Ton amie Ruth Slater,
elle a tué deux flics ici, dans notre maison.
Elle a passé au moins 15 ans enfermée.
C'est pour ça qu'elle n'a eu aucun contact avec sa soeur
- 15 ans pour la vie d'un homme. C'est pas assez. - Elle a une soeur, rappelle-toi.
Dix minutes dans une pièce, avec elle, juste toi, moi, et une paire de battes de base-ball.
Et on lui rend la monnaie de sa pièce, en lui prenant quelque chose auquel elle tient.
- Qui est Katie Slater ? - C'est Lucy, elle a une soeur,
une soeur biologique dont on ne lui a jamais parlé.
- Elle vit dans le coin ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas où elle est.
Que te rappelles-tu de ta vie
avant que tu ne viennes vivre avec Michael et Rachel ?
Rien.
Cette détective privée me dit qu'elle peut retrouver cette soeur.
500 balles. Pas de problème.
- Oh, merde. - Mon dieu !
Steve !
Les gens ne savent pas tout.
N'importe qui aurait pu se retrouver à faire ce que j'ai fait.
Ruth.
La police est là.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Rien.
Ils restent juste assis là.
Peut-être qu'on sera heureuses dans un appart, hein ?
On ne peut pas vraiment les buter.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'était des menaces en l'air.
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
C'est les huissiers ?
Je ne sais pas.
C'est ton gars, Sergent Whelan.
Ils arrivent.
Les services sociaux ne devraient pas être là ?
Ils sont en route. Ils devraient arriver autour de la semaine prochaine.
Est-ce que c'est pas un peu exagéré pour une gamine de 17 ans et une petit gosse ?
Tu n'as jamais rencontré les Slaters.
Je pense qu'ils vont défoncer la porte maintenant.
Ruth. Fais quelque chose.
- Ils ont un truc. - Alors ouvre la porte et dis-leur de dégager.
Vas-y.
Bonjour. Comment tu t'appelles ?
C'est Katie ?
Euh, peux-tu descendre nous ouvrir la porte ?
Où est ta soeur ?
Est-ce qu'elle est là parce qu'il faut que je lui parle ?
- J'ai rien à lui dire. - Elle a rien à vous dire.
- Tout a été dit. - Tout a été dit.
Ouais, et bien, il y a deux ou trois trucs que je veux...
Tu perds ton temps, mec.
Tu ferais mieux d'en finir et de sortir ces petites mendiantes de force,
parce que c'est comme ça que ça va finir.
Il téléphone à quelqu'un maintenant.
Je vais répondre.
Allô ? Tu es là ? Puis-je parler à Ruth, s'il te plaît ?
Elle veut pas vous parler.
Peux-tu lui dire que je m'appelle M. Boothroyd ?
C'est M. Boothroyd.
- ...et que je suis huissier... - Et c'est un huissier.
...nommé par le tribunal du comté.
J'vais faire le tour, pour voir s'il y a une fenêtre pour qu'on puisse rentrer sans rien casser.
Ouais, très bien.
Ce qui pourrait vraiment m'aider, ma chérie, c'est si tu descendais pour m'ouvrir.
Il veut que je descende pour le laisser entrer.
Passe-le moi.
- Vous savez que c'est pas juste, non ? - C'est Ruth ?
Vous savez qu'ils ont pas été corrects avec nous.
- Je ne connais pas les tenants et les aboutissants. - Ben, ils ont pas été corrects. On s'est fait entuber.
Tu sais, la première fois que j'ai arrêté Ruth, elle avait neuf ans.
Elle m'a mordu et ça s'est infecté.
Elle a chouré une voiture, ce qui était un exploit en soi,
vu qu'elle n'était pas assez grande pour que ses pieds touchent les pédales,
et qu'elle voie devant elle en même temps.
On a des droits ! J'avais un droit.
J'avais le droit d'hériter du contrat de location de mon père !
Malheureusement, ton père a laissé le loyer expirer, non ?
Je ne savais pas, d'accord ?
- Écoute.. - J'ai travaillé dur pour joindre les deux bouts
- depuis qu'il est mort, et ils le savent. - Je ne discute pas le comment du pourquoi...
Mais c'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
Eh, Sergent.
Ces rapaces, ils ont décidé de vendre et de le rénover et de nous baiser.
Oui, oui, oui !
C'est notre maison, c'est notre gagne-pain.
Je suis née là.
On a grandi là. Toutes les deux.
Vous croyez qu'on a envie de vivre dans une boîte en béton puante ?
Ils pensent qu'ils peuvent traiter les gens comme de la merde,
et peut-être qu'ils le peuvent mais je préfère crever plutôt que de leur faciliter la vie,
ou la vôtre.
Donc vous devrez assumer les conséquences.
- J'espère que ce ne sont pas des menaces, petite. - Ouais, ben peut-être que c'en est.
- Je trouve que ça y ressemble beaucoup. - Ben je surveillerais mes arrières à votre place.
- Attends ici. - Et ce petit Sergent Whelan,
vous pouvez lui dire de rester hors de ma vie parce que j'en ai assez de lui.
C'est un gros connard
Dites à ce gros connard que s'il s'approche de moi,
il va se faire exploser la cervelle.
Tu as une arme, Ruth ?
Tu veux dire que tu as une arme ?
Vous êtes assez malin pour comprendre, non ?
Oh, mon Dieu !
Et le premier qui met un pied à l'intérieur,
il va se faire défoncer la gueule
et moi, personnellement, j'espère que ce sera lui.
Croyez moi, rien ne pourrait me faire autant plaisir, et vous savez pourquoi ?
Juste...
Donne-moi le flingue.
Aidez-moi.
Lâche ça. Lâche ça.
Monte dans le Land Rover, mets le contact, assieds-toi sur le siège passager.
- Laisse tomber ça. - Où on va ?
Obéis !
Eddie, Eddie... Je peux vous emprunter votre voiture ?
Désolée , je suis en retard.
Vous voulez bien entrer ?
Alors que voulez-vous faire ?
J'ai 500 £.
Je veux que vous retrouviez Katie.
- Je sais que pour vous c'est une bonne nouvelle... - Je ne vais pas me laisser arrêter
par une clause stupide interdisant tout contact
dans le cadre d'une procédure d'adoption qui n'a rien à voir avec moi de toute façon.
Je sais que tu trouves ça ridicule mais si tu fais une bourde maintenant,
ça pourrait faire sauter tes chances de régler cette clause proprement, légalement.
- John, John, John, c'est ma soeur - Ruth ?
J'veux juste la voir, J'veux juste voir à quoi elle ressemble.
Elle pourrait appeler la police si elle ne comprend pas qui tu es,
ou alors paniquer, ou...
Ses parents paniqueront certainement s'ils découvrent que tu as été là. Et tu es en conditionnelle.
Tu es vulnérable. Prends un moment pour réfléchir à ce que tu fais, Ruth.
Je dis ça seulement dans ton intérêt.
Est-ce que Lucy Belcombe vit ici ?
Lucy ? Ouais, euh, elle est partie pour la salle de répétition en Arts Créatifs.
- Où est-ce que c'est ? - C'est sur le campus principal. Par là.
Merci.
- Eh, Lucy. - Salut.
Ruth, salut, c'est John.
Je me demandais juste comment ça allait à York et je suis désolé si...
Appelle-moi. S'il y a quoi que ce soit que je peux faire, dis-le,
et, euh, dis-moi comment tu te débrouilles...
si tu as le temps. Quand tu veux.
Au revoir.
Ruth. Entrez.
Est-ce que vous avez vu votre soeur ? Il a dit que vous l'aviez retrouvée.
- Ouais. Ouais, je l'ai vue. - Vous lui avez parlé ?
Non.
John n'est pas là. C'est sa soirée badminton.
OK. Et bien alors, euh...
Je suis désolée si je n'ai pas été très sympa la dernière fois.
John vous a dit que le fantôme n'était pas un fantôme ?
- Non. - C'était Rufus et son copain
et j'ai réagi de façon excessive...
et je suis désolée.
Bien.
- Et bien, si vous pouvez lui dire que je suis... - Vous voulez prendre le thé ?
Ouais.
Il y a eu des moments aujourd'hui
où j'aurais pu aller la voir et lui dire, "Tu te rappelles de moi ?"
Ça n'avait rien à voir avec cette clause interdisant tout contact,
c'était la peur qu'elle n'aie pas la moindre idée de qui j'étais.
Et elle avait l'air tellement...
cool.
Et classe. J'ai juste... je pense pas que j'aurais osé.
Je devrais être heureuse, je sais. Et je lui suis.
Elle est douée...
et ils l'aiment,
et elle a probablement un bel avenir devant elle.
J'aurais seulement...
voulu en faire partie, c'est tout.
Peut-être que c'est comme ça. Peut-être que ça continue.
Peut-être que vous n'aurez jamais fini de payer.
Que s'est-il passé ?
Quand ?
Le jour où vous...
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
Pourquoi ?
On fait ce qu'on doit faire.
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Je veux dire, c'était ma faute...
mais c'est pas moi qui a appuyé sur la détente.
Que voulez-vous dire ? C'était qui, alors ?
Pas ?
Alors...
Mais... Pourquoi avez-vous ?
C'était pas sa faute.
Elle n'aurait pas été dans cette situation sans moi. Je balançais...
des conneries et des menaces en l'air.
Elle a seulement fait ce que j'avais dit que je ferais.
Je disais juste des conneries. Ça, elle ne le savait pas.
Vous avez été en prison 15 ans pour quelque chose que vous n'avez pas fait ?
J'ai fait ce que je devais, je vous l'ai dit.
J'ai fait mon temps.
Ils ont eu leur compte de toute façon.
C'est son adresse. Hipperholme. Son nouveau nom, c'est Lucy Belcombe.
J'ai pris quelques photos hier.
Elle est mignonne. Votre amie sera heureuse que je vous l'ai trouvée.
Elle va pas s'en remettre.
Steve ? Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne prends pas le bébé ! Tu ne prends pas le bébé !
Qu'est-ce que tu as fait de notre fric ? j'suis allée au distributeur, il y avait plus rien.
Tu te débrouilleras. Tu t'attends à rien de notre Kieran, quand même, hein ?
Il t'as sûrement déjà larguée, hein ?
Et pour Ethan ? C'est ton fils.
Il a besoin de trucs. Il faut des couches, de la nourriture.
C'est quoi ton problème ? C'est à cause de ça que je t'ai trompée avec lui, parce que t'en n'as rien à foutre
de rien, de moi, de notre bébé !
Steve.
C'est comme si t'étais pas vraiment là. Steve.
Steve.
Avant que nous n'ayons un aperçu du rapport qui concerne...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Qu'est-ce que vous prenez ? - Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu as de l'argent ? - Prends ce que tu veux.
Un gâteau au chocolat.
- Et pour vous ? - Juste du thé.
Pourquoi tu as... ?
Quoi ?
T'as pas de monnaie, c'est ça ?
Non.
Arrêtez-là !
Non ! Agh !
- Viens là, viens là. Espèce de petite... - Ruth !
Ruth ! Ruth !
Ruth !
Pendant que les filles vont faire leurs recherches,
Je vais partir mener les miennes.
Il n'y a pas de meilleur endroit pour une enquête que le centre de la communauté locale...
C'est qui ? Tu la connais ?
Et elle m'a lancé un vrai mauvais regard...
Oh, Kirsten ! Pourquoi tu n'étais pas là ?
Je te rappellerai plus tard. Ouais. Je dois répondre.
Oh, merde.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce... Lâchez-moi ! Non !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis venue vous voir.
Vous pleuriez ?
Les gens s'inquiètent pour vous. Votre agent de probation a appelé John
parce que vous n'étiez pas au travail.
- Vous avez mangé aujourd'hui ? - Non.
Où est-elle ?
Elle m'a vue ce matin.
J'ai fait profil bas depuis.
Je ne sais pas si elle m'a reconnue.
Il y avait un truc...
mais...
J'sais pas.
Et si on se trouvait un petit pub bien chaud pour manger quelque chose ?
- Non, merci. - Ruth.
Vous pourriez avoir des problèmes pour ça.
Vous êtes vulnérable en conditionnelle, vous pourriez même retourner en prison.
Vous savez...
Le truc bien avec la prison...
... c'est que vous n'avez pas de décision à prendre.
Comment avez-vous fait,
jour après jour, mois après mois, année après année,
en sachant que vous ne devriez pas être là ?
C'est surprenant...
ce que vous pouvez faire, hein...
quand vous avez pas le choix ?
Vous savez, je pense que vous êtes une des personnes les plus remarquables que j'ai jamais rencontrées.
Daniel, un petit de sixième qui était dans la rue,
dit qu'elle est sortie du bus en même temps que lui comme d'habitude. Sans aucun doute.
- Et bien où est-elle, alors ? - Je...
Ça n'a rien à voir avec toi.
Quoi qu'il arrive...
- Allô ? - Ruth.
C'est Steve de l'entretien.
Je vous avais apporté la lampe et le lecteur DVD.
Ouais. Salut.
Je ne me suis jamais correctement présenté.
J'aurais dû le faire. Je pense que vous connaissiez mon père.
Colin Whelan.
Vous n'êtes pas sensé me contacter. Je ne suis pas sensée vous parler.
Non, je sais, mais j'ai pensé que vous aimeriez savoir que je vous ai retrouvé votre soeur
Qui est-ce ?
Elle est ici. Elle est avec moi.
Je l'ai attachée à une chaise et je l'ai aspergée d'essence,
et j'ai un flingue pointé sur sa tête.
- De quoi vous parlez ? - Et maintenant... Je vais lui mettre le feu...
Et vous allez écouter pendant que je le fais
parce que je crois que vous aimeriez savoir ce que ça fait
quand quelqu'un que vous aimez est sauvagement assassiné sans aucune raison valable !
Je ne sais pas qui vous pensez avoir enlevé mais ce n'est pas ma soeur
Elle est là. Je la tiens. Vous voulez que je la titille un peu pour qu'elle crie ?
C'est quoi son nom ? Son nouveau nom, son nom d'adoption ?
Lucy Belcombe.
Et bien ce n'est pas ma soeur parce que ma soeur est là.
Dis-moi ton nom, petite connasse.
- Vas-y. Dis-le. - Je ne suis pas Lucy.
Je suis Emily. La soeur de Lucy.
- Je suis Emily. - Tu mens.
- Elle ment. - Non, je ne mens pas.
- Qui est-ce ? - Son père est un des flics qui s'est fait tuer.
- Où est-il ? - Mais comment voulez-vous que je le sache ?
Bien, écoutez-moi.
Mon nom est Izzie, Izzie Ingram, je suis avocate.
Vous devez vous calmer et vous devez relâcher cette fille.
Elle n'est pas impliquée là-dedans. Elle est complètement innocente.
Est-ce que vous m'entendez ? Vous devez la laisser partir.
Oh, putain. Oh putain !
Merde. Oh putain.
J'appelle la police. Prévenez les parents.
- Je ne peux pas. Je ne connais pas leur numéro. - Non, mais elle, si.
La police, s'il vous plaît. Allez.
- Je ne peux pas. - Ingram, Izzie Ingram.
Quelqu'un a été enlevé. C'est très très urgent.
- Quel est son nom ? - Steve Whelan.
Allez. Allez-y !
Lucy Belcombe !
Écoutez, tu ne sais pas qui je suis mais ta soeur a un problème.
- Pourquoi vous me suivez ? - Elle est en danger.
Tu dois appelez ta mère et ton père dis-leur... laisse-moi leur dire ce qui se passe.
- De quoi elle parle ? - Quelqu'un...
- Vous devriez partir. ...est en train d'appeler la police.
J'ai besoin du numéro de ton père et ta mère. Michael et Rachel, leur numéro.
- Oh ! J'ai dit que vous feriez mieux de partir. - S'il te plaît. Fais le numéro.
Je t'expliquerai après. Je suis de ton côté ! Je t'assure.
- Venez là... - Ne me touchez pas.
- Pour l'amour de Dieu. - J'ai expliqué ce que j'ai pu à la police.
- C'est Katie ? - Katie ?
- Lucy. - Lucy. Je m'appelle Izzie, je suis avocate
Je suis une amie de Ruth. Tes parents ont besoin de savoir pour ta soeur
- Comment savez-vous tout ça ? - J'ai parlé à la femme de Steve Whelan dernièrement.
C'est une femme de ménage, je l'ai appelée. Je dois avoir son numéro dans mon téléphone.
Elle saura peut-être où il l'a emmenée. Elle saura peut-être quelque chose.
C'est ma mère et mon père.
Allô ? C'est Hannah ? Ici Izzie Ingram.
Nous avions discuté il y a quelques semaines. Je ne sais pas si vous vous en rappelez.
J'habite à la ferme Upper Hanging Stones.
- Ouais. - Vous savez où se trouve votre mari ?
Lucy...
Michael, ce n'est pas Lucy, c'est Ruth Slater. Je vous appelle avec le portable de Lucy.
- Il menace de tuer une fille. - Il est arrivé quelque chose à votre autre fille.
- Il croit qu'elle est la soeur de Ruth Slater. - Un type l'a chopée.
- Il pense que c'est Katie... Lucy. - Il tient la mauvaise personne.
Et on a appelé la police mais on ne sait pas où il la détient.
Quel type ? Pourquoi utilisez-vous le portable de Lucy ?
Vous n'avez aucune idée d'où il pourrait être ?
C'est le fils d'un des hommes qui a été tué quand on m'a envoyée en prison.
- Pourquoi utilisez-vous le portable de Lucy ? - Il y a une femme au téléphone.
Elle dit que Steve garde une gosse quelque part et qu'il menace de la tuer.
Parle-lui s'il te plaît. Dis-lui que tu vas bien.
Papa ? Cette dame me dit qu'Emily a été enlevée.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? Elle est là ? - Non.
Non. Non, non, elle n'est pas là.
- Elle n'est pas rentrée de l'école. - Mais tu as appelé ses amis ?
Oui. Passe-moi Ruth...
Passe-moi la dame à nouveau !
Gortons. C'est un entrepôt sur Rawson Street à Dewsbury.
- Il en avait parlé plus tôt. - Gortons. C'est un entrepôt.
Ruth, où est Emily ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Rien. Seigneur, ce n'est pas moi.
Il m'a appelé, il a eu mon numéro, je ne sais pas comment.
Il dit qu'il allait lui faire du mal pour m'atteindre parce qu'il croit que c'est Lucy.
Il s'appelle Steve Whelan. Il habite à Ripponden, mais je ne sais pas où il est.
Qu'est-ce que je vais faire de toi maintenant ?
- Je ne sais pas. - Hein ?
Je ne sais pas.
Oh, non, non.
Rawson Street. C'est un entrepôt abandonné à Gortons. C'est tout ce qu'on sait.
Nous pensons qu'il aurait pu l'amener là et qu'il pourrait lui faire du mal.
OK, venez, on doit retrouver cette fille.
- Vous savez où vous allez ? - Non, mais suivez-moi. J'ai un GPS.
Vous êtes ma soeur ?
Vous n'êtes pas ma soeur. Vous n'êtes pas ma soeur.
C'est Emily ma soeur. J'aime Emily. C'est ma soeur.
C'est une vraie soeur. Si elle meurt à cause de vous, vous allez vraiment en crever !
Alors comment vous avez su où me trouver ?
Quelqu'un m'a écrit une lettre.
C'est l'écriture d'Emily.
Si vous me laissez partir, je... Je ne dirai rien.
Je dirai que vous avez fait une erreur.
Je leur dirai que vous ne m'avez fait aucun mal.
Je suis désolée pour votre père.
Steve ? Il faut que tu te casses d'ici rapidement parce qu'ils sont sur ta trace et ils savent où tu es.
Merde.
Merde !
Non ! Non, pitié !
- Tais-toi. - Non ! Non !
Qu'est-ce que ? Où... Qu'est-ce que vous allez faire ?
S'il vous plaît.
Oh, pu... Merde !
Le conducteur est un homme a priori identifié comme Steven Whelan, âgé d'environ 28 ans.
Il a subi un choc violent sur la tête et le cou, présumé mort.
L'autre passager, une femme,
a priori la victime de l'enlèvement, est Emily Belcombe.
Elle est consciente et elle respire, elle a des blessures mineures.
Papa ! Papa ! Papa, elle va bien ?
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. Elle n'a rien. Elle va bien.
- Oh, Lucy. Oh, Lucy. - C'est son père ?
Je me suis rappelée de toi.
Dans la voiture.
Je me rappelle que tu...
conduisais un Land Rover.
Ouais.
Il s'est passé quelque chose de terrible.
Vraiment terrible.
C'est ça alors ? Mon père a dit que tu avais tué deux policiers.
C'est ça, ouais.
Pourquoi ?
Parce que je savais pas quoi faire d'autre.
Parce qu'ils essayaient de nous virer de la maison.
Pourquoi ?
Parce qu'on n'avait pas d'argent.
On n'avait nulle part où aller.
Il n'y avait que toi et moi ?
- Ouais. - Pourquoi personne ne nous a aidés ?
Parce qu'il n'y avait personne.
Notre père venait de mourir, et elle, elle s'est barrée quand tu étais petite, alors...
il n'y avait que nous.
Et donc tu es allée en prison.
Je t'ai écrit
tous les jours.
Et je t'ai envoyé tout un tas de trucs, ce que je pouvais gagner, mais...
Vraiment ? Je n'ai jamais rien eu.
Non.
Oui, et bien, il ne te les ont jamais donnés.
Mais regarde, ils ont été bons pour toi.
Et ils ont seulement pensé que c'était mieux que tu n'aies pas...
Merci de nous avoir appelés.
Est-ce qu'Emily va bien ?
Elle n'a rien physiquement, euh, mais ils vont, euh, ils vont l'emmener, alors...
Elle te demande. Elle a demandé si tu irais avec elle dans l'ambulance.
Oui, vas-y.
Je peux t'appeler ?
Ouais.
Je n'ai pas ton numéro.
Non. Je, euh...
Voilà.
Je vais, euh...
Est-ce qu'on s'asseyait sur un mur ensemble ?
Et il y avait des vaches ?
Et, euh... Et c'était l'été.
Et il faisait clair et c'était magnifique et quelqu'un m'entourait de ses bras.
Ouais, c'était moi.
Je t'appellerai.
Traduction Spooky Morgil Corrections : LM