Piper, tu vas être en retard.
- Je peux te téléporter. - Non, pas question.
On y va en voiture.
On va être pris dans les embouteillages.
Tu as remis mes boucles d'oreilles à leur place ?
Piper, tu gagnes du temps.
Pas du tout !
Tu es superbe !
Normal que tu aies peur. C'est compréhensible.
- Je n'ai pas peur. - Tu parles.
Tu as changé trois fois de vêtements !
D'accord, je suis un peu nerveuse.
Je ne sais pas vraiment pourquoi je fais ça.
Tu fais ça parce que tu en as envie.
Si tu ne gagnes rien à être morte pour le monde...
Et pour les Enfers.
...au moins tu as essayé d'élargir ton horizon !
Qui t'écrit tes textes ?
Il faut que tu te relaxes.
C'est juste une interview.
Il fera quoi, ce chasseur de têtes ? Il m'aura un job chez IBM ?
- Je ne crois pas. - C'est ce que tu voulais.
Non, c'était une idée de papa.
Car il savait que tu voulais du nouveau.
Je suis parfaitement heureuse de diriger le P3.
La semaine dernière, tu ne l'étais pas.
J'ai le droit d'avoir des faiblesses.
Le fait est que tu as retrouvé un second souffle, toi aussi.
Tu dois te fier à toi-même. Sors un peu d'ici.
Vois s'il y a des gens que tu as envie de côtoyer.
Et on fait quoi, pour les démons ?
Billie est là pour ça.
C'est une enfant. Si elle échoue ?
Elle apprend, et elle est même en train d'étudier là-haut.
Oui, et pour le reste, je suis là pour assurer.
Je sais, mais le petit Kenny...
Est allergique au beurre de cacahuètes. Je le sais.
J'aimerais ne pas avoir l'impression de frauder.
Pense juste à ton moi intérieur. D'accord ?
Et puis, qui va s'apercevoir de quelque chose... Jenny ?
Les mains sur la tête. Vite !
Arrêtez ça, Maya. Je sais que vous comprenez.
Je vous arrête pour meurtre.
Va te faire foutre !
AU-DELÀ DES APPARENCES
Oh, mon Dieu !
Ça va ?
Oui, oui. Ça va.
- C'était génial ! - Génial ?
Tu as failli détruire la maison !
Juste le grenier. C'est le bazar !
Vous ne jetez jamais rien ?
Tu étais supposée étudier.
- C'était le cas ! - Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. N'oublie pas que je suis une débutante.
- Tu as lu un sort à haute voix ? - Oui, j'ai lu à haute voix.
Ça s'appelle scander, pas lire. C'est comme ça que ça fait boum !
D'accord. Leçon retenue. Ensuite ?
Ensuite, tu vas retourner au lycée et laisser tomber un peu ça.
Pourquoi ? Ce n'était rien.
Et la courbe d'apprentissage ?
Vous avez besoin de moi.
Vous vivez normalement, pendant que je chasse les démons.
Donc, plus vous m'apprenez, plus je suis efficace.
Eh bien, commence par ranger le bazar que tu as mis.
Pourquoi ? Tu ne peux pas ranger tout ça avec la magie ?
Ce serait un "gain personnel", et nous ne le faisons pas. Vu ?
On réduit la magie au minimum,
pour que les démons ne nous repèrent pas.
C'est ça, trois nanas habitant ensemble.
Ils sont débiles ?
- Désolée. - Écoute,
Tous ces sorts, cette magie, ces potions, c'est amusant.
Il n'y a pas si longtemps, j'étais comme toi,
j'apprenais.
Mais c'est vraiment très dangereux.
Et si tu n'en tiens pas compte, tu n'apprendras pas vraiment.
D'accord. Tu as raison.
- J'en tiendrai compte. Promis. - Merci.
Alors, quand allons-nous vaincre des démons ?
Ne me regarde pas ainsi, c'est toi, son guide.
Oui, je sais qu'elle est là pour nous aider, Paige, mais je travaille.
Et tu travailleras aussi, quand elle sera plus au point.
Julie, Dex Lawson est là.
Il faut que j'y aille, mon futur mari est là.
Mon futur mari est là. Je te vois au déjeuner, je te...
- Je dérange ? - Non, pas du tout !
Entrez donc !
- Asseyez-vous. - Non, je dois retourner bosser.
Comment se passe le nouveau boulot ?
Le nouveau boulot ?
Oh, oui ! Je suis désolée.
Je suis complètement dans le cirage.
C'est super ! Comme si j'étais là depuis des années.
Ça se voit. Vous êtes exactement comme elle.
- Qui ça ? - Phoebe.
- Vous savez, le journal ? - Oui. Bien sûr.
Vraiment. C'est étrange.
On dirait presque que vous êtes son double.
Il faudra que j'y réfléchisse, c'est un peu bizarre.
Vous vouliez me voir ?
En effet, oui.
Vous aimez les expositions ?
Ça dépend de quoi.
- Mes œuvres. - J'adore.
Excellente réponse.
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais je me demandais si...
- Avec plaisir. - Comment ça ?
J'adorerais venir à votre expo,
si c'est ce que vous me demandez.
J'essayais. Comment avez-vous su ?
Je suis télépathe.
Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
La terre a tremblé.
Parfois, la vie prend de drôles de détours.
Je suis la cousine de Piper
et quelqu'un devait venir s'occuper des enfants.
Bien sûr. C'est très chic de votre part.
Mais comment pourrez-vous tenir ce poste si...
J'ai deux autres cousines qui peuvent m'aider.
Quant aux garçons, ils ont un homme avec eux.
Un autre cousin, par alliance. Car je suis mariée.
C'est dans mon CV. Ça n'y est pas ?
Si, si, tout est là, Mlle Bennet.
- Jenny. - Jenny.
- Je vous fais perdre votre temps. - Non, ce n'est pas ça.
Votre CV est très impressionnant, vraiment.
La recommandation de Victor me suffit.
- C'est juste que... - Que quoi ?
J'ai l'impression que vous ne tenez pas à ce poste.
Ce n'est pas vrai. Vraiment.
Disons que c'est un peu vrai.
Je suis un peu perdue, depuis quelque temps.
Ce changement, cette tragédie,
tout ça m'a forcé à ouvrir les yeux
et à voir à quel point j'avais déraillé.
Ensuite, ça n'a été que bataille après bataille.
Les batailles métaphoriques que nous menons chaque jour.
Oui. Sauf que les miennes étaient un peu plus littérales.
Mais je suis ici parce que je veux me retrouver.
Je veux me consacrer à une nouvelle tâche.
Je travaille dur et j'ai un bon contact.
Inutile de me faire l'article.
- Ah bon ? - Non.
Vos références parlent pour vous.
En outre, vous êtes honnête, directe.
Ce sont des traits que tout cadre supérieur devrait posséder.
Cadre supérieur ?
C'est là que je vous mets, en fonction de tout ça.
Un petit sourire !
On doit vérifier vos antécédents. C'est la routine.
Antécédents ?
D'ici un ou deux jours, j'aurai étudié ça
et on se revoit mercredi. Ça vous va ?
Vous plaisantez ? Bien sûr !
- Merci. - De rien.
Bsi Vérif Sécurité, Inc.
RECHERCHE
CONCORDANCE
POLICE MUNICIPALE HOLMES, MAYA
On a un problème.
Il n'y a pas eu de problème.
Ça s'est mieux passé que je croyais.
Je n'ajouterai rien.
Tu as raison. Ça vaut mieux.
Comment va la fine équipe ?
Ça va.
Ils savourent une glace, pour le moment.
En fait, je parlais des mères.
Attention à Eve. Elle est un peu...
- Piper. - Quoi ?
Je maîtrise. Profite de ton déjeuner. Fête ça.
- Fêter quoi ? - Ta nouvelle vie.
Parle, ma chérie.
Si Edith se lève encore une fois durant la réunion, elle s'en va.
Débarrassez-vous d'elle.
Elle plaisante, bien sûr.
Faites comme si j'étais une femme.
Maman t'a dit de parler.
Cette agressivité va-t-elle disparaître ?
Pas si vous êtes comme mon mari.
Sachez-le, certains hommes sont très sensibles.
Vous, par exemple, qui gardez les enfants de vos cousines.
La famille sert à ça.
Oui, mais la plupart des hommes ne sont pas prêts à ça.
Vraiment... je vous admire !
Bon, ça suffit.
Désolée, maman t'a prévenu.
Si tu n'es pas sage, maman te l'enlève. Allez.
Tout ça tout seul.
Pas d'alliance. Vous n'êtes pas marié ?
En fait, c'est une longue histoire.
Maman, maman...
Mon Dieu ! Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien. Juste un accident.
Attendez, je vais vous aider.
Oh, bon Dieu !
Bon, respectez les procédures.
Le suspect est armé et dangereux.
Respectez bien mes ordres.
Attention aux civils. Compris ?
Compris, lieutenant.
Je ne sais pas. C'est nouveau.
De te sentir heureuse ?
Non, ce type brasse sûrement juste du vent.
Il ne va rien me proposer de concret.
C'est la Piper qu'on aime tant.
- Jenny. - Personne n'écoute.
Et tout le monde s'en fiche.
Vous savez quoi ? Dex s'y intéresse.
Oui. Jusqu'à ce que le séisme détruise tout ce qu'il a fait.
- Quel séisme ? - Quel moment gâché !
Quel moment ?
Tu sais bien, quand on se regarde dans les yeux
et qu'on ressent la romance, la passion, le désir.
Ça fait un moment que je n'ai pas vécu ça.
Comment épouser un type que je ne connais pas
si je n'ai pas ce moment ?
Revenons au séisme.
Ta prémonition, c'est peut-être pour que tu l'arrêtes.
Comment pourrais-je faire ça ?
Cinq degrés cinq, six ?
- De quoi on parle ? - J'en sais rien.
Maya Holmes, c'est la police.
Levez-vous et mettez les mains sur la tête.
Je crois que c'est pour toi.
Tu dois aller quelque part ?
J'ai juste un séisme à arrêter.
- Phoebe. - Quoi ? C'est ton idée, Paige.
Oui, mais avant que Piper ne soit arrêtée.
Oh, mon Dieu !
Cinq minutes. Profitez-en bien.
Oh, chérie, l'orange n'est pas ta couleur.
- Paige ! - Quoi ? C'est vrai.
Bon, ne t'inquiète pas.
On a combattu des démons, des warlocks.
Ce n'est qu'un mauvais moment.
Ils me prennent pour quelqu'un d'autre.
Mais tu es quelqu'un d'autre.
Mais pas une fugitive.
Ce n'est pas l'alias que j'ai choisi, pas intentionnellement.
Tu as appelé Darryl ?
On lui a laissé un message.
Il est sur la Côte Est,
je doute qu'il puisse nous aider.
Comment as-tu choisi ce déguisement ?
Je ne sais pas.
Où l'as-tu trouvé ?
Tu ne l'as pas ramené du cosmos.
- Sans doute pas. - Essaye de te souvenir.
Tu as dû voir son visage,
à la télé, sur Internet ou dans les journaux.
Réfléchis.
- Peut-être un magazine. - Oui ?
Bon, tu as une idée duquel ?
Comment le saurais-je ?
Un de ceux qui traînent à la maison.
- Ça t'amène où ? - Je réfléchis.
Si on peut trouver la photo,
on pourra trouver la vraie Maya.
Et ça m'aidera en quoi ?
Eh bien, on la mettra à ta place.
Derrière les barreaux.
- Phoebe, tu ne pourras pas. - Je crois que si.
Si on fait ça simultanément, c'est bon.
Tu as ta propre cellule, c'est plus facile.
- Oui, mais... - Pas de mais.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais étudier les archives sur Maya.
Toi, vois les magazines.
Compris. Et tu sais,
j'ai vu un documentaire, tu seras très bien, ici.
Garde les yeux baissés et la tête bien haute.
On va vite te débarrasser de cette couleur.
Ne montre pas ta peur.
Rodriguez, ton magazine est là.
Je croyais que je serais seule.
Vous avez de la compagnie.
Amusez-vous bien.
Laisse tomber, Jones.
Pourquoi tu souris ?
Moi ? Je ne souris pas.
Je ne regardais rien. Je ne souriais pas.
Je ne fais rien.
Bon. Yeux baissés, tête haute.
Léo !
Ne vous sentez pas obligée.
J'insiste.
C'est vraiment le moins que je puisse faire.
Vous êtes sûr que ce maillot n'est pas sale ?
Je le mettrai à la machine.
Mais non ! Enlevez ça.
Salut !
Excusez-moi, je dérange ?
Jo. Eve. Jo, la cousine de Jenny.
Louis, je peux te parler une seconde ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça, ce que je fais ?
Le fils d'Eve a fait tomber sa glace sur moi.
C'est ça ! Si tu expliquais ça à ta femme
quand on l'aura sortie de prison ?
De prison ?
Si tu ne flirtais pas,
tu serais déjà au courant.
Je ne flirtais pas, d'accord ? C'était Eve.
Bon, peu importe ! Que se passe-t-il ?
Piper n'a pas choisi le bon déguisement.
Elle s'en est aperçue une fois arrêtée pour meurtre.
- Meurtre ? - Oui.
Elle pense qu'elle a trouvé
sa photo dans un de ces magazines.
- Une minute. - Je n'ai pas le temps.
Ni Piper, vu ?
Si tu veux vraiment aider, débarrasse-toi de ton amie.
Ce n'est pas mon amie.
C'est juste une dame, c'est tout.
Bon, aide-moi juste à trouver Maya,
- la vraie Maya Holmes. - Qui ça ?
Laisse-moi.
Il se passe quelque chose. Un problème de démon ?
- C'est ça ? - Attends, Billie.
Tu prépares une potion. Pour te battre ?
Allons, Paige, apprends-moi. Je suis là pour ça.
- On a un gros problème. - Bien.
J'ai lu le Livre. Je sais tout des démons.
Il ne s'agit pas de démons.
Quel genre de problème, alors ?
Le genre Piper en prison.
En prison ?
Ils la prennent pour une autre
et c'est cette autre que je dois trouver.
C'est passionnant !
- Mon portable ! - Non, non.
- Et si ça ne marche pas ? - Il faut que ça marche.
On va donc procéder à l'ancienne.
Pas de portable, à l'ancienne. Faisons simple.
Faites que ça marche.
Holà, une petite seconde, tu veux,
parce qu'on peut s'entendre.
Nous sommes deux adultes,
je ne souriais pas, tu ne souriais pas...
Holmes ! Vous avez une visite.
Holmes, c'est moi.
Bon, j'y vais. Alors, à plus tard.
Salut, Maya.
Content de te voir.
Moi de même.
Vous êtes mon avocat ?
Non, je ne crois pas.
Je vais même être partie civile, personnellement.
Je vois. Que voulez-vous ?
Je voulais juste te voir, c'est tout. En privé.
Tu pensais vraiment t'en tirer ?
Echapper à la justice ?
M'échapper ?
Je suppose que oui.
Que t'ai-je fait, Maya ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Si vous me le disiez ?
Je t'ai tout donné.
Tout ce que je pouvais.
Et toi... tu m'as tout jeté à la figure.
Tu pensais que je te laisserais faire ?
Il était temps que je parte.
Non, pas du tout. Il n'était pas temps.
Pas tant que je n'avais rien dit.
Je t'avais pourtant prévenue.
Je t'avais dit ce qui arriverait si tu me quittais pour ce photographe.
Que lui trouvais-tu ?
Qu'avait-il que je n'avais pas ?
Juste la jeunesse ?
Ça ne fait pas de mal.
Oh, mais si ! Beaucoup de mal !
Ça lui a coûté la vie !
Et je veillerai à ce que ça te coûte la tienne.
C'était vous.
Ce n'est pas elle.
À quel jeu joues-tu, là ?
Vous aimeriez le savoir, hein ?
Tu n'as rien sur moi.
Ou tu ne serais pas ici.
Vous en êtes bien sûr ?
On se verra au tribunal.
Ça n'ira pas jusque-là, Maya.
- Rien sur Maya ? - Vous venez de demander.
J'ai des délais à respecter, moi.
Vous faites les avis de recherche ?
- Donnez-moi juste une minute. - D'accord.
Gregg ! Je vous cherchais partout.
- Comment va le bébé ? - Bien.
- Comment savez-vous ça ? - Quoi ?
Bien sûr, que je sais pour...
Il faut que je m'explique à chaque fois ?
Bref, parlons séismes.
- Séismes ? - Oui, séismes.
Je crois qu'il est important qu'on en parle,
peut-être même dès ce soir,
qu'on parle prévention.
- Qu'en dites-vous ? - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'il est important
que les gens soient préparés à un séisme.
Ça peut arriver à tout moment.
Ça peut même arriver ce soir, vous savez ?
J'ai quelque chose.
Bon. L'édition du soir.
Sécurité d'abord. Bon, dites-moi tout.
Alors, Maya est un mannequin du coin
- qui sortait avec Walter Nance. - D'accord.
Et elle l'a quitté pour un photographe,
qui a été retrouvé mort deux semaines plus tard.
Le truc genre crime passionnel, querelle d'amants.
D'accord, j'ai compris. Où puis-je la trouver ?
Elle a déjà été retrouvée.
Elle a été arrêtée ce matin.
Oui, mais si, par hasard, elle avait une jumelle ?
Sacrée histoire ! Continuez à chercher.
Je veux connaître ses parents, agents, amis, tout !
Et fissa !
Elle te rappelle pas quelqu'un ?
Bon, faisons attention.
Oh, allons, c'est juste un mannequin !
Lampe !
- Ouah, c'était moins une ! - Bon, de la peur.
Tu fais des progrès.
Tu sais quoi ?
Les gardiens déjeunent.
On n'a pas fini ce qu'on avait commencé.
C'est pas vrai !
Tu vois, fallait pas m'embêter.
J'en ai encore plein pour toi.
Non, ne me frappe pas. Je ne te ferai rien.
Ça a marché !
Comment avez-vous fait ?
On t'a échangée avec la vraie Maya.
C'est génial.
Mais elle est innocente.
J'ai essayé Watkins et Kidner.
- Aucun ne m'a rappelé. - Essaye Ellis.
Rappelle-lui ce qu'il me doit.
Je veux que Maya soit libérée.
Sauf votre respect, monsieur, ce n'est pas un peu trop ?
Peut-être qu'elle bluffe ?
Tu veux parier là-dessus ?
Parce que je sais que non.
Je connais Maya.
Elle aurait dû avoir peur, ce n'était pas le cas.
Elle a quelque chose sur moi.
Et je dois empêcher que ça sorte.
- L'empêcher comment ? - Comment crois-tu ?
Je pense que vous devriez laisser le système opérer.
C'est moi, le système !
Où est Harvey ?
Je dois me faire beau, pour Maya.
- Du Botox ? - Non, merci.
Comment pouvions-nous savoir ?
Je n'étais pas seule.
Elle ne t'a pas vue disparaître ?
Non, je crois qu'elle voyait surtout des étoiles.
Tu crois que Maya est innocente ?
Que peut-on y faire ?
Je ne crois pas, je suis sûre qu'elle l'est.
Nance a avoué avoir tué le photographe.
Qui, le procureur ?
- Oui. - Génial !
On peut le combattre ?
Nous ne combattons pas les humains.
Je demandais juste.
Tu pourrais peut-être monter travailler ?
Quoi ? Pourquoi ? J'ai travaillé toute...
Billie, s'il te plaît !
Super, c'est comme si j'étais à nouveau chez moi.
Apprends la patience.
Si Nance est coupable, il faut une preuve.
Elle doit savoir quelque chose.
Pourquoi s'est-elle enfuie, alors ?
Elle a peur.
C'est un homme puissant, avec des relations
et elle n'aurait aucune chance.
C'est pourquoi il faut nous rééchanger.
Tu veux retourner en prison ?
Le temps que tu trouves ce qu'elle a sur lui.
Et ta colocataire ?
Je crois pouvoir me défendre.
Bon, ça me donnera le temps d'arrêter l'expo de Dex.
- Pardon ? - Je n'ai rien demandé.
Et si je ne fais rien,
la prémonition du mariage ne se réalisera pas.
Et la prémonition du futur bébé non plus.
D'accord, vas-y. Excellente idée.
Bon. Yeux baissés, tête haute.
Je vais voir Billie.
C'est une bonne idée.
Bon, j'y vais.
- Salut, Carl ! - C'est toi qui dragues ma femme ?
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien fait.
C'était... Eve.
Qu'est-ce qu'elle a fait, Eve ?
Oh, voyons, Piper.
- Tu me connais. - Oui, et je connais aussi Eve,
donc, tu as dû un peu l'encourager.
Pas du tout. Sauf qu'elle pensait que j'étais célibataire.
Tu n'as pas dit que tu étais marié ?
C'est arrivé tellement vite !
On n'a pas eu le temps de discuter des détails
de nos fausses identités.
On n'a même pas d'alliance au doigt, alors...
Intéressante histoire.
Remets-toi en position.
Quoi ? Pourquoi ?
On doit d'abord s'occuper de Maya.
Donc, finissons-en. Remets-toi en position.
- Tu te régales, hein ? - Oui.
Alors, vous vous sentez mieux ?
Merci d'être passé nous voir, Carl.
Embrassez Eve pour moi, d'accord ?
À bientôt.
Vous voulez quoi ? Que j'annule l'expo ?
Pas l'annuler. Juste la repousser.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Vous avez lu l'article sur les séismes ?
Dans le journal ?
On peut avoir une secousse à tout moment.
Et même, c'est presque sûr.
- Une grosse secousse ? - Oui, une grosse secousse.
Imaginez ce que ça ferait.
Ce serait un désastre !
- Je vais prendre le risque. - Non.
Impossible.
Vous êtes sérieuse ?
Je suis très sérieuse.
Julie, je ne peux pas annuler.
J'ai invité tous les critiques.
C'est marche ou crève, pour moi.
Bon, si on ne peut pas annuler la soirée,
on va au moins mettre les sculptures en sécurité.
- Doucement ! - Mettez ça ici. Très bien.
Et là, on pourrait mettre des cordes
- et de la colle forte ? - Quoi ?
- Vous êtes folle ? - Non.
Je veux que rien n'empêche le grand moment, c'est tout.
- Mon Dieu, vous avez senti ça ? - Oui.
Alors, dépêchez-vous, on a du boulot !
Bougez celui-là.
C'est bon, je le tiens.
On n'aurait pas dû laisser Billie faire ça.
Mieux vaut qu'elle voie si la voie est libre,
surtout que tu ressembles toujours à Maya.
Et si Billie doit nous aider, autant qu'elle s'y mette.
Elle devait aider avec les démons, pas avec les flics.
La voilà !
- Problème ! Maya n'est pas là. - Comment ça ?
Ils l'ont emmenée chez Nance.
Nance, pourquoi ?
Pour qu'il la fasse taire.
Tu semblais si sûre de toi, en prison, Maya.
Tu l'es beaucoup moins, hein ?
De quoi parles-tu ?
Je te dis que je ne t'ai pas vu.
J'ignore comment j'y suis arrivée.
Ce n'est pas ce que tu as dit. Pas du tout.
Tes mots exacts ont été : "On se verra au tribunal."
Tu n'aurais pas dû me menacer.
Qu'est-ce que tu as sur moi, Maya ?
- Walter, du calme ! - Je savais qu'il l'amènerait ici.
Il ne peut pas la tuer. On sait qu'il l'a libérée.
Si je connais mon Nance, il a déjà dû penser à ça.
Mais tu ne l'as vu qu'une fois.
Ça m'a suffit, crois-moi.
Je dis la vérité. J'ignore ce qui arrive.
- Je jure que je n'ai rien. - Je ne te crois pas.
Je ne peux pas prendre le risque.
Pitié, ne me tue pas, moi aussi.
Ce n'est pas un meurtre, Maya.
C'est un suicide.
- Oh, mon Dieu ! - Vite, vite !
Ouf, il était temps !
Vite, le matelas !
Si ça ne marche pas ?
C'est que c'était une mauvaise idée.
Matelas !
- Où suis-je ? - Vous êtes morte. Venez.
Tenez, ça vous fera du bien.
Je ne... Je ne comprends pas.
- Je n'ai jamais vu de... - Sorcières ?
Mais bien sûr que si.
C'est comme Le Magicien d'Oz, sauf que nous sommes réelles.
Vous avez vu le film ?
Bien sûr, mais je ne pensais pas que ça existait.
Assez pour vous sauver.
Je vous considère plus comme des anges gardiens.
Ça, je ne sais pas.
Moi, je suis encore une débutante.
Je n'ai rencontré les cousines qu'il y a deux semaines.
Elles font tout le temps des trucs comme ça.
- Je ne sais pas quoi dire. - Il n'y a rien à dire.
Vous êtes saine et sauve.
Désolée de vous avoir frappée.
Désolée que vous ayez presque été tuée.
Il va continuer à me chercher.
Il saura que je vis toujours.
Elles y travaillent.
Vous n'avez vraiment rien ?
Si j'avais une preuve, je m'en servirais.
Walter est fou, obsédé.
Il croit que je l'ai trahi.
Mon seul crime est de lui avoir préféré un homme plus jeune.
Comment ça ?
Walter ne supporte pas de vieillir.
C'est une vraie paranoïa.
Il fait tout ce qu'il peut pour éviter ça.
Liftings, Botox, implants.
Il a une manucure tous les soirs
pour lui faire les mains.
Comme si ça comptait.
Si on changeait l'identité de Maya ?
Tu plaisantes ?
Je crois qu'on a assez de problèmes d'identité comme ça.
On est en panne d'options.
Il doit y avoir un moyen.
Si elle reprenait sa fuite ?
Non, ils la rattraperaient un jour.
Elle est suspecte numéro un. Ça ne se gomme pas.
Excusez-moi, les filles, mais j'ai une idée...
Dommage qu'on ne puisse prouver qu'il l'a poussée.
Là, on va dire qu'elle s'est enfuie.
C'est ce qu'il va faire croire.
- Sérieusement, j'ai... - La seule façon de sauver Maya,
c'est qu'il avoue le meurtre.
Comment faire ?
- Avant que l'enfer ne gèle ? - Je...
Minute ! Et un sort de vérité ?
- Il faudra s'approcher. - On peut.
Ou vous pouvez aussi m'écouter !
Merci.
Bien, selon le Livre des Ombres,
ce n'est pas la première fois
que vous déclenchez des aveux, hein ?
Il y a six ou sept ans, un prêteur sur gages.
Oh, mais on a bien travaillé ! Je suis impressionnée !
Nous ne l'avons pas fait nous-mêmes.
Vous pouvez changer d'apparence, non ?
Il croira qu'il voit un fantôme.
Où veux-tu en venir ?
J'en viens au Démon de la Peur.
Tu veux appeler Barbas ? Tu es folle ?
- Après tout ce qu'il a fait... - Non.
Je ne suggère pas de l'appeler.
Je suggère de vous en inspirer.
De jouer sur la peur de Nance.
Vous faites du bon travail. Bien meilleur que l'autre fille.
Merci, monsieur.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est malade. Je la remplace aujourd'hui.
Pourquoi pas de façon durable ?
Non, désolée, je travaille avec une clientèle plus jeune.
- Aïe ! Attention. - Un petit cal.
Ils viennent plus facilement
chez les gens de votre âge.
Vous avez quoi, 60, par là ?
- Fichez le camp ! - Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous vexer. Vieillir vous fait peur ?
Non, pas du tout !
Je devine l'âge des gens
en regardant les rides des mains.
Regardez vous-même.
De quoi parlez-vous ?
- Que... - Quelque chose ne va pas ?
Mais... Tu es morte !
- Tu n'as pu... - Survivre ?
Désolée de te décevoir.
Qu'y a-t-il, vieillard ? On voit un fantôme ?
- Parce que tu m'as tuée ? - Comme Curtis ?
Non, ce n'est pas possible !
- C'est... - Un cauchemar ?
Qui ne finira jamais.
C'est dur, les remords, Walter.
Ça vous hante.
Non, n'approchez pas !
Laissez-moi tranquille !
Non !
Crève !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Eh bien, Walter, vous avez deux solutions.
Ou vous avouez, ou vous tombez sur le pavé.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Nance et ses complices sont en prison, Maya est libre.
Finalement, bonne journée.
Sauf qu'il faut que je trouve une nouvelle identité.
Tant pis pour mon futur professionnel.
Je ne crois pas que ça te convenait vraiment.
Sans doute pas. On ne peut pas tout changer.
Mais tu aurais pu le dire avant.
Non, j'ai retenu la leçon. Ne pas te dire quoi faire.
Alors, où vas-tu prendre ta nouvelle identité ?
TIME Magazine, Vanity Fair ?
Le National Enquirer ?
Non, je crois que je vais la trouver moi-même.
Attention à la liste des ennemis publics.
D'accord.
- Une autre cousine ? - Exactement.
À qui tu seras marié, cette fois.
- Tout ça, c'est pour Eve. - Eve, ce n'était pas un film ?
Si, mais que je ne veux pas revoir.
D'accord.
Alors, que pensez-vous de Billie ?
Elle a fait du bon boulot.
Sauf qu'elle s'est inspirée d'un démon.
Oh, allez !
Vous avez senti ça ?
Je me demandais si vous viendriez.
- Vous avez tout rebougé. - Euh, oui.
Entassées dans un coin, c'était dur de les voir.
Vous ne parliez pas sérieusement.
Riez tant que vous voulez, mais je suis sérieuse.
Mon Dieu !
- Tout le monde va bien ? - Oui, je crois.
Vous allez bien ?
- Le grand moment ! - Pardon ?
Je n'étais pas censée l'arrêter.
J'étais censée être là.
De quoi parlez-vous ?
Dex, regardez vos œuvres.
Beaucoup sont intactes.
Comment saviez-vous ?
Je vous l'ai dit. Je suis télépathe.