-Ori-, Odonate, ricorod, Scaryman
sous-titres.eu
J'arrive pas à croire que mon lapin me quitte.
- Tu vas t'en sortir ? - Ça ira.
Je t'appellerai.
- Ferme au moins ton manteau. - Maman, s'il te plaît.
Pourquoi tu veux pas que je fasse ton lit ?
Tu devrais rester ce soir, pour t'assurer que ça va.
Je peux ?
Sûrement pas.
Je dois y aller.
Un dernier bisou.
Vite, alors.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Dan, attends ! Tu as oublié ton inhalateur.
Je sais pas ce que je fous là.
On sera morts dans 100 ans.
Quel intérêt d'apprendre des trucs puisqu'on finit par mourir ?
Un jour,
on sera plus que de la bouffe pour asticots.
En putréfaction.
Je crois reconnaître quelqu'un.
Je vais aller dire bonjour.
À plus.
- Le mec à l'inhalateur. - Tu as vu la scène ?
Parfait. J'avais peur que des gens l'aient manquée.
C'était courageux. Je laisserais pas ma mère approcher d'ici.
C'est la première fois que tu quittes le nid ?
J'ai pris une année sabbatique, j'ai passé l'été à enseigner en Afrique.
Une super expérience. Les gens et les paysages sont incroyables.
Tu as fait des voyages ?
Moi ?
Des tas.
Voyages scolaires, tout ça.
J'ai passé l'été au Pays de Galles.
Superbes collines...
et moutons.
Je suis photographe, je prenais des photos.
Pas que des moutons, ce serait bizarre.
Moi, c'est Danny.
- Becky. - Géronimo !
Shane. Qu'est-ce que tu fais lÃ ?
J'ai rÃ©ussi ! T'y crois ?
Il restait une place en philosophie morale
et philologie comparative.
Je sais pas ce que c'est, mais y a que 4 h de cours. Par semaine !
J'allais pas te laisser aller en fac tout seul.
On y est, mec, pour trois ans.
Ça va être le top.
- J'ai pris ma collection de porno. - Shane, voici Becky.
Becky, Shane.
Un ami d'école.
Bonne !
Danny essayait pas de te baratiner, si ?
Il devient radioactif, quand il s'agit de parler aux filles.
Il s'est fait virer d'une soirée à cause de cette gelée...
T'as pas à raconter l'histoire de la gelée.
Il a de la chance de m'avoir pour le brancher avec des meufs.
Salut, les gars, ça va ?
Si vous faites pas la queue, vous pourriez aller au fond ?
Relax, papy !
Tu portes ces fringues pour la bonne cause ?
Allez au fond. Tous les deux.
- J'ai rien dit ! - Tout de suite.
Comme à l'école, hein ?
Génial.
- Salut, moi c'est Todd. - Becky.
Tu te dis jamais que la vie est futile
et que ce serait mieux si le monde disparaissait ?
- Je commence. - Merci.
Tiens, c'est toi.
Hélas, tous les apparts neufs sont complets.
Je vais devoir te caser en surnombre.
Oh, mon Dieu.
On se croirait dans Hostel !
On va mourir, là-dedans.
Danny, regarde : on a vue sur les apparts des voisins.
Tu fais quoi, Shane ?
Espionne pas les gens avec des jumelles.
Je pourrais pas les espionner sans.
C'est cette meuf, Becky. Avec un mec en serviette.
Quoi ? Fais voir.
"Salut, beauté,
"je suis le mec en serviette."
Elle m'a vu.
Elle finira avec le mec en serviette.
Pas du tout ! Elle finira avec moi.
Tu crois ? Elle doit te prendre pour un prédateur sexuel,
maintenant qu'elle t'a vu la mater aux jumelles.
Jolie serviette...
Tu m'entends ?
Tu baisses le son
ou je t'éclate la gueule comme un melon.
Tu m'entends ?
- Je suis Scarlet. - Danny. C'est quoi, ce truc ?
Rien qu'un taré qui balance sa merde à plein volume !
Salut, mec !
Cool, on a une fille. Je vais devoir te filer le tablier.
- Voici Scarlet. - Coucou, Scarlet. Je déconnais.
Pas question que tu touches à ce tablier.
T'es un mec marrant. Tu étudies le stand up ?
En fait, non. Philosophie morale et philologie comparative.
C'est quoi, la philologie comparative ?
- Sais pas. - Quoi de neuf ?
Fred regarde, on a une fille.
Génial.
- C'est quoi ? - Ça a l'air repêché dans une poubelle.
Ça, mon gars, c'est pour toi.
J'ai fait ton petit-déj. Dis plus que je fais rien pour toi.
File t'habiller. On a l'accueil des nouveaux dans 10 min.
T'es partant pour quoi ? Club de kung-fu,
de karaté, de kick-boxing ?
Y a rien qui n'implique pas qu'on me frappe sur la tête ?
On va devoir te muscler un peu.
- Sinon Becky te verra pas. - Pourquoi ?
T'as la peau sur les os. Comme un poulet déplumé.
Mon Dieu, voilà Becky.
- Va la saluer, mec. - Tu la boucles !
- Salut, Becky. Ça va ? - Assez bien.
Je prépare une soirée, pour demain. Tu devrais...
CADEAU DE DIEU AUX FEMMES
C'est pas mon T-shirt. J'étais à la porte. Il est à Shane.
Exact.
Et puis hier, tu pourrais m'avoir vu, avec des jumelles.
Je voulais que tu saches que je t'espionnais pas.
- Ne te méprends pas. - Exact. Il se tripotait pas, ni rien.
Tu t'inscris en dessin ?
S'il te faut un modèle, voilà ton homme.
Il a été modèle pour tous les genres.
Il a tout fait. Pas vrai, mec ?
Tu as été modèle pour quoi ?
- Quoi ? - Quelles revues ?
- Genre, Play... - Playgirl ?
... turf ! Playturf !
Playturf ?
Un magazine pour les chevaux.
Sur les chevaux. Pour les gens.
Un magazine sur les chevaux pour les gens. Un magazine de cheval.
Ils cherchent un modèle pour le cours de cet après-midi.
Danny est partant. Tu vas le faire, hein ?
- Pourquoi pas ? - Je préviens Angela.
Épatant.
Tu viens de m'inscrire
pour poser dans un cours de nu.
Je crois pas, non.
Regarde ce dessin !
C'est pas bon.
Ça va ?
Alors, vous allez faire quoi ?
Shane m'a inscrit d'office pour poser nu en dessin.
Vraiment ? Où est le cours ?
Si j'y vais pas, elle me prend pour une poule mouillée.
Un poulet déplumé, quand elle te verra à poil.
Quelle Becky ?
Les mecs à poil, hein ?
Quoi ?
Les mecs à poil, c'est ton truc ?
Avec ta coupe, tout ça, je me suis dit que tu pouvais être
- lesbienne. - J'en suis pas.
Bien.
Parce que tu sais,
sous ces fringues,
je suis à poil.
Tu peux arrêter de me parler ? Tu me rends malade.
Aujourd'hui,
nous nous concentrerons sur la magnifique plastique masculine.
OK...
Tu peux le faire. C'est que dalle.
C'est naturel.
Pas du tout embarrassant.
Nous étudierons seulement la structure du visage,
mais si vous restez jusqu'à la fin du trimestre,
on fera venir des modèles nus.
Commençons.
Appelons notre modèle. Danny ?
Voilà.
C'est dingue, non ? Des mecs à la fac.
On est là que pour ça !
Dommage qu'à peine arrivés,
la plus jolie fille me prenne déjà pour un abruti.
Relax, mon pote !
Tu t'es pointé nu avec la gaule
en cours de portrait. Et alors ?
On est à la fac !
Tu bois un coup avec tes colocs. C'est génial !
Un sourire, pour ton vieux pote ?
Allez, un sourire pour mamy !
Un bisou pour mamy, allez !
Voilà, tu vois ?
Y a plein d'autres filles dans l'océan.
Où ça ?
- Prenez une chambre. - Ça gaze, Scarlet ?
C'était un cours intéressant.
Désolé. "Quel abruti !"
T'excuse pas. C'était drôle.
Tu vois ? Drôle !
Drôle pour vous deux, pas pour les autres.
Je trouve ça drôle.
Une invitation pour la soirée de Becky.
- C'est toi à poil ! - Quoi ?
Becky a mis un dessin de moi à poil sur ses invitations. Pourquoi ?
Elle est dingue de toi.
Je l'avais dit : modèle, ça le fait. Je suis un génie !
- Pourquoi ma tête est si grosse ? - Parce qu'elle est grosse.
Allez, je dois faire du punch.
Ce mec bizarre balance encore sa musique.
Quelqu'un l'a déjà vu ? Je crois pas qu'il existe.
Il existe. Il a laissé un post-it.
"Touche ma fourchette, je te plante."
On vit avec un phénomène. Je parie qu'il fait des expériences bizarres.
Il doit avoir une tête de blaireau dans un bocal.
J'aurais jamais dû faire ce cours.
Scarlet me jetait ces drôles de regards.
- Genre lesbienne ? - Elle est pas lesbienne.
Bien sûr que si, réfléchis !
Ça se voit à sa coupe et... Voilà ma copine à moi !
Bien dormi ?
En effet : j'ai rêvé que j'avais pas de con rouquin comme coloc.
- Elle m'adore. - Pas vraiment.
- Plus de lait ? - Quoi ?
On est sortis exprès pour en acheter.
T'as acheté toutes ces merdes et t'as oublié
- le principal. - L'alcool, c'est important.
- Je déjeune pas avec. - Pourquoi ?
Fais pas un caca nerveux. Le mec bizarre a du lait, prends-en.
- "Ne pas toucher." - Il en saura rien.
File-m'en un peu.
- J'en rajoute dans le punch à Shane. - Le "punch à Shane" ?
Mon punch mondialement connu, chérie.
Les filles sont dingues de la potion magique de Shane.
Voilà.
- Quoi d'autre ? - Du cyanure ?
Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un rayon de soleil ?
Ça a l'air vraiment dégueu.
Tu viens à la soirée de Becky ?
Non, merci. Je préfère rester ici, à écouter Fred.
Fred veut peut-être venir. T'en dis quoi ?
- À quoi bon ? - Je sais pas. Ça peut être sympa.
Ça peut pas être pire que ce que j'avais prévu.
Ça va être la meilleure soirée
- de tous les temps. - Ou la pire.
Ni l'un, ni l'autre. C'est une fête normale.
T'enflamme pas.
T'es pas en serviette ?
Je vais rester dans un coin.
Becky est là.
Y a toujours du monde avec elle.
Elle les attire comme un aimant.
- Ça va, Danny ? - Oui, pourquoi ?
T'as l'air d'avoir de l'herpès.
Regarde-moi !
- Je suis tout rouge. - Trop chelou.
Becky doit pas me voir comme ça. Dis-lui que j'ai dû partir.
Mollo, y en a pour tout le monde.
On lève son verre !
Le punch à Shane, bébé !
Buvez, buvez, buvez !
Géronimo !
- Tu fais quoi ? - Désolé,
- je t'ai pris pour un terroriste. - Vous faites quoi, Danny ?
Désolé, tout le monde. Salut.
Vous pouvez lever la main
ce qui ont bu du punch à Shane ?
On a ruiné la fête de Becky.
- Elle doit me détester. - Mais non.
Shane veille sur toi.
Arrête de parler de toi à la 3e personne. Ça le fait pas.
Comment ça, tu veilles sur moi ?
J'ai dit plein de trucs cool sur toi.
J'ai dit que t'étais trop cool et intelligent.
J'ai dit que t'as travaillé 6 mois en Bolivie avec des lépreux.
Comme Che Guevara !
C'est faux. Pourquoi t'as dit ça ?
Elle arrêtait pas de parler des endroits fabuleux
où elle est allée. Il fallait que t'assures.
J'ai dit que j'étais au Pays de Galles.
J'ai dit que t'avais inventé ça par modestie.
Elle a kiffé !
T'as une chance au bal de rentrée, demain.
- T'es pas possible. - C'est un don.
Maintenant, je dois dire que t'as tout inventé.
Fais pas ça. Elle va me prendre pour un gros mytho.
Pourquoi elle croirait ça ?
J'y vais tout seul.
De toute façon, je dois lire...
du Aristophane.
C'est de la philo.
D'abord, je voulais m'excuser
pour l'histoire du punch.
Shane est maudit. Il détruit tout ce qu'il touche.
Comme pour la gelée ?
- Il t'a dit ? - Non.
Dieu merci.
Pourquoi t'es toujours son ami s'il détruit toujours tout ?
On a grandi ensemble. Il est un peu à ma charge,
je dois le surveiller. Il lui faut une attention particulière.
C'est clair qu'il te vénère
Il a pas arrêté de parler de toi.
Il m'a raconté ton été en Bolivie.
À propos de ça...
Bâtir une léproserie.
- Bravo. - En fait...
Et sauver les enfants de l'incendie de l'hôpital,
- ça a dû être terrifiant. - Écoute...
Je suis ravie de te connaître. J'espérais trouver quelqu'un comme toi.
Les autres gars sont vraiment des glandeurs.
Becky, voici Scarlet, ma coloc.
Tu me fais mal.
On allait à un débat sur la pauvreté dans le tiers-monde.
- On y va ! - Super.
Merci.
Est-ce que quelqu'un a une histoire à raconter
pour inspirer vos camarades comme je viens de faire ?
Raconte-leur.
Mon copain Danny
a passé 6 mois
dans une léproserie en Bolivie.
C'est exactement ça !
Un gars prêt à monter au front
pour aider son prochain.
Viens là, mec. Raconte-nous. Ce mec...
Ce mec est monté au front !
Par là, mon frère.
C'était où, en Bolivie ?
Dans un village...
Santa...
- Manta. - Santa Manta ?
Et quelle était ta fonction, dans la léproserie ?
J'aidais.
Une aide... générale.
À éponger.
Je les épongeais beaucoup.
D'accord.
Les mutilations ont été dures à supporter ?
Carrément.
Répugnant. La plupart du temps, j'arrivais pas à les regarder.
C'était comme s'ils fondaient. Comme...
Une fois, j'ai parlé à un gars super vieux
et sa main est tombée.
On a voulu la recoller.
On a essayé avec de la colle.
Et du scotch.
Tout ce qu'on avait. Mais ça a pas marché.
- T'as parlé à Danny ? - Oui, pourquoi ?
Désolé d'avoir inventé ce truc des lépreux.
Tu l'as inventé ?
Pour qu'il paraisse plus cool. Tu sais qu'il...
Et aussi, il faut surtout pas que les lépreux
approchent des cuisines.
- Il fait quoi ? - Une fois,
j'ai trouvé un doigt dans ma purée.
C'était...
Mais je pouvais pas laisser ça m'atteindre.
Je devais rester fort, pour les gamins.
Oui, chérie ?
Je voudrais vraiment savoir
comment t'as pu vivre cette expérience
de Mère Thérésa moderne,
alors que tu m'as dit
que tu photographiais des moutons au Pays de Galles, cet été.
Ça va, Fred ?
T'as vu Danny dans le coin ?
Il est où ?
Il allait au bal de rentrée.
Bien.
Il était accompagné ?
Par qui ?
Il était avec Shane.
Je sais que t'aimes Danny, mais tu perds ton temps.
Il a un faible pour Becky.
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ? - Je sens ces trucs.
Et alors ? Il essaie toujours avec elle,
alors qu'il s'est ridiculisé en amphi ?
Il lui trouve quoi à Becky ?
Elle est féminine, douce...
Ses oreilles sont jolies.
Je dois partir.
Tu m'as vraiment mis dans le pétrin.
Quand j'ai dit ça, je savais pas que t'allais en faire un exposé.
Sans toi, j'aurais jamais eu à faire ça.
Pourquoi tu m'accuses toujours ?
Peut-être parce que c'est toujours ta faute.
Attends, réfléchis un peu.
T'as jamais brillé avec les filles.
Tu dois être maudit, je sais pas.
Maudit ?
Ou alors... les femmes, c'est pas ton truc.
Quoi ? Je suis pas homo !
Tu dis ça, mais tu fais minet.
Je fais minet ?
- Toi et moi au sumo ! - C'est parti !
T'es un fléau.
Dès que t'es dans le coin, ma vie part en couille.
Je vais te tuer !
Tu es ridicule.
Personne me bat au sumo !
Géronimo !
Peux pas respirer !
Je t'avais prévenu de pas me défier. Je vais chercher à boire.
Je veux rien à boire. Je veux juste que tu te tires.
Pourquoi t'es venu dans cette fac, de toute façon ?
La philosophie morale ?
Tu connais rien à la philosophie et t'as aucune morale.
Je suis venu pour...
T'es mon meilleur pote. Je me suis dit
qu'on s'éclaterait ensemble.
- Potes de débauche. - J'en ai plus envie !
Pourquoi ça rentre pas dans ta grosse tête rousse ?
J'avais hâte de finir le lycée pour venir à la fac,
pour m'éloigner de toi. T'es un cauchemar.
J'ai saisi, mec.
Je vais juste... faire mes bagages, alors.
Je serai parti demain matin.
Tu as sauvé des lépreux de bâtiments en feu, ces jours-ci ?
Je crois être le seul lépreux, dans le coin.
Tu devrais t'éloigner. Je pourrais être contagieux.
Je suis mal à l'aise, pour ce qui s'est passé.
J'ai jamais voulu te mentir.
C'est que...
Je t'aime bien.
Voilà, je l'ai dit. Je t'aime bien.
Je voulais simplement que ce soit réciproque.
Si ça peut te consoler, je crois que
j'ai été humilié ici pour le reste de ma vie.
J'ai été méchante
de parler du mouton devant tout le monde.
Merci bien !
Un verre de réconciliation ?
Pardon, mec. On cause, là.
Voici Adrian, mon petit ami.
D'accord.
C'est parfaitement logique.
J'étais là à me faire des idées,
à imaginer que j'avais une chance,
alors que pendant ce temps, tu sortais avec ce gonze.
Avec sa chemise clinquante et sa...
face resplendissante.
Comment tu fais ?
Tu as une cire spéciale visage
pour briller comme ça ?
Personne bouscule mon pote !
Géronimo !
Je l'aurais eu si j'avais pas porté ce costume.
Je sais, mon grand.
Dire que Becky a un mec.
Après tout ça !
Il t'arrive pas à la cheville.
Il a la tronche trop brillante, t'as vu ?
Il pourrait s'en servir pour faire la circulation.
Je ferais mieux de...
Fais pas ça.
Désolé, pour ce que j'ai dit.
J'ai été stressé, ces derniers temps.
J'aimerais vraiment que tu restes.
Ça va, les gros ?
C'est un câlin privé ou je peux venir ?
T'es splendide !
Je vais nous chercher des bières.
- C'est toi ? - Ça va, Shane ?
Ma meuf, Sophie.
Cool, mec !
Faut qu'on y aille.
OK, mec. Cool.
Tu m'embrasses ou je vais mourir de vieillesse à attendre ?
- Il est où, le ver luisant ? - Adrian ? On a cassé.
Ça n'allait plus depuis un moment.
En fait, je crois que j'aime bien Danny.
Il est dehors ?
Faut pas que tu sortes. Il gèle.
Tu vas attraper la crève. Viens plutôt danser !
J'ai pas envie.
Si, allez !
Danse avec moi... Sumo !
T'as bouffé de l'oignon ?
Je savais pas qu'il y avait à grailler !