prête à laisser quelqu'un entrer dans ma vie.
Je pense que c'est peut-être aujourd'hui. Je t'aime.
Je me suis souvent demandé pourquoi j'étais encore vivant.
Je ne le suis pas.
Et c'est mon enfer.
Appuie sur la détente.
Fais partir la douleur !
Tu es peut-être encore en vie pour pourvoir te racheter.
:: Squadra Dell'Ombra proudly presents ::
One Tree Hill - 7x01 - 4 : 30 1M (Apparently they were travelling abroad) -
Traduction & Resynchro : Emmy, Zinedawii & Juicygreen
www.Squadrasub.com
Je me suis assis ici dans le noir -- seul, brisé.
La veille du premier match de mon fils à la NBA,
je me suis assis seul sur un terrain de basket.
et j'ai attendu la mort.
On m'avait donné seulement des jours à vivre.
Ça fait 14 mois.
♪ I like to say ♪
♪ I make good use of my time while you've been away ♪
♪ and it's true ♪
♪ I've been at my piano every day ♪
♪ thinking of you ♪
♪ they talk around ♪
♪ I hear them whisper ♪
♪ it's the funniest thing, really ♪
♪ they think you're gone forever ♪
♪ I know the truth ♪
♪ it's just getting hard to believe it ♪
♪ and they all tell me it's over ♪
♪ even stars are lining up ♪
♪ I follow the signs so clearly ♪
♪ still I've fallen ♪
♪ the quicksand's pulling me down ♪
♪ I follow the signs so clearly ♪
♪ still they catch me ♪
â™ª the quicksand's pulling me down â™ª
Bill, Ã©coutez-moi.
Parce qu'on a un passé d'entraide tous les deux
et que je suis le meilleur agent sportif avec qui vous collaborez.
Alors, écoutez --
Vous vous en êtes bien sortis la saison dernière.
Mais Pennington a besoin de receveurs, et vous le savez. Hackett est grand, et rapide.
Et tu tires le ballon n'importe où à côté de lui, il le récupère.
C'est tout à fait vrai.
Mais il va aussi sur sa 3ème saison, et historiquement
et c'est à ce moment-là que les receveurs de la NFL* font pencher la balance.
Santana Moss, Steve Smith... Hackett sera là avec eux.
Bill, celle-là elle est facile.
Vous avez l'argent. Il vous faut le joueur.
Tout ce que vous avez à faire... Lancer le mécanisme.
Vous savez quoi ? Je dois vous laisser.
J'ai la Nouvelle-Angleterre sur la ligne 2.
Vous faites le bon choix.
Vous obtenez un grand joueur à un grand prix.
Oui, mon agence vous enverra tous les papiers.
Merci, Bill.
Et, félicitations.
Ouais.
♪ but I just want to feel your breath inside me ♪
♪ so I can breathe ♪
Salut, Maman. Je vais devoir te rappeler.
♪ it's never too soon, it's never too late ♪
♪ so I start screaming out ♪
♪ I see your face, I see your hand reaching down ♪
♪ and I yell to you, and I say ♪
♪ I'll follow the signs so clearly ♪
♪ still I've fallen ♪
♪ the quicksand's pulling me down ♪
♪ I'll follow the signs so clearly ♪
Tu pourrais venir avec moi.
Je ne peux pas.
Tu dis ça à chaque fois.
Et tu réponds "je ne peux pas" à chaque fois.
Parce que je ne peux pas.
Mais le film est presque fini,
et donc tu pourras revenir à Tree Hill,
et on pourra enfin être ensemble, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
♪ pulling me down ♪
Bonjour. Clothes Over Bros. Un instant s'il vous plaît.
Allez sur internet, trouvez-moi des photos récentes,
Appelez les représentants, il faut des portraits.
Et appelez le chef et annulez la réservation de demain soir.
C'est bien, mais je veux le voir en vert.
Le vert est le nouvel orange. Je rentre à Tree Hill,
alors réservez-moi un vol, direct de préférence,
appelez-moi en route pour me dire le terminal. C'est mon café?
Double Moka au lait, sans mousse.
- Je déteste la mousse. Il y en a ? - Pas de mousse.
Victoria voulait vous voir...
Pour le mannequin qu'elle veut comme nouveau visage de COB.
Pas de mannequin ici, des actrices
- Annulez la réunion. - Elle ne va pas appréciez.
Oui, mais elle travaille pour moi.
Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
OK, allez-y maintenant.
Calliope.
Vous êtes une bonne assistante, mais amusez-vous de temps en temps, d'accord ?
On n'est jeune qu'une fois.
La saison est terminée, Nate.
Pour certains mecs.
Pour moi...
... c'est la pré-saison de l'an prochain.
Tu vois, c'est pour ça que j'adore être ton agent.
La plupart des gars sont en vacances, mais pas Nathan Scott.
Il s'entraîne au gymnase.
Et je ne suis pas le seul à l'avoir remarqué.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Que des bonnes choses...
Ils t'adorent, t'as fait une grande saison,
et que tu es une partie importante du futur.
Est-ce que ça veut dire que j'ai un nouveau contrat ?
Pas encore.
Mais qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il y a 14 mois quand tu es arrivé le 10ème jour ?
- "Fais juste le travail." - "Fais juste le travail."
Et tu l'as fait. Tu as travailé dur.
Tu as super bien joué.
Et maintenant, c'est eux qui payent.
Tu adores ça, n'est-ce pas ?
Putain oui.
Et je suis bon à ça. alors ne t'en fais pas.
Je ne ferai jamais rien
contre toi ou Haley ou Jamie.
Je sais.
En parlant de ça, c'est bientôt l'anniversaire du bonhomme, hein ?
Une idée de ce qu'il veut comme cadeau ?
Tu l'as gâté avec tous les maillots signés.
Il va falloir chercher dans ta liste de clients maintenant.
Je crois qu'il... aime bien Jerry Rice.
C'est une bonne vie, Nate.
Est-ce que t'aurais pensé que 2 crétins comme nous auraient finis ici ?
Moi oui.
Toi, pas tellement.
Je peux te poser une question à propos de ta réunion avec mes chefs ?
T'aurais pas pu au moins porter un costume ?
Je veux dire, un jean, mec ? Sérieux ?
Ouais, je t'ai sûrement fait perdre
un million de dollars au moins là.
- C'était un très mauvais choix. - Merci.
♪ Sunday morning, my Rebecca... ♪
Mec, c'est de la folie.
Plus personne n'achète de vieux CDs.
La moitié des disquaires ont fermés.
Et cette collection était bonne.
Écoute -- Tribe Called Quest, de la soul, et du lourd.
Quoi ?
Essaye Emmaüs ?
Mec, Emmaüs ne prendra pas mes CDs de Tupac.
Même eux ne les prendraient pas ?
Non.
Donc, écoute, je me disais, comme tu ranges un peu de bazar,
tu pourrais vouloir déplacer d'autres trucs.
Oh, minute. Comme quoi ?
Comme... toutes tes affaires ?
Tout ?
- Tu veux que je déménage ? - Eh bien, je n'en ai pas envie.
C'est juste que -- tu n'aimerais pas avoir ton propre espace avec Lauren ?
Est-ce que je veux mon propre espace-- bien sûr.
Mais est-ce que je peux me le permettre alors que j'essaye de monter un nouveau business, non.
- Je n'arrive pas à croire que tu me jartes. - Je ne te jarte pas. T'es aussi sur le bail.
- C'est juste que... - Tu veux que je parte.
♪ To be barefoot on the driveway ♪
Je veux que tu restes.
Oui, je sais.
Tu as l'air triste, Brooke Davis.
Je ne suis pas triste.
Si, tu l'es.
Tu traînes comme une âme en peine depuis cette nuit à la plage.
C'est juste que tu vas me manquer, c'est tout.
Mais ce n'est pas nécessaire. Qu'est-ce qui te retiens
à Tree Hill maintenant que Peyton est partie ? C'est pour elle que tu es revenue.
Tout comme toi.
C'est pas loyal.
Écoute, je dis seulement que
si tu peux gérer COB depuis Tree Hill,
- alors tu le peux n'importe où. - Mais Tree Hill c'est chez moi.
Ça ira.
♪ I think I could never love another girl ♪
- D'accord, c'est parti. - Julian.
C'est un grand soir.
Je suis fière de toi.
♪ while she shines my mother's imitation pearls ♪
Bonjour, bonhomme.
Pourquoi t'es habillé, t'attends quoi ?
C'est mon anniversaire.
Je déteste te faire de la peine petit, mais
ton anniversaire était hier. T'as sauté la journée en dormant.
Peu importe, maman.
Maman ?
Joyeux anniversaire !
- Je n'arrive pas à croire que tu as déjà 4 ans ! - 7.
- Tu marcherais pour 5 ans ? - Non.
On pourrait te nourrir de café et de cigarettes et te garder tout petit.
- J'ai 7 ans.
- Ça fait longtemps que j'attends ça tu sais ? - Je sais.
Et je suis vraiment désolée qu'on ait dû annuler ta fête.
- Tu n'es vraiment pas si drôle. - J'arrive à te faire rire pourtant.
- Quoi ? Quoi ? Tu es trop âgé pour les chatouilles, Monsieur 7 ?
- Au secours ! Où est papa quand j'en ai besoin ? - Il ne peut pas t'aider ! Il est au travail !
♪ Even though i'm the only one ♪
Tu sens toujours si bon.
C'est mon spray "tempête" pour le corps.
Ce sera la tempête cette nuit.
Viens là.
♪ Just give it a chance, just give it a chance ♪
Et coupez !
Vérification.
Quoi ?
Tu es nul à ça. Tu es coincé.
Je t'ai dis que je ne voulais pas faire ça.
Je déconne, mec. Tu es bien.
Non, pas du tout. Je suis coincé.
Je suis un coincé qui met du spray pour le corps.
Allez, Nate. C'est un spectacle super.
Un mec bosse toute la journée, il a un rendez-vous... Il veut sentir bon,
donc il utilise du spray "tempête" pour le corps. Et pourquoi ?
Parce que c'est ce que fait Nathan Scott.
Tu sais ce que Nathan Scott fait aussi ?
Il prend une douche. En fait il se lave.
- Spray pour le corps ? - Tu devrais pas trop la ramener
vu qu'ils te payent une somme à 6 chiffres et que c'est ta seule rentrée d'argent.
La faute à qui ?
Oh, c'est vrai, c'est toi mon agent.
Je ne sais pas pourquoi tu cherches à me faire du mal.
Les négociations de contrat, les endossements,
l'amour et le soutien sans limites.
Oh, OK.
D'accord, j'ai vraiment besoin de déodorant
pour couvrir toute cette merde.
Tout s'enchaîne.
Ça tourne !
Écoute, tu vends les produits. Je te vends.
Mais vas-y et fait ça bien pour qu'on puisse manger du gâteau.
Sinon, "ce sera une nuit orageuse".
- Okay, d'accord. - Si orageuse...
Salut, mec. Quoi de neuf ?
Okay. Ça va pas le faire.
Quoi ?
Tu essaies de te débarrasser de moi avec ton cul nu.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je traine juste dans mon appartement.
Ça marchera pas.
Je peux sortir maintenant ?
Okay !
Ça va être le meilleur anniversaire du monde !
Tu vois ? Tout ça, et pas seulement un clown effrayant.
Tu veux voir ton gâteau ?
Attend, c'est pas...
"Bon anniversaire, Jam ?"
Ce gâteau est vraiment bon.
Tante Quinn !
Comment j'aurais pu t'oublier !
Mec, t'as quoi, 32 ans maintenant ?
7 ans.
Ah oui 7 ans, bien sûr.
Je parlais à ta mère.
Que fais-tu ici ?
J'ai trouvé un job à New York, je me suis dit,
"je sais pas, j'ai pas vu ma sur depuis un bail."
Quoi ? Taylor était pas à la maison ?
T'es tellement drôle.
Ramène tes fesses par là.
Tante Quinn, tu as mangé du gâteau avant que je ne fasse un vu.
Tu sais, je ne crois pas que ça soit ton vrai gâteau.
Si tu regardes vraiment de très près...
Si c'était celui là,
je n'aurais pas pu faire ça !
Je vais te tuer !
Tu es fou.
Cours !
T'es morte !
Je peux t'emprunter un stylo ?
Je dois signer la carte de Jamie.
Je ne sais pas pourquoi tu le prends personnellement.
Je vois pas de quoi tu parles.
J'aère juste un peu.
Non.
T'es en colère parce que je veux que tu partes.
Mais je veux simplement clarifier les choses avec Millie.
C'est pas comme si je ne te voyais plus comme un ami.
C'est pas comme si je ne voulais plus trainer avec toi.
Tu es mon ami.
Je t'aime.
Moi aussi.
Okay.
C'est bon de savoir que le stéréotype ne s'applique pas ici.
♪ we took the test ♪
♪ and we came out clean ♪
♪ and you got drunk ♪
♪ and i got mean ♪
♪ then i gave up ♪
♪ and you did, too ♪
Je veux que tu saches,
que je me suis sacrifiée,
et je t'ai fait de la place...
dans la salle de bains d'ami.
La Nouvelle zélande m'a contacté pour ce film.
Ils veulent que je le produise.
C'est un gros film, Brooke. Ça pourrait lancer ma carrière.
Ça commence quand ?
Juste après celui là.
Donc, en théorie, maintenant.
Pour combien de temps ?
8 mois.
♪ i'm way too settled down ♪
Je ne suis pas obligé d'accepter.
Non. Tu devrais accepter.
Tu dois le faire.
Ça passera vite.
Je te le promets.
Après on sera ensemble, OK ?
♪ then i'll give up ♪
♪ and you will, too ♪
♪ but we do what we have to do ♪
Merci.
Tu sais quoi ? Laisse moi prendre ça, Hales.
Merci, Clay.
Au fait, tu es magnifique.
Doucement. Je t'ai dit qu'il ne faisait que 10 % ?
Ouais, mais j'ai pas emballé un mannequin toute la matinée.
On ne s'est pas... On s'est pas emballés.
- Coucou, papa. - Salut, bonhomme.
Tu passes un bon moment, Monsieur j'ai 7 ans ?
Ouais, tante Quinn est là, et elle m'a surpris avec mon gâteau.
Tu sais, la dernière fille...
Qui veut ouvrir les cadeaux ?!
Regarde par là.
Il pense que tu es sexy.
Je suis sexy.
Salut, Nate. Salut, Quinn.
Clay, je te présente ma belle-sur, Quinn.
Écoute, les Bobcats n'ont aucune profondeur dans leur jeu,
alors remue-toi et fait payer ce gars, Jerry Maguire.
Je l'aime bien.
C'est encore moi.
J'ai pensé que tu aimerais souhaiter un bon anniversaire à Jamie.
Rappelle-moi quand tu as ce message...
Ou un des 3 autres que je t'ai laissé.
Okay, aurevoir.
Okay, on va ouvrir les cadeaux.
Ça va ?
Julian commence un nouveau film en Nouvelle-Zélande,
Et tu sais ce que c'est.
M'en parle pas. Nathan part la plupart de l'année.
Ouais.
Hé bien, au moins la NBA a une saison off.
Apparemment, Hollywood n'en a pas.
Comment ça se passe avec ton nouvel album ?
Couci-couça.
Le label a envoyé quelqu'un
s'occuper des affaires quotidiennes
pour me libérer un peu.
Quelque chose à propos de me laisser de côté.
C'est une bonne chose, non ?
Allez, maman ! "Chop chop" (=vite) !
"Chop, chop" ?
C'est moi qui lui ai appris.
Les cadeaux !
Les affaires, aussi.
[ Phillip Larue "chasing the daylight" plays ]
OK, Jame. Lequel en premier ?
Celui d'oncle Lucas.
Lis la carte !
"Jamie, tu nous manques beaucoup."
"Ce cadeau était mon meilleur ami avant de rencontrer ta maman."
"C'est mon oncle Keith qui me l'a offert
lorsque j'ai eu 7 ans,"
"A présent, je veux que tu l'ais."
"Il m'a sorti de bien des situations,"
"et j'espère qu'il t'aidera aussi"
"Je t'aime... Oncle Lucas."
Cool ! C'est le ballon d'oncle Lucas !
Regarde ça, papa !
"Skills."
C'est de ça que je parlais, bébé.
Génial ! Des Cds !
Du hip hop de la vieille école : Tupac, Biggie, Run-dmc !
Attend, je suis désolée...
Tu viens de donner à un enfant de 7 ans tes vieux Cds usés ?
Écoute, ma belle, je devais le faire. Même la charité ne les aurait pas pris.
Papa.
T'inquiète pas, Jamie. Je t'ai acheté quelque chose.
Génial ! Le maillot de Jerry Rice.
Oh, mec, c'est exactement ce que je t'ai t'apporté...
Un maillot dédicacé de Jerry Rice.
Il est pas dédicacé.
Je vois. Attend.
Jerry ? Salut, c'est Clay.
Écoute, je suis à la fête d'anniversaire des 7 ans de Jamie Scott et...
Il pensait que tu en avais 6.
7.
Il affirme qu'il a 7 ans. Ouais, il est un peu petit.
Je me demandais
si tu pouvais pas lui signer son maillot à l'occasion.
D'accord, cool.
Ouais, merci, mec. C'est gentil.
- OK, aucun problème. - Super.
Surtout depuis qu'il est dans la maison.
Où est le garçon dont c'est l'anniversaire ?
Où est Jamie ?
T'as vu ça ? C'est Jerry Rice.
Comment allez-vous ?
Quoi de neuf, Jamie ?
Putain, mon cadeau craint.
Salut, Nate.
Ça t'ennuie de prendre une photo ?
Non, bien sûr, aucun problème.
Tu as fait une bonne saison.
Tu as ressigné ?
Non, pas encore. J'espère le faire bientôt.
J'espère pour toi.
C'est sympa de te revoir.
Tu ne te souviens pas de moi, hein ?
Papa !
Regarde ça, Jerry Rice a signé mon maillot.
Regarde ! C'est génial bonhomme.
Coucou petit homme.
Tu veux ton cadeau ou quoi ? On a une tradition, tu sais.
Je sais. C'est ma préférée.
C'est ce que je voulais entendre.
Tu as autant...
parce que tu es mon filleul.
Et un zéro en plus pour être mon mec préféré.
Merci, tante Brooke.
De rien. Je t'aime, bonhomme.
Tu as fait quoi comme vu ?
Hé bien, si je le dis, il ne se réalisera pas.
Mais peut-être que je peux faire un vu pour toi.
Maman dit que j'ai le droit à un vu pour moi,
mais que je peux en faire pour d'autres personnes.
Mec, sort avec moi !
Okay, on y va.
♪ chasing the daylight ♪
T'es doué.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est l'anniversaire de Jamie.
Et pour le film ?
Je me suis arrangé.
Regarde, maman. Tante Quinn m'a donné ses bagages.
C'est bon, je m'en occupe, mon grand.
Alors, tu restes combien de temps ?
Je ne sais pas... Quelques jours.
Ça me semble bien.
Viens.
Je ne sais pas quoi penser de ce problème.
J'y travaille encore.
L'une des meilleures choses de cette maison
c'est qu'il y a toutes ces chambres d'invités que personne n'utilise.
Sérieusement ?!
Vous pouvez pas prendre une chambre !
Et pas une des nôtres, s'il vous plaît.
Contente de te revoir, Julian.
Je suis désolée. On s'en va.
♪ if i could be that guy ♪
Je pense que je vais bientôt partir.
Je dois boucler certaines choses,
et la fille du déodorant doit venir.
La fille de ce matin ?
Elle a un prénom, tu sais ? C'est Kylie.
Bien sûr.
♪ when i go to sleep ♪
Attrapez-le !
Un jour, quand il sera plus grand,
et qu'il repensera aux meilleures journées de son enfance,
il se souviendra de ce jour.
Le jour où il était heureux, en sécurité et aimé.
C'est un sacré cadeau, Nate.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Juste de toi.
D'accord.
Ta sur est sexy, Hales.
Ouais, tout comme son mari, Clay.
Elle a toujours été géniale,
talentueuse, artistique... C'est un beau mariage.
Okay, les gars.
On a le meilleur receveur de l'histoire de ce sport juste là.
On joue sur Jamie.
- Ouais. - Oh mec.
Lauren, cours. Andre, suit-la.
Et je fais quoi ?
Tu bloques.
Prêts ? Allez !
207 touchdowns et ils me mettent au blocage ?
♪ i'm nothing much, i know it's true ♪
Jamie !
Elle a lancé une balle courbée.
Ma sur Quinn.
♪ i wanna see ♪
♪ looking right at me ♪
La plage est devenue notre endroit.
Je pense pas que tu puisses l'appeler ainsi
si c'est pour tous les autres mois.
J'imagine que c'est juste.
Non, je suis désolée.
Tu te souviens de comment c'était au début ?
Même séparés, on parlait tous les soirs.
Et mon cur s'emballait avec chaque texto.
Et à chaque fois que mon portable sonnait, j'espérais que ca soit toi.
♪ you know where i can be found ♪
Je fais toujours ca pour toi.
Ah oui ?
Peyton disait que
"les gens partent un jour ou l'autre."
Qui savait qu'en réalité elle parlait d'elle-même ?
Je suis juste seule.
Et maintenant on est ici.
Je sais.
Et c'est génial.
Et c'est ce que je voulais.
Tu veux savoir ce que je veux ?
Une baignade à poil.
Tu plaisantes !
Je l'ai fait. T'attends quoi pour venir ?
C'est ce qu'elle disait.
Je crois que notre fils s'est bien amusé aujourd'hui.
Il peut remercier sa maman.
Je dois remercier son père pour cette vie magnifique.
Tu sais ces derniers jours quand tu étais sur la route,
C'est tout ce dont je rêvais... Une nuit comme celle ci.
Je crois que j'en ai toujours rêvé.
C'est plus que ce dont je rêvais.
Qui vient voir sous ma cagoule ?
Quoi ?
Skills m'a donné sa collection de CDS.
Seigneur.
T'as eu un bon anniversaire ?
Le meilleur, je suis content d'être votre fils.
On est contents de pas t'avoir abandonné sur les marches de cet orphelinat.
- Très drôle ! - Tu as un nouveau ballon ?
Ton anniversaire n'est pas encore terminé.
Que dirais-tu d'aller au terrain,
pour voir si on peut faire de bons tirs avec ca ?
Cool, je me prépare.
Tu veux venir ?
Non je crois que c'est bien qu'il passe du temps avec son père.
Je vais rester avec Quinn.
Ça me fait plaisir que Quinn soit là.
Amusez-vous bien.
Oui à moi aussi.
À tout à l'heure.
[ annie stela's "heart" plays ]
Une nuit d'été, bouteille de vin...
Je sais.
Si j'étais Taylor, ca marcherait.
Quelle morveuse.
Bien bien, ma rockstar de petite sur
qui résiste à sa somptueuse piscine et à son basketteur professionnel de mari.
En parlant de maris, comment va David ?
Où est David ?
David travaillait sur un documentaire pour sauver le monde.
C'est très David.
Il te manque ?
Oui, bien sûr.
Tu sais,
il m'arrive de penser à la façon dont on a grandi...
Cette maison... Le bruit...
La famille.
Ça me manque, tu sais ?
Pourquoi Haley Bob ?
Je veux dire que tu as tout ici.
Très bien mon gars, montres moi ce que t'as.
Tu sais... Ce vieux ballon est peut-être un peu rouillé.
Pourquoi ne pas réessayer ?
Et voilà !
C'est ce que je disais. Aussi bon que neuf.
Oncle Lucas était un bon joueur ?
Oui, il était très bon.
Pourquoi a-t-il arrêté ?
Il avait un problème au cur.
Comme grand-père Dan ?
Oui, oui un peu comme grand-père Dan.
Il me manque.
Je parle d'oncle Lucas...
Oui je sais bonhomme.
Tu sais quoi, au lieu de jouer au cheval,
pourquoi ne pas jouer à l'un des jeux de Lucas ce soir ?
D'accord, tu commences.
Vraiment ? C'est comme ca ?
Si je le rate, je prends un "l" ?
Exact.
Si j'y arrive tu me donnes 50 $.
Oui.
Zut alors.
Tu prends un "l."
Salut c'est moi. Faisons l'appel.
Essaye Mitch des Lakers.
Alors comment avance le film ?
On rencontre pas mal de problèmes
avec les visas et autorisations.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que ca sera plus tôt 10 mois que 8.
Tu es en train de me tuer.
Je sais mais j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai décidé de produire le film.
Quoi ?
Oui.
Mais pourquoi ? C'était un film si important.
Non c'était lucratif, pas important.
Et je veux faire des films importants.
Et d'un autre côté il y a cette fille
Dont je suis amoureux et...
Je ne pourrais plus passer un jour sans être à ses cotés.
♪ will i let it in ? ♪
♪ there must be a heart that keeps me here ♪
♪ away from the panic and the fear ♪
♪ there must be a heart that keeps me here ♪
Si tu cherches l'historique des positions
et les 5 derniers contrats donnés aux joueurs de moins de 25
avec ces numéros, tu verras...
Je pense que tu t'apercevras qu'on n'a pas été raisonnables.
Désolé.
Bien...
Oui.
C'est beau.
Je suppose qu'il y a une chambre.
Oui.
Hé bien il y a une ligne de fond alors...
Je te retrouve à l'intérieur.
Bob, je dois te rappeler.
Et il y a des animaux sauvages qui vadrouillent partout.
Et...
Lorsque le petit garçon a eu 7 ans, tout comme toi,
il a du rejoindre le monde sauvage et
vivre seul pendant toute une semaine.
Je n'pourrais pas faire ca.
O.K., il est l'heure d'aller au lit, petit !
Bonne nuit tante Quinn.
Dors bien tête de singe !
Joyeux anniversaire chéri. Je monte dans une minute.
Je crois que tu lui as vraiment manqué.
À moi oui.
Tu m'as manqué aussi.
C'est bizarre, le studio m'appelle.
Pourquoi c'est bizarre ?
Parce que c'est mon studio et je suis là.
Pourvu que ca ne soit pas moi qui téléphone.
Allo ?
Drôle d'heure pour travailler.
J'ai attendu au bar la moitié de la journée,
Et le gérant m'a laissé entrer.
Désolée.
C'était la fête d'anniversaire de mon fils.
Bref, je suis Haley. Ravie.
Miranda stone. John Knight vous salue.
On veut entendre davantage votre musique.
Merci.
Oui, je sais que les choses vont lentement.
J'ai du mal à me concentrer sur mon album alors que je dirige le label
que j'élève mon fils
C'est pour ca qu'on a perdu Peyton.
Hein ?
Les enfants. La famille, vous voyez ?
Vous savez on est très heureux que vous soyez ici.
Je sais que le label décollera.
Avec vous aux commandes.
Oui, quand on vous a dit qu'on allait vous libérer, on ne pensait pas à ça.
Je ne comprends pas.
Je n'suis pas ici pour le diriger.
Je suis venue le fermer.
Quinn ?
Je peux te parler une minute ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais tout à l'heure quand...
Quand j'ai dit que David me manquait ?
C'était vrai.
Et ca fait un moment.
Qu'est-ce qui se passe Quinn ? Tu as dit qu'il...
Je l'ai quitté.
Pourquoi ?
Car il n'est plus celui dont je suis tombée amoureuse.
Et ca fait déjà un moment.
Et je n'pouvais accepter de passer le reste de ma vie
à dormir aux cotés d'un parfait étranger.
♪ you were always bound to fall ♪
♪ there's nothing you can do ♪
♪ the weight of gravity ♪
Bon sang, pas moyen que tu restes éveillé.
Pas toute la nuit.
Au lit, maintenant.
Il faut toujours garder un frère à ses cotés.
♪ so, what are you to do now ? ♪
Voilà.
Papa, tes 7 ans étaient aussi bien que le mien ?
Tu veux la vérité ?
Papa, j'ai 7 ans je peux gérer ca.
Hé bien...
On avait prévu une grande fête comme la tienne.
Mais grand-père Dan a réalisé qu'il y avait
un tournois de basketball junior ce même jour.
Alors on a annulé la fête.
Mon équipe a perdu,
Et il ne m'a plus parlé jusqu'à la fin de mon anniversaire.
Tu l'as pardonné ?
J'aimerais te dire que oui, mon fils mais...
Je n'en suis pas certain.
Je pense que tu devrais.
Tu es un bon gars Jamie Scott.
Papa ?
Je pense que tu peux le pardonner.
Tu es Nathan Scott.
♪ is it starting to break underneath my feet ? ♪
Le pardon n'a jamais été facile.
L'amertume c'est facile. La haine aussi.
Mais le pardon, est une chose difficile.
Parfois les gens disent des choses qu'ils ne pensent pas
Ou agissent et ne peuvent retourner en arrière.
Parfois on fait des choses qu'on ne peut pas effacer.
Alors on se consume pour être en mal de douleur.
♪ so afraid of landing ♪
♪ do we leave it all ? ♪
Faire une liste des agents disponibles
et réglementer la défense au sein de l'équipe
Et savoir si les Bobcats ont parlé à l'un d'entre eux.
Et joindre ces gars de l'Arkansas.
Planifier une réunion pour parler de la représentation.
Samedi on sera le 14.
Envoyer des fleurs.
On est tous effrayés par quelque chose.
J'ai peur.
Et si on gâchait tout ?
De quoi tu parles ?
Le sentiment que j'ai ressenti quand je t'ai revu après un mois.
Et la façon que mon cur a de battre quand je sens ta peau.
Je n'veux pas que ca cesse.
Ça ne cessera pas.
On empêchera ca.
♪ so i cannot find you ♪
♪ i'm walking like i'm blinded ♪
J'avais peur.
J'étais mourant.
Mais face à un désespoir énorme, j'ai eu une révélation...
Ce que j'ai fait c'est ce que je suis.
Mais ce que j'ai fait ne correspond pas à celui que je serai.
♪ is it starting to break... ♪
Salut, toi.
Viens te coucher.
Je peux rendre ca plus intense.
Je ne peux pas. Uh... En réalité, je dois m'en aller.
Tu peux dormir ici. Ou je te verrai plus tard
Rien à voir avec le coup de foudre.
Je n'crois pas en l'amour.
Ça fait environ 37 millions de secondes...
10,000 heures, 14 mois...
Depuis que j'ai réalisé que ce que j'ai fait ne me ressemble pas.
Libérez-vous des erreurs du passé.
Quand ca sera fait, votre cur sera plus fort.
Je devrais le savoir.
Le mien aurait du me lâcher depuis longtemps.
Ça ne signifie pas que l'on oublie ce que vous avez fait.
Il est 4 h 30 du mat', Clay.
Oui je sais, je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette fille te dit quelque chose ?
Oui, elle était à la fête. Pourquoi ?
Elle dit avoir couché avec toi pendant le voyage, Nate.
Ce que vous avez fait est ici quelque part.
Et elle va se montrer.
Et tu te souviendras de ce que tu as fait.
[www.SquadraSub.com]